NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yapacağımız görüşmeyi reşit olmayan Puleng Khumalo'yla yaptık.
Yanında anne, babası
Óve Julius Khumalo'nun avukatı Lindsay Abel var.
DNA sonuçlarının tek nüshası sende mi?
Ve adam asıl sonuçlarda oynama yaptığını hiç itiraf etmedi mi?
Başıyla onayladı.
Başıyla onayladı mı?
İddiaya göre birinden para alıp sonuçlar hakkında yalan attı.
Sizden istediğini almak için yalan söylemediği ne belli?
Bayan Bhele'yle yazışmalarını gördüm.
Mesajlara dair kanıtın var mı?
Fotoğraf falan.
Sözde yaptığınız araştırmalara rağmen elinizde
hiç delil olmadığını mı söylüyorsunuz?
Ne ima ediyorsunuz Dedektif Vaans?
Kusura bakmayın ama bu, mantıksız.
Genç kız şans eseri kaçırılan kız kardeşine rastlıyor.
Ses tonuna dikkat et.
Devlet kaynaklarını boşa harcamanın sonuçlarını biliyor musunuz?
Saygısızlık etmek istemem.
Hiçbir şeyle rastgele karşılaşmadım.
Bu meseleyi aylardır takip ediyorum.
Sizin yıllardır göz ardı ettiğiniz ipuçlarını izledim.
Bana inanmıyorsanız Wade'e sorun.
Veya Fikile'ye.
Bhele'ye mi?
Evet,
sizinle
iletişime geçeriz.
Ben de gideyim.
Teşekkürler.
Fikile.
Ne düşünüyorsun?
Babamın beni öz kızı sanmasına sinir oluyorum.
Onun öz kızısın bir tanem.
Böyle öğrendiğin için üzgünüm
ama seni sevdiğimizi bilmeni istiyorum.
Olanları düzeltmek için ne yapabilirim?
Ona her şeyi anlat.
Yoksa ben anlatırım.
Tamam.
Peki ya Puleng?
Seninle konuşmam için bana vakit verecekmiş, yani rahatla.
Yalanın güvende.
Şimdilik.
İşlerin neden böyle kalması gerektiğini anladığını bilmem lazım.
Buna nasıl karışırsın?
Nasıl hasta biri böyle bir şey yapar?
Eğer…
Eğer benden istediğini yaparsam
o insanların bize neler yapacağını aklın bile almaz.
O insanlar acımasız ve öngörülemez.
Bebek çalıp satan insanları mı diyorsun?
Kaçakçılar için çalışıyorsun.
İnsan kaçakçısısın.
Onlar bana bir yuva ve bir gelecek verene dek
hiçbir şeyi olmayan bir çocuktum.
Neyi kastettiklerini anlamadan
hayatta kalmak için kararlar veriyordum.
Sana mantıklı gelecek bir şey
söylememi istiyorsun.
Ama Samuel,
ben hep yanındaydım.
Tamamen yalnız kalmanın
nasıl bir şey olduğunu asla ama asla bilemeyeceksin.
Kendinden başka güvenecek kimsenin olmamasını.
Yaptığım her şeyi ikimiz
ve bebek için
yaptım.
Sabret oğlum.
Kıza bir alkış alalım Gösteriyi çaldı
Vezi mi, Khumalo mu Bilen yok
İflah olmazsın Senin tarzın bu
Yeteneklerine ağzım açık kaldı Profesyonelsin
Dostlarım seni bana anlattı…
Bunu nereden buldun lan?
Laflarına dikkat et oğlum.
Seni sosyal medyada takip ettiğimi unuttun mu?
Şunu lütfen kapat baba.
Bu şarkı sözlerine bir kişiye leke sürme deriz
ve bazı insanları fena B-O-K-A batırabilir.
Avukatlık bir kenara,
bazı sorunlar yaşıyor gibisin.
Şu ara üzerine çok geldiğimin farkındayım.
Ama kişisel meselelerini bana anlatman hoşuma gidiyor.
Artık bunun bir önemi yok.
Puleng'le ilişkimiz bitti.
Şahsen,
o kızın niyetlerine hiç güvenemedim.
Belki iyi bir şeydir.
Öyle mi? Ne zamandan beri?
Ömürlük kız olduğunu söylememiş miydin?
ARKADAŞIM, İYİ MİSİN?
KB'NİN BU KADAR PİSLİK OLMASINA İNANAMIYORUM.
AYNEN ÖYLE. FIKS'LE ÖPÜŞMESİYLE İLGİLİ NİYE KOCA BİR ŞARKI YAZIYOR?
Kahvaltı.
Aç değilim ve otobüsle gidiyorum.
Bugün okulu asarsın diye düşünüyordum.
Sınav dönemi anne.
Puleng.
Baban ve ben seninle gurur duyuyoruz.
Ama?
Bak, kardeşin adına yaptıkların için sağ ol.
Süreçte yaşadıklarını düşünmeden edemiyorum.
Bir şey olmadı.
Tehlikeli yerlere bir başına gittin.
İzin almadan başkalarının cihazını karıştırdın.
Ya seni de kaybetseydik?
Buradayım anne.
Hep burada oldum.
Şimdi okula gidebilir miyim?
Tabii. Puleng.
Düşündüm de
her şey hallolduktan sonra belki ailecek
psikoloğa gidebiliriz.
-Artık daha açık olmalıyız. -O konuyu mu açacaksın?
O ne demek?
Gitmem gerek.
Keşke bugün sınavımız olmasaydı.
Neden? Ne oldu?
Dün gece annemle konuştum.
Her şeyi doğruladı.
DNA testi sonucunu o değiştirmiş.
Büyük ihtimalle Puleng'in kayıp kardeşiyim.
Evet, bu…
Bu da bir şey.
Neden bok gibi hissediyorum?
Annenin saçma sırlar sakladığını öğrenmek kötü bir şey.
Hey, ne oldu?
Hiç.
Tamam.
Sonra görüşürüz.
Evet.
Tamam.
"Bantu halkının devletsiz toplumunu tartışın."
"Bantu halkının…"
Fikile'yle KB'yi mi düşünüyorsun?
Şimdi düşünüyorum.
Biz birlikteyken onunla öpüşmesine inanamıyorum.
Biz şey olmadan…
Aptalın teki.
Neyse,
anne, babama her şeyi anlattım.
Artık polis bile işin içinde.
-Her şeyi derken cidden her şeyi mi? -Şey…
Tahira.
Tahira, bekle.
-Ne olduğunu düşünüyorsan… -Numara yapma.
-Wade'le birlikte olmamdan hoşlanmadın. -Hayır.
Umarım artık mutlusundur. Evet, ayrıldık.
Üzücü kısmı şu,
Wade çok ama çok zeki biri. Bir tek konu sen olunca değil.
Dur. Tahira.
Neden bahsediyorsun?
Senin yüzünden ayrıldık.
Seninle şansı olduğunu düşünürken önüne bakmıyor.
Ondan hoşlanmıyorsan bencilliği kes, onunla oynama.
Özür dilerim ama bunu söylemenin kolay yolu yok.
Yüzme hocasıyla yaşanan olay, Bhele ailesinin çıkardığı koruma kararı,
uyuşturucu meselesi ve öğretmenlerin istifasıyla
idare olarak endişelendik.
Okulun idare işlerini konuşmak için seni duruşmaya çağırıyoruz.
Nicole, bu, hazırlanman için bir fırsat.
Elbette, teşekkürler.
Kusura bakmayın dedektifler.
Ne diyordunuz?
Ve müthiş bir şey.
Ölmemiş demek.
En önemli etkinliklerden birinde komiteyi ektiğin için sağ ol Fiks.
Özür dilerim.
Uyuya kaldım. Birkaç ilaç alıp sızmışım.
Beni niye haberdar etmedin?
Özür diledim ya Chris.
Çok nadir hastalanırsın Fiks.
Ve bir geceydi, bir gece.
Ben senin yanında olurdum.
Wendy, açık artırma teklifim. Dün geceden iyidir.
Dün gece aldığın sıfır tekliften 50 sent fazla.
Siktir git! Birisi ona teklif verdi.
Ne diyeceğim,
al bunu ve anana bir rahim daha al.
Belki bir dahakine daha şanslı olur.
Uza.
Bir de Mini Dr. Nkosazana Dlamini Zuma
dün gece müzayedede yerine geçti. Çok boktandı.
Zavallı kız rezil rüsva oldu.
Wendy.
Dün gece seni ektiğim için özür dilerim, hastaydım.
KB.
Öpüştüğümüzü gerçekten söyledin mi?
Üzgünüm Fiks,
doğru düşünmüyordum.
Neyse.
Tamam 11. sınıflar. Oturun.
Bay Ferreira yerine neden benim geldiğimi
merak ediyorsunuzdur.
Kısacası, Bay Ferreira aniden istifa etti.
Bu yüzden bugün sınava ben bakacağım.
Affedersiniz Bayan Joffe. Sınıf.
Puleng, Wade; lütfen benimle gelin.
EVLATLIK SÖZLEŞMESİ
Efendim. Pardon.
Bay Ferreira neden istifa etti, sorabilir miyim?
Merak etme, her şey düzelecek.
BANKA KASAN HAZIR.
L. SENİ GÖRMEK İSTEDİ.
SONUÇLAR GÜNCELLENDİ. ÖDEME YARIN. ERTELEME YOK.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
FNB BANKA MBC HESABININ PARA ÇEKME LİMİTİ AŞILDI.
İki kız laboratuvar testini nereden öğrendi?
Kandırıldım, yemin ederim. Zararsızlar sandım.
Öyle mi sandın?
Ben de şöyle sanıyorum,
bu kadarı yeter.
Anlaştığımız miktar bu değil.
Ağzın olacak o omurgasız lağımdan bir kelime daha et,
yemin ederim…
Şehirden ayrıl, hemen.
Düşündüm de belki…
Reece, gelmen ne hoş.
Chris, ne diyordun?
Afro fütürizm temamız için
Afrika'dan ilham alan steampunk ortamı kurabiliriz.
Bu, başka bir Batılı konsept değil mi?
Afrika bunların içinde nerede?
Genç Afrikalılar olarak kimliğimizi geri almalıyız.
Peki önerin ne?
Bana göre Afro fütürizm Afrikalılar olarak bizim, kültürümüzün,
gündelik giyimimizin bireysel ifadelerini
tekrar ele geçirmemizdir.
Yani bütün bir Afrikalı egemenliği.
Evet.
#Wakanda.
Fikile'nin doğum belgesindeki imza
Bayan Brenda Jaxa'ya ait. Poolsmoor Hapishanesi'ne gidince…
Pollsmoor Hapishanesi'ne gittiğimde pek çok sahte doğum belgesi yaptığını
onayladı.
Ayrıca Puleng'i Lavender Hill'e,
emekli dedektif Bay Koopman'la konuşmaya götürdünüz.
Evet efendim. Evet, götürdüm.
Yalnız gitmesine izin veremedim.
Çok ucuzca, biliyorum ama en iyi giyimli yarışması
her öğrenciyi kıyafetlere daha çok para yatırmaya itecek.
Katılıyorum.
Devam edelim. Bütçe tablosu.
Bir dakika, Reece, bu bütçe tablosuna
dün geceki müzayede kalemleri neden eklenmedi?
Dünyadan Reece ve Fikile'ye.
Bütçe tablosu niye güncellenmedi?
Pardon, bundan sonra yaparım.
Peki bakiye ne o zaman?
109 bin.
Ne? Yani 9 bin mi kazandık?
Annemin mitinglerde kullandığı anons sistemini alalım.
Banka kartı.
Siktir, pardon.
Evde unutmuşum.
Sorun değil.
Anons sisteminin ödemesini en kısa sürede Wendy adına yap.
Wendy, bağlantıyı gönder.
Affedersiniz, benim…
Lavaboya gitmeliyim.
Affedersiniz, pardon, Fikile.
Müdür seni çağırıyor.
Sanırım toplantı sona erdi.
Wade, bekle.
Her şeyi annene anlattım, özür dilerim.
Bitmesine seviniyorum.
Evet.
Tahira'yla ayrıldığınızı duydum.
Dur.
Benim yüzümden mi?
Olabilir.
Gidebilirsin.
Puleng, sen dur.
Kızlar, ikiniz de burada bekleyin.
Polisin burada ne işi var?
-Seni aramaya çalışıyorum. -Yeterince aramamışsın.
Niye hâlâ karşımdasın?
Bu akşamki kutlamaya geldiğinden emin olmak istedim.
-Seninkilerle takılmam. -Ben de. Yoksa ensest sayılır.
İğrençsin. Onu kastetmedim.
Wendy, hadi, eş başkansın.
Ayrıca bana randevu borcun var.
Cömert bir teklif yaptım.
Tamam, peki. Aptal kutlamana gelirim.
Seni uyarmalıyım.
Doğru cevap vermemek
devlet soruşturmasına müdahale olarak görülür.
Tekrar ediyorum,
DNA testinde annen değişiklik yaptı mı, yapmadı mı?
Söylemen gerek.
Evet.
Yani sen Phumelele Khumalo musun?
Ben Fikile Bhele'yim.
Annem beni yasal yolla evlat edindi.
Ama evlat edindiğin dönem civarı
kayıp bebek Phume haberleri basında dolaşıyordu.
Fikile, kızım.
Annenin senin hakkında bir şey bildiğini biliyorsundur.
Fikile.
O neydi? İçeride yalan söyledin.
Dalga mı geçiyorsun lan? Anlaştık sanıyordum Puleng.
-Anlaştık ama… -Ama ne?
Mesele KB'nin şarkısı mı?
Öpüşme yüzünden mi? Bunu bu yüzden mi yaptın?
O kadar küçük bir şey için sana ihanet eder miyim?
Neden o zaman?
Babam hâlâ bunun için duruşmada. Sen olsan ne yapardın?
Anne, babamı seviyorum Fikile.
Sen nasıl seviyorsan.
Bunun için özür dilemem.
Selam.
Bu akşam kutlama var.
Reece.
Neyin var?
Önce bütçe tablosunu güncellemeyi unutuyorsun,
sonra banka kartı denince dondun ve Wendy'ye yalan attın.
-Ne oluyor? -Ferreira şehirden kaçtı.
Evet, istifa etti.
Hayır, paramızı alıp şehirden kaçtı.
Neden bahsediyorsun?
Komitenin parasını çaldı Chris.
Ne?
Nasıl?
Biliyorsun, ek işimle
çok para kazanıyordum.
Şey, ben…
Ciddi paralar kazanıyordum, hepsini evde tutamazdım.
Ve hesap açarsam
paranın nereden geldiğini nasıl açıklayacaktım?
Ne yaptın Reece?
Ferreira'yla konuştum. Parayı aklamamı önerdi.
Beni tehdit etti yani.
-Siktiğimin piçi. -Yapma Reece!
Kendi paranı komitenin hesabındaki parayla karıştırdığını söyleme.
Dâhiyane bir fikirdi Chris.
Tamam, parayı eninde sonuçta çıkaracaktım.
Ferreira'nın yılan olduğunu bilmiyordum, şimdi her şeyi alıp gitti.
Sıçayım Reece!
Ve Wendy…
Seni sayman yaptım. Sana kefil oldum.
Hiçbir zaman komiteden bir şey almaya çalışmadım, gerçekten.
Bunun bir önemi yok. Polise gitmeliyiz.
Gidemem.
Uyuşturucu sattığımı söylemem gerekir. Lütfen Chris.
Tamam, peki.
Polis yok o zaman.
Ama çok daha kötüsünü yapman gerek.
Wendy'ye söylemelisin.
Bugün okula polis geldi.
Puleng'le anlaştığınızı
söylememiş miydin?
Anne, bu işi yakında çözeceksek
aile olarak yapmalıyız.
Bu yüzden babama anlatmalısın.
Evet canım. Anlatacağım.
Onlar polis miydi?
Fazla şey söylemeden,
Fikile'nin hayatı kendi gözlerinin önünde değişiyor
ve bunu nasıl kaldıracağını bilmiyorum.
Ben takip ederim.
Ben Dedektif Vaans.
Merhaba dedektif.
Benim adım Janet Nkosana.
Hemen gelip sizinle konuşmak istiyorum.
Konuşacağım mesele
Khumalo bebeği meselesi.
Bugün duyduklarıma inanamıyorum Wade.
Puleng'le yaşadığın saçmalığa.
Saçmalık değildi anne.
Kardeşini arıyordu. Yardım etmek istedim.
Maksimum güvenlikli cezaevine giderek mi?
Muhasebecinin ofisine girerek veya kaçıp tehlikeli yerlere giderek mi?
İşin en kötü yanı da benim haberimin olmaması.
Başka bir şey çevirmediğinizi ne bileyim?
Çevirmiyoruz anne, yemin ederim.
Umarım başka bir şey yoktur Wade çünkü…
Unutma.
Sen Parkhurst'teki diğer çocuklar gibi değilsin.
Onların ailesi parayla her şeyden kurtulur.
Okulun müdürü olabilirim ama yanlış kişilere bulaşırsak
her şeyi kaybedebiliriz.
Evet, ne düşünüyorsun?
Beklediğin gibi değil, değil mi?
GrandWest'te buluşalım deyince
sarhoş ve kişilik kazanmaya aç gençlerle dolu bir gece kulübüne
götüreceksin sanmıştım ama bu da kabulüm.
Nihayet!
Niye bu kadar geç kaldınız kaltaklar?
Otursanıza.
Reece, hadi.
Siktir git dostum.
Gönderdiğim bağlantıya baktın mı?
Ödeme yaptığını söyle.
Üzgünüm, iş konuşmak yok. En azından Reece'in seviyesine çıkana dek.
Müthiş bir gece ve yeni dostlara.
Tahira, şey istiyormuşsun…
Aradığın şey…
Selam arkadaşlar.
Fiks nerede?
KB nerede? Onu görmedim.
Belki de ikisi…
Kız arkadaşının havalı şekilde geç kalarak kendini gösterdiğini hâlâ nasıl bilmezsin?
Ve KB ders çalışıyor.
Neyse ne.
Bir kadeh koyayım mı?
Açık büfe olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Tamam, yavaşla Chris.
Şampanya bu.
Hadi, parti yapmaya gelmedik mi?
Evet!
Tahira, bastır!
Tamam.
Nwabi, radyoda şey duydum…
İyi misin?
Sadece başım ağrıyor.
Üzgünüm bir tanem. Elektrik yükü atmış olabilir.
Jeneratörü açayım. Geliyorum.
Benzinimiz bitmiş.
Hepsi bitmiş. Ve niye kapıya bakmıyorsun?
Nwabi.
Nwabisa.
Lütfen ama.
Merhaba.
Evet. Gelin.
Yanlış bir şey yapmadım.
Dedektif Yüzbaşı Vaans. Bu da Dedektif Çavuş Petersen.
-Bay Bhele. -Evet.
Konu nedir?
İnsan kaçırmak ve insan kaçakçılığına yataklık etmekten tutuklusunuz.
Ne?
Bana güvenmelisin.
Düzelecek.
Hey, ne oluyor?
-Yanlış bir şey yapmadım Bhelekazi. -Bir hata olduğunu söyle.
Nwabi! Nwabisa!
-Bana inanıyor musun? Lütfen! -Üzgünüm anne.
Lütfen babamı bırakın!
Sakin olun.
-Tamam. -Hayır, lütfen. Dinleyin…
Kocamı bu işe karıştırmayın.
O masum.
Nwabisa, ne yapıyorsun?
Silahı indirin Bayan Bhele, lütfen.
Kızımı almadan gitmiyorum.
-Anne. -Nwabisa, lütfen. Yapma.
Gerçekten mi?
Affet beni aşkım.
Bayan Bhele, yapmayın.
Bir hata yaptım.
Anne!
FIKS, GELECEK MİSİN?
Sakin ol, bir şeyi yok. Hadi, oynayalım.
Bovling oynamayı bilmiyor musun?
Sana her ülkenin başkentini
ve başkanlarını sayabilirim.
Ama bovling oynamayı bilmiyorsun.
Hadi, sana öğretirim.
Biliyorum tabii.
Çok gıcıksın.
Söylesene,
nasıl yapıyorsun?
Durmak bilmeden alem yaparken okulu nasıl idare ediyorsun?
Eve gitme, çalışma, ailenle zaman geçirme fırsatını
ne zaman buluyorsun?
Hassas bir konu mu?
Yuva dediğin kafandadır Wendy.
Anne, babam Mumbai'de.
Sanırım.
Ondan önce şeydeydiler…
Telaffuz etmeye çalışmayacağım, önemi yok.
Şanslıysam onları Hanuka'da yılda bir kez görüyorum.
Çok üzgünüm Chris.
-Niyetim… -Sorun değil.
Okula gelirsek,
bir dâhi olunca çok çalışman gerekmiyor.
Wendy, sana bir şey söylemeliyim.
Şu an mı?
Evet.
Para gitti.
Hepsi.
Ne?
Nasıl?
Tam bilmiyor.
Dolandırıcıların attığı e-posta veya mesaja tıklamak kadar kolay,
her şey gidiverir.
O kadar para yok mu oldu? Bana bir içki daha lazım.
Üzgünüm, her şeyi anlatamadım. Wendy'yi tanırsın, derine inmek ister.
Bayan Bhele.
Bayan Bhele, sakince çıkarsanız çözüm bulabiliriz.
Bayan Bhele.
İyi olduğunuzu bilmeliyiz.
Bir şey söylemezseniz zorla girmemiz gerekecek.
Fikile'yle konuşmak istiyorum.
Bayan Bhele, şeye çalışalım…
Kızımla konuşmak istiyorum!
Onunla konuşabilir miyim?
Anne.
Ne oldu?
Amcan Brian ve Nwabisa halan tutuklanıyor.
-Araba anahtarlarım nerede? -Fiks iyi mi?
Beni bir tek o aradı. Evdeler. Silahla ilgili bir durum var.
Ben de geliyorum.
Hayır, sen çalış.
Tamam mı?
-Detayları alınca söylerim. -Baba.
Bhele ailesi bizim ailemizden. Fiks en yakınım.
Hem araba anahtarlarımı kaybetmedim.
Tamam, çabuk.
Tek istediğim
sensin.
Kendi iyiliği için hemen oradan çıkmalı
yoksa işler sarpa saracak.
Anne, Matla amcamı aradım. Yolda, tamam mı?
Şunu bilmeni istiyorum,
babanla ikimiz
seni çok istedik.
Biliyorum anne.
Yasa dışı hiçbir şey yapmadım.
Anne, odadan çık lütfen.
Bana inanıyor musun Bhelekazi?
Hemen oradan çıkmalı. Daha fazla bekleyemeyiz.
Bana inanıyor musun Bhelekazi?
Sana inanıyorum.
Sen annemsin.
Beni yüzme kurslarına götürdün.
Saçımı ve makyajımı yapmayı öğrettin.
Ve şu an babama bakıyorum.
O da bana başarmayı öğretti.
Su çiçeği geçirdiğimde
sırf bana bakabilmek için tüm hafta evde benimle kaldı.
Anne, hemen çıkmazsan
senin hakkında söylenenlere tüm dünya inanacak.
Anne, lütfen kapıyı aç.
Lütfen.
Anne, lütfen.
Lütfen kapıyı aç.
Bay Molapo.
Yorum alalım.
Bay Molapo, söylemek istediğiniz başka bir şey var mı?
Hayır, sen burada bekle. İçeri girmene izin vermezler.
Ama baba, benim…
Oğlum, tartışmanın sırası değil.
-Bay Molapo. -Lütfen.
Yorum alayım.
Başka sözünüz var mı?
Şükürler olsun geldin.
Neler olduğunu anlamıyorum.
Sorun yok, ben ilgilenirim.
Ben karakola gelene dek tek kelime etme.
Anladın mı?
-Çok özür dilerim. -Ne oluyor?
Canımı yakıyorsun dostum!
Matla amca.
Lütfen söyle de buna son versinler.
Annemle babamın yanlış bir şey yapmadığını söyle.
Bir şey yok canım. Ben ilgileneceğim.
Geceyi bizimle geçir.
-Karabo arabada. -Tamam.
-Bakıyorum Fikile okul yüzme takımında. -Evet. Olimpiyatlara gitmek istiyor.
-Olimpiyatlara mı? -Evet, Chad varken istiyordu.
Artık bilmiyorum.
Chad kim?
Uzun hikâye.
Yaşın daha küçükken suya bayılırdın.
Ama kelimelere olan sevgin daha kuvvetli sanki.
Evet,
Fikile'nin anne, babasıyla
ilişkisi nasıl?
Onları seviyor mu diye soruyorsan
evet, seviyor.
Hem de çok.
Bu sabaha gelirsek,
seni üzmek istememiştim.
Aile olarak profesyonel yardım almayı öneriyordum sadece.
-Sorunları içine atmak sağlıklı değil. -Sen iyi gibisin.
Yine başladın.
-O ne demek? -Babamı aldattığını biliyorum anne.
İnkâr mı edeceksin? Bunca zamandır inkâr ettiğin gibi.
Uzun zaman önceydi.
İşlemediği bir suç için Ubaba'ya zulmettin.
Bu sırada da…
REDDET
-Vaktim yok, ders çalışmalıyım. -Puleng…
TELEFONUNU AÇ!!! BUNU GÖRDÜN MÜ?
Yani, ne?
Artık Khumalo musun?
Emin olmak için hâlâ birkaç test yapmaları gerek
ama evet.
Puleng'le büyük ihtimalle kardeşiz.
Saçmalık bu.
Düşündüm de…
Sonuç ne çıkarsa çıksın
ben bir Bhele'yim.
Ben buyum.
Peki babam?
Başından beri bundan haberi var mıydı?
Puleng'le birlikte annemle babanın yazışmalarını bulduk, yani…
İsmi neden geçmiyor?
İnsan kaçırmaktan tutuklandılar.
Peki Wade
neden sorgulandı?
Söylenene göre Wade,
başından beri Puleng'in araştırmada yardımcısıymış.
Başından beri mi?
Sevgilin seni görmeye geldi.
KB.
Burada ne işin var?
-Annem beş dakika verdi. -Siya, dışarı çık lütfen.
Kısa keseceğim.
Fiks bana her şeyi anlattı.
Hatta Wade'in sana yardım ettiğini.
Bu yüzden daima birlikteydiniz, değil mi? Takılıyordunuz.
Neden söylemedin?
Artık bir önemi yok.
Evet ama seni tüm bunları arkamdan yapmakla suçladım.
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Baban Bhele ailesinin avukatı.
Yine de seni desteklerdim.
Sen benim…
…sevgilimdin.
Neyse,
şey için özür dilemek istedim…
Ne oldu?
KB.
Bu fotoğraf annemin Puleng. Sende ne işi var?
Ne işi var?
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer