‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎การสอบปากคำต่อไปนี้ ‎เป็นการสอบปูเล็ง คูมาโล ซึ่งเป็นผู้เยาว์
‎โดยมีพ่อแม่ของเธออยู่ด้วย รวมถึง ‎ทนายของจูเลียส คูมาโล คือลินซีย์ เอเบล
‎งั้นเธอก็มีแต่สำเนาผลตรวจดีเอ็นเอเหรอ
‎แล้วผู้ชายคนนั้นก็ไม่เคยยอมรับ ‎ว่าปลอมแปลงผลตรวจเดิม
‎เขาพยักหน้าค่ะ
‎เขาพยักหน้าเหรอ
‎แต่เขาโกหกเรื่องผลตรวจไปแล้วครั้งหนึ่ง ‎ตอนที่อ้างว่ามีคนจ่ายเงินให้เขา
‎เธอรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่ได้โกหก ‎เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการจากเธอ
‎เพราะหนูเห็นข้อความ ‎ระหว่างเขากับคุณนายเบเล
‎เธอมีหลักฐานเรื่องข้อความพวกนี้ไหม
‎อาจจะเป็นรูปสักรูป
‎งั้นเธอก็กำลังบอกฉันว่า ‎เธอไม่มีหลักฐาน ถึงแม้ว่า
‎จะอ้างว่าได้ทำการสืบสวนทั้งหมดนี่มาแล้ว
‎คุณพยายามจะพูดอะไรคะ ‎เจ้าหน้าที่สืบสวนแวนส์
‎ผมขอโทษนะ แต่เรื่องนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
‎เด็กสาวคนนี้เผอิญไปเจอ ‎พี่สาวที่ถูกลักพาตัวไปของเธอ…
‎ระวังคำพูดคุณหน่อย
‎เธอเข้าใจความหมาย ‎ของการผลาญทรัพยากรของรัฐไปเปล่าๆ ไหม
‎ด้วยความเคารพนะคะ
‎หนูไม่ได้เผอิญไปเจออะไรทั้งนั้น
‎หนูสืบเรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว
‎ตามเบาะแสที่คุณละเลยมาเป็นปีๆ
‎ถ้าคุณไม่เชื่อหนู ก็ถามเวด
‎หรือฟิกิเลได้เลย
‎เบเลน่ะเหรอ
‎อืม
‎เราจะ
‎ติดต่อมานะครับ
‎ฉันควรกลับแล้วเหมือนกัน
‎ขอบคุณครับ
‎ฟิกิเล
‎เธอคิดว่าไง
‎หนูเกลียดที่พ่อคิดว่าหนูเป็นลูกสาวแท้ๆ ของพ่อ
‎ลูกเป็นลูกสาวแท้ๆ ของเขา ลูกรัก
‎แม่เสียใจที่ลูกต้องมารู้
‎ในแบบที่ลูกรู้ แต่แม่อยากให้ลูกรู้ว่าเรารักลูก
‎แม่จะทำอะไรได้บ้างเพื่อให้อะไรๆ ดีขึ้น
‎บอกทุกอย่างกับพ่อค่ะ
‎ไม่งั้นหนูจะบอกเอง
‎ก็ได้
‎แล้วปูเล็งล่ะ
‎เธอบอกว่าจะให้เวลาหนูได้คุยกับแม่ ‎เพราะงั้นก็ใจเย็นเถอะค่ะ
‎เรื่องโกหกของแม่ยังปลอดภัย
‎ในตอนนี้นะคะ
‎แม่จำเป็นต้องรู้ว่าลูกเข้าใจแล้ว ‎ว่าทำไมอะไรๆ ต้องเป็นแบบนี้ต่อไป
‎แม่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ลงได้ยังไง
‎คนจิตป่วยประเภทไหนกันที่จะทำอะไรแบบนี้
‎ถ้า…
‎ถ้าแม่ทำสิ่งที่ลูกขอให้แม่ทำ
‎ลูกนึกไม่ออกหรอกว่าคนพวกนั้นจะทำอะไรเรา
‎พวกนั้นโหดเหี้ยมและคาดเดาไม่ได้
‎แม่หมายถึงพวกที่ขโมยและขายเด็กทารกเหรอ
‎แม่ทำงานให้พวกค้ามนุษย์
‎แม่เป็นพวกค้ามนุษย์
‎แม่เคยเป็นเด็กที่ไม่มีใคร ‎จนกระทั่งพวกเขาให้บ้านและอนาคตแม่
‎ตอนนั้นแม่ตัดสินใจ
‎จะเอาชีวิตรอดก่อนแม่จะเข้าใจด้วยซ้ำ ‎ว่าที่จริงพวกเขาหมายความว่ายังไง
‎ลูกอยากให้แม่บอกอะไรบางอย่างกับลูก
‎ที่สมเหตุสมผลในสายตาลูก
‎แต่ซามูเอล…
‎ลูกมีแม่มาตลอด
‎ลูกจะไม่มีวัน…
‎ไม่มีวันรู้ว่า ‎การอยู่ตัวคนเดียวโดยสิ้นเชิงเป็นยังไง
‎การมีแต่ตัวเองให้พึ่งพา
‎ทุกอย่างที่แม่ทำ แม่ทำไป
‎เพื่อเรา
‎และเด็กในท้อง
‎อดทนไว้ก่อน ลูกแม่
‎ปรบมือให้สาวคนนั้นหน่อย เธอขโมยซีน
‎จะเวซีหรือคูมาโลก็ไม่มีใครรู้
‎เธอเป็นวายร้ายสุดระห่ำตัวจริง ‎เธอทำแบบนั้นแหละ
‎และฉันก็ประทับใจความสามารถเธอ ‎เธอมันมือโปร
‎เพื่อนๆ ฉันก็เคยบอกฉันเรื่องเธอแล้ว…
‎พ่อไปเอาเพลงเวรนั่นมาจากไหน
‎ระวังคำพูดหน่อย ไอ้ลูกชาย
‎ลืมไปแล้วเหรอว่าพ่อติดตามลูกบนโซเชียล
‎ปิดมันเถอะครับ พ่อ
‎รู้ไหม เนื้อเพลงพวกนี้ ‎คือสิ่งที่เราเรียกว่าการหมิ่นประมาท
‎และทำให้หลายคน ‎เจอเรื่องนรกแตกของแท้มาแล้ว
‎ถ้าไม่พูดเรื่องกฎหมาย
‎ก็ฟังเหมือนลูกกำลังเจอปัญหาบางอย่างอยู่
‎ฟังนะ พ่อรู้ว่าพักหลังนี้พ่อเข้มงวดกับลูกมาก
‎แต่พ่อชอบความจริงที่ว่าลูกคุยกับพ่อ ‎เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวของลูก
‎ครับ ยังไงเรื่องนั้นก็ไม่สำคัญแล้วตอนนี้
‎ปูเล็งกับผมจบกันแล้ว
‎อืม โดยส่วนตัวน่ะ
‎พ่อไม่เคยไว้ใจเจตนาของเด็กคนนั้นจริงๆ
‎มันอาจเป็นเรื่องดีก็ได้
‎จริงเหรอครับ ตั้งแต่เมื่อไร
‎พ่อเป็นคนบอกผมไม่ใช่เหรอ ‎ว่าเธอเป็นคนที่ผมควรเก็บไว้ตอนเจอกัน
‎(ซามา: เพื่อน เธอโอเคมั้ย ‎ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเคบีเป็นไอ้กร๊วกแค่ไหน)
‎(คุณ: ฉันรู้ ใช่มั้ยล่ะ แบบว่า ‎ทำไมต้องแต่งเพลงทั้งเพลงเรื่องการจูบฟิกส์)
‎มื้อเช้าไหม
‎หนูไม่หิวค่ะ แล้วหนูก็จะขึ้นรถไปเรียนแล้ว
‎อืม ที่จริงแม่คิดอยู่ว่าลูกอาจหยุดเรียนได้วันนี้
‎มันเป็นช่วงสอบค่ะ แม่
‎ปูเล็ง
‎พ่อกับแม่ภูมิใจในตัวลูกมากนะ
‎แต่อะไรคะ
‎ฟังนะ แม่ซึ้งใจกับเรื่องที่ลูกทำเพื่อพี่สาว
‎แต่แม่อดคิดไม่ได้ ‎ถึงเรื่องที่อาจเกิดขึ้นกับลูกระหว่างนั้น
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนี่คะ
‎ลูกไปยังที่อันตรายๆ โดยไม่มีใครดูแล แล้วก็
‎ค้นอุปกรณ์ของชาวบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาต ‎บุกรุก…
‎ถ้าเราเสียลูกไปด้วยล่ะ
‎หนูอยู่ตรงนี้นี่ค่ะ แม่
‎หนูอยู่ตรงนี้มาตลอด
‎หนูไปโรงเรียนได้หรือยังคะตอนนี้
‎ได้อยู่แล้ว เอ้อ ปูเล็ง
‎แม่คิดอยู่นะ
‎ว่าหลังจากเรื่องทั้งหมดนี้จบลงแล้ว ‎พวกเราอาจไปกันเป็นครอบครัว
‎ไปเข้ารับคำปรึกษากัน
‎- เราต้องเริ่มเปิดใจกันมากกว่านี้ ‎- แม่อยากแตะเรื่องนั้นจริงเหรอคะ
‎นั่นมันหมายความว่าไง
‎หนูต้องไปแล้วค่ะ
‎ฉันอยากให้วันนี้เราไม่มีสอบ
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎คือฉันคุยกับแม่เมื่อคืน
‎และแม่ก็ยืนยันทุกอย่าง
‎แม่ไปยุ่งกับผลตรวจดีเอ็นเอนั่นจริง
‎และก็เป็นไปได้มากว่า ‎ฉันเป็นพี่สาวที่หายตัวไปของปูเล็ง
‎เอ้อ นั่นมัน…
‎นั่นเรื่องใหญ่เหมือนกันนะ
‎ทำไมฉันรู้สึกบัดซบนักล่ะ
‎เพราะมันห่วยแตกที่ได้รู้ว่า ‎แม่เธอเก็บความลับบ้าๆ ไว้
‎นี่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎ไม่มีอะไร
‎โอเค
‎ไว้เจอกันทีหลังนะ
‎อืม
‎โอเค
‎"จงอภิปรายเรื่องสังคมไร้สัญชาติของชาวบันตู"
‎"จงอภิปราย…"
‎คิดเรื่องฟิกิเลกับเคบีอยู่เหรอ
‎ตอนนี้ฉันคิดแล้ว
‎ฉันก็แค่เชื่อไม่ลงเลยว่า ‎เขาจูบเธอระหว่างที่เราคบกันอยู่
‎แบบว่าก่อนที่เราจะ…
‎เขาเป็นไอ้งั่ง
‎ยังไงก็เถอะ
‎ฉันบอกทุกอย่างให้พ่อแม่รู้แล้ว
‎แม้แต่ตำรวจ ‎ก็มามีส่วนร่วมแล้วตอนนี้ เพราะงั้น…
‎ทุกอย่างแบบทุกอย่างเลยเหรอ
‎เอ้อ
‎ทาฮิรา
‎ทาฮิรา เดี๋ยว ทาฮิรา รอก่อนสิ
‎- ไม่ว่าเธอจะคิดว่าเกิดอะไร… ‎- หยุดเล่นละครเถอะ
‎- เธอไม่เคยชอบที่เวดกับฉันคบกัน ‎- นั่นไม่จริงเลย
‎หวังว่าเธอจะพอใจแล้วนะตอนนี้
‎ใช่ เราเลิกกันแล้ว
‎ส่วนที่น่าเศร้าน่ะเหรอ
‎ก็คือเวดเป็นคนฉลาดมากๆ ‎ยกเว้นเวลาเป็นเรื่องเธอ
‎เดี๋ยว ทาฮิรา
‎เธอพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ
‎เราเลิกกันเพราะเธอ
‎เขาจะไม่ยอมเดินหน้าต่อ ‎ถ้าคิดว่ายังมีความหวังกับเธออยู่
‎เพราะงั้นก็เลิกเห็นแก่ตัวแล้วป่วนเขาสักที ‎ถ้าเธอไม่ชอบเขาตอบ
‎ผมขอโทษนะ แต่ไม่มีหนทางง่ายๆ ‎ในการพูดเรื่องนี้ทางโทรศัพท์
‎ในเมื่อมีเหตุการณ์เรื่องโค้ชว่ายน้ำนั่น ‎คำสั่งคุ้มครองที่มาจากตระกูลเบเล
‎ปัญหายาเสพติด ‎แล้วตอนนี้ก็มีครูคนหนึ่งลาออกกะทันหัน
‎ในฐานะคณะกรรมการโรงเรียน เรากังวล
‎เราอยากนัดฟังคำชี้แจงของคุณตอนจบเทอม ‎เพื่อถกกันเรื่องการบริหารงานที่โรงเรียน
‎นิโคล นี่เป็นโอกาสของคุณจริงๆ ที่จะเตรียมตัว
‎แน่นอนค่ะ ขอบคุณ
‎(ผอ.แดเนียลส์)
‎ขอโทษเรื่องนั้นจริงๆ ค่ะ คุณตำรวจ
‎เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะคะ
‎งั้นนั่นก็ยอดไปเลย
‎อ๊ะ เธอยังมีชีวิตอยู่
‎ขอบใจนะที่เทคณะกรรมการ ‎ในงานสำคัญที่สุดงานหนึ่ง ฟิกส์
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันเผลอหลับไป ฉันกินยาแล้วก็น็อกไปเลย
‎ทำไมเธอไม่บอกให้ฉันรู้ล่ะ
‎ฉันบอกว่าฉันขอโทษไง คริส
‎เธอแทบไม่ป่วยเลยนะ ฟิกส์
‎และมันก็คืนเดียว คืนเดียว
‎ฉันคงอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ
‎นี่ เวนดี้ นี่เงินประมูลของฉัน ‎ดีกว่าเมื่อคืนเนอะ
‎ไม่เอาน่า มันมากกว่า ‎ยอดศูนย์ที่เธอได้เมื่อคืนตั้ง 50 เซนต์
‎เฮ้ย ไอ้ห่า! โอเคนะ ‎มีคนประมูลให้เธอจริงๆ โว้ย
‎รู้อะไรไหม
‎เอาเงินนั่นไป แล้วไปซื้อมดลูกให้แม่นายใหม่
‎บางทีคราวหน้าเธออาจโชคดีกว่านี้
‎ไปเลย
‎อ้อ และ ดร. เอ็นโกซาซานา ดลามินี ซูมาน้อย
‎ก็เป็นตัวแทนเธอที่งานประมูลเมื่อคืน น่าเศร้านะ
‎แม่สาวน่าสงสารนั่นขายหน้าเกือบตาย
‎เวนดี้
‎ฉันขอโทษที่โดดงานเธอเมื่อคืน ฉันป่วยน่ะ
‎เคบี
‎นายเอาเรื่องเราจูบกันไปเปิดเผยจริงๆ เหรอ
‎ฉันขอโทษนะ ฟิกส์ ฉัน…
‎ฉันไม่ทันคิด
‎ช่างเถอะ
‎เอาละ ชั้น ม.ห้า เข้าประจำที่
‎พวกเธอคงสงสัยว่าทำไมครูมาอยู่ที่นี่
‎ไม่ใช่ครูเฟอร์เรร่า
‎สรุปสั้นๆ คือครูเฟอร์เรร่าขอลาออก มีผลทันที
‎ดังนั้นวันนี้ครูจะมาคุมสอบแทน
‎ขอโทษค่ะครูจาฟฟี นักเรียนในชั้น
‎ปูเล็ง เวด ช่วยมากับฉันด้วย
‎(ข้อตกลงการรับบุตรบุญธรรม)
‎คุณครูคะ ขอโทษนะคะ
‎ขอหนูถามได้ไหมคะ ‎ว่าทำไมครูเฟอร์เรร่าถึงลาออก
‎อ๋อ ไม่ต้องห่วงหรอก ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎(คุณนายเบเล ตู้นิรภัยของคุณพร้อมแล้ว)
‎(มัตลา โมลาโป: ‎แอลขอพบคุณ)
‎(อัปเดตผลแล้ว จ่ายเงินพรุ่งนี้ ห้ามช้ากว่านั้น)
‎เลขหมายที่ท่านเรียก ‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
‎กรุณาติดต่อใหม่ภายหลัง
‎(ธนาคารอาร์ทีเอส ‎บัญชีเอ็มบีซีมีการถอนเกินบัญชี)
‎เด็กสาวสองคนนั่นน่ะ ‎พวกนั้นรู้เรื่องผลแล็บได้ยังไง
‎ผมถูกหลอก ผมสาบานได้ ‎ผมคิดว่าพวกนั้นไม่มีพิษมีภัย
‎แกคิดเหรอ
‎งั้นฉันก็คิดว่า
‎นี่ควรจะพอแล้ว
‎แต่นี่ไม่ใช่จำนวนที่เราตกลงกันไว้
‎ถ้ามีอีกคำเดียวออกมาจาก ‎ไอ้รูโสโครกสุดปวกเปียกที่แกเรียกว่าปากนั่น
‎ฉันก็สาบานได้ว่า…
‎ออกจากเมืองไปซะ เดี๋ยวนี้เลย
‎ฉันกำลังคิดว่าบางทีถ้า…
‎รีซ ดีที่เธอมา
‎คริส เมื่อกี้นายว่าไงอยู่นะ
‎อืม ฉันกำลังคิดถึง ‎ธีมแอโฟรฟิวเจอริซึมของเราอยู่
‎เราอาจจัดฉากสตีมพังค์ ‎ที่มีแรงบันดาลใจแบบแอฟริกันได้
‎นั่นไม่ได้เป็นแค่การใช้ ‎แนวคิดแบบตะวันตกอีกแนวคิดเหรอ
‎แอฟริกาอยู่ตรงไหนในเรื่องทั้งหมดนี่
‎คือในฐานะเยาวชนแอฟริกัน ‎เราต้องเอาตัวตนของเราเองคืนมา
‎งั้นเธอจะเสนออะไรล่ะ
‎สำหรับฉันแล้ว แอโฟรฟิวเจอริซึม ‎คือการที่เราในฐานะแอฟริกันแสดงออก
‎และทำให้การแสดงออกส่วนบุคคล ‎ในเชิงวัฒนธรรมของเราเป็นเรื่องปกติ
‎ชุดที่เราใส่ทุกๆ วัน
‎แบบว่าแอฟริกันยิ่งใหญ่ที่สุดน่ะ
‎ใช่ ใช่สิ
‎แฮชแท็กวากานด้าสินะ
‎ลายเซ็นบนสูติบัตรของฟิกิเล
‎เป็นของคุณเบรนด้า แจ็กซา
‎ตอนผมไปเรือนจำโพลสมัวร์
‎เธอยืนยันว่าเธอปลอมแปลง…
‎สูติบัตรเยอะมากๆ
‎เธอยังไปลาเวนเดอร์ฮิลล์กับปูเล็งด้วย
‎เพื่อไปคุยกับคุณคูปแมน ‎ตำรวจสืบสวนที่ออกจากงานไปแล้วคนนั้น
‎ใช่ครับ ใช่ ผมไป
‎ผมปล่อยเธอไปคนเดียวไม่ได้ครับ
‎มันเลี่ยน ฉันรู้ แต่การประกวดแต่งกายดีที่สุดน่ะ
‎มันจะเป็นแรงจูงใจให้พวก ม.หก ‎ลงทุนกับเครื่องแต่งกายของตัวเองมากขึ้น
‎เห็นด้วย
‎ไปเรื่องต่อไป เอกสารงบประมาณ
‎(ปูเล็ง)
‎เดี๋ยว รีซ ทำไมเอกสารงบประมาณนี่
‎ไม่ได้อัปเดตรายการจากงานประมูลเมื่อคืนล่ะ
‎นี่ รีซกับฟิกิเล
‎ทำไมเอกสารงบประมาณไม่อัปเดตล่ะ
‎เอ้อ ขอโทษนะ ฉันจะทำหลังจากนี้
‎งั้นยอดเป็นเท่าไรล่ะ
‎หนึ่งแสนเก้าพัน
‎ว่าไงนะ งั้นเราก็ทำเงินได้เพิ่ม 9,000 เหรอ
‎งั้นเราก็จะได้ระบบเสียงตามสาย ‎ที่แม่ฉันใช้สำหรับงานการเมืองน่ะสิ
‎บัตรเดบิต
‎บ้าเอ๊ย โทษที
‎ฉันลืมไว้ที่บ้านน่ะ
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ก็แค่จ่ายค่าระบบเสียงตามสายนั่น ‎แทนเวนดี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นได้
‎เวนดี้ ส่งลิงก์ให้เธอสิ
‎ขอตัวนะ ฉัน…
‎ฉันต้องไปห้องน้ำ
‎ขอโทษนะ โทษที ฟิกิเล
‎เธอถูกเรียกตัวไปห้อง ผอ. แน่ะ
‎ฉันเดาว่าการประชุมนี่คงเลิกแล้ว
‎เดี๋ยว เวด
‎ฉันขอโทษที่ต้องเปิดเผยเรื่องทั้งหมดนั่นกับแม่เธอ
‎ฉันก็แค่ดีใจที่มันจบแล้ว
‎ใช่สิ
‎ฉันได้ยินว่านายกับทาฮิราเลิกกัน
‎เดี๋ยว
‎เป็นเพราะฉันหรือเปล่า
‎อาจจะใช่
‎ลูกไปได้แล้ว
‎ปูเล็ง อยู่ต่อ
‎สาวๆ เธอสองคนรอตรงนี้นะ
‎ตำรวจมาทำบ้าอะไรที่นี่ ปูเล็ง
‎- ฉันพยายามโทรหาเธอตลอดทั้งเช้า ‎- เห็นได้ชัดว่าพยายามไม่มากพอ
‎ทำไมนายยังมาอยู่ใกล้ๆ ฉันอีก
‎แค่อยากให้แน่ใจว่าเธอจะมางานฉลองคืนนี้
‎ฉันไม่เอาพวกนาย
‎ฉันก็เหมือนกัน ‎มันจะเหมือนการเอากันเองในครอบครัว
‎อึ๋ย นั่นมันอี๋ชะมัด ฉันไม่ได้หมายความว่างั้น
‎เวนดี้ ไม่เอาน่า เธอเป็นประธานร่วม
‎อีกอย่าง เธอติดค้างนัดเดตฉันอยู่ครั้งหนึ่ง
‎ฉันจ่ายไปเยอะเพื่อประมูลเธอ
‎โอเค ก็ได้ ฉันจะไปงานฉลองโง่ๆ ของนาย
‎ฉันควรเตือนเธอไว้ก่อน
‎ว่าการไม่ตอบตามจริงจะถูกมองว่า ‎เป็นการแทรกแซงการสืบสวนของรัฐ
‎ขอถามอีกทีนะ
‎ผลตรวจดีเอ็นเอนั่น ‎ถูกแม่เธอเข้าไปยุ่งหรือเปล่า
‎เราอยากให้เธอบอกออกมา
‎ค่ะ
‎งั้นเธอก็คือพูเมเลเล คูมาโลเหรอ
‎หนูคือฟิกิเล เบเล
‎แม่รับหนูเป็นบุตรบุญธรรมถูกต้องตามกฎหมาย
‎แต่ช่วงเวลาเดียวกับที่เธอถูกรับเป็นบุตรบุญธรรม
‎มีข่าวเรื่องทารกพูเมที่หายตัวไป ‎ออกสื่อเต็มไปหมด
‎ฟิกิเล หนู
‎เธอต้องรู้แน่ๆ ละว่า ‎แม่เธอรู้เห็นอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
‎ฟิกิเล
‎นั่นมันเรื่องอะไรกัน เธอโกหกในนั้น
‎ล้อกันเล่นเหรอวะ ‎ฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้ว ปูเล็ง
‎- ก็ตกลงแล้ว แต่… ‎- แต่อะไร
‎นี่เรื่องเพลงของเคบีเหรอ
‎เรื่องจูบนั่นหรือเปล่า
‎นั่นใช่เหตุผลที่เธอทำงี้ไหม
‎คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะหักหลังเธอ ‎เพราะเรื่องจุกจิกแบบนั้น ฟิกิเล
‎งั้นทำไมล่ะ
‎พ่อฉันยังถูกพิจารณาคดีเรื่องนี้อยู่ ‎เธอจะทำยังไงถ้าเธอเป็นฉัน
‎ฉันรักพ่อแม่ฉัน ฟิกิเล
‎มากเท่ากับที่เธอรักของเธอ
‎ฉันจะไม่ขอโทษเรื่องนั้น
‎(ฟิกส์ งานฉลองคืนนี้ ‎ฉันจะชวนแซม กันเธอเท)
‎นี่
‎จะมีงานฉลองหลังจากนี้ คืนนี้
‎รีซ
‎เธอเป็นอะไรไป
‎ตอนแรกเธอก็ลืมอัปเดตเอกสารงบประมาณ
‎แล้วเธอก็ตัวแข็งไปเลยก็ว่าได้ ‎แล้วก็โกหกเวนดี้เรื่องบัตรเดบิต
‎- นั่นมันเรื่องอะไรกัน ‎- เฟอร์เรร่าหายตัวไป
‎ใช่ เขาลาออก
‎ไม่ เขาหายตัวไปพร้อมเงินของเรา
‎เธอพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ
‎เขาขโมยเงินของคณะกรรมการไป คริส
‎อะไรนะ
‎ทำได้ยังไง
‎คือนายก็รู้ใช่ไหมว่าฉัน
‎หาเงินได้เพียบจากธุรกิจเสริมของฉัน
‎อืม ฉัน…
‎ฉันหาเงินได้เพียบเลยจริงๆ ‎แล้วฉันก็เก็บทุกอย่างไว้ที่บ้านไม่ได้
‎และถ้าฉันเปิดบัญชี
‎ฉันจะอธิบายได้ยังไงว่าเงินทั้งหมดนั่นมาจากไหน
‎เธอทำอะไรลงไป รีซ
‎ฉันคุยกับเฟอร์เรร่า ‎แล้วเขาก็แนะนำว่าฉันควรฟอกเงินนั่น
‎หลักๆ แล้วเขาก็ข่มขู่ฉัน
‎- ไอ้เวรนั่น ‎- ไม่เอาน่า รีซ
‎ขอเถอะ อย่าบอกนะว่าเธอเอาเงินตัวเอง ‎ไปปนกับเงินในบัญชีของคณะกรรมการ
‎มันเป็นความคิดที่อัจฉริยะมาก คริส
‎โอเค ฉันตั้งใจจะเอามันออกมาในท้ายที่สุด
‎ฉันก็แค่ไม่รู้ว่าเฟอร์เรร่าเป็นงูพิษแบบนั้น ‎แล้วตอนนี้เขาก็หายตัวไปกับทุกอย่าง
‎แม่งเอ๊ย รีซ
‎และเวนดี้…
‎ฉันให้เธอเป็นเหรัญญิก ฉันรับรองให้เธอ
‎ฉันไม่เคยพยายามเอาอะไร ‎จากคณะกรรมการเลย สาบานได้
‎เรื่องนั้นไม่สำคัญแล้วตอนนี้ ‎เราต้องไปแจ้งตำรวจ
‎ฉันทำไม่ได้
‎ฉันจะต้องบอกพวกเขาว่าฉันค้ายา ‎ขอร้องละ คริส
‎โอเค ก็ได้
‎งั้นก็ไม่แจ้งตำรวจ
‎แต่เธอจะต้องทำอะไรที่เลวร้ายกว่านั้นมาก
‎เธอจะต้องบอกเวนดี้
‎ตำรวจไปที่โรงเรียนวันนี้
‎แม่นึกว่าลูกบอกว่า
‎ลูกกับปูเล็งตกลงกันแล้ว
‎แม่คะ ถ้าเราจะต้องจัดการเรื่องนี้ในเร็วๆ นี้
‎เราก็ต้องจัดการกันเป็นครอบครัว
‎เพราะงั้นแม่ต้องบอกพ่อ
‎ได้ๆ ลูกรัก แม่จะบอก
‎นั่นตำรวจเหรอที่เพิ่งไปเมื่อกี้
‎ฉันจะไม่พูดอะไรมากเกินไปนัก
‎แต่ชีวิตฟิกิเลกำลังเปลี่ยนไปต่อหน้าต่อตาเธอ
‎และฉันก็ไม่รู้ว่าเธอจะรับมือกับมันยังไง
‎ฉันจะติดตามผลให้ค่ะ
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนแวนส์พูดครับ
‎สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ
‎ฉันชื่อเจเน็ต เอ็นโกซานา
‎และฉันก็อยากเข้าไปคุยกับคุณทันที
‎นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
‎ทารกคูมาโลนั่น
‎แม่ไม่อยากเชื่อเรื่องที่ได้ยินวันนี้เลย เวด
‎เรื่องเหลวไหลที่ลูกไปทำกับปูเล็งน่ะ
‎มันไม่ใช่เรื่องเหลวไหลนะครับ แม่
‎เธอตามหาพี่สาวอยู่ ‎และผมก็อยากช่วยปูเล็งครับ แม่
‎ด้วยการไปเรือนจำความมั่นคงสูงสุดน่ะเหรอ
‎บุกรุกเข้าไปในสำนักงานการเงิน ‎หรือไปเสี่ยงภัย ไปที่อันตราย
‎เรื่องที่แย่ที่สุดคือแม่ไม่รู้อะไรเลยเรื่องนี้
‎แม่จะรู้ได้ยังไงว่า ‎พวกลูกสองคนไม่ได้ไปทำอย่างอื่นอีก
‎เราเปล่านะครับ แม่ สาบานได้
‎แม่หวังจริงๆ นะ ‎ว่าจะไม่มีอย่างอื่นอีก เวด เพราะว่า…
‎อย่าลืมล่ะ
‎ลูกไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ ในพาร์คเฮิร์สต์
‎ที่พ่อแม่เอาเงินฟาด ‎หาทางออกให้พวกเขาได้ทุกเรื่อง
‎แม่อาจเป็น ผอ.โรงเรียนนี้ ‎แต่เราอาจเสียทุกอย่างไปได้
‎ถ้าเราไปเหยียบเท้าคนผิดคน
‎ตกลงเธอคิดว่าไง
‎ไม่ใช่แบบที่เธอคาดไว้ใช่ไหมล่ะ
‎ตอนนายบอกว่าเจอกันที่แกรนด์เวสต์
‎ฉันนึกว่านายจะพาเราไปไนต์คลับที่มีแต่คนเมา
‎แล้วก็พวกวัยรุ่นที่หิวการมีตัวตน แต่แบบนี้โอเค
‎ในที่สุด
‎ทำไมใช้เวลานานนักยะ อีดอก
‎นั่งสิๆ
‎รีซ ไม่เอาน่า
‎ไปตายซะ พวก
‎ได้ลิงก์ที่ฉันส่งไปไหม
‎บอกสิว่าเธอจ่ายเงินไปแล้ว
‎โทษที ไม่คุยเรื่องงาน ‎อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะเมาได้ระดับรีซ
‎แด่คืนที่ยอดเยี่ยมและเพื่อนใหม่
‎ทาฮิรา พวกเขาบอกว่าเธออยาก…
‎งั้นที่เธอกำลังมองหาก็คือ…
‎ไง ทุกคน
‎ฟิกส์อยู่ไหนน่ะ
‎เคบีอยู่ไหน ฉันไม่เห็นเขาเลย
‎หรือพวกเขาสองคนอาจจะ…
‎นายยังไม่รู้ได้ยังไง
‎ว่าแฟนนายชอบจงใจมาสายแบบเก๋ๆ
‎และเคบีก็ดูหนังสืออยู่
‎ช่างเถอะ
‎ให้ฉันรินให้เธอสักแก้วไหม
‎พวกเธอรู้ใช่ไหมว่าดื่มได้ไม่อั้น
‎โอเค ช้าก่อน คริส
‎ฟองน่ะ
‎น่า เราออกมาปาร์ตี้กัน ถูกไหม
‎ใช่แล้ว ใช่เลย
‎ทาฮิรา เอาเลย
‎โอเค
‎นวาบี ผมเพิ่งได้ยินข่าวทางวิทยุ
‎คุณโอเคไหม
‎แค่ปวดหัวน่ะ
‎โทษทีนะ ที่รัก เราอาจปลดโหลดไฟไป
‎ขอผมไปเปิดเครื่องปั่นไฟก่อน เดี๋ยวกลับมา
‎น้ำมันเราหมด
‎มันหมดเกลี้ยงเลย แล้วทำไมคุณไม่ไปเปิดรับ…
‎นวาบี
‎นวาบิซา
‎โอ๊ย ไม่เอาน่า
‎สวัสดีครับ
‎ครับ เข้ามาสิครับ
‎แม่ไม่ได้ทำอะไรผิด
‎เจ้าหน้าที่สืบสวน ผู้กองแวนส์ ‎แล้วนี่ก็เจ้าหน้าที่สืบสวน จ่าปีเตอร์เซน
‎- คุณเบเลใช่ไหม ‎- ครับ
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎คุณถูกจับข้อหาลักพาตัวและช่วยการค้ามนุษย์
‎ว่าไงนะ
‎แม่อยากให้ลูกเชื่อใจแม่
‎เราจะไม่เป็นไร
‎นี่ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- แม่ไม่ได้ทำผิดอะไร เบเลกาซี ‎- แค่บอกพวกเขาว่ามันเป็นความผิดพลาด
‎นวาบี นวาบิซา
‎- ลูกเชื่อแม่ไหม ขอร้องละ ‎- ขอโทษค่ะ แม่
‎ขอเถอะค่ะ ปล่อยพ่อหนูไป
‎ใจเย็น คุณเบเล
‎- โอเค ‎- ไม่นะ ขอเถอะ ฟังนะ…
‎อย่าเอาสามีฉันไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
‎เขาบริสุทธิ์
‎นวาบิซา เป็นอะไรไป
‎วางปืนลง คุณนายเบเล ขอเถอะครับ
‎ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีลูกสาวฉัน
‎- แม่คะ ‎- นวาบิซา ขอร้องละ อย่า
‎จริงเหรอ
‎ยกโทษให้แม่นะ ลูกรัก
‎คุณนายเบเล อย่านะคะ
‎ฉันทำพลาดไป
‎แม่คะ
‎(คุณ: ฟิกส์ เธอยังจะมาไหม)
‎ใจเย็นน่า ทางนั้นไม่เป็นไรหรอก ‎มาเถอะ ไปเล่นกัน
‎เธอไม่รู้วิธีโยนโบว์ลิงเหรอ
‎ฉันบอกชื่อเมืองหลวงทุกเมือง
‎ของทุกประเทศ ‎พร้อมชื่อประธานาธิบดีให้นายฟังได้
‎แต่ถึงงั้น เธอก็ยังไม่รู้วิธีโยนโบว์ลิง
‎มาเถอะ ฉันจะสอนให้
‎ฉันต้องรู้อยู่แล้ว
‎นายนี่มันน่ารำคาญชะมัด
‎บอกอะไรฉันหน่อยสิ
‎นายทำได้ยังไง
‎นายเรียนผ่านมาได้ยังไง ‎ในเมื่อนายปาร์ตี้ตลอดเวลา
‎ตอนไหนกันที่นายกลับบ้าน ‎ไปดูหนังสือแล้วก็ใช้เวลากับครอบครัว
‎ฉันแตะเรื่องอ่อนไหวเข้าเหรอ
‎บ้านคือสิ่งที่เราสร้างให้เป็น เวนดี้
‎พ่อแม่ฉันอยู่ในมุมไบ
‎ฉันคิดว่างั้นนะ
‎ก่อนหน้านั้นพวกเขาอยู่ใน…
‎ฉันจะไม่พยายามออกเสียงมันด้วยซ้ำ ‎เพราะมันไม่สำคัญอะไร
‎ฉันเจอพวกเขาปีละครั้งมั้ง ‎ในเทศกาลฮานุกกะห์ถ้าฉันโชคดีพอ
‎ฉันเสียใจจริงๆ คริส
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ… ‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎ส่วนเรื่องโรงเรียนน่ะ
‎อืม ถ้าเธอเป็นอัจฉริยะ ‎เธอก็ไม่ต้องทำงานหนักจริงๆ หรอก
‎เวนดี้ ฉันมีเรื่องบางอย่างต้องบอกเธอ
‎ตอนนี้เลยเหรอ
‎ใช่
‎เงินหายไปแล้ว
‎ทั้งหมดเลย
‎ว่าไงนะ
‎เป็นไปได้ยังไง
‎รีซก็ไม่แน่ใจจริงๆ หรอก
‎แบบว่ามันเกิดได้ง่าย ‎แค่คลิกลิงก์หลอกลวงไปทีเดียว
‎ในอีเมลหรือข้อความ ‎แล้วทุกอย่างก็หายไปหมด
‎เงินทั้งหมดนั่นสูญไปหมด ‎รู้อะไรไหม ฉันอยากดื่มอีกแก้ว
‎ฉันขอโทษ ฉันทำใจบอกเธอทุกอย่างไม่ได้
‎นายก็รู้จักเวนดี้ เธอจะอยากขุดคุ้ยให้ลึกกว่านี้
‎คุณนายเบเล
‎คุณนายเบเล ถ้าคุณออกมาอย่างสงบ ‎เราก็หาทางออกเรื่องนี้กันได้
‎คุณนายเบเล
‎คุณนายเบเล เราจำเป็นต้องรู้ว่าคุณยังโอเคอยู่ ‎ถ้าคุณไม่พูดอะไร
‎เราก็จะต้องใช้กำลังพังเข้าไป
‎ฉันอยากคุยกับฟิกิเล
‎คุณนายเบเล มาลอง…
‎ไม่! ฉันอยากคุยกับลูกสาวฉัน!
‎คุณปล่อยให้หนูคุยกับแม่ได้ไหมคะ
‎แม่คะ
‎เกิดอะไรขึ้นครับ
‎ลุงไบรอันกับป้านวาบิซาของลูกถูกจับ
‎กุญแจรถพ่ออยู่ไหน
‎ฟิกส์โอเคไหมครับ
‎เธอเป็นคนโทรหาพ่อ ‎พวกเขาอยู่บ้าน มีอะไรเรื่องปืนนี่แหละ
‎ผมจะไปกับพ่อ
‎ไม่ต้อง ดูหนังสือไป
‎โอเคนะ
‎- พ่อจะบอกให้ลูกรู้ทันทีที่รู้อะไรเพิ่ม ‎- พ่อครับ
‎พวกเบเลเป็นเหมือนครอบครัว ‎แล้วฟิกส์ก็เป็นเพื่อนสนิทผม
‎แล้วผมก็ไม่ได้ทำกุญแจรถผมหายด้วย
‎โอเค รีบหน่อย
‎ลูกคือทุกอย่าง
‎ที่แม่เคยต้องการ
‎เธอต้องออกมาจากในนั้นตอนนี้เลย ‎เพื่อตัวเธอเอง
‎ก่อนที่เรื่องนี้จะผิดไปหมด
‎แม่คะ หนูโทรหาลุงมัตลาแล้ว ‎เขากำลังมา โอเคนะคะ
‎แม่อยากให้ลูกรู้
‎ว่าพ่อกับแม่
‎ต้องการลูกมากจริงๆ
‎หนูรู้ค่ะ แม่
‎แม่ไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย
‎แม่คะ ออกมาจากห้องเถอะค่ะ
‎ลูกเชื่อแม่ไหม เบเลกาซี
‎เธอต้องออกมาจากในนั้นเดี๋ยวนี้ ‎เรารอต่อไปไม่ได้
‎ลูกเชื่อแม่ไหม เบเลกาซี
‎หนูเชื่อแม่ค่ะ
‎แม่ก็คือแม่
‎แม่พาหนูไปเรียนว่ายน้ำ
‎สอนหนูว่าจะแต่งหน้าทำผมยังไง
‎แล้วตอนนี้หนูก็มองดูพ่อหนูอยู่
‎พ่อสอนให้หนูเป็นผู้ชนะ
‎และตอนหนูเป็นอีสุกอีใส
‎พ่อก็อยู่บ้านกับหนูทั้งสัปดาห์ ‎เพียงเพื่อดูแลหนู
‎แม่คะ ถ้าแม่ไม่ออกมาตอนนี้
‎คนทั้งโลกจะเชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับแม่
‎แม่คะ เปิดประตูเถอะนะคะ
‎ขอเถอะ
‎แม่คะ ขอร้อง
‎เปิดประตูเถอะค่ะ
‎คุณโมลาโป
‎ขอความเห็นค่ะ
‎คุณโมลาโป มีอะไรอื่นที่อยากบอกเราไหมคะ
‎ไม่ ลูกรอพ่ออยู่นี่แหละ ‎พวกเขาจะไม่อนุญาตให้ลูกเข้าไปในนั้น
‎แต่พ่อครับ ผมต้อง…
‎นี่ไม่ใช่เวลามาเถียงกัน
‎- คุณโมลาโป ‎- ขอร้อง
‎ขอความเห็นหน่อยค่ะ
‎มีอะไรอื่นที่คุณอยากบอกเราไหมคะ
‎ขอบคุณพระเจ้าที่นายมาที่นี่
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่เป็นไรๆ ฉันจะจัดการอะไรๆ เอง
‎นวาบิซา อย่าพูดอะไรแม้แต่คำเดียว ‎จนกว่าผมจะไปถึงสถานีตำรวจ
‎เข้าใจไหม
‎- ฉันเสียใจจริงๆ ‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎ฉันเสียใจจริงๆ
‎คุณทำผมเจ็บอยู่นะ พวก
‎ลุงมัตลา
‎ช่วยบอกให้พวกเขาหยุดเรื่องนี้ด้วยค่ะ
‎บอกพวกเขาว่าแม่กับพ่อไม่ได้ทำอะไรผิด
‎ไม่เป็นไรนะ หลานรัก ฉันจะจัดการเอง
‎มาค้างคืนกับเราเถอะ
‎- คาราโบอยู่ในรถ ‎- โอเคค่ะ
‎แม่เห็นว่าฟิกิเลอยู่ในทีมว่ายน้ำของโรงเรียน
‎ค่ะ เธอตั้งเป้าว่าสักวันจะไปแข่งโอลิมปิก
‎- โอลิมปิกเหรอ ‎- ค่ะ นั่นคือตอนที่แชดยังอยู่
‎หนูไม่รู้เรื่องนั้นแล้ว
‎แชดคือใคร
‎เรื่องมันยาวน่ะค่ะ
‎รู้ไหม ลูกเคยชอบน้ำมากตอนยังเด็กกว่านี้
‎แต่ดูเหมือน ‎ความรักที่ลูกมีต่อถ้อยคำจะแข็งแกร่งกว่า
‎ตกลงว่า
‎ฟิกิเลกับพ่อแม่เธอน่ะ
‎เธอเป็นยังไงกับพวกเขา
‎ถ้าแม่กำลังถามว่าเธอรักพวกเขาไหม งั้นก็
‎ค่ะ เธอรัก
‎มากๆ
‎เรื่องเมื่อเช้านี้น่ะ
‎แม่ไม่ได้ตั้งใจทำให้ลูกไม่สบายใจ
‎แม่แค่เสนอว่าในฐานะครอบครัว ‎เราควรได้รับความช่วยเหลือจากมืออาชีพ
‎- การเก็บอะไรๆ ไว้ข้างในมันไม่ดีต่อสุขภาพ ‎- แม่ก็ดูโอเคนี่คะ
‎เอาอีกแล้ว
‎- นั่นมันหมายความว่าไง ‎- หนูรู้ว่าแม่เคยนอกใจพ่อค่ะ
‎แม่จะปฏิเสธเหรอคะ ‎เหมือนที่แม่ทำตลอดเวลาที่ผ่านมานี้
‎เรื่องมันนานมาแล้ว
‎แม่ข่มเหงพ่อเพราะความผิดที่พ่อไม่ได้ทำด้วยซ้ำ
‎ระหว่างนั้นแม่ก็…
‎(ซามา - ปฏิเสธ)
‎- หนูไม่มีเวลา หนูต้องดูหนังสือสอบ ‎- ปูเล็ง เราจะ…
‎(ซามา: รับโทรศัพท์ด้วย!!! เธอเห็นนี่มั้ย)
‎ตกลงว่ายังไง
‎เธอเป็นคนตระกูลคูมาโลแล้วเหรอ
‎พวกเขายังต้องตรวจให้แน่ใจ แต่ว่า
‎ใช่
‎เป็นไปได้มากที่สุดว่า ‎ปูเล็งกับฉันเป็นพี่น้องกันแน่นอน
‎นี่มันบ้าชะมัด
‎ฉันไปคิดดูแล้ว
‎ไม่ว่าผลจะออกมายังไง
‎ฉันก็เป็นคนตระกูลเบเล
‎มันคือตัวตนของฉัน
‎แล้วพ่อฉันล่ะ
‎เขารู้เรื่องนี้มาตลอดเลยหรือเปล่า
‎ปูเล็งกับฉันเจอข้อความบางส่วน ‎ระหว่างเขากับแม่ฉัน เพราะงั้น…
‎ทำไมเขาไม่ถูกโยงว่ามีความผิดด้วย
‎การจับกุมนั่นเป็นข้อหาลักพาตัว
‎แล้วเวดล่ะ
‎ทำไมเขาถึงถูกสอบปากคำ
‎ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเหมือน
‎ผู้ช่วยนักสืบของปูเล็งมาตลอด
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้เหรอ
‎แฟนพี่มาหาพี่แน่ะ
‎เคบี
‎นายมาทำอะไรที่นี่
‎- แม่บอกว่าพี่มีเวลาห้านาที… ‎- ซียา ออกไป ขอทีเถอะ
‎ฉันอยู่ไม่นานหรอก
‎ฟิกส์เล่าทุกอย่างให้ฉันฟังแล้ว
‎แม้แต่เรื่องเวด ‎และเรื่องที่ว่าเขาช่วยเธอยังไงบ้าง
‎นั่นคือเหตุผลที่เธอสองคน ‎อยู่ด้วยกันตลอด ใช่ไหม ใช้เวลาด้วยกัน
‎ทำไมเธอไม่บอกฉัน
‎ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
‎ใช่ แต่ฉันกล่าวหา ‎ว่าเธอทำเรื่องทั้งหมดนั่นลับหลังฉัน
‎ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไง เคบี
‎พ่อนายเป็นทนายของพวกเบเล
‎ฉันจะยังอยู่ข้างเธออยู่ดี เธอเป็น…
‎เคยเป็นแฟนฉัน
‎ยังไงก็เถอะ
‎ฉันก็แค่อยากขอโทษเรื่อง…
‎มีอะไรเหรอ
‎เคบี
‎นี่รูปถ่ายแม่ฉัน ปูเล็ง ทำไมเธอถึงมีมัน
‎ทำไม
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร