1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,245
Följande intervju är
med minderåriga Puleng Khumalo.

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,753
Närvarande är hennes föräldrar
och Julius Khumalos advokat Lindsay Abel.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,713
Så du har bara en kopia av dna-resultaten?

5
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
Och mannen erkände aldrig
att han förfalskat resultaten?

6
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Han nickade.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
Han nickade?

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
Men han hade redan ljugit om resultaten
en gång för pengar.

9
00:00:39,791 --> 00:00:42,581
Hur vet du att han inte ljög för dig?

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,630
Jag såg messen mellan honom och mrs Bhele.

11
00:00:46,708 --> 00:00:49,168
Har du bevis på dessa sms?

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,330
Kanske en bild?

13
00:00:55,458 --> 00:01:02,038
Så du säger att du inte har några bevis
trots alla utredningar du har gjort?

14
00:01:02,125 --> 00:01:04,495
Vad försöker du antyda, inspektör Vaans?

15
00:01:05,208 --> 00:01:07,248
Förlåt, men det går inte ihop.

16
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
Den unga flickan råkar på
sin bortförda syster…

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,825
Tänk på hur du pratar.

18
00:01:14,666 --> 00:01:17,626
Förstår du konsekvenserna av
att slösa statens resurser?

19
00:01:18,708 --> 00:01:20,248
Med all respekt, sir…

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,076
Jag råkade inte på nåt.

21
00:01:25,833 --> 00:01:28,133
Jag har undersökt det här i månader

22
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
och följt ledtrådar
som ni har försummat i flera år.

23
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
Om du inte tror mig, fråga Wade.

24
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
Eller Fikile.

25
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
Bhele?

26
00:01:43,625 --> 00:01:44,705
Nå…

27
00:01:45,791 --> 00:01:46,711
Vi…

28
00:01:48,083 --> 00:01:49,253
…hör av oss.

29
00:01:55,708 --> 00:01:57,128
Jag borde nog också gå.

30
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Tack.

31
00:02:30,041 --> 00:02:31,001
Fikile?

32
00:02:33,458 --> 00:02:34,538
Vad tror du?

33
00:03:11,083 --> 00:03:13,753
Jag hatar att pappa tror
att jag är hans riktiga dotter.

34
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Du är hans riktiga dotter.

35
00:03:17,541 --> 00:03:19,251
Förlåt att du fick veta

36
00:03:20,708 --> 00:03:24,418
på det här sättet,
men du måste veta att vi älskar dig.

37
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Hur kan jag göra det bättre?

38
00:03:28,750 --> 00:03:30,790
Berätta allt för honom.

39
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
Annars gör jag det.

40
00:03:33,708 --> 00:03:34,788
Okej.

41
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
Puleng, då?

42
00:03:41,000 --> 00:03:45,210
Hon sa att hon skulle ge mig tid
att prata med dig, så slappna av.

43
00:03:45,916 --> 00:03:47,326
Din lögn är trygg.

44
00:03:48,500 --> 00:03:49,750
För tillfället.

45
00:03:53,208 --> 00:03:57,998
Jag måste veta att du förstår
varför det måste förbli så här.

46
00:03:58,833 --> 00:04:00,043
Hur kan du göra det här?

47
00:04:01,500 --> 00:04:04,920
Vilken galning skulle göra nåt sånt?

48
00:04:06,625 --> 00:04:07,535
Om…

49
00:04:10,833 --> 00:04:14,213
Om jag gör det du ber mig om,

50
00:04:15,250 --> 00:04:18,960
så kan du inte föreställa dig
vad de skulle göra med oss.

51
00:04:19,041 --> 00:04:22,211
De är hänsynslösa och oförutsägbara.

52
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
Menar du de som stjäl och säljer barn?

53
00:04:26,291 --> 00:04:29,501
Du jobbar för människohandlare.
Du är en av dem.

54
00:04:31,958 --> 00:04:36,628
Jag var ett ensamt barn
innan de gav mig ett hem och en framtid.

55
00:04:37,250 --> 00:04:39,330
Jag tog beslut

56
00:04:40,791 --> 00:04:46,251
för min överlevnad
innan jag förstod vad de skulle innebära.

57
00:04:49,291 --> 00:04:52,171
Du vill att jag ska säga nåt…

58
00:04:54,083 --> 00:04:56,213
…som låter logiskt.

59
00:04:59,125 --> 00:05:00,285
Men Samuel…

60
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
Du har alltid haft mig.

61
00:05:04,916 --> 00:05:06,416
Du kommer aldrig…

62
00:05:08,375 --> 00:05:11,875
…att veta hur det är att vara helt ensam.

63
00:05:11,958 --> 00:05:14,248
Att bara ha dig själv att lita på.

64
00:05:16,916 --> 00:05:18,826
Allt jag har gjort

65
00:05:19,750 --> 00:05:20,710
var för oss

66
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
och barnet.

67
00:05:26,625 --> 00:05:28,035
Ha tålamod, min son.

68
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
En applåd för tjejen
Hon stal showen

69
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
Är det Vezi eller Khumalo, vem vet?

70
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
Du är så desperat
Det är så du är

71
00:05:39,750 --> 00:05:42,330
Jag är imponerad
Du är ett proffs

72
00:05:42,416 --> 00:05:44,536
Mina vänner berättade om dig…

73
00:05:44,625 --> 00:05:46,745
Var fan fick du den ifrån?

74
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Vakta tungan.

75
00:05:48,708 --> 00:05:51,208
Har du glömt att jag följer dig?

76
00:05:51,291 --> 00:05:52,711
Stäng av den, pappa.

77
00:05:59,958 --> 00:06:03,288
De här texterna är vad vi kallar
för ärekränkning

78
00:06:03,375 --> 00:06:07,285
och har fått folk att hamna i S-K-I-T-E-N.

79
00:06:08,916 --> 00:06:10,286
Om vi skippar juridiken

80
00:06:11,333 --> 00:06:13,633
låter det som om du går igenom nåt.

81
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
Jag vet att jag har varit hård mot dig.

82
00:06:18,958 --> 00:06:22,418
Men jag gillar att du pratar med mig
om personliga grejer.

83
00:06:22,916 --> 00:06:24,326
Det kvittar nu.

84
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
Det är slut mellan Puleng och mig.

85
00:06:29,708 --> 00:06:34,458
Personligen…
har jag aldrig litat på hennes avsikter.

86
00:06:35,083 --> 00:06:36,333
Det kanske är bra.

87
00:06:36,875 --> 00:06:38,125
Jaså? Sen när då?

88
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
Var det inte du som sa
att hon var perfekt?

89
00:06:51,708 --> 00:06:52,878
ZAMA
ÄR DU OKEJ?!

90
00:06:52,958 --> 00:06:55,668
KAN INTE FATTA HUR HEMSK KB ÄR

91
00:06:55,750 --> 00:06:59,250
ELLER HUR? VARFÖR SKRIVA
EN HEL SÅNG OM ATT KYSSA FIKS?

92
00:07:00,875 --> 00:07:01,995
Frukost?

93
00:07:02,083 --> 00:07:04,463
Jag är inte hungrig. Och jag tar bussen.

94
00:07:04,541 --> 00:07:07,791
Jag tänkte att
du kunde ta ledigt från skolan idag.

95
00:07:08,333 --> 00:07:09,423
Det är provperiod.

96
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Puleng?

97
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
Din pappa och jag är stolta över dig.

98
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
Men?

99
00:07:21,500 --> 00:07:24,130
Jag uppskattar det du har gjort
för din syster.

100
00:07:24,208 --> 00:07:26,788
Jag kan inte sluta tänka på
vad som kunde ha hänt dig.

101
00:07:27,375 --> 00:07:28,495
Inget hände.

102
00:07:29,250 --> 00:07:31,880
Du åkte till farliga platser ensam.

103
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Gick igenom folks apparater
utan tillstånd, bröt…

104
00:07:37,583 --> 00:07:38,793
Tänk om vi förlorar dig med?

105
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
Jag är här.

106
00:07:42,583 --> 00:07:44,333
Jag har alltid varit här.

107
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
Får jag gå till skolan nu?

108
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Självklart. Puleng…

109
00:07:49,125 --> 00:07:50,205
Jag tänkte att

110
00:07:51,250 --> 00:07:54,580
efter det här kanske vi alla som familj

111
00:07:54,666 --> 00:07:56,876
kan gå på rådgivning.

112
00:07:57,750 --> 00:08:00,630
-Vi måste vara mer öppna.
-Är du säker på det?

113
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Vad ska det betyda?

114
00:08:03,125 --> 00:08:04,075
Jag måste gå.

115
00:08:13,625 --> 00:08:15,665
Jag önskar att vi inte hade prov idag.

116
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
Varför? Vad har hänt?

117
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Jag pratade med mamma igår kväll.

118
00:08:25,250 --> 00:08:27,170
Och hon bekräftade allt.

119
00:08:28,291 --> 00:08:30,461
Hon manipulerade dna-testet.

120
00:08:32,708 --> 00:08:35,248
Jag är troligen Pulengs försvunna syster.

121
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
Det är…

122
00:08:39,041 --> 00:08:40,251
Det är nåt.

123
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
Varför mår jag skit?

124
00:08:44,333 --> 00:08:47,213
För det suger att få veta
att din mamma har galna hemligheter.

125
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
Vad står på?

126
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
Inget.

127
00:08:57,541 --> 00:08:58,501
Okej.

128
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
Ses sen?

129
00:09:01,833 --> 00:09:02,753
Ja.

130
00:09:03,375 --> 00:09:04,325
Okej.

131
00:09:11,083 --> 00:09:13,883
"Diskutera bantufolkets
statslösa samhälle."

132
00:09:15,458 --> 00:09:16,498
"Diskutera…"

133
00:09:17,666 --> 00:09:19,876
Tänker du på Fikile och KB?

134
00:09:21,333 --> 00:09:22,383
Nu gör jag det.

135
00:09:23,500 --> 00:09:26,170
Jag fattar inte att de kysstes
när vi var ihop.

136
00:09:26,250 --> 00:09:27,460
Innan vi…

137
00:09:37,166 --> 00:09:38,376
Han är en idiot.

138
00:09:42,916 --> 00:09:43,826
Hursomhelst…

139
00:09:45,083 --> 00:09:47,503
Jag har berättat allt för mina föräldrar.

140
00:09:48,083 --> 00:09:49,793
Polisen är inblandad nu, så…

141
00:09:49,875 --> 00:09:51,745
Allt som i allt?

142
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
Alltså…

143
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Tahira…

144
00:10:05,291 --> 00:10:07,421
Tahira, vänta.

145
00:10:08,958 --> 00:10:11,288
-Vad du än tror händer…
-Skippa det.

146
00:10:12,125 --> 00:10:14,625
-Du hatade att jag var med Wade.
-Det är inte sant.

147
00:10:14,708 --> 00:10:15,828
Hoppas du är nöjd.

148
00:10:15,916 --> 00:10:18,376
Ja, vi gjorde slut.

149
00:10:18,958 --> 00:10:19,788
Det värsta?

150
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
Wade är en smart kille
förutom när det gäller dig.

151
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
Vänta, Tahira.

152
00:10:26,833 --> 00:10:28,423
Vad pratar du om?

153
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
Vi gjorde slut på grund av dig.

154
00:10:32,541 --> 00:10:35,041
Han går inte vidare
om han tror att ni har en chans,

155
00:10:35,125 --> 00:10:38,375
så sluta jävlas med honom
om du inte gillar honom.

156
00:10:47,291 --> 00:10:50,171
Det finns inget enkelt sätt att säga det.

157
00:10:50,250 --> 00:10:54,040
Incidenten med simtränaren,
besöksförbudet,

158
00:10:54,125 --> 00:10:57,285
drogproblemet
och nu en lärare som plötsligt avgår

159
00:10:58,583 --> 00:11:00,793
gör oss i styrelsen oroliga.

160
00:11:00,875 --> 00:11:05,325
Vi vill diskutera skolans ledning med dig.

161
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Nicole, det här är din chans
att förbereda dig.

162
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
Självklart. Tack.

163
00:11:16,833 --> 00:11:18,333
REKTOR DANIELS

164
00:11:18,416 --> 00:11:20,826
Förlåt, inspektörerna.

165
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
Var var vi?

166
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
Det är grymt.

167
00:11:27,875 --> 00:11:29,035
Hon lever.

168
00:11:30,125 --> 00:11:34,125
Tack för att du dissade kommittén
under ett av de viktigaste eventen.

169
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
Förlåt.

170
00:11:36,375 --> 00:11:39,535
Jag somnade.
Jag tog mediciner och slocknade.

171
00:11:40,125 --> 00:11:41,915
Varför sa du inget?

172
00:11:43,041 --> 00:11:44,631
Jag sa att jag är ledsen.

173
00:11:44,708 --> 00:11:46,328
Du blir aldrig sjuk.

174
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
Det var en kväll.

175
00:11:49,958 --> 00:11:51,578
Jag hade varit där för dig.

176
00:11:59,458 --> 00:12:02,128
Wendy, här är mitt bud. Bättre än igår.

177
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
Det är 50 cent mer
än det du fick igår kväll.

178
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
Du, skitstöveln!
Nån lade faktiskt ett bud på henne.

179
00:12:10,416 --> 00:12:11,376
Vet du vad?

180
00:12:11,875 --> 00:12:14,125
Ta den och köp en till livmoder
åt din mamma.

181
00:12:14,208 --> 00:12:16,378
Det kanske går bättre nästa gång.

182
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
Stick.

183
00:12:21,083 --> 00:12:24,923
Lilla dr Nkosazana Dlamini Zuma

184
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
tog din plats på auktionen igår.
Det var hemskt.

185
00:12:28,041 --> 00:12:31,081
Stackarn skämde ut sig själv.

186
00:12:35,875 --> 00:12:36,825
Wendy?

187
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Wendy.

188
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Förlåt att jag inte dök upp igår.
Jag var sjuk.

189
00:12:53,375 --> 00:12:54,285
KB…

190
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
Sa du verkligen att vi kysstes?

191
00:13:02,708 --> 00:13:04,578
Jag är ledsen. Jag…

192
00:13:05,291 --> 00:13:06,381
Jag tänkte inte.

193
00:13:09,791 --> 00:13:10,881
Ja ja.

194
00:13:12,000 --> 00:13:14,670
Okej, klass 11. Tystnad.

195
00:13:15,208 --> 00:13:18,328
Ni undrar nog varför jag är här,

196
00:13:18,958 --> 00:13:20,378
och inte mr Ferreira.

197
00:13:20,458 --> 00:13:25,628
Kort sagt har mr Ferreira avgått
med omedelbar verkan.

198
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
Jag hoppar in för proven idag.

199
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Ursäkta mig, mrs Joffe. Klassen.

200
00:13:38,500 --> 00:13:41,290
Puleng, Wade, följ med mig.

201
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
ADOPTIONSAVTAL

202
00:13:54,916 --> 00:13:55,956
Ursäkta.

203
00:13:56,625 --> 00:13:59,535
Får jag fråga varför mr Ferreira avgick?

204
00:13:59,625 --> 00:14:02,075
Oroa dig inte. Allt blir bra.

205
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
MRS BHELE, DITT VÄRDEFACK ÄR REDO.

206
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
MATLA MOLAPO
L VILL TRÄFFA DIG.

207
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
RESULTAT UPPDATERADE.
BETALNING IMORGON.

208
00:14:12,083 --> 00:14:14,673
Numret du har ringt
är inte tillgängligt för tillfället.

209
00:14:14,750 --> 00:14:16,420
Försök igen senare.

210
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
BANKKONTOT ÄR ÖVERTRASSERAT.

211
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
De två flickorna…
hur fick de veta om labbprovet?

212
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Jag blev lurad.
Jag trodde de var ofarliga.

213
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Trodde du?

214
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Då tror jag…

215
00:14:50,708 --> 00:14:52,378
…att det här borde räcka.

216
00:14:52,875 --> 00:14:54,535
Det är inte vad vi kom överens om.

217
00:14:56,666 --> 00:14:59,326
Ett ord till från rännstenen du kallar mun

218
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
så svär jag…

219
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Lämna stan. Nu.

220
00:15:17,666 --> 00:15:19,246
Jag tänkte om kanske…

221
00:15:20,166 --> 00:15:22,166
Reece, vad snällt av dig att komma.

222
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
Chris, vad sa du?

223
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
För vårt afrofuturistiska tema tänkte jag

224
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
steampunk som inspirerats av Afrika.

225
00:15:36,833 --> 00:15:40,753
Är det inte bara
ännu ett västerländskt koncept?

226
00:15:41,416 --> 00:15:43,376
Var är Afrika i det här?

227
00:15:43,458 --> 00:15:46,288
Som unga afrikaner
måste vi återta vår identitet.

228
00:15:46,375 --> 00:15:48,325
Och vad föreslår du?

229
00:15:49,125 --> 00:15:53,165
För mig är afrofuturism att vi ockuperar

230
00:15:53,250 --> 00:15:58,290
och normaliserar våra individuella uttryck
för våra kulturer, vår dagliga klädsel…

231
00:16:00,166 --> 00:16:02,876
Du vet, total afrikansk överlägsenhet.

232
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
Ja.

233
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
Hashtag Wakanda.

234
00:16:09,416 --> 00:16:11,416
Signaturen på Fikiles födelseattest

235
00:16:11,500 --> 00:16:14,920
tillhör ms Brenda Jaxa.
När jag åkte till Pollsmoors fängelse…

236
00:16:18,958 --> 00:16:23,378
När jag besökte Pollsmoors fängelse
bekräftade hon att hon förfalskat

237
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
många födelseattester.

238
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
Du följde också med Puleng
till Lavender Hill

239
00:16:28,750 --> 00:16:31,790
för att tala med mr Koopman,
den pensionerade kriminalaren.

240
00:16:31,875 --> 00:16:34,035
Ja, sir. Det gjorde jag.

241
00:16:37,416 --> 00:16:39,376
Jag kunde inte låta henne åka själv.

242
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
Jag vet att det är fånigt,
men tävlingen för bäst outfit

243
00:16:44,416 --> 00:16:49,076
kommer att inspirera sistaårseleverna
att investera mer i sina kläder.

244
00:16:49,166 --> 00:16:50,286
Jag håller med.

245
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
Vi går vidare. Budgeten.

246
00:17:04,750 --> 00:17:08,380
Vänta. Reece, varför är inte budgeten

247
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
uppdaterad med allt
från gårdagens auktion?

248
00:17:14,791 --> 00:17:16,711
Jorden anropar Reece och Fikile!

249
00:17:17,458 --> 00:17:19,328
Varför är budgeten inte uppdaterad?

250
00:17:19,416 --> 00:17:22,376
Förlåt, jag gör det efter det här.

251
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
Vad är saldot?

252
00:17:27,000 --> 00:17:29,210
109 000.

253
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
Va? Så vi tjänade 9 000 mer?

254
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
Då skaffar vi PA-systemet
som mamma använder för sina evenemang.

255
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
Betalkortet?

256
00:17:44,208 --> 00:17:46,168
Jävlar. Förlåt.

257
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Jag glömde det hemma.

258
00:17:49,875 --> 00:17:50,825
Ingen fara.

259
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
Gör betalningen för PA-systemet
så snart som möjligt.

260
00:17:56,833 --> 00:17:58,633
Wendy, skicka länken.

261
00:17:59,875 --> 00:18:01,245
Ursäkta mig. Jag…

262
00:18:02,208 --> 00:18:03,418
Jag måste på toa.

263
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Ursäkta, Fikile?

264
00:18:06,291 --> 00:18:08,581
Du har kallats till rektorn.

265
00:18:11,000 --> 00:18:12,710
Jag antar att mötet är över.

266
00:18:13,916 --> 00:18:15,246
Vänta, Wade.

267
00:18:18,166 --> 00:18:20,496
Förlåt att jag måste avslöja det
för din mamma.

268
00:18:21,166 --> 00:18:22,706
Jag är bara glad att det är över.

269
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Ja.

270
00:18:27,541 --> 00:18:29,711
Jag hörde att du och Tahira gjorde slut.

271
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
Vänta.

272
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
På grund av mig?

273
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Kanske.

274
00:18:47,916 --> 00:18:49,036
Du kan gå.

275
00:18:49,791 --> 00:18:51,001
Puleng, stanna.

276
00:18:52,416 --> 00:18:54,206
Ni båda väntar här.

277
00:18:56,541 --> 00:18:58,501
Varför är polisen här?

278
00:18:58,583 --> 00:19:01,923
-Jag har försökt ringa dig.
-Tydligen inte tillräckligt mycket.

279
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
Varför ser jag dig än?

280
00:19:04,500 --> 00:19:07,670
Jag vill bara se till
att du kommer till firandet ikväll.

281
00:19:07,750 --> 00:19:08,920
Jag är inte med dina.

282
00:19:09,000 --> 00:19:11,330
Inte jag heller.
Det vore praktiskt taget incest.

283
00:19:11,416 --> 00:19:13,826
Vad äckligt. Det var inte vad jag menade.

284
00:19:15,208 --> 00:19:18,918
Kom igen, du är medordförande.
Dessutom är du skyldig mig en dejt.

285
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Jag betalade bra för dig.

286
00:19:22,291 --> 00:19:24,581
Okej, jag kommer till din dumma fest.

287
00:19:28,916 --> 00:19:30,206
Jag borde varna er.

288
00:19:30,708 --> 00:19:35,128
Oärliga svar kommer att ses som
att störa en statlig utredning.

289
00:19:35,791 --> 00:19:36,671
Återigen,

290
00:19:37,250 --> 00:19:40,920
manipulerades dna-testet
av din mamma eller inte?

291
00:19:44,250 --> 00:19:45,790
Du måste säga det.

292
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Ja.

293
00:19:49,708 --> 00:19:51,628
Så du är Phumelele Khumalo?

294
00:19:58,166 --> 00:19:59,376
Jag är Fikile Bhele.

295
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
Min mor adopterade mig lagligt.

296
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
Men ungefär samtidigt
som du blev adopterad

297
00:20:06,125 --> 00:20:10,125
var nyheten om den försvunna Phume
överallt i media.

298
00:20:13,916 --> 00:20:15,996
Fikile, tösen.

299
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
Du måste väl ändå veta
att din mamma vet nåt om det?

300
00:20:29,500 --> 00:20:30,330
Fikile?

301
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
Vad var det där? Du ljög.

302
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
Skämtar du med mig?
Jag trodde att vi var överens.

303
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
-Vi var det, men…
-Men vad?

304
00:20:41,750 --> 00:20:43,330
Handlar det om KB:s låt?

305
00:20:44,250 --> 00:20:45,580
Om kyssen?

306
00:20:45,666 --> 00:20:46,916
Är det därför?

307
00:20:47,000 --> 00:20:49,540
Skulle jag förråda dig
för nåt så obetydligt?

308
00:20:49,625 --> 00:20:50,455
Så varför?

309
00:20:50,541 --> 00:20:53,711
Min pappa står inför rätta för det här.
Vad hade du gjort?

310
00:20:55,750 --> 00:20:57,880
Jag älskar mina föräldrar.

311
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
Lika mycket som du älskar dina.

312
00:21:05,416 --> 00:21:06,996
Jag ber inte om ursäkt för det.

313
00:21:13,916 --> 00:21:15,536
FIKS! IKVÄLL. FEST.

314
00:21:15,625 --> 00:21:16,575
Hallå där.

315
00:21:16,666 --> 00:21:18,916
Firandet är senare ikväll.

316
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
Reece?

317
00:21:26,291 --> 00:21:29,711
Vad är det?
Först glömmer du uppdatera budgeten,

318
00:21:29,791 --> 00:21:33,211
sen stelnade du till
och ljög för Wendy om betalkortet.

319
00:21:33,291 --> 00:21:35,671
-Vad är det?
-Ferreira stack.

320
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Ja, han sa upp sig.

321
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
Nej, han stack med våra pengar.

322
00:21:42,458 --> 00:21:43,998
Vad pratar du om?

323
00:21:44,083 --> 00:21:46,383
Han stal kommitténs pengar.

324
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
Va?

325
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Hur då?

326
00:21:50,750 --> 00:21:51,830
Hur?

327
00:21:58,041 --> 00:22:02,881
Du vet hur jag tjänade stort på sidan av?

328
00:22:02,958 --> 00:22:03,788
Tja, jag var…

329
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
Jag tjänade för mycket
och kunde inte ha allt hemma.

330
00:22:09,666 --> 00:22:11,326
Om jag öppnade ett konto,

331
00:22:11,416 --> 00:22:14,536
hur skulle jag förklara
var alla pengarna kom ifrån?

332
00:22:14,625 --> 00:22:15,825
Vad har du gjort?

333
00:22:16,625 --> 00:22:21,205
Jag pratade med Ferreira och han föreslog
att jag skulle tvätta pengarna.

334
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
Han hotade mig.

335
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
-Skitstövel.
-Kom igen, Reece!

336
00:22:27,000 --> 00:22:30,630
Säg inte att du blandade dina pengar
med pengarna på kommitténs konto.

337
00:22:30,708 --> 00:22:33,248
Det var en genialisk idé.

338
00:22:33,833 --> 00:22:36,543
Jag skulle ta ut dem.

339
00:22:36,625 --> 00:22:40,825
Jag visste inte att Ferreira var så lömsk,
och nu är han borta med allt.

340
00:22:40,916 --> 00:22:41,956
För i helvete!

341
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
Och Wendy…

342
00:22:46,916 --> 00:22:49,496
Jag gick i god för dig som kassör.

343
00:22:50,541 --> 00:22:53,881
Jag försökte aldrig ta nåt från kommittén.

344
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
Det spelar ingen roll nu.
Vi måste till polisen.

345
00:22:56,916 --> 00:22:57,956
Jag kan inte!

346
00:22:58,958 --> 00:23:02,038
Då måste jag säga
att jag sålde droger. Snälla.

347
00:23:05,750 --> 00:23:07,000
Okej.

348
00:23:08,125 --> 00:23:09,165
Ingen polis.

349
00:23:11,875 --> 00:23:13,955
Men du måste göra nåt mycket värre.

350
00:23:17,875 --> 00:23:19,205
Du måste berätta för Wendy.

351
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
Polisen var i skolan idag.

352
00:23:34,041 --> 00:23:35,421
Jag trodde du sa

353
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
att du och Puleng hade ett avtal.

354
00:23:37,666 --> 00:23:43,166
Mamma, om vi ska ta itu med det här snart
måste vi göra det som en familj.

355
00:23:43,958 --> 00:23:45,668
Du måste berätta för pappa.

356
00:23:45,750 --> 00:23:48,330
Ja, gumman. Jag ska.

357
00:23:52,125 --> 00:23:54,455
Var det polisen som var här?

358
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Utan att säga för mycket

359
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
förändras Fikiles liv framför hennes ögon,

360
00:24:04,875 --> 00:24:08,035
och jag vet inte hur hon ska hantera det.

361
00:24:10,666 --> 00:24:11,786
Jag följer upp.

362
00:24:18,083 --> 00:24:19,423
Inspektör Vaans här.

363
00:24:19,500 --> 00:24:20,790
Hej.

364
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
Jag heter Janet Nkosana

365
00:24:24,791 --> 00:24:28,001
och jag vill prata med dig omedelbart.

366
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
Det här handlar om…

367
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
…barnet Khumalo.

368
00:24:39,458 --> 00:24:42,288
Jag kan inte tro det jag hörde idag, Wade.

369
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
Detta nonsens du gjorde med Puleng.

370
00:24:46,291 --> 00:24:47,831
Det var inte nonsens.

371
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Jag ville hjälpa henne
leta efter sin syster.

372
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
Genom att besöka en högsäkerhetsanstalt?

373
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
Eller bryta sig in på kansliet
och åka till farliga platser?

374
00:24:58,541 --> 00:25:01,501
Det värsta är att
jag inte visste nåt om det här.

375
00:25:05,125 --> 00:25:07,625
Hur vet jag
att ni inte har nåt annat för er?

376
00:25:09,208 --> 00:25:11,418
Det har vi inte, mamma.

377
00:25:24,250 --> 00:25:27,170
Jag hoppas verkligen det, för att…

378
00:25:33,375 --> 00:25:34,415
Glöm inte.

379
00:25:35,208 --> 00:25:37,748
Du är inte
som de andra ungarna på Parkhurst

380
00:25:37,833 --> 00:25:40,543
med föräldrar
som kan köpa dem fria från allt.

381
00:25:41,208 --> 00:25:45,078
Jag må vara skolans rektor,
men vi kan förlora allt

382
00:25:45,166 --> 00:25:46,876
om vi upprör fel människor.

383
00:26:10,083 --> 00:26:12,133
Så, vad tycker ni?

384
00:26:12,208 --> 00:26:13,918
Inte vad ni förväntade er?

385
00:26:16,916 --> 00:26:18,626
När du sa att vi möts på Grandwest

386
00:26:18,708 --> 00:26:21,578
trodde jag att det var
en nattklubb med fyllon

387
00:26:21,666 --> 00:26:25,576
och identitetshungriga tonåringar,
men det här är okej.

388
00:26:28,875 --> 00:26:29,745
Äntligen!

389
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
Varför dröjde du så länge, bitch?

390
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Slå er ner.

391
00:26:35,625 --> 00:26:37,705
Reece, kom igen.

392
00:26:38,208 --> 00:26:39,288
Dra åt helvete.

393
00:26:39,958 --> 00:26:41,708
Fick du länken jag skickade?

394
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
Säg att du betalade.

395
00:26:44,666 --> 00:26:49,126
Tyvärr, inget affärssnack.
Inte förrän vi är på Reeces nivå.

396
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
Till en bra kväll och nya vänner.

397
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Tahira, de säger att du vill…

398
00:27:09,541 --> 00:27:11,041
Vad ni letar efter är…

399
00:27:11,125 --> 00:27:12,165
Tjenare.

400
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Var är Fiks?

401
00:27:13,500 --> 00:27:15,580
Var är KB? Jag har inte sett honom.

402
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
Kanske de två…

403
00:27:19,958 --> 00:27:21,788
Hur vet du fortfarande inte

404
00:27:21,875 --> 00:27:25,245
att din flickvän anser
att fint folk kommer sent?

405
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
Och KB pluggar.

406
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
Ja ja.

407
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
Vill du ha ett glas?

408
00:27:36,000 --> 00:27:38,290
Ni vet väl att drycken ingår?

409
00:27:47,458 --> 00:27:50,538
Okej. Sakta ner, Chris. Det är bubblor.

410
00:27:51,541 --> 00:27:53,421
Kom igen. Vi gick ut för att festa.

411
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Ja!

412
00:27:56,125 --> 00:27:57,705
Tahira, kom igen!

413
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
Okej.

414
00:28:17,833 --> 00:28:20,003
Nwabi, jag hörde precis på radion…

415
00:28:21,583 --> 00:28:22,793
Är du okej?

416
00:28:22,875 --> 00:28:24,245
Det är bara huvudvärk.

417
00:28:24,875 --> 00:28:28,325
Vad tråkigt, sötnos.
Vi kan ha belastningsfrånkoppling.

418
00:28:28,416 --> 00:28:30,326
Jag sätter på generatorn. Kommer strax.

419
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
Vi har slut på bensin.

420
00:28:51,708 --> 00:28:54,958
Allt är borta.
Och varför i hela världen öppnar du inte…

421
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Nwabi?

422
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Nwabisa?

423
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
Snälla…

424
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
Hallå?

425
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Ja. Kom in.

426
00:29:20,833 --> 00:29:22,213
Jag har inte gjort nåt fel.

427
00:29:22,875 --> 00:29:25,785
Kriminalinspektör Vaans.
Det här är inspektör Petersen.

428
00:29:26,375 --> 00:29:28,125
-Mr Bhele?
-Ja.

429
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Vad gäller det?

430
00:29:31,250 --> 00:29:35,210
Du är gripen för kidnappning
och medhjälp till människohandel.

431
00:29:35,291 --> 00:29:36,961
Va?

432
00:29:37,041 --> 00:29:38,581
Du måste lita på mig.

433
00:29:40,125 --> 00:29:41,325
Vi klarar oss.

434
00:29:43,333 --> 00:29:44,423
Hallå! Vad händer?

435
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
-Jag gjorde inget fel.
-Säg bara att det är ett misstag.

436
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
Nwabi? Nwabisa?

437
00:29:50,375 --> 00:29:52,625
-Tror du mig? Snälla!
-Förlåt, mamma.

438
00:29:52,708 --> 00:29:54,418
Snälla, lämna min pappa ifred!

439
00:29:55,083 --> 00:29:56,133
Lugna dig.

440
00:29:59,583 --> 00:30:01,793
-Okej.
-Nej, snälla! Lyssna…

441
00:30:01,875 --> 00:30:03,575
Lämna min make utanför det här.

442
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
Han är oskyldig.

443
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Nwabisa, vad är det med dig?

444
00:30:11,375 --> 00:30:14,955
Lägg ner vapnet, mrs Bhele. Snälla.

445
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
Jag åker inte utan min dotter.

446
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
-Mamma.
-Nwabisa, gör det inte.

447
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Verkligen?

448
00:30:28,541 --> 00:30:29,831
Förlåt mig, min älskade.

449
00:30:29,916 --> 00:30:31,956
-Gör det inte.
-Jag gjorde ett misstag.

450
00:30:32,041 --> 00:30:33,081
Mamma!

451
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
FIKS, KOMMER DU??

452
00:30:47,125 --> 00:30:50,245
Slappna av. Hon mår bra.
Kom, vi går och spelar.

453
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Vet du inte hur man bowlar?

454
00:30:56,666 --> 00:30:59,456
Jag kan bokstavligen
nämna alla huvudstäder

455
00:30:59,541 --> 00:31:02,631
i varje land och deras presidenter.

456
00:31:03,500 --> 00:31:05,210
Och ändå vet du inte hur man bowlar.

457
00:31:05,791 --> 00:31:07,171
Kom, jag lär dig.

458
00:31:07,250 --> 00:31:08,630
Det är klart jag vet.

459
00:31:10,125 --> 00:31:11,625
Du är så irriterande.

460
00:31:14,875 --> 00:31:15,825
Säg mig en sak.

461
00:31:16,708 --> 00:31:17,748
Hur gör du det?

462
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Hur lyckas du ta dig genom skolan
när du festar hela tiden?

463
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
När får du gå hem
och jobba och umgås med familjen?

464
00:31:34,666 --> 00:31:35,826
Känsligt ämne?

465
00:31:43,625 --> 00:31:45,955
Hemmet är vad man gör det till.

466
00:31:48,791 --> 00:31:51,001
Mina föräldrar är i Bombay.

467
00:31:52,583 --> 00:31:53,543
Tror jag.

468
00:31:56,750 --> 00:31:58,670
Innan dess var de i…

469
00:32:00,458 --> 00:32:02,828
Jag tänker inte försöka uttala det.
Det kvittar.

470
00:32:06,958 --> 00:32:10,578
Jag ser dem kanske en gång om året
vid hanukka om jag har tur.

471
00:32:11,541 --> 00:32:13,711
Jag är ledsen.

472
00:32:15,750 --> 00:32:17,500
-Jag menade inte…
-Det är lugnt.

473
00:32:21,833 --> 00:32:23,003
Vad gäller skolan…

474
00:32:24,000 --> 00:32:26,710
Om man är ett geni
behöver man inte jobba hårt.

475
00:32:35,166 --> 00:32:37,996
Wendy, jag måste berätta en sak.

476
00:32:39,958 --> 00:32:41,168
Nu?

477
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
Ja.

478
00:32:44,916 --> 00:32:46,126
Pengarna är borta.

479
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
Allt.

480
00:32:48,625 --> 00:32:49,575
Va?

481
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Hur?

482
00:32:53,416 --> 00:32:55,036
Hon är inte säker.

483
00:32:56,083 --> 00:32:59,503
Man behöver bara klicka på en falsk länk

484
00:32:59,583 --> 00:33:02,043
i ett mejl eller sms så är allt borta.

485
00:33:03,541 --> 00:33:06,581
Alla pengar åt skogen.
Jag behöver en drink till.

486
00:33:07,708 --> 00:33:11,918
Jag kunde inte berätta allt.
Du känner Wendy. Hon vill gräva djupare.

487
00:33:18,291 --> 00:33:19,381
Mrs Bhele?

488
00:33:24,958 --> 00:33:28,038
Om du kommer ut lugnt kan vi lösa det här.

489
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
Mrs Bhele?

490
00:33:36,000 --> 00:33:37,540
Vi måste veta att du är okej.

491
00:33:37,625 --> 00:33:40,825
Om du inte säger nåt
måste vi tvinga oss in.

492
00:33:40,916 --> 00:33:42,536
Jag vill prata med Fikile.

493
00:33:43,375 --> 00:33:44,995
Vi kan väl försöka…

494
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
Jag vill prata med min dotter!

495
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
Låt mig bara prata med henne.

496
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Mamma.

497
00:34:05,416 --> 00:34:06,786
Vad är det?

498
00:34:06,875 --> 00:34:10,075
Brian och Nwabisa grips av polisen.

499
00:34:10,166 --> 00:34:11,376
Var är mina bilnycklar?

500
00:34:11,458 --> 00:34:12,538
Är Fiks okej?

501
00:34:12,625 --> 00:34:16,745
Hon ringde mig.
De är hemma. Nåt om en pistol.

502
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Jag följer med.

503
00:34:17,916 --> 00:34:18,956
Nej, plugga.

504
00:34:19,041 --> 00:34:19,881
Okej?

505
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
-Jag säger till när jag vet mer.
-Pappa.

506
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
De är familj, och Fiks är min bästa vän.

507
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
Och jag har inte tappat mina bilnycklar.

508
00:34:28,291 --> 00:34:29,331
Okej, skynda dig.

509
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
Du är allt

510
00:34:32,250 --> 00:34:34,380
jag någonsin har velat ha.

511
00:34:35,291 --> 00:34:39,461
Hon måste komma ut nu för sitt eget bästa
innan det här slutar illa.

512
00:34:42,041 --> 00:34:45,381
Mamma, jag ringde Matla.
Han är på väg, okej?

513
00:34:45,875 --> 00:34:48,205
Jag vill att du ska veta

514
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
att din far och jag

515
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
ville ha dig så mycket.

516
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Jag vet, mamma.

517
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
Jag gjorde inget olagligt.

518
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
Mamma, kom ut ur rummet.

519
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
Tror du mig, Bhelekazi?

520
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
Hon måste ut därifrån nu.
Vi kan inte vänta.

521
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
Tror du mig, Bhelekazi?

522
00:35:17,458 --> 00:35:18,288
Jag tror dig.

523
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Du är mamma.

524
00:35:22,916 --> 00:35:24,956
Du tog mig till mina simlektioner.

525
00:35:26,083 --> 00:35:28,213
Lärde mig fixa håret och sminka mig.

526
00:35:30,625 --> 00:35:32,825
Och nu tittar jag på min pappa.

527
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
Han lärde mig att vinna.

528
00:35:38,458 --> 00:35:39,878
När jag fick vattkoppor

529
00:35:39,958 --> 00:35:43,708
stannade han hemma med mig en vecka
för att ta hand om mig.

530
00:35:45,041 --> 00:35:47,671
Mamma, om du inte kommer ut nu,

531
00:35:49,166 --> 00:35:52,126
kommer hela världen att tro
det de säger om dig.

532
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
Snälla, öppna dörren.

533
00:35:58,291 --> 00:35:59,171
Snälla!

534
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
Mamma, snälla!

535
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Snälla, öppna dörren.

536
00:36:22,708 --> 00:36:23,828
Mr Molapo!

537
00:36:26,208 --> 00:36:27,288
En kommentar?

538
00:36:33,666 --> 00:36:36,496
Mr Molapo, är det nåt mer du vill berätta?

539
00:36:37,500 --> 00:36:40,880
Nej, vänta här. De släpper inte in dig.

540
00:36:40,958 --> 00:36:42,288
Men pappa, jag måste…

541
00:36:42,375 --> 00:36:44,325
Det är inte läge att tjafsa.

542
00:36:44,416 --> 00:36:45,536
-Mr Molapo!
-Snälla.

543
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
En kommentar.

544
00:36:49,083 --> 00:36:51,043
Finns det nåt du vill berätta?

545
00:36:58,958 --> 00:37:00,668
Tack och lov att du är här.

546
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
Jag förstår inte vad som händer.

547
00:37:02,583 --> 00:37:04,673
Det är okej, jag tar hand om det.

548
00:37:04,750 --> 00:37:08,380
Säg inget
förrän jag kommer till polisstationen.

549
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
Förstått?

550
00:37:11,375 --> 00:37:12,875
-Förlåt mig.
-Vad händer?

551
00:37:13,708 --> 00:37:15,248
Du gör mig illa!

552
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
Matla.

553
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
Säg åt dem att sluta!

554
00:37:23,083 --> 00:37:25,963
Säg att mamma och pappa
inte gjorde nåt fel.

555
00:37:27,125 --> 00:37:29,575
Det är okej, gumman. Jag löser det.

556
00:37:30,500 --> 00:37:31,830
Kom hem till oss inatt.

557
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
-Karabo är i bilen.
-Okej.

558
00:37:52,708 --> 00:37:54,748
Jag ser att Fikile är i skolans simlag.

559
00:37:54,833 --> 00:37:56,673
Ja. Hon vill vara med i OS.

560
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
-OS?
-Ja. Då Chad var där.

561
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
Jag vet inte hur det är nu.

562
00:38:02,750 --> 00:38:03,790
Vem är Chad?

563
00:38:05,208 --> 00:38:06,208
En lång historia.

564
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
Du älskade vattnet när du var yngre.

565
00:38:16,666 --> 00:38:19,536
Men din kärlek för ord var visst starkare.

566
00:38:32,250 --> 00:38:33,210
Så…

567
00:38:34,000 --> 00:38:38,040
Fikile och hennes föräldrar,

568
00:38:38,708 --> 00:38:40,038
hur är hon med dem?

569
00:38:41,125 --> 00:38:43,415
Om du frågar om hon älskar dem,

570
00:38:44,791 --> 00:38:46,501
så gör hon det.

571
00:38:47,375 --> 00:38:48,325
Mycket.

572
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Angående i morse…

573
00:39:01,250 --> 00:39:03,170
Jag ville inte göra dig upprörd.

574
00:39:05,208 --> 00:39:08,828
Jag föreslog bara
att vi som familj skulle söka hjälp.

575
00:39:08,916 --> 00:39:11,706
-Hemligheter är inte bra för en.
-Du verkar klara dig.

576
00:39:11,791 --> 00:39:13,131
Nu börjar du igen.

577
00:39:14,750 --> 00:39:17,380
-Vad ska det betyda?
-Jag vet att du var otrogen.

578
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
Tänker du förneka det?
Som du har gjort hela tiden.

579
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
Det var länge sen.

580
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Du förföljde ubaba
för ett brott han inte begick.

581
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
Samtidigt som du…

582
00:39:35,083 --> 00:39:35,923
AVBÖJ

583
00:39:36,000 --> 00:39:38,580
-Jag hinner inte. Jag måste plugga.
-Puleng…

584
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
ZAMA
SVARA!!! HAR DU SETT DET HÄR???

585
00:39:46,875 --> 00:39:48,245
Så vadå?

586
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
Är du en Khumalo nu?

587
00:39:54,250 --> 00:39:57,130
De måste fortfarande göra tester, men…

588
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
…ja.

589
00:40:00,541 --> 00:40:03,921
Puleng och jag är högst troligen systrar.

590
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Det här är galet.

591
00:40:07,625 --> 00:40:09,035
Jag har tänkt på en sak.

592
00:40:11,166 --> 00:40:12,456
Oavsett resultaten…

593
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
…är jag en Bhele.

594
00:40:17,708 --> 00:40:18,918
Det är den jag är.

595
00:40:23,666 --> 00:40:24,826
Min pappa då?

596
00:40:26,291 --> 00:40:28,331
Visste han om det hela tiden?

597
00:40:29,708 --> 00:40:34,288
Puleng och jag hittade meddelanden
mellan honom och mamma, så…

598
00:40:37,583 --> 00:40:39,213
Varför arresterades inte han?

599
00:40:40,833 --> 00:40:42,503
De greps för kidnappning.

600
00:40:44,583 --> 00:40:45,633
Och Wade…

601
00:40:47,333 --> 00:40:48,923
Varför intervjuades han?

602
00:40:50,291 --> 00:40:55,421
Han var tydligen Pulengs medhjälpare
i utredningen hela tiden.

603
00:40:57,666 --> 00:40:58,746
Hela tiden?

604
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
Din pojkvän är här.

605
00:41:17,000 --> 00:41:18,130
KB.

606
00:41:19,458 --> 00:41:20,628
Vad gör du här?

607
00:41:20,708 --> 00:41:24,748
-Mamma säger att du har fem minuter…
-Siya, ut med dig, snälla.

608
00:41:32,541 --> 00:41:33,711
Det går fort.

609
00:41:35,500 --> 00:41:37,130
Fiks berättade allt.

610
00:41:38,041 --> 00:41:41,501
Även om Wade och hur han har hjälpt dig.

611
00:41:41,583 --> 00:41:45,793
Det var därför ni två
alltid hängde ihop, eller hur?

612
00:41:47,083 --> 00:41:48,333
Varför berättade du inte?

613
00:41:48,916 --> 00:41:50,326
Det spelar ingen roll nu.

614
00:41:50,416 --> 00:41:53,456
Men jag anklagade dig
för att göra saker bakom min rygg.

615
00:41:56,208 --> 00:42:00,208
Jag visste inte hur jag skulle säga det.
Din pappa är Bheles advokat.

616
00:42:04,708 --> 00:42:06,498
Jag hade stöttat dig.

617
00:42:07,291 --> 00:42:08,791
Du är min…

618
00:42:15,166 --> 00:42:16,416
Var min flickvän.

619
00:42:21,625 --> 00:42:22,785
Hur som helst,

620
00:42:22,875 --> 00:42:24,955
jag ville bara säga förlåt för…

621
00:42:27,041 --> 00:42:28,041
Vad?

622
00:42:29,791 --> 00:42:30,831
KB?

623
00:42:42,208 --> 00:42:45,958
Det här är ett foto av min mamma.
Varför har du det?

624
00:42:49,583 --> 00:42:50,543
Varför?

625
00:43:56,708 --> 00:44:01,708
Undertexter: Borgir Ahlström