ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Допитується неповнолітня Пуленг Кумало.
На допиті присутні її батьки й адвокатеса Юліуса Кумало Ліндсі Ейбл.
У тебе лише копія результатів тесту ДНК?
І цей чоловік, по суті, не зізнався у фальсифікації результатів?
Він кивнув.
Він кивнув?
Але його вже раз підкупили, аби він збрехав щодо результатів.
Звідки ти знаєш, що він не збрехав і тобі?
Я бачила його переписку з місіс Беле.
Ти маєш доказ цього?
Може, фотографію.
То ти кажеш мені, що в тебе немає доказів, незважаючи на…
розслідування, яке ти ніби провела?
До чого Ви хилите, детективе Ваанс?
Вибачте, але це не має сенсу.
Дівчинка натрапила на свою викрадену сестру…
Слідкуйте за тоном.
Ти розумієш наслідки розтрати державних ресурсів?
З усією повагою, сер…
Я не натрапляла ні на що.
Я вела розслідування кілька місяців,
відслідковуючи факти, якими ви нехтували роками.
Не вірите, запитайте у Вейда.
Або у Фікіле.
Беле?
Ну…
тоді ми…
будемо на зв'язку.
Мені теж час іти.
Дякую.
Фікіле?
Що ти думаєш?
Зле, що тато вважає мене рідною донькою.
Ти і є його рідною донькою.
Вибач, що ти дізналася все…
саме так, але я хочу, аби ти знала, що ми тебе любимо.
Що мені зробити, аби все стало краще?
Розкажи йому все.
Або це зроблю я.
Гаразд.
А що Пуленг?
Вона сказала, що дасть мені час, аби поговорити з тобою, тож розслабся.
Твоя брехня в безпеці.
Наразі.
Ти маєш зрозуміти, чому все має залишатися на своєму місці.
Як ти влізла в це?
Яка хвора людина робитиме щось подібне?
Якщо…
якщо я вчиню так, як ти мене просиш,
то страшно уявити, що ці люди зроблять із нами.
Вони жорстокі та непередбачувані.
Люди, які крадуть і продають дітей?
Ти працюєш на торговців.
Ти торгуєш людьми.
Я була звичайною сиротою, доки вони не дали мені житло й майбутнє.
Я робила все це,
аби вижити, і не розуміла, що все це насправді означає.
Ти хочеш, аби я сказала тобі щось таке…
що матиме сенс для тебе.
Але Семюеле…
у тебе завжди була я.
Ти ніколи…
ніколи не дізнаєшся, як це, коли в тебе зовсім нікого немає.
Коли ти можеш покластися лише на себе.
Усе, що я зробила, я зробила
для нас
і для малюка.
Терпіння, синку.
Оплески тій, хто вашу увагу забирає
Вона Везі чи Кумало, хтось це знає?
Гарно блефуєш, так виглядає
Я вражений Не кожен такі вміння має
Друзі казали мені…
З якої сраки ти це дістав?
Сину, припни язика.
Забув, що я підписаний на твої сторінки?
Тату, вимкни це.
Пісня схожа на те, що ми називаємо дифамацією характеру,
яка не одного втягнула у велике Л-А-Й-Н-О.
Забудьмо про право,
мені здається, що в тебе проблеми.
Слухай, я знаю, що був до тебе різким.
Але мені подобається, що ти ділишся зі мною особистим.
Це вже не має значення.
Ми з Пуленг розійшлись.
Чесно кажучи,
я ніколи не довіряв її намірам.
Це на краще.
Чесно? Відколи?
Хіба не ти казав мені, що вона ідеальна?
ЗАМА: «ПОДРУГО, ЯК ТИ? НЕ МОЖУ ПОВІРИТИ, ЩО КЕЙ БІ ТАКИЙ КОЗЕЛ».
ВИ: «І НЕ КАЖИ. НАЩО ПИСАТИ ПІСНЮ ПРО ПОЦІЛУНОК ІЗ ФІКС?»
Поснідаєш?
Я не голодна. І я біжу на автобус.
Може, ти сьогодні не підеш до школи?
У нас іспит.
Пуленг?
Ми пишаємося тобою.
Але?
Я ціную те, що ти зробила для сестри.
Але якби з тобою щось сталося?
Але ж усе добре.
Ти сама відвідувала небезпечні місця.
Копирсалася в чужих пристроях, вломилася…
Якби ти теж зникла?
Я тут, мамо.
Я завжди була тут.
Мені вже можна йти до школи?
Звісно, Пуленг.
Я тут подумала,
що після всіх цих подій нашій сім'ї,
можливо, варто піти до психолога.
-Нам варто відкритися. -Ти справді цього хочеш?
Що це означає?
Мені час іти.
Не хочу складати цей іспит.
Чому? Що сталося?
Вчора я поговорила з мамою.
І вона все підтвердила.
Вона підробила результати тесту.
Найімовірніше, я викрадена сестра Пуленг.
Ну, це…
це вже щось.
Чому я почуваюся так фігово?
Бо дізнатися темний секрет мами — це жах.
Агов. Що таке?
Нічого.
Гаразд.
До зустрічі?
Так.
Добре.
«Обговоріть групу народів банту».
«Обговоріть…»
Ти думаєш про Фікіле та Кей Бі?
Тепер уже думаю.
Не можу повірити, що він зрадив мене.
Ну, до того, як ми…
Він ідіот.
У всякому разі,
я розповіла все батькам.
За справу взялася поліція, і…
Буквально «все»?
Ну…
Тагіро?
Тагіро, стій.
-Що б ти не думала… -Годі цирку.
-Ти була проти нас із Вейдом. -Неправда.
Надіюся, ти рада.
Так, ми порвали.
Що найгірше?
Вейд дуже розумний хлопець, крім випадків, що стосуються тебе.
Тагіро, зачекай.
Про що ти?
Ми порвали через тебе.
Він думає, що має шанс із тобою.
Не будь егоїсткою і не мороч йому голову, якщо не любиш.
Вибачте, але мені важко це казати.
Після інциденту з тренером, охоронного ордеру для сім'ї Беле,
випадку з наркотиками, а тепер і звільнення вчителя
ми вкрай стурбовані.
Ми хочемо зустрітися з Вами й обговорити управління школою.
Ніколь, у Вас є можливість підготуватися.
Звісно. Дякую.
ДИРЕКТОРКА ДЕНІЕЛС
Перепрошую, детективи.
Що Ви казали?
І це круто.
Вона жива.
Дякую, що ти забила на групу під час украй важливої події, Фікс.
Вибач.
Я заснула. Відключилася після прийому ліків.
Чому не написала мені?
Я вибачилась, Крісе.
Тобі нечасто зле, Фікс.
Це всього один вечір.
Я б допоміг тобі.
Венді, ось моя ставка. Це краща вчорашнього.
На 50 центів більше, ніж вчорашній нуль.
Агов, придурку! Дехто таки зробив ставку.
Знаєш що?
Бери це й купи своїй мамі нову матку.
Може, їй пощастить іншого разу.
Іди.
Наша доктор Нкосазана Дламіні-Зума вийшла вчора замість тебе. Це був жах.
Бідолаха осоромилася на всі сто.
Венді?
Венді.
Вибач, що не прийшла вчора. Мені було зле.
Кей Бі…
ти розказав усім про поцілунок?
Вибач, Фікс. Я…
Я не подумав.
Пофіг.
Добре, 11 класе. Усі на свої місця.
Напевно, вам цікаво, чому тут я,
а не містер Феррейра.
Якщо коротко, м-р Феррейра звільнився без відпрацювання.
Тому сьогодні іспит проводитиму я.
Вибачте, місіс Джофрі. Класе.
Пуленг, Вейде, ходімо зі мною.
ДОГОВІР УСИНОВЛЕННЯ
Сер? Перепрошую.
Скажіть, будь ласка, чому м-р Феррейра звільнився?
Не переживай. Усе буде добре.
МІСІС БЕЛЕ, ВАШ СЕЙФ ГОТОВИЙ.
МАТЛА: «Л ХОЧЕ ЗУСТРІТИСЬ».
УСЕ ОНОВЛЕНО. ОПЛАТА НЕ ПІЗНІШЕ ЗАВТРА.
Зараз відсутній зв'язок із абонентом.
Зателефонуйте пізніше.
RTS БАНК: «КРЕДИТНИЙ ЛІМІТ РАХУНКУ ПЕРЕВИЩЕНО».
Звідки ті двоє дівчат дізналися про тест?
Мене обдурили. Я думав, що вони безвинні.
Ти думав?
Тоді я думаю…
що цього має бути достатньо.
Ми домовилися про іншу суму.
Ще одне слово з твоєї паршивої морди
і я присягаюся…
Негайно залиш місто.
Я думав, можливо, якщо…
Добре, що ти прийшла, Різ.
Крісе, що ти казав?
Так, я думав про афрофутуризм.
Можна зробити все в стилі африканський стімпанк.
Хіба це не просто запозичення ще однієї західної концепції?
Де тут Африка?
Ми африканці. Покажімо свою ідентичність.
І що ти пропонуєш?
Для мене афрофутуризм — це коли Африканці звертаються
та роблять нормою самобутні вияви наших культур,
наше повсякдення вбрання…
Верховенство всього африканського.
Так.
Хештег «Ваканда».
Бренда Джакса підписала свідоцтво про народження Фікіле.
Коли я був у «Поллсмор»…
Коли я був у «Поллсмор», вона підтвердила, що підробила
не одне свідоцтво.
Ви були в районі Лавандова гірка
і говорили з колишнім детективом Купменом.
Так, сер. Усе правильно.
Я не міг пустити її саму.
Це по-дурному, але завдяки конкурсу на найкращий костюм
ми надихнемо випускників більше інвестувати у своє вбрання.
Погоджено.
Ідемо далі. Бюджетний лист.
ПУЛЕНГ
Стоп. Різ, чому в бюджетному листі немає записів зі вчорашнього аукціону?
Різ і Фікіле, прийом!
Чому лист не оновлено?
Вибач. я зроблю все пізніше.
То який у нас баланс?
Сто дев'ять штук.
Що? На дев'ять тисяч більше?
Візьмемо гучномовці, які мама використовує на акціях.
Картку.
Дідько. Вибач.
Я забула її вдома.
Нема біди.
Просто оплати гучномовці від імені Венді якомога скоріше.
Венді, скинь їй посилання.
Перепрошую. Мені…
Мені треба вийти.
Перепрошую, Фікіле?
Тебе викликає директорка.
Здається, що збори завершено.
Зачекай, Вейде.
Вибач, що розказала все твоїй мамі.
Усе вже позаду.
Так.
Чула, що ви з Тагірою розійшлись.
Зачекай.
Це через мене?
Можливо.
Ти вільний.
Пуленг, залишся.
Дівчата, зачекайте тут.
Якого біса тут робить поліція?
-Я намагалася додзвонитись. -Погано намагалась.
Чому ти ходиш за мною?
Хочу, щоб ти прийшла сьогодні на святкування.
Я не люблю колгосп.
Я теж. Фактично це збочення.
Фу, я не те мала на увазі.
Венді, ходи. Ти співголова.
Ти винна мені побачення.
Я добре заплатив за це.
Добре, я прийду на дурне святкування.
Мушу тебе попередити.
Дача неправдивих свідчень — це перешкоджання держрозслідуванню.
Питаю знову:
твоя мама причетна до підробки результатів тесту ДНК?
Треба сказати вголос.
Так.
То ти Пумелеле Кумало?
Я Фікіле Беле.
Мене офіційно вдочерили.
Але приблизно в той же час
у всіх ЗМІ говорили про викрадення Пуме.
Фікіле, сонечко.
Ти напевно знаєш, що твій мамі щось про це відомо?
Фікіле?
Що це було? Ти їм збрехала.
Ти з мене знущаєшся? Я думала, що в нас домовленість, Пуленг.
-Так, але… -Що «але»?
Це через трек Кей Бі?
Через поцілунок?
Це стало причиною?
Думаєш, я зробила б це через таке?
-Тоді чому? -Мій тато досі під слідством.
А як вчинила б ти?
Я люблю своїх батьків, Фікіле.
Як і ти любиш своїх.
Я не буду вибачатись за це.
ЧЕКАЮ ВАС ЗІ СЕМОМ УВЕЧЕРІ.
Агов.
Сьогодні ввечері святкування.
Різ?
Що сталось?
Спершу ти забула оновити бюджетний лист,
а тоді буквально зависла та збрехала Венді про картку.
-Що таке? -Феррейра втік із міста.
Ну, він звільнився.
Ні, він утік із міста з нашим баблом.
Ти про що?
Він украв гроші групи, Крісе.
Що?
Як?
Ти знаєш, що я…
я багато заробляла на своїй справі?
Ну, я…
Я дуже багато заробляла й не могла зберігати все вдома.
А якби я відкрила рахунок,
то як би я пояснила, звідки в мене такі гроші?
Різ, що ти зробила?
Я говорила з Феррейрою, і він запропонував «відмити» гроші.
Він мені погрожував.
-Старий козел. -Та ну, Різ!
Тільки не кажи мені, що ти залила свої гроші на рахунок групи.
Це була геніальна ідея, Крісе.
Я планувала поступово забирати їх.
Я не знала, що Феррейра — це хитрий змій, який утече зі всім.
Дідько, Різ!
І Венді…
Я довірив тобі казну. Поручився за тебе.
Я й не думала красти щось у групи. Чесно.
Це вже не має значення. Нам треба піти в поліцію.
Я не можу!
Доведеться розказати, що я продавала наркоту. Прошу.
Гаразд.
Тоді без поліції.
Доведеться зробити дещо гірше.
Розказати все Венді.
У школу приїжджала поліція.
Ти ж казала,
що ви з Пуленг домовились.
Мамо, якщо скоро нам доведеться з усім розбиратись,
ми маємо зробити це як сім'я.
Ти маєш розказати все татові.
Так, сонечко. Я розкажу.
Я щойно бачила поліцію?
Аби не наговорити зайвого, скажу лиш те,
що життя Фікіле змінюється в неї на очах,
і я не знаю, як вона з цим упорається.
Я буду поруч.
Це детектив Ваанс.
Вітаю, детективе.
Мене звати Джанет Нкосана,
я хотіла б негайно зустрітися з Вами.
Це стосується…
дитини Кумало.
Не можу повірити в те, що я почула, Вейде.
Уся ця дурня, в яку ти вліз із Пуленг.
Це не дурня, мамусю.
Вона шукала сестру. Я хотів допомогти.
Відвідавши тюрму суворого режиму?
Уломившись у кабінет скарбника? Або крутившись у небезпечному районі?
Найгірше те, що я про це нічого не знала.
Як знати, що ви не влипли в інше?
Більше нічого, мамусю. Чесно.
Сподіваюся, що ти кажеш правду, Вейде, бо…
Пам'ятай.
Ти не такий, як інші учні Паркхерст,
чиї батьки можуть купити що завгодно.
Так, я директорка школи, але ми можемо втратити все,
якщо розчаруємо певних людей.
То що скажете?
Не очікувала такого?
Коли ти сказав про казино,
я подумала, що ми підемо в клуб, де тьма п'яних
і підлітків, які шукають себе, але це місце доволі непогане.
Нарешті!
Чому ти так довго, сучко?
Присядьте.
Різ, припини.
Та йди ти.
Ти отримала моє посилання?
Скажи, що все оплачено.
Жодних робочих питань, доки не ми не будемо на одній хвилі з Різ.
За чудовий вечір і нових друзів.
Тагіро, кажуть, що ти хочеш…
Те, що ти шукаєш…
Привіт, народ.
А де Фікс?
Де Кей Бі? Я його не бачила.
Чи, може, вони вдвох…
Хіба ти не знаєш,
що твоя дівчина завжди запізнюється?
А Кей Бі вчиться.
Байдуже.
Налити тобі келих?
Дівчата, ви ж знаєте, що тут безліміт?
Крісе, досить.
Тут бульбашки.
Та ну. Ми ж прийшли веселитися.
Так!
Тагіро, давай!
Добре.
Нуабі, я щойно почув по радіо…
Із тобою все добре?
Просто болить голова.
Вибач, кохана. У нас можуть вимкнути світло.
Я ввімкну генератор і прийду.
У нас закінчилося паливо.
Нічого немає. Чому ти не відповіси…
Нуабі?
Нуабісо?
Бляха муха.
Алло?
Так, заходьте.
Я не вчинила погано.
Я капітан Ваанс, а це сержант Пітерсен.
-Ви містер Беле? -Так. Що ви хотіли?
Вас заарештовано за викрадення та сприяння торгівлі людьми.
Що?
Ти маєш довіритися мені.
Усе буде добре.
Ей! Що діється?
-Я не вчинила погано, донечко. -Скажи їм, що це помилка.
Нуабі? Нуабісо?
-Віриш мені? Прошу! -Вибач, мамо.
Прошу вас! Облиште мого тата!
Тихо, міс Беле.
-Гаразд. -Ні, прошу! Послухайте…
Мій чоловік тут ні до чого.
Він невинен.
Нуабісо, що з тобою таке?
Опустіть зброю, місіс Беле. Прошу Вас.
Я не піду без своєї доньки.
-Мамо. -Нуабісо, не треба.
Справді?
Вибачте мені, любі.
Не треба.
Я провинилась.
Мамо!
ФІКС, ТИ ПРИЙДЕШ?
Тихо, із нею все добре. Давай зіграємо.
Не вмієш грати в боулінг?
Я буквально можу назвати столицю
кожної країни, а також її президента.
Але не вмієш грати в боулінг.
Та ну, я тебе навчу.
Звісно, що вмію.
Ти такий в'їдливий.
Скажи мені дещо.
Як ти це робиш?
Як ти встигаєш зі школою, якщо ти постійно гульбаниш?
Коли ти приходиш додому та працюєш або проводиш час зі сім'єю?
Я зачепила за живе?
Дім — це те, чим ти його робиш, Венді.
Зараз мої батьки в Мумбаї.
Я так думаю.
Перед цим вони були в…
Я навіть не вимовлю цю назву. Байдуже.
Якщо пощастить, ми побачимося на Хануку.
Мені дуже шкода, Крісе.
-Я не хотіла… -Нічого.
Щодо школи,
якщо ти геній, тобі не треба ґарувати.
Венді, я маю дещо тобі сказати.
Просто зараз?
Так.
Гроші зникли.
Все до копійки.
Що?
Як?
Вона не знає напевно.
Ти клацаєш на шахрайське посилання,
лист або повідомлення, і все зникає.
Усе коту під хвіст. Знаєш що? Мені треба ще випити.
Вибач, я не наважилася розказати їй усе.
Ти знаєш Венді. Вона копне глибше.
Місіс Беле?
Місіс Беле, якщо ви вийдете самі, ми все вирішимо.
Місіс Беле?
Із Вами все добре?
Якщо Ви мовчатимете, нам доведеться вибити двері.
Я хочу поговорити з Фікіле.
Місіс Беле, спробуймо…
Я хочу поговорити зі своєю донькою!
Можна я з нею поговорю?
Мамо.
Що таке?
Дядька Браяна та тітку Нуабісу арештують.
Де ключі від авто?
Із Фікс усе добре?
Вона мені подзвонила. Вони вдома. У них проблема з пістолетом.
Я їду з тобою.
Ні, учись.
Добре?
-Скажу, коли знатиму більше. -Тату.
Вони частина сім'ї, а Фікс — моя подруга.
Крім того, мої ключі в мене.
Добре, хутко.
Ти — усе,
чого я тільки хотіла.
Вона має вийти звідти задля свого блага,
доки чогось не трапилось.
Мамо, я подзвонила дядьку Матлі. Він їде.
Я хочу, аби ти знала,
що ми з татом…
дуже тебе хотіли.
Я знаю, мамо.
Я не зробила нічого протизаконного.
Мамо, вийди з кімнати.
Донечко, ти віриш мені?
Вона має негайно вийти. Ми не можемо чекати далі.
Донечко, ти віриш мені?
Я тобі вірю.
Ти моя мама.
Ти водила мене на уроки плавання.
Навчила робити зачіски та макіяж.
А зараз я дивлюся на тата.
Він навчив мене перемагати.
Коли я мала вітрянку,
він залишився вдома на тиждень, аби піклуватися про мене.
Мамо, якщо ти не вийдеш зараз,
усі повірять тому, що ці люди кажуть про тебе.
Мамо, відчини, будь ласка, двері.
Прошу тебе!
Мамо, прошу тебе!
Відчини двері.
Містере Молапо!
Прокоментуйте це.
Містере Молапо, Ви хочете щось розповісти?
Ні, чекай тут. Тебе туди не пустять.
Але, тату, мені треба…
Не час для суперечок.
-М-р Молапо! -Прошу.
Прокоментуйте.
Ви хочете щось розповісти?
Слава Богу, що ти тут.
Я не розумію, що діється.
Усе добре. Я про все подбаю.
Ні пари з вуст, доки я не приїду у відділок.
Зрозуміло?
-Мені шкода. -Що діється?
Ви робите мені боляче!
Дядьку Матло.
Скажіть їм, аби припинили все це!
Скажіть їм, що мама з татом невинні.
Усе добре, сонечко. Я про все подбаю.
Заночуєш у нас.
-Корабо в машині. -Добре.
Я так розумію, що Фікіле плавчиня.
Так. Хоче на Олімпійські ігри.
-На ігри? -Казала так, коли був Чед.
А зараз не знаю.
Хто такий Чед?
Довга історія.
Коли ти була мала, ти теж любила плавати.
Та твоя любов до слів, здається, сильніша.
Тож…
стосунки Фікіле та її батьків.
Які вони?
Якщо цікаво, чи вона їх любить,
то вона їх любить.
Дуже.
Щодо цього ранку,
я не хотіла тебе засмутити.
Я хотіла, аби ми звернулися за професійною допомогою.
-Не слід тримати все в собі. -Хто б казав.
Знову за рибу гроші.
-Що це означає? -Я знаю, що ти зрадила тата.
Заперечуватимеш це? Як ти й робила весь цей час.
Це було дуже давно.
Ти звинуватила тата в тому, що він не робив.
Ти була…
ЗАМА — ВІДХИЛИТИ
-Мені ніколи. Треба вчитись. -Пуленг…
ЗАМА: «ВІЗЬМИ ТРУБКУ! ТИ ЦЕ БАЧИЛА?»
Це взагалі як?
Ти тепер Кумало?
Треба зробити ще кілька тестів, але…
так.
Найімовірніше, що ми з Пуленг сестри.
Божевілля якесь.
Я думала про все це.
Як би там не було…
Я Беле.
Ось хто я.
А мій тато?
Він знав про це весь час?
Ми з Пуленг знайшли його переписку з моєю мамою, тож…
То чому його не пов'язали?
Бо арешт за викрадення.
А Вейд…
чому його допитували?
Здається, він був
асистентом Пуленг від самого початку.
Увесь цей час?
Прийшов твій хлопець.
Кей Бі.
Що ти тут робиш?
-Мама каже, що у вас є п'ять хвилин… -Сіє, залиш нас, будь ласка.
Я ненадовго.
Фікс усе мені розповіла.
Навіть про Вейда й те, як він увесь час тобі допомагав.
Це тому ви завжди були разом? Тусувались?
Чому ти не сказала?
Це вже не має значення.
Та я сказав, що ти робила в мене за спиною бозна-що.
Я не знала, як сказати тобі.
Тато їхній юрист.
Я однаково підтримав би тебе.
Ти ж моя…
Була моєю дівчиною.
Що б там не було,
я лише хотів вибачитись за…
Що?
Кей Бі?
Це фото моєї мами. Чому воно в тебе?
Чому?
Переклад субтитрів: Богдана Ковальська