1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,245
Toto je výslech nezletilé
Puleng Khumalové.

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,673
Přítomni jsou její rodiče
a právnička Julia Khumala Lindsay Abelová.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,713
Takže máš pouze kopii těch výsledků?

5
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
A ten muž vlastně nikdy nepřiznal,
že zfalšoval původní výsledky?

6
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Přikývl.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
Přikývl?

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
Ale už jednou o těch výsledcích lhal,
když mu údajně někdo zaplatil.

9
00:00:39,791 --> 00:00:42,211
Jak víš, že nelhal, aby dostal, co chtěl?

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,628
Viděla jsem, co psal paní Bheleové.

11
00:00:46,708 --> 00:00:49,168
Nějaký důkaz o těch zprávách máš?

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,330
Třeba fotku.

13
00:00:55,458 --> 00:01:02,128
Takže mi říkáš, že žádné důkazy nemáš,
navzdory všemu tvému údajnému vyšetřování?

14
00:01:02,208 --> 00:01:04,498
Co tím naznačujete, detektive Vaansi?

15
00:01:05,125 --> 00:01:07,245
Omlouvám se, ale tohle nedává smysl.

16
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
Mladá holka jen tak zakopne
o svou unesenou sestru…

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,665
Pozor na ten tón.

18
00:01:14,666 --> 00:01:17,496
Víš, jaké jsou důsledky
plýtvání státními zdroji?

19
00:01:18,875 --> 00:01:20,205
Se vší úctou, pane…

20
00:01:22,166 --> 00:01:23,826
o nic jsem nezakopla.

21
00:01:25,833 --> 00:01:27,963
Vyšetřuju to celé měsíce

22
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
sleduju stopy, které jste roky zanedbával.

23
00:01:33,083 --> 00:01:37,253
Pokud mi nevěříte,
zeptejte se Wadea. Nebo Fikile.

24
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
Bheleové?

25
00:01:43,625 --> 00:01:44,455
Tak…

26
00:01:45,791 --> 00:01:46,631
my…

27
00:01:48,083 --> 00:01:49,253
se vám ozveme.

28
00:01:55,791 --> 00:01:57,131
Taky bych měla jít.

29
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Děkuji ti.

30
00:02:30,083 --> 00:02:30,923
Fikile?

31
00:02:33,458 --> 00:02:34,288
Co myslíš?

32
00:03:11,083 --> 00:03:13,753
Vadí mi, že si táta myslí,
že jsem jeho dcera.

33
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Jsi jeho dcera, zlatíčko.

34
00:03:17,541 --> 00:03:19,171
Mrzí mě, že jsi to zjistila

35
00:03:20,750 --> 00:03:24,420
takovým způsobem,
ale musíš vědět, že tě máme rádi.

36
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Jak to můžu napravit?

37
00:03:28,750 --> 00:03:30,750
Řekni mu všechno.

38
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
Nebo to udělám já.

39
00:03:33,708 --> 00:03:34,538
Dobře.

40
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
A co Puleng?

41
00:03:41,041 --> 00:03:45,001
Řekla, že mi nechá čas,
abych to s vámi probrala, tak buď v klidu.

42
00:03:45,916 --> 00:03:47,286
Tvoje lež je v bezpečí.

43
00:03:48,500 --> 00:03:49,330
Prozatím.

44
00:03:53,208 --> 00:03:57,878
Potřebuju vědět, že chápeš,
proč to tak musí zůstat.

45
00:03:58,958 --> 00:04:00,628
Jak tohle můžeš dělat?

46
00:04:01,541 --> 00:04:04,921
Jaký psychopat něco takového dokáže?

47
00:04:06,625 --> 00:04:07,455
Pokud…

48
00:04:10,875 --> 00:04:14,205
pokud udělám to, co po mně chceš,

49
00:04:15,291 --> 00:04:18,961
nedokážeš si ani představit,
co nám ti lidé udělají.

50
00:04:19,041 --> 00:04:21,791
Jsou nemilosrdní a nepředvídatelní.

51
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
Myslíš lidi, co kradou a prodávají děti?

52
00:04:26,291 --> 00:04:28,081
Děláš pro obchodníky s lidmi.

53
00:04:28,166 --> 00:04:29,496
Obchoduješ s lidmi.

54
00:04:31,958 --> 00:04:36,378
Byla jsem zoufalé děcko,
dokud mi nedali domov a budoucnost.

55
00:04:37,250 --> 00:04:39,170
Musela jsem rozhodovat

56
00:04:40,750 --> 00:04:46,040
o svém přežití mnohem dřív,
než jsem chápala význam těch rozhodnutí.

57
00:04:49,291 --> 00:04:52,041
Chceš, abych ti řekla něco,

58
00:04:54,083 --> 00:04:55,883
co by tobě dávalo smysl.

59
00:04:59,125 --> 00:04:59,955
Ale, Samueli…

60
00:05:03,000 --> 00:05:04,330
tys vždycky měl mě.

61
00:05:04,916 --> 00:05:06,206
Ty nikdy nemůžeš…

62
00:05:08,333 --> 00:05:11,463
pochopit, jaké to je být úplně sám.

63
00:05:11,958 --> 00:05:14,078
Spoléhat jedině sám na sebe.

64
00:05:16,916 --> 00:05:20,286
Vše, co jsem udělala, jsem udělala pro nás

65
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
a pro to malé.

66
00:05:27,125 --> 00:05:28,125
Trpělivost, synu.

67
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Zatleskejte jí, ukradla představení,

68
00:05:34,791 --> 00:05:36,961
je Vezi nebo Khumalo, nikdo neví?

69
00:05:37,541 --> 00:05:42,331
Jsi vážně zoufalec, teď to všichni vědí.
Tvý schopnosti jsou fakt působivý.

70
00:05:42,416 --> 00:05:44,496
Přátelé mě zrazovali…

71
00:05:44,583 --> 00:05:46,333
Kde jsi to do prdele vzal?

72
00:05:46,833 --> 00:05:48,713
Pozor na jazyk, synu.

73
00:05:48,791 --> 00:05:51,211
Zapomněls, že tě sleduju na sítích?

74
00:05:51,291 --> 00:05:52,711
Prosím, vypni to, tati.

75
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Víš, takovému textu
my říkáme urážka na cti

76
00:06:03,375 --> 00:06:07,035
a lidi se kvůli tomu dostali
do pěkných S-R-A-Č-E-K.

77
00:06:08,916 --> 00:06:10,076
Právničina stranou,

78
00:06:11,333 --> 00:06:13,463
zdá se, že máš nějaké trable.

79
00:06:14,791 --> 00:06:17,331
Hele, vím, že jsem na tebe teď byl tvrdý.

80
00:06:18,958 --> 00:06:22,078
Ale líbí se mi, že se mnou mluvíš
o osobních věcech.

81
00:06:22,916 --> 00:06:24,326
Teď už je to stejně fuk.

82
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
S Puleng jsme skončili.

83
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
No, já osobně

84
00:06:31,541 --> 00:06:35,791
jsem nikdy nevěřil jejím záměrům.
Možná je to tak lepší.

85
00:06:36,916 --> 00:06:37,826
Vážně? Od kdy?

86
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
Neříkals mi náhodou, ať se jí držím?

87
00:06:51,708 --> 00:06:55,668
KÁMOŠKO, JSI V POHODĚ?
POŘÁD NEMŮŽU UVĚŘIT, JAKÝ JE KB ČURÁK.

88
00:06:55,750 --> 00:06:59,250
ŽE JO? PROČ PSÁT
CELOU PÍSNIČKU O TOM, ŽE LÍBAL FIKS?

89
00:07:00,833 --> 00:07:01,673
Snídani?

90
00:07:02,166 --> 00:07:04,456
Nemám hlad. A jedu autobusem.

91
00:07:04,541 --> 00:07:07,581
Možná by sis dneska mohla vzít volno.

92
00:07:08,375 --> 00:07:10,745
- Máme zkouškové, mami.
- Puleng?

93
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
S tátou jsme na tebe hrdí.

94
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
Ale?

95
00:07:21,458 --> 00:07:23,958
Vážím si toho,
cos udělala pro svou sestru.

96
00:07:24,458 --> 00:07:26,788
Pořád přemýšlím, co se ti mohlo stát.

97
00:07:27,375 --> 00:07:28,285
Nic se nestalo.

98
00:07:29,375 --> 00:07:31,825
Chodilas na nebezpečná místa bez dozoru.

99
00:07:32,791 --> 00:07:35,501
Hrabala ses lidem v telefonech, vloupala…

100
00:07:37,625 --> 00:07:40,955
- Co kdybychom tě taky ztratili?
- Jsem tady, mami.

101
00:07:42,583 --> 00:07:43,833
Vždycky jsem tu byla.

102
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
Můžu už jít do školy?

103
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Samozřejmě. Puleng.

104
00:07:49,125 --> 00:07:50,075
Přemýšlela jsem,

105
00:07:51,250 --> 00:07:54,580
že až to skončí, možná bychom jako rodina

106
00:07:54,666 --> 00:07:56,876
měli navštívit poradnu.

107
00:07:57,875 --> 00:08:00,625
- Musíme být otevřenější.
- Vážně to chceš?

108
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Jak to myslíš?

109
00:08:03,166 --> 00:08:03,996
Musím jít.

110
00:08:13,666 --> 00:08:15,666
Kéž bychom dnes neměli zkoušky.

111
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
Proč? Co se stalo?

112
00:08:21,666 --> 00:08:23,496
Včera jsem mluvila s mámou.

113
00:08:25,250 --> 00:08:26,960
Všechno potvrdila.

114
00:08:28,333 --> 00:08:30,213
Nechala zfalšovat tý výsledky.

115
00:08:32,708 --> 00:08:35,248
Opravdu nejspíš jsem
ztracená sestra Puleng.

116
00:08:36,583 --> 00:08:37,583
No, to…

117
00:08:38,958 --> 00:08:40,038
to je docela síla.

118
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
Proč se cítím na hovno?

119
00:08:44,375 --> 00:08:47,165
Je šílený zjistit,
jak děsivý má máma tajemství.

120
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
Hej. Co se děje?

121
00:08:55,333 --> 00:08:56,173
Ale nic.

122
00:08:57,541 --> 00:08:58,381
Dobře.

123
00:09:00,166 --> 00:09:01,076
Uvidíme se pak?

124
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
Jo.

125
00:09:03,375 --> 00:09:04,205
Tak jo.

126
00:09:11,083 --> 00:09:13,713
„Diskutujte o bezestátní
společnosti Bantuů.“

127
00:09:15,458 --> 00:09:16,288
„Diskutujte…“

128
00:09:17,666 --> 00:09:19,416
Přemýšlíš o Fikile a KB?

129
00:09:21,333 --> 00:09:22,173
Teď už jo.

130
00:09:23,625 --> 00:09:26,165
Jak ji mohl líbat,
když jsme spolu chodili?

131
00:09:26,250 --> 00:09:27,290
Víš, než jsme…

132
00:09:37,125 --> 00:09:37,955
Je to idiot.

133
00:09:42,916 --> 00:09:43,746
Každopádně…

134
00:09:45,083 --> 00:09:47,213
jsem rodičům řekla všechno.

135
00:09:48,125 --> 00:09:49,785
Už to ví i policie, takže…

136
00:09:49,875 --> 00:09:51,745
Všechno, jako úplně všechno?

137
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
No…

138
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Tahiro?

139
00:10:05,291 --> 00:10:07,381
Tahiro, počkej!

140
00:10:08,958 --> 00:10:10,748
- Ať si myslíš co…
- Nech toho.

141
00:10:12,125 --> 00:10:14,535
- Nelíbilo se ti, že jsme spolu.
- To není pravda.

142
00:10:14,625 --> 00:10:15,825
Snad máš radost.

143
00:10:15,916 --> 00:10:19,786
Jo, rozešli jsme se. A víš, co je smutné?

144
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
Wade je fakt chytrý,
pokud zrovna nejde o tebe.

145
00:10:24,750 --> 00:10:25,710
Počkej, Tahiro.

146
00:10:26,833 --> 00:10:29,963
- O čem to mluvíš?
- Rozešli jsme se kvůli tobě.

147
00:10:32,541 --> 00:10:35,041
Nevzdá se, pokud bude věřit, že má šanci,

148
00:10:35,125 --> 00:10:38,375
tak nebuď sobecká a nehraj si s ním,
pokud ho nemiluješ.

149
00:10:47,541 --> 00:10:50,131
Promiňte, neříká se mi to snadno, Nicole.

150
00:10:50,208 --> 00:10:54,078
S tím problémem s trenérem,
soudním příkazem na žádost Bheleových,

151
00:10:54,166 --> 00:10:57,166
výskytem drog
a teď tou náhlou rezignací učitele,

152
00:10:58,583 --> 00:11:00,383
máme jako řídící orgán obavy.

153
00:11:00,875 --> 00:11:05,245
Chceme uspořádat slyšení
a prodiskutovat s vámi správu školy.

154
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Nicole, dávám vám
příležitost se připravit.

155
00:11:11,250 --> 00:11:12,460
Ovšem. Děkuji.

156
00:11:18,416 --> 00:11:20,706
Velmi se omlouvám, páni detektivové.

157
00:11:21,625 --> 00:11:22,495
Co jste říkal?

158
00:11:23,250 --> 00:11:24,790
A tohle je úžasný.

159
00:11:27,250 --> 00:11:28,920
Hele, ona žije.

160
00:11:30,166 --> 00:11:33,786
Dík, že ses na výbor vybodla
př té nejdůležitější akci, Fiks.

161
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
Omlouvám se.

162
00:11:36,375 --> 00:11:39,535
Usnula jsem.
Vzala jsem si prášky a odpadla.

163
00:11:40,125 --> 00:11:41,495
Proč jsi nedala vědět?

164
00:11:43,041 --> 00:11:44,581
Omluvila jsem se, Chrisi.

165
00:11:44,666 --> 00:11:46,246
Málokdy jsi nemocná, Fiks.

166
00:11:47,166 --> 00:11:51,126
A šlo o jediný večer.
Já bych tam pro tebe byl.

167
00:11:59,458 --> 00:12:01,998
Wendy, tady je můj příhoz.
Lepší než včera.

168
00:12:03,958 --> 00:12:07,078
Je to o 50 centů víc
než ta nula, cos dostala včera.

169
00:12:07,166 --> 00:12:10,326
Hej, ty kokote! Někdo si na ni přihodil.

170
00:12:10,416 --> 00:12:11,246
Víš co?

171
00:12:11,875 --> 00:12:15,995
Kup za to svý mámě novou dělohu.
Možná bude mít příště víc štěstí.

172
00:12:18,208 --> 00:12:19,038
Běž.

173
00:12:21,083 --> 00:12:24,923
Jo, mini doktorka Nkosazana Dlamini-Zumová

174
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
tě včera zastoupila na aukci.
Bylo to peklo.

175
00:12:27,958 --> 00:12:30,628
Chudinka se totálně ztrapnila.

176
00:12:35,875 --> 00:12:36,705
Wendy?

177
00:12:38,208 --> 00:12:39,038
Wendy.

178
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Promiň, že jsem tě v tom včera nechala.
Bylo mi zle.

179
00:12:53,250 --> 00:12:54,080
KB…

180
00:12:56,500 --> 00:12:58,330
vážně jsi nás takhle prozradil?

181
00:13:02,708 --> 00:13:04,248
Promiň, Fiks. Já…

182
00:13:05,291 --> 00:13:06,331
Nemyslelo mi to.

183
00:13:09,791 --> 00:13:10,631
To je fuk.

184
00:13:12,083 --> 00:13:14,673
Tak dobrá, jedenáctko, uklidněte se.

185
00:13:15,208 --> 00:13:18,078
Asi si říkáte, proč jsem tady já,

186
00:13:18,916 --> 00:13:20,376
a ne pan Ferreira.

187
00:13:20,458 --> 00:13:25,418
Stručně řečeno, pan Ferreira
s okamžitou platností rezignoval.

188
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
Takže dnes dohlédnu na zkoušky já.

189
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Promiňte, paní Joffeová. Třído.

190
00:13:38,500 --> 00:13:41,040
Puleng, Wade, pojďte se mnou.

191
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
SMLOUVA O ADOPCI

192
00:13:54,916 --> 00:13:55,956
Pane? Promiňte.

193
00:13:56,583 --> 00:13:59,543
Prosím, řeknete mi,
proč pan Ferreira rezignoval?

194
00:13:59,625 --> 00:14:01,665
Neboj se. Všechno bude v pořádku.

195
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
VAŠE BEZPEČNOSTNÍ SCHRÁNKA JE PŘIPRAVENA

196
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
L TĚ CHCE VIDĚT.

197
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
VÝSLEDKY AKTUALIZOVÁNY.
PLATBA DO ZÍTŘKA.

198
00:14:12,083 --> 00:14:14,673
Volané číslo je momentálně nedostupné.

199
00:14:14,750 --> 00:14:16,420
Zkuste to prosím později.

200
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
RTS BANK
ÚČET BYL PŘEČERPÁN.

201
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
Jak se ty dvě holky dozvěděly o tom testu?

202
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Podvedly mě.
Myslel jsem, že jsou neškodný.

203
00:14:45,083 --> 00:14:46,173
Tys myslel?

204
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Pak já myslím…

205
00:14:50,708 --> 00:14:52,288
že tohle bude stačit.

206
00:14:52,916 --> 00:14:54,536
Takhle jsme se nedohodli.

207
00:14:56,666 --> 00:14:59,326
Ještě slovo z té žumpy, které říkáš ústa,

208
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
a přísahám…

209
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
Okamžitě odjeď z města.

210
00:15:17,666 --> 00:15:19,126
Říkal jsem si…

211
00:15:20,208 --> 00:15:22,128
Reece, hezké, že se taky ukážeš.

212
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
Chrisi, co jsi říkal?

213
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Jo, pro naši afrofuturistickou tématiku
bychom mohli

214
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
můžeme vytvořit steampunkové kulisy
inspirované Afrikou.

215
00:15:36,833 --> 00:15:40,633
Nebudeme tak jenom přejímat
další koncept západního světa?

216
00:15:41,416 --> 00:15:43,376
Kde je v tom všem Afrika?

217
00:15:43,458 --> 00:15:46,248
Jako mladí Afričané
musíme získat zpět naši identitu.

218
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
Tak co navrhuješ?

219
00:15:49,166 --> 00:15:53,166
Pro mě je afrofuturismus to,
že jako Afričané prostě zaujímáme

220
00:15:53,250 --> 00:15:56,500
a normalizujeme individuální vyjádření
naší kultury,

221
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
náš každodenní oděv…

222
00:16:00,166 --> 00:16:02,786
Chápete, prostě úplná africká nadřazenost.

223
00:16:03,708 --> 00:16:05,418
Jo.

224
00:16:05,916 --> 00:16:07,036
Hashtag Wakanda.

225
00:16:09,416 --> 00:16:11,456
Podpis na Fikilině rodném listě

226
00:16:11,541 --> 00:16:13,251
patří paní Brendě Jaxové.

227
00:16:13,333 --> 00:16:14,923
Když jsem byl ve vězení…

228
00:16:19,000 --> 00:16:23,250
Když jsem za ní byl ve vězení Pollsmoor,
potvrdila, že padělala

229
00:16:24,083 --> 00:16:25,383
mnoho rodných listů.

230
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
Také jste Puleng doprovodil
do Lavender Hill,

231
00:16:28,750 --> 00:16:31,790
za vysloužilým detektivem Koopmanem.

232
00:16:31,875 --> 00:16:33,955
Ano, pane. Ano, doprovodil.

233
00:16:37,458 --> 00:16:39,378
Nemohl jsem ji pustit samotnou.

234
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
Je to laciné, já vím,
ale soutěž o nejlepší šaty

235
00:16:44,416 --> 00:16:48,666
přiměje všechny maturanty,
aby se nad oblečením zamysleli.

236
00:16:49,166 --> 00:16:49,996
Souhlas.

237
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
Tak pokračujeme. Rozpočet.

238
00:17:04,750 --> 00:17:08,380
Počkat. Reece, proč v tom rozpočtu

239
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
není žádný záznam ze včerejší aukce?

240
00:17:14,666 --> 00:17:16,496
Země volá Reece a Fikile!

241
00:17:17,416 --> 00:17:19,246
Proč ta tabulka není doplněná?

242
00:17:19,333 --> 00:17:22,383
Omlouvám se, udělám to po tomhle.

243
00:17:22,458 --> 00:17:24,288
Tak jaká je bilance?

244
00:17:27,208 --> 00:17:29,078
Sto devět táců.

245
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
Cože? Takže jsme vydělali o 9 000 víc?

246
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
To můžeme mít ozvučení,
jaké matka používá na meetingy.

247
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
Platební kartu.

248
00:17:44,208 --> 00:17:46,078
Sakra. Omlouvám se.

249
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Zapomněla jsem ji doma.

250
00:17:49,875 --> 00:17:50,705
To nevadí.

251
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
Tak co nejrychleji jménem Wendy
zaplať za to ozvučení.

252
00:17:56,833 --> 00:17:58,253
Wendy, pošli jí odkaz.

253
00:17:59,875 --> 00:18:02,875
Promiňte. Já… potřebuju na záchod.

254
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Omlouvám se, Fikile?

255
00:18:06,291 --> 00:18:08,131
Volají tě do ředitelny.

256
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
Schůze byla asi odročena.

257
00:18:13,916 --> 00:18:14,996
Počkej, Wade.

258
00:18:18,125 --> 00:18:20,535
Mrzí mě, že jsem to musela říct tvé mámě.

259
00:18:21,208 --> 00:18:22,708
Jsem rád, že je po všem.

260
00:18:22,791 --> 00:18:23,631
Jo.

261
00:18:27,583 --> 00:18:29,383
Prý jste se s Tahirou rozešli.

262
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
Počkej.

263
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
To kvůli mně?

264
00:18:40,000 --> 00:18:40,830
Možná.

265
00:18:48,000 --> 00:18:49,040
Ty můžeš jít.

266
00:18:49,791 --> 00:18:50,961
Puleng, ty zůstaň.

267
00:18:52,500 --> 00:18:54,130
Děvčata, obě tu počkejte.

268
00:18:56,583 --> 00:18:58,383
Proč tady sakra je policie?

269
00:18:58,458 --> 00:19:01,498
- Snažila jsem se ti dovolat.
- Zjevně ne dost.

270
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
Proč chodíš za mnou?

271
00:19:04,500 --> 00:19:07,210
Jen chci vědět,
že přijdeš večer na oslavu.

272
00:19:07,708 --> 00:19:11,328
- Tvý kámoše zrovna nemiluju.
- Já taky ne. To by byl skoro incest.

273
00:19:11,416 --> 00:19:13,826
Fuj, jsi nechutný. Tak jsem to nemyslela.

274
00:19:15,708 --> 00:19:18,918
No tak, jsi spolupředsedkyně.
Navíc mi dlužíš rande.

275
00:19:19,583 --> 00:19:21,003
Zaplatil jsem za tebe.

276
00:19:22,375 --> 00:19:24,575
Fajn, jdu na tvoji pitomou oslavu.

277
00:19:28,916 --> 00:19:30,076
Musím tě varovat.

278
00:19:30,708 --> 00:19:35,128
Nepravdivé odpovědi mohou být považovány
za maření státního vyšetřování.

279
00:19:35,750 --> 00:19:36,580
Ještě jednou,

280
00:19:37,250 --> 00:19:40,670
manipulovala tvoje matka
s výsledky testování, nebo ne?

281
00:19:44,250 --> 00:19:45,420
Musíme to slyšet.

282
00:19:46,958 --> 00:19:47,958
Ano.

283
00:19:49,708 --> 00:19:51,498
Takže jsi Phumelele Khumalová?

284
00:19:58,208 --> 00:20:01,628
Jsem Fikile Bheleová.
Matka mě adoptovala legálně.

285
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
Ale v tu dobu, kdys byla adoptována,

286
00:20:06,125 --> 00:20:09,745
byly ve všech médiích
zprávy o pohřešované malé Phume.

287
00:20:13,916 --> 00:20:15,876
Fikile, děvče.

288
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
Určitě víš,
že o tom tvoje matka něco ví?

289
00:20:29,875 --> 00:20:30,915
Fikile?

290
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
Co to bylo? Ty jsi tam lhala.

291
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
Děláš si ze mě prdel?
Byly jsme přeci domluvené, Puleng.

292
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
- Ano, ale…
- Ale co?

293
00:20:41,750 --> 00:20:43,380
To kvůli té písničce od KB?

294
00:20:44,250 --> 00:20:45,580
Kvůli té puse?

295
00:20:45,666 --> 00:20:46,916
Proto jsi to udělala?

296
00:20:47,000 --> 00:20:49,540
Že bych tě zradila kvůli takové hlouposti?

297
00:20:49,625 --> 00:20:52,035
- Tak proč?
- Táta je kvůli tomu před soudem.

298
00:20:52,125 --> 00:20:53,495
Co bys dělala ty?

299
00:20:55,750 --> 00:20:57,670
Miluju své rodiče, Fikile.

300
00:21:00,041 --> 00:21:01,421
Jako ty miluješ svoje.

301
00:21:05,416 --> 00:21:06,996
Za to se nebudu omlouvat.

302
00:21:15,625 --> 00:21:16,575
Ahoj.

303
00:21:16,666 --> 00:21:18,666
Večer bude oslava.

304
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
Reece?

305
00:21:26,250 --> 00:21:27,080
Co se děje?

306
00:21:27,166 --> 00:21:29,706
Nejdřív zapomeneš aktualizovat tabulku,

307
00:21:29,791 --> 00:21:33,211
pak jsi úplně zamrzla
a lhala Wendy o té kartě.

308
00:21:33,291 --> 00:21:35,541
- Co je s ní?
- Ferreira utekl z města.

309
00:21:36,708 --> 00:21:38,288
Jo, rezignoval.

310
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
Ne, zdrhnul s našima penězma.

311
00:21:42,375 --> 00:21:43,375
O čem to mluvíš?

312
00:21:44,083 --> 00:21:46,173
Ukradl peníze výboru, Chrisi.

313
00:21:46,875 --> 00:21:47,705
Cože?

314
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Jak?

315
00:21:50,750 --> 00:21:51,710
Jak?

316
00:21:58,083 --> 00:21:59,173
Takže víš, že…

317
00:22:00,250 --> 00:22:02,880
se mi v mým vedlejšáku dost dařilo?

318
00:22:02,958 --> 00:22:03,788
No…

319
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
vážně mi to vynášelo
a nemohla jsem to mít všechno doma.

320
00:22:09,666 --> 00:22:11,326
A kdybych si otevřela účet,

321
00:22:11,416 --> 00:22:14,536
jak bych vysvětlila,
kde jsem všechny ty prachy vzala?

322
00:22:14,625 --> 00:22:15,575
Co jsi provedla?

323
00:22:16,625 --> 00:22:21,125
Ferreira navrhl,
že bych ty peníze měla vyprat.

324
00:22:22,333 --> 00:22:25,833
- V podstatě mi vyhrožoval. Zasraný hajzl.
- Sakra, Reece!

325
00:22:27,083 --> 00:22:30,633
Neříkej mi, žes svý peníze
přimíchala na účet výboru.

326
00:22:30,708 --> 00:22:33,248
Byl to geniální nápad, Chrisi.

327
00:22:33,833 --> 00:22:36,003
Chápeš? Nakonec bych je vybrala.

328
00:22:36,666 --> 00:22:40,826
Netušila jsem, že Ferreira je takovej had
a že se vším uteče.

329
00:22:40,916 --> 00:22:41,956
Sakra, Reece!

330
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
A Wendy…

331
00:22:46,916 --> 00:22:49,496
Já se za tebe zaručil jako za pokladnici.

332
00:22:50,583 --> 00:22:53,883
Já nikdy výboru
nic vzít nechtěla, přísahám.

333
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
Na tom teď nezáleží. Musíme na policii.

334
00:22:56,916 --> 00:22:57,826
Já nemůžu!

335
00:22:59,000 --> 00:23:02,040
Musela bych říct,
že prodávám drogy. Prosím, Chrisi.

336
00:23:05,916 --> 00:23:06,826
Tak fajn.

337
00:23:08,125 --> 00:23:09,125
Žádná policie.

338
00:23:11,875 --> 00:23:13,995
Ale budeš muset udělat něco horšího.

339
00:23:17,958 --> 00:23:19,208
Musíš to říct Wendy.

340
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
Policie dneska byla ve škole.

341
00:23:34,041 --> 00:23:35,421
Říkala jsi,

342
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
že máte s Puleng dohodu.

343
00:23:37,666 --> 00:23:40,536
Mami, pokud tomu budeme muset brzy čelit,

344
00:23:41,458 --> 00:23:43,168
musíme to udělat jako rodina.

345
00:23:43,958 --> 00:23:45,668
Takže to musíš říct tátovi.

346
00:23:45,750 --> 00:23:48,210
Ano, zlatíčko, řeknu mu to.

347
00:23:52,125 --> 00:23:54,035
Byla tady teď policie?

348
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Aniž bych chtěla říct příliš,

349
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
Fikile se mění život před očima

350
00:24:04,875 --> 00:24:07,825
a já nevím, jak to zvládne.

351
00:24:10,666 --> 00:24:11,666
Zaměřím se na to.

352
00:24:18,083 --> 00:24:19,383
Tady detektiv Vaans.

353
00:24:19,458 --> 00:24:20,578
Zdravím, detektive.

354
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
Jmenuji se Janet Nkosanaová

355
00:24:24,791 --> 00:24:27,671
a ráda bych s vámi co nejdřív mluvila.

356
00:24:28,500 --> 00:24:29,830
Týká se to…

357
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
malé Phume Khumalové.

358
00:24:39,541 --> 00:24:42,081
Nemůžu uvěřit tomu,
co jsem dneska slyšela,

359
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
jaké nesmysly jsi s Puleng vyváděl.

360
00:24:46,291 --> 00:24:47,831
Nebyly to nesmysly, mami.

361
00:24:48,458 --> 00:24:50,668
Hledala sestru. Chtěl jsem jí pomoct.

362
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
Tím, že jdeš
do věznice s maximální ostrahou?

363
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
Že se vloupáš do kanceláře kvestora
a pouštíš se na nebezpečná místa?

364
00:24:58,541 --> 00:25:01,381
Nejhorší je, že jsem o tom
vůbec nic nevěděla.

365
00:25:05,125 --> 00:25:07,455
Jak vím, že nemáte za lubem další věci?

366
00:25:09,208 --> 00:25:11,168
Nemáme, mami, přísahám.

367
00:25:24,333 --> 00:25:27,173
Vážně doufám, že už
nic dalšího netajíš, protože…

368
00:25:33,375 --> 00:25:34,205
Nezapomeň.

369
00:25:35,208 --> 00:25:37,748
Nejsi jako ostatní studenti na škole,

370
00:25:37,833 --> 00:25:40,173
které rodiče můžou vyplatit z čehokoli.

371
00:25:41,208 --> 00:25:45,078
Možná jsem ředitelka školy,
ale pokud někomu šlápneme na kuří oko,

372
00:25:45,166 --> 00:25:46,706
můžeme přijít o všechno.

373
00:26:10,083 --> 00:26:11,713
Tak co říkáte?

374
00:26:12,291 --> 00:26:13,581
To jsi nečekala, co?

375
00:26:16,916 --> 00:26:18,626
Když jsi zmínil GrandWest,

376
00:26:18,708 --> 00:26:21,538
čekala jsem noční klub plný opilců

377
00:26:21,625 --> 00:26:25,495
a puberťáků bez vlastní identity,
ale tohle ujde.

378
00:26:28,875 --> 00:26:29,705
Konečně!

379
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
Kde jsi tak dlouho, mrcho?

380
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Posaď se.

381
00:26:35,625 --> 00:26:37,665
Reece, pojď.

382
00:26:38,208 --> 00:26:39,288
Jdi do prdele.

383
00:26:39,958 --> 00:26:41,498
Dostalas ten odkaz ode mě?

384
00:26:42,208 --> 00:26:43,628
Řekni, žes to zaplatila.

385
00:26:44,666 --> 00:26:49,126
Promiň, žádné řeči o obchodě,
dokud na tom nebudeme jako Reece.

386
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
Na skvělý večer a nové přátele.

387
00:27:07,083 --> 00:27:08,963
Tahiro, říká se, že chceš…

388
00:27:09,541 --> 00:27:11,001
Takže vlastně chceš…

389
00:27:11,083 --> 00:27:12,173
Ahoj, lidi.

390
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Kde je Fiks?

391
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
Kde je KB? Neviděla jsem ho.

392
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
Nebo možná jsou…

393
00:27:19,958 --> 00:27:21,788
Jak je možné, že ještě nevíš,

394
00:27:21,875 --> 00:27:25,245
že tvoje holka si dává pozor,
aby chodila stylově pozdě?

395
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
A KB se učí.

396
00:27:28,750 --> 00:27:29,580
To je jedno.

397
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
Můžu ti nalít?

398
00:27:36,000 --> 00:27:38,130
Víte, že můžete vypít, kolik chcete?

399
00:27:47,416 --> 00:27:50,536
Dobře. Zpomal, Chrisi. Jsou to bublinky.

400
00:27:51,625 --> 00:27:53,415
No tak. Přišli jsme pařit, ne?

401
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Jo!

402
00:27:56,125 --> 00:27:57,575
Tahiro, pojďme na to!

403
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
Tak jo.

404
00:28:17,833 --> 00:28:20,003
Nwabi, slyšel jsem v rádiu…

405
00:28:21,583 --> 00:28:22,793
Jsi v pořádku?

406
00:28:22,875 --> 00:28:24,075
Jen mě bolí hlava.

407
00:28:24,875 --> 00:28:28,325
To je mi líto, zlato.
Asi nám vypnuli proud kvůli šetření.

408
00:28:28,416 --> 00:28:30,206
Zapnu generátor. Hned jsem tu.

409
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
Došel nám benzín.

410
00:28:51,708 --> 00:28:54,538
Není tam ani trochu.
A proč proboha nejdeš…

411
00:28:59,291 --> 00:29:00,131
Nwabi?

412
00:29:04,958 --> 00:29:05,788
Nwabiso?

413
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
Proboha.

414
00:29:12,250 --> 00:29:13,080
Haló?

415
00:29:15,083 --> 00:29:17,883
Ano, prosím. Ano. Pojďte dál.

416
00:29:20,833 --> 00:29:22,213
Neudělala jsem nic špatného.

417
00:29:22,875 --> 00:29:25,785
Detektiv Vaans.
Tohle je detektiv Petersenová.

418
00:29:26,500 --> 00:29:28,130
- Pan Bhele?
- Ano.

419
00:29:28,208 --> 00:29:29,038
O co jde?

420
00:29:31,250 --> 00:29:34,670
Jste zatčen za únos
a pomoc při pašování lidí.

421
00:29:35,291 --> 00:29:36,961
Cože?

422
00:29:37,041 --> 00:29:38,581
Musíš mi věřit.

423
00:29:40,125 --> 00:29:41,325
Budeme v pořádku.

424
00:29:43,333 --> 00:29:44,423
Hej! Co se děje?

425
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
- Neudělala jsem nic špatného.
- Řekni jim, že je to chyba.

426
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
Nwabi? Nwabiso?

427
00:29:50,375 --> 00:29:52,705
- Věříš mi? Prosím!
- Promiň, mami.

428
00:29:52,791 --> 00:29:54,421
Prosím, pusťte mého tátu!

429
00:29:55,083 --> 00:29:56,133
Uklidněte se.

430
00:29:59,583 --> 00:30:01,753
- Dobře.
- Ne, prosím! Poslouchejte…

431
00:30:01,833 --> 00:30:03,583
Mého manžela vynechte.

432
00:30:06,750 --> 00:30:07,830
Je nevinný.

433
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Nwabiso, co to děláš?

434
00:30:11,375 --> 00:30:14,955
Odložte tu zbraň,
paní Bheleová, prosím.

435
00:30:15,500 --> 00:30:17,290
Bez dcery neodejdu.

436
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
- Mami.
- Nwabiso, prosím, nedělej to.

437
00:30:21,833 --> 00:30:22,753
Vážně?

438
00:30:28,541 --> 00:30:29,831
Odpusť mi, lásko.

439
00:30:29,916 --> 00:30:30,956
Nedělejte to.

440
00:30:31,041 --> 00:30:31,961
Udělala jsem chybu.

441
00:30:32,041 --> 00:30:32,921
Mami!

442
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
AHOJ FIKS, PŘIJDEŠ?

443
00:30:47,125 --> 00:30:50,245
Klid. Je v pohodě. No tak, pojď hrát.

444
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Ty neumíš hrát bowling?

445
00:30:56,666 --> 00:30:59,036
Můžu ti vyjmenovat všechna hlavní města

446
00:30:59,625 --> 00:31:02,205
všech států, spolu s jejich prezidenty.

447
00:31:03,500 --> 00:31:05,210
A přesto neumíš bowling.

448
00:31:05,791 --> 00:31:07,171
Pojď, ukážu ti to.

449
00:31:07,250 --> 00:31:08,380
Jistěže umím.

450
00:31:10,125 --> 00:31:11,375
Jsi tak otravný.

451
00:31:14,875 --> 00:31:15,825
Pověz mi něco.

452
00:31:16,708 --> 00:31:17,578
Jak to děláš?

453
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Jak zvládáš procházet školou,
když neustále paříš?

454
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
Kdy máš čas být doma
a pracovat a trávit čas s rodinou?

455
00:31:34,625 --> 00:31:35,825
Ťala jsem do živého?

456
00:31:43,666 --> 00:31:45,876
Domov je to, co si jím uděláš, Wendy.

457
00:31:48,875 --> 00:31:50,785
Naši jsou v Bombaji.

458
00:31:52,625 --> 00:31:53,535
Teda myslím.

459
00:31:56,750 --> 00:31:58,330
Předtím byli…

460
00:32:00,625 --> 00:32:03,415
Nebudu se pokoušet to vyslovit.
Nezáleží na tom.

461
00:32:07,000 --> 00:32:10,170
Vídám je jednou za rok na chanuku,
když mám štěstí.

462
00:32:11,625 --> 00:32:13,415
To je mi vážně líto, Chrisi.

463
00:32:15,833 --> 00:32:17,503
- Nechtěla jsem…
- To nic.

464
00:32:21,791 --> 00:32:22,791
Co se týká školy,

465
00:32:24,000 --> 00:32:26,710
když jsi génius, nemusíš tvrdě makat.

466
00:32:35,166 --> 00:32:37,786
Wendy, musím ti něco říct.

467
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Právě teď?

468
00:32:41,791 --> 00:32:42,631
Ano.

469
00:32:44,916 --> 00:32:45,876
Peníze jsou fuč.

470
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
Všechny.

471
00:32:48,583 --> 00:32:49,423
Cože?

472
00:32:50,500 --> 00:32:51,330
Jak to?

473
00:32:53,416 --> 00:32:54,996
Ona vlastně úplně neví.

474
00:32:56,083 --> 00:32:59,503
Člověk klikne na podvodný odkaz

475
00:32:59,583 --> 00:33:01,963
v emailu nebo ve zprávě
a všechno je fuč.

476
00:33:03,541 --> 00:33:06,581
Všechny ty prachy v kýblu.
Víte co? Potřebuju další.

477
00:33:07,708 --> 00:33:11,828
Promiň, nedokázala jsem říct všechno.
Znáš Wendy. Bude do toho šťourat.

478
00:33:18,250 --> 00:33:19,080
Paní Bheleová?

479
00:33:25,083 --> 00:33:27,633
Pokud vyjdete v klidu, můžeme to vyřešit.

480
00:33:30,791 --> 00:33:31,631
Paní Bheleová?

481
00:33:36,000 --> 00:33:37,540
Musíme vědět, že jste v pořádku.

482
00:33:37,625 --> 00:33:40,825
Pokud nic neřeknete,
musíme se dovnitř dostat silou.

483
00:33:40,916 --> 00:33:42,376
Chci mluvit s Fikile.

484
00:33:43,375 --> 00:33:44,995
Paní Bheleová, zkusme…

485
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
Chci mluvit se svou dcerou!

486
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
Nechte mě s ní mluvit.

487
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Mami.

488
00:34:05,416 --> 00:34:06,286
Co se děje?

489
00:34:06,375 --> 00:34:10,075
Zatýkají tvého strýce Briana
a tetu Nwabisu.

490
00:34:10,166 --> 00:34:12,536
- Kde mám klíče od auta?
- Jak je Fiks?

491
00:34:12,625 --> 00:34:16,745
To ona mi volala.
Jsou doma. Říkala něco o zbrani.

492
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Jdu s tebou.

493
00:34:17,916 --> 00:34:18,956
Ne, uč se.

494
00:34:19,041 --> 00:34:19,881
Dobře?

495
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
- Ozvu se, až zjistím víc.
- Tati.

496
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
Jsou naše rodina
a Fiks je moje kamarádka.

497
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
A já neztratil klíčky od auta.

498
00:34:28,291 --> 00:34:29,291
Dobře, pospěš si.

499
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
Jsi všechno,

500
00:34:32,250 --> 00:34:34,290
po čem jsem kdy toužila.

501
00:34:35,291 --> 00:34:39,171
Musí odtamtud vyjít pro své vlastní dobro,
než se to celé zvrtne.

502
00:34:41,958 --> 00:34:45,378
Mami, volala jsem strýčkovi Matlovi.
Je na cestě, dobře?

503
00:34:45,875 --> 00:34:47,915
Chci, abys věděla,

504
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
že tvůj otec a já

505
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
jsme po tobě moc toužili.

506
00:34:55,416 --> 00:34:56,286
Já vím, mami.

507
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
Neudělala jsem nic nelegálního.

508
00:35:02,666 --> 00:35:04,536
Mami, prosím, pojď ven.

509
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
Věříš mi, dítě moje?

510
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
Musí okamžitě vyjít. Nemůžeme déle čekat.

511
00:35:10,375 --> 00:35:11,995
Věříš mi, dítě moje?

512
00:35:17,458 --> 00:35:18,288
Věřím ti.

513
00:35:20,666 --> 00:35:21,666
Jsi moje maminka.

514
00:35:22,916 --> 00:35:24,916
Brala jsi mě na hodiny plavání.

515
00:35:26,083 --> 00:35:28,003
Naučila jsi mě česat a líčit.

516
00:35:30,625 --> 00:35:32,375
A právě se dívám na tátu.

517
00:35:35,041 --> 00:35:36,461
Naučil mě vyhrávat.

518
00:35:38,458 --> 00:35:39,878
Když jsem měla neštovice,

519
00:35:39,958 --> 00:35:43,538
zůstal se mnou celý týden,
aby se o mě postaral.

520
00:35:45,041 --> 00:35:47,461
Mami, pokud teď nevyjdeš ven,

521
00:35:49,166 --> 00:35:51,916
celý svět uvěří tomu, co o tobě říkají.

522
00:35:54,833 --> 00:35:56,963
Mami, prosím, otevři ty dveře.

523
00:35:58,291 --> 00:35:59,131
Prosím!

524
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
Mami, prosím.

525
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Prosím, otevři.

526
00:36:22,708 --> 00:36:23,538
Pane Molapo!

527
00:36:26,125 --> 00:36:27,375
Potřebujeme komentář.

528
00:36:33,666 --> 00:36:36,126
Pane Molapo, chcete nám ještě něco říct?

529
00:36:37,458 --> 00:36:40,788
Ne, počkej na mě tady.
Nepustí tě tam.

530
00:36:40,875 --> 00:36:42,285
Ale tati, musím…

531
00:36:42,375 --> 00:36:44,325
Teď není čas se hádat.

532
00:36:44,416 --> 00:36:45,786
- Pane Molapo!
- Prosím.

533
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Komentář, prosím.

534
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
Chcete nám říct ještě něco?

535
00:36:58,958 --> 00:37:00,668
Díky Bohu, že jsi tady.

536
00:37:00,750 --> 00:37:02,380
Nechápu, co se děje.

537
00:37:02,458 --> 00:37:04,208
To nic, postarám se o to.

538
00:37:04,708 --> 00:37:08,248
Nwabiso, nic neříkej,
dokud nebudu na stanici.

539
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
Rozumíš?

540
00:37:11,375 --> 00:37:13,625
- Je mi to moc líto.
- Co se děje?

541
00:37:13,708 --> 00:37:15,248
To bolí, chlape!

542
00:37:17,750 --> 00:37:18,670
Strýčku Matlo.

543
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
Prosím, řekni jim, ať toho nechají!

544
00:37:23,083 --> 00:37:25,963
Řekni, že maminka a táta
neudělali nic špatného.

545
00:37:27,250 --> 00:37:29,580
Bude to dobré, zlato. Postarám se o to.

546
00:37:30,500 --> 00:37:31,830
Pojď na noc k nám.

547
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
- Karabo je v autě.
- Dobře.

548
00:37:52,708 --> 00:37:54,748
Tak Fikile je v plaveckém týmu.

549
00:37:54,833 --> 00:37:56,673
Jo. Chce jít na olympiádu.

550
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
- Na olympiádu?
- Jo. To když tam byl Chad.

551
00:38:00,875 --> 00:38:01,915
Nevím, jak teď.

552
00:38:02,750 --> 00:38:03,580
Kdo je Chad?

553
00:38:05,208 --> 00:38:06,168
To je na dlouho.

554
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
Víš, jako malá jsi milovala vodu.

555
00:38:16,666 --> 00:38:19,166
Ale vypadá to, že slova jsi milovala víc.

556
00:38:32,250 --> 00:38:33,080
Takže…

557
00:38:34,041 --> 00:38:37,881
Fikile a její rodiče…

558
00:38:38,708 --> 00:38:40,128
jaká je, když je s nimi?

559
00:38:41,125 --> 00:38:43,035
Pokud se ptáš, jestli je miluje,

560
00:38:44,791 --> 00:38:46,211
pak jo, miluje.

561
00:38:47,375 --> 00:38:48,285
Hodně.

562
00:38:58,583 --> 00:38:59,543
Dneska ráno…

563
00:39:01,333 --> 00:39:02,833
nechtěla jsem tě naštvat.

564
00:39:05,208 --> 00:39:08,828
Jen jsem navrhla, abychom jako rodina
zkusili profesionální pomoc.

565
00:39:08,916 --> 00:39:11,706
- Tajit věci není zdravé.
- Ty vypadáš dobře.

566
00:39:11,791 --> 00:39:12,921
A už je to tu zase.

567
00:39:14,791 --> 00:39:17,381
- Co tím myslíš?
- Vím, žes podvedla tátu.

568
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
Chceš to popřít? Jako to děláš celou dobu?

569
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
Už je to dávno.

570
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Trestáš tátu za zločin, který nespáchal.

571
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
A ty zatím…

572
00:39:32,208 --> 00:39:35,918
ZAMA - ODMÍTNOUT

573
00:39:36,000 --> 00:39:38,420
- Nemám čas. Musím se učit.
- Puleng…

574
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
ZAMA - ZVEDNI TELEFON!
VIDĚLA JSI TO?

575
00:39:46,875 --> 00:39:48,035
Tak jak to je?

576
00:39:49,250 --> 00:39:50,330
Jsi teď Khumalová?

577
00:39:54,250 --> 00:39:56,710
Musí pro jistotu udělat další testy, ale…

578
00:39:58,500 --> 00:39:59,330
jo.

579
00:40:00,541 --> 00:40:03,751
S Puleng jsme nejspíš jistě sestry.

580
00:40:04,541 --> 00:40:05,461
To je šílený.

581
00:40:07,666 --> 00:40:08,826
Přemýšlela jsem.

582
00:40:11,166 --> 00:40:12,876
Ať dopadnou výsledky jakkoli…

583
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
jsem Bheleová.

584
00:40:17,666 --> 00:40:18,496
To jsem já.

585
00:40:23,708 --> 00:40:24,538
A co můj táta?

586
00:40:26,291 --> 00:40:27,921
Celou dobu o tom věděl?

587
00:40:29,708 --> 00:40:34,128
S Puleng jsme našli nějaké zprávy,
které si vyměňoval s mámou, takže…

588
00:40:37,625 --> 00:40:39,205
Proč nebyl taky zatčený?

589
00:40:40,875 --> 00:40:42,285
To zatčení bylo za únos.

590
00:40:44,625 --> 00:40:45,455
A Wade…

591
00:40:47,458 --> 00:40:48,918
proč toho vyslýchali?

592
00:40:50,375 --> 00:40:51,875
Vypadá to, že celou dobu…

593
00:40:52,875 --> 00:40:55,205
Puleng pomáhal s vyšetřováním.

594
00:40:57,750 --> 00:40:58,580
Celou tu dobu?

595
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
Přišel za tebou tvůj kluk.

596
00:41:17,000 --> 00:41:18,130
KB.

597
00:41:19,583 --> 00:41:20,633
Co tady děláš?

598
00:41:20,708 --> 00:41:24,628
- Máma říká, že máš pět minut…
- Siyo, vypadni, prosím.

599
00:41:32,541 --> 00:41:33,461
Bude to krátké.

600
00:41:35,500 --> 00:41:36,880
Fiks mi všechno řekla.

601
00:41:38,083 --> 00:41:41,503
Dokonce i o Wadeovi, že ti pomáhal.

602
00:41:41,583 --> 00:41:45,793
Proto jste byli pořád spolu, ne?
Jako kamarádi.

603
00:41:47,125 --> 00:41:50,325
- Proč jsi mi to neřekla?
- Na tom teď nezáleží.

604
00:41:50,416 --> 00:41:53,456
Jo, ale já tě obvinil, že mě podvádíš.

605
00:41:56,333 --> 00:42:00,213
Nevěděla jsem, jak ti to říct.
Tvůj táta je jejich právník.

606
00:42:04,791 --> 00:42:07,831
I tak bych tě podpořil. Jsi moje…

607
00:42:15,208 --> 00:42:16,418
Bylas moje holka.

608
00:42:21,625 --> 00:42:22,785
Každopádně…

609
00:42:22,875 --> 00:42:24,535
jsem se chtěl omluvit za…

610
00:42:27,041 --> 00:42:27,881
Co je?

611
00:42:29,791 --> 00:42:30,751
KB?

612
00:42:42,208 --> 00:42:45,578
Tohle je fotka mojí mámy, Puleng.
Proč ji máš?

613
00:42:49,583 --> 00:42:50,423
Proč?

614
00:43:56,708 --> 00:44:01,708
Překlad titulků: Veronika Kubíčková