PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Toto je výslech nezletilé Puleng Khumalové.
Přítomni jsou její rodiče a právnička Julia Khumala Lindsay Abelová.
Takže máš pouze kopii těch výsledků?
A ten muž vlastně nikdy nepřiznal, že zfalšoval původní výsledky?
Přikývl.
Přikývl?
Ale už jednou o těch výsledcích lhal, když mu údajně někdo zaplatil.
Jak víš, že nelhal, aby dostal, co chtěl?
Viděla jsem, co psal paní Bheleové.
Nějaký důkaz o těch zprávách máš?
Třeba fotku.
Takže mi říkáš, že žádné důkazy nemáš, navzdory všemu tvému údajnému vyšetřování?
Co tím naznačujete, detektive Vaansi?
Omlouvám se, ale tohle nedává smysl.
Mladá holka jen tak zakopne o svou unesenou sestru…
Pozor na ten tón.
Víš, jaké jsou důsledky plýtvání státními zdroji?
Se vší úctou, pane…
o nic jsem nezakopla.
Vyšetřuju to celé měsíce
sleduju stopy, které jste roky zanedbával.
Pokud mi nevěříte, zeptejte se Wadea. Nebo Fikile.
Bheleové?
Tak…
my…
se vám ozveme.
Taky bych měla jít.
Děkuji ti.
Fikile?
Co myslíš?
Vadí mi, že si táta myslí, že jsem jeho dcera.
Jsi jeho dcera, zlatíčko.
Mrzí mě, že jsi to zjistila
takovým způsobem, ale musíš vědět, že tě máme rádi.
Jak to můžu napravit?
Řekni mu všechno.
Nebo to udělám já.
Dobře.
A co Puleng?
Řekla, že mi nechá čas, abych to s vámi probrala, tak buď v klidu.
Tvoje lež je v bezpečí.
Prozatím.
Potřebuju vědět, že chápeš, proč to tak musí zůstat.
Jak tohle můžeš dělat?
Jaký psychopat něco takového dokáže?
Pokud…
pokud udělám to, co po mně chceš,
nedokážeš si ani představit, co nám ti lidé udělají.
Jsou nemilosrdní a nepředvídatelní.
Myslíš lidi, co kradou a prodávají děti?
Děláš pro obchodníky s lidmi.
Obchoduješ s lidmi.
Byla jsem zoufalé děcko, dokud mi nedali domov a budoucnost.
Musela jsem rozhodovat
o svém přežití mnohem dřív, než jsem chápala význam těch rozhodnutí.
Chceš, abych ti řekla něco,
co by tobě dávalo smysl.
Ale, Samueli…
tys vždycky měl mě.
Ty nikdy nemůžeš…
pochopit, jaké to je být úplně sám.
Spoléhat jedině sám na sebe.
Vše, co jsem udělala, jsem udělala pro nás
a pro to malé.
Trpělivost, synu.
Zatleskejte jí, ukradla představení,
je Vezi nebo Khumalo, nikdo neví?
Jsi vážně zoufalec, teď to všichni vědí. Tvý schopnosti jsou fakt působivý.
Přátelé mě zrazovali…
Kde jsi to do prdele vzal?
Pozor na jazyk, synu.
Zapomněls, že tě sleduju na sítích?
Prosím, vypni to, tati.
Víš, takovému textu my říkáme urážka na cti
a lidi se kvůli tomu dostali do pěkných S-R-A-Č-E-K.
Právničina stranou,
zdá se, že máš nějaké trable.
Hele, vím, že jsem na tebe teď byl tvrdý.
Ale líbí se mi, že se mnou mluvíš o osobních věcech.
Teď už je to stejně fuk.
S Puleng jsme skončili.
No, já osobně
jsem nikdy nevěřil jejím záměrům. Možná je to tak lepší.
Vážně? Od kdy?
Neříkals mi náhodou, ať se jí držím?
KÁMOŠKO, JSI V POHODĚ? POŘÁD NEMŮŽU UVĚŘIT, JAKÝ JE KB ČURÁK.
ŽE JO? PROČ PSÁT CELOU PÍSNIČKU O TOM, ŽE LÍBAL FIKS?
Snídani?
Nemám hlad. A jedu autobusem.
Možná by sis dneska mohla vzít volno.
- Máme zkouškové, mami. - Puleng?
S tátou jsme na tebe hrdí.
Ale?
Vážím si toho, cos udělala pro svou sestru.
Pořád přemýšlím, co se ti mohlo stát.
Nic se nestalo.
Chodilas na nebezpečná místa bez dozoru.
Hrabala ses lidem v telefonech, vloupala…
- Co kdybychom tě taky ztratili? - Jsem tady, mami.
Vždycky jsem tu byla.
Můžu už jít do školy?
Samozřejmě. Puleng.
Přemýšlela jsem,
že až to skončí, možná bychom jako rodina
měli navštívit poradnu.
- Musíme být otevřenější. - Vážně to chceš?
Jak to myslíš?
Musím jít.
Kéž bychom dnes neměli zkoušky.
Proč? Co se stalo?
Včera jsem mluvila s mámou.
Všechno potvrdila.
Nechala zfalšovat tý výsledky.
Opravdu nejspíš jsem ztracená sestra Puleng.
No, to…
to je docela síla.
Proč se cítím na hovno?
Je šílený zjistit, jak děsivý má máma tajemství.
Hej. Co se děje?
Ale nic.
Dobře.
Uvidíme se pak?
Jo.
Tak jo.
„Diskutujte o bezestátní společnosti Bantuů.“
„Diskutujte…“
Přemýšlíš o Fikile a KB?
Teď už jo.
Jak ji mohl líbat, když jsme spolu chodili?
Víš, než jsme…
Je to idiot.
Každopádně…
jsem rodičům řekla všechno.
Už to ví i policie, takže…
Všechno, jako úplně všechno?
No…
Tahiro?
Tahiro, počkej!
- Ať si myslíš co… - Nech toho.
- Nelíbilo se ti, že jsme spolu. - To není pravda.
Snad máš radost.
Jo, rozešli jsme se. A víš, co je smutné?
Wade je fakt chytrý, pokud zrovna nejde o tebe.
Počkej, Tahiro.
- O čem to mluvíš? - Rozešli jsme se kvůli tobě.
Nevzdá se, pokud bude věřit, že má šanci,
tak nebuď sobecká a nehraj si s ním, pokud ho nemiluješ.
Promiňte, neříká se mi to snadno, Nicole.
S tím problémem s trenérem, soudním příkazem na žádost Bheleových,
výskytem drog a teď tou náhlou rezignací učitele,
máme jako řídící orgán obavy.
Chceme uspořádat slyšení a prodiskutovat s vámi správu školy.
Nicole, dávám vám příležitost se připravit.
Ovšem. Děkuji.
Velmi se omlouvám, páni detektivové.
Co jste říkal?
A tohle je úžasný.
Hele, ona žije.
Dík, že ses na výbor vybodla př té nejdůležitější akci, Fiks.
Omlouvám se.
Usnula jsem. Vzala jsem si prášky a odpadla.
Proč jsi nedala vědět?
Omluvila jsem se, Chrisi.
Málokdy jsi nemocná, Fiks.
A šlo o jediný večer. Já bych tam pro tebe byl.
Wendy, tady je můj příhoz. Lepší než včera.
Je to o 50 centů víc než ta nula, cos dostala včera.
Hej, ty kokote! Někdo si na ni přihodil.
Víš co?
Kup za to svý mámě novou dělohu. Možná bude mít příště víc štěstí.
Běž.
Jo, mini doktorka Nkosazana Dlamini-Zumová
tě včera zastoupila na aukci. Bylo to peklo.
Chudinka se totálně ztrapnila.
Wendy?
Wendy.
Promiň, že jsem tě v tom včera nechala. Bylo mi zle.
KB…
vážně jsi nás takhle prozradil?
Promiň, Fiks. Já…
Nemyslelo mi to.
To je fuk.
Tak dobrá, jedenáctko, uklidněte se.
Asi si říkáte, proč jsem tady já,
a ne pan Ferreira.
Stručně řečeno, pan Ferreira s okamžitou platností rezignoval.
Takže dnes dohlédnu na zkoušky já.
Promiňte, paní Joffeová. Třído.
Puleng, Wade, pojďte se mnou.
SMLOUVA O ADOPCI
Pane? Promiňte.
Prosím, řeknete mi, proč pan Ferreira rezignoval?
Neboj se. Všechno bude v pořádku.
VAŠE BEZPEČNOSTNÍ SCHRÁNKA JE PŘIPRAVENA
L TĚ CHCE VIDĚT.
VÝSLEDKY AKTUALIZOVÁNY. PLATBA DO ZÍTŘKA.
Volané číslo je momentálně nedostupné.
Zkuste to prosím později.
RTS BANK ÚČET BYL PŘEČERPÁN.
Jak se ty dvě holky dozvěděly o tom testu?
Podvedly mě. Myslel jsem, že jsou neškodný.
Tys myslel?
Pak já myslím…
že tohle bude stačit.
Takhle jsme se nedohodli.
Ještě slovo z té žumpy, které říkáš ústa,
a přísahám…
Okamžitě odjeď z města.
Říkal jsem si…
Reece, hezké, že se taky ukážeš.
Chrisi, co jsi říkal?
Jo, pro naši afrofuturistickou tématiku bychom mohli
můžeme vytvořit steampunkové kulisy inspirované Afrikou.
Nebudeme tak jenom přejímat další koncept západního světa?
Kde je v tom všem Afrika?
Jako mladí Afričané musíme získat zpět naši identitu.
Tak co navrhuješ?
Pro mě je afrofuturismus to, že jako Afričané prostě zaujímáme
a normalizujeme individuální vyjádření naší kultury,
náš každodenní oděv…
Chápete, prostě úplná africká nadřazenost.
Jo.
Hashtag Wakanda.
Podpis na Fikilině rodném listě
patří paní Brendě Jaxové.
Když jsem byl ve vězení…
Když jsem za ní byl ve vězení Pollsmoor, potvrdila, že padělala
mnoho rodných listů.
Také jste Puleng doprovodil do Lavender Hill,
za vysloužilým detektivem Koopmanem.
Ano, pane. Ano, doprovodil.
Nemohl jsem ji pustit samotnou.
Je to laciné, já vím, ale soutěž o nejlepší šaty
přiměje všechny maturanty, aby se nad oblečením zamysleli.
Souhlas.
Tak pokračujeme. Rozpočet.
Počkat. Reece, proč v tom rozpočtu
není žádný záznam ze včerejší aukce?
Země volá Reece a Fikile!
Proč ta tabulka není doplněná?
Omlouvám se, udělám to po tomhle.
Tak jaká je bilance?
Sto devět táců.
Cože? Takže jsme vydělali o 9 000 víc?
To můžeme mít ozvučení, jaké matka používá na meetingy.
Platební kartu.
Sakra. Omlouvám se.
Zapomněla jsem ji doma.
To nevadí.
Tak co nejrychleji jménem Wendy zaplať za to ozvučení.
Wendy, pošli jí odkaz.
Promiňte. Já… potřebuju na záchod.
Omlouvám se, Fikile?
Volají tě do ředitelny.
Schůze byla asi odročena.
Počkej, Wade.
Mrzí mě, že jsem to musela říct tvé mámě.
Jsem rád, že je po všem.
Jo.
Prý jste se s Tahirou rozešli.
Počkej.
To kvůli mně?
Možná.
Ty můžeš jít.
Puleng, ty zůstaň.
Děvčata, obě tu počkejte.
Proč tady sakra je policie?
- Snažila jsem se ti dovolat. - Zjevně ne dost.
Proč chodíš za mnou?
Jen chci vědět, že přijdeš večer na oslavu.
- Tvý kámoše zrovna nemiluju. - Já taky ne. To by byl skoro incest.
Fuj, jsi nechutný. Tak jsem to nemyslela.
No tak, jsi spolupředsedkyně. Navíc mi dlužíš rande.
Zaplatil jsem za tebe.
Fajn, jdu na tvoji pitomou oslavu.
Musím tě varovat.
Nepravdivé odpovědi mohou být považovány za maření státního vyšetřování.
Ještě jednou,
manipulovala tvoje matka s výsledky testování, nebo ne?
Musíme to slyšet.
Ano.
Takže jsi Phumelele Khumalová?
Jsem Fikile Bheleová. Matka mě adoptovala legálně.
Ale v tu dobu, kdys byla adoptována,
byly ve všech médiích zprávy o pohřešované malé Phume.
Fikile, děvče.
Určitě víš, že o tom tvoje matka něco ví?
Fikile?
Co to bylo? Ty jsi tam lhala.
Děláš si ze mě prdel? Byly jsme přeci domluvené, Puleng.
- Ano, ale… - Ale co?
To kvůli té písničce od KB?
Kvůli té puse?
Proto jsi to udělala?
Že bych tě zradila kvůli takové hlouposti?
- Tak proč? - Táta je kvůli tomu před soudem.
Co bys dělala ty?
Miluju své rodiče, Fikile.
Jako ty miluješ svoje.
Za to se nebudu omlouvat.
Ahoj.
Večer bude oslava.
Reece?
Co se děje?
Nejdřív zapomeneš aktualizovat tabulku,
pak jsi úplně zamrzla a lhala Wendy o té kartě.
- Co je s ní? - Ferreira utekl z města.
Jo, rezignoval.
Ne, zdrhnul s našima penězma.
O čem to mluvíš?
Ukradl peníze výboru, Chrisi.
Cože?
Jak?
Takže víš, že…
se mi v mým vedlejšáku dost dařilo?
No…
vážně mi to vynášelo a nemohla jsem to mít všechno doma.
A kdybych si otevřela účet,
jak bych vysvětlila, kde jsem všechny ty prachy vzala?
Co jsi provedla?
Ferreira navrhl, že bych ty peníze měla vyprat.
- V podstatě mi vyhrožoval. Zasraný hajzl. - Sakra, Reece!
Neříkej mi, žes svý peníze přimíchala na účet výboru.
Byl to geniální nápad, Chrisi.
Chápeš? Nakonec bych je vybrala.
Netušila jsem, že Ferreira je takovej had a že se vším uteče.
Sakra, Reece!
A Wendy…
Já se za tebe zaručil jako za pokladnici.
Já nikdy výboru nic vzít nechtěla, přísahám.
Na tom teď nezáleží. Musíme na policii.
Já nemůžu!
Musela bych říct, že prodávám drogy. Prosím, Chrisi.
Tak fajn.
Žádná policie.
Ale budeš muset udělat něco horšího.
Musíš to říct Wendy.
Policie dneska byla ve škole.
Říkala jsi,
že máte s Puleng dohodu.
Mami, pokud tomu budeme muset brzy čelit,
musíme to udělat jako rodina.
Takže to musíš říct tátovi.
Ano, zlatíčko, řeknu mu to.
Byla tady teď policie?
Aniž bych chtěla říct příliš,
Fikile se mění život před očima
a já nevím, jak to zvládne.
Zaměřím se na to.
Tady detektiv Vaans.
Zdravím, detektive.
Jmenuji se Janet Nkosanaová
a ráda bych s vámi co nejdřív mluvila.
Týká se to…
malé Phume Khumalové.
Nemůžu uvěřit tomu, co jsem dneska slyšela,
jaké nesmysly jsi s Puleng vyváděl.
Nebyly to nesmysly, mami.
Hledala sestru. Chtěl jsem jí pomoct.
Tím, že jdeš do věznice s maximální ostrahou?
Že se vloupáš do kanceláře kvestora a pouštíš se na nebezpečná místa?
Nejhorší je, že jsem o tom vůbec nic nevěděla.
Jak vím, že nemáte za lubem další věci?
Nemáme, mami, přísahám.
Vážně doufám, že už nic dalšího netajíš, protože…
Nezapomeň.
Nejsi jako ostatní studenti na škole,
které rodiče můžou vyplatit z čehokoli.
Možná jsem ředitelka školy, ale pokud někomu šlápneme na kuří oko,
můžeme přijít o všechno.
Tak co říkáte?
To jsi nečekala, co?
Když jsi zmínil GrandWest,
čekala jsem noční klub plný opilců
a puberťáků bez vlastní identity, ale tohle ujde.
Konečně!
Kde jsi tak dlouho, mrcho?
Posaď se.
Reece, pojď.
Jdi do prdele.
Dostalas ten odkaz ode mě?
Řekni, žes to zaplatila.
Promiň, žádné řeči o obchodě, dokud na tom nebudeme jako Reece.
Na skvělý večer a nové přátele.
Tahiro, říká se, že chceš…
Takže vlastně chceš…
Ahoj, lidi.
Kde je Fiks?
Kde je KB? Neviděla jsem ho.
Nebo možná jsou…
Jak je možné, že ještě nevíš,
že tvoje holka si dává pozor, aby chodila stylově pozdě?
A KB se učí.
To je jedno.
Můžu ti nalít?
Víte, že můžete vypít, kolik chcete?
Dobře. Zpomal, Chrisi. Jsou to bublinky.
No tak. Přišli jsme pařit, ne?
Jo!
Tahiro, pojďme na to!
Tak jo.
Nwabi, slyšel jsem v rádiu…
Jsi v pořádku?
Jen mě bolí hlava.
To je mi líto, zlato. Asi nám vypnuli proud kvůli šetření.
Zapnu generátor. Hned jsem tu.
Došel nám benzín.
Není tam ani trochu. A proč proboha nejdeš…
Nwabi?
Nwabiso?
Proboha.
Haló?
Ano, prosím. Ano. Pojďte dál.
Neudělala jsem nic špatného.
Detektiv Vaans. Tohle je detektiv Petersenová.
- Pan Bhele? - Ano.
O co jde?
Jste zatčen za únos a pomoc při pašování lidí.
Cože?
Musíš mi věřit.
Budeme v pořádku.
Hej! Co se děje?
- Neudělala jsem nic špatného. - Řekni jim, že je to chyba.
Nwabi? Nwabiso?
- Věříš mi? Prosím! - Promiň, mami.
Prosím, pusťte mého tátu!
Uklidněte se.
- Dobře. - Ne, prosím! Poslouchejte…
Mého manžela vynechte.
Je nevinný.
Nwabiso, co to děláš?
Odložte tu zbraň, paní Bheleová, prosím.
Bez dcery neodejdu.
- Mami. - Nwabiso, prosím, nedělej to.
Vážně?
Odpusť mi, lásko.
Nedělejte to.
Udělala jsem chybu.
Mami!
AHOJ FIKS, PŘIJDEŠ?
Klid. Je v pohodě. No tak, pojď hrát.
Ty neumíš hrát bowling?
Můžu ti vyjmenovat všechna hlavní města
všech států, spolu s jejich prezidenty.
A přesto neumíš bowling.
Pojď, ukážu ti to.
Jistěže umím.
Jsi tak otravný.
Pověz mi něco.
Jak to děláš?
Jak zvládáš procházet školou, když neustále paříš?
Kdy máš čas být doma a pracovat a trávit čas s rodinou?
Ťala jsem do živého?
Domov je to, co si jím uděláš, Wendy.
Naši jsou v Bombaji.
Teda myslím.
Předtím byli…
Nebudu se pokoušet to vyslovit. Nezáleží na tom.
Vídám je jednou za rok na chanuku, když mám štěstí.
To je mi vážně líto, Chrisi.
- Nechtěla jsem… - To nic.
Co se týká školy,
když jsi génius, nemusíš tvrdě makat.
Wendy, musím ti něco říct.
Právě teď?
Ano.
Peníze jsou fuč.
Všechny.
Cože?
Jak to?
Ona vlastně úplně neví.
Člověk klikne na podvodný odkaz
v emailu nebo ve zprávě a všechno je fuč.
Všechny ty prachy v kýblu. Víte co? Potřebuju další.
Promiň, nedokázala jsem říct všechno. Znáš Wendy. Bude do toho šťourat.
Paní Bheleová?
Pokud vyjdete v klidu, můžeme to vyřešit.
Paní Bheleová?
Musíme vědět, že jste v pořádku.
Pokud nic neřeknete, musíme se dovnitř dostat silou.
Chci mluvit s Fikile.
Paní Bheleová, zkusme…
Chci mluvit se svou dcerou!
Nechte mě s ní mluvit.
Mami.
Co se děje?
Zatýkají tvého strýce Briana a tetu Nwabisu.
- Kde mám klíče od auta? - Jak je Fiks?
To ona mi volala. Jsou doma. Říkala něco o zbrani.
Jdu s tebou.
Ne, uč se.
Dobře?
- Ozvu se, až zjistím víc. - Tati.
Jsou naše rodina a Fiks je moje kamarádka.
A já neztratil klíčky od auta.
Dobře, pospěš si.
Jsi všechno,
po čem jsem kdy toužila.
Musí odtamtud vyjít pro své vlastní dobro, než se to celé zvrtne.
Mami, volala jsem strýčkovi Matlovi. Je na cestě, dobře?
Chci, abys věděla,
že tvůj otec a já
jsme po tobě moc toužili.
Já vím, mami.
Neudělala jsem nic nelegálního.
Mami, prosím, pojď ven.
Věříš mi, dítě moje?
Musí okamžitě vyjít. Nemůžeme déle čekat.
Věříš mi, dítě moje?
Věřím ti.
Jsi moje maminka.
Brala jsi mě na hodiny plavání.
Naučila jsi mě česat a líčit.
A právě se dívám na tátu.
Naučil mě vyhrávat.
Když jsem měla neštovice,
zůstal se mnou celý týden, aby se o mě postaral.
Mami, pokud teď nevyjdeš ven,
celý svět uvěří tomu, co o tobě říkají.
Mami, prosím, otevři ty dveře.
Prosím!
Mami, prosím.
Prosím, otevři.
Pane Molapo!
Potřebujeme komentář.
Pane Molapo, chcete nám ještě něco říct?
Ne, počkej na mě tady. Nepustí tě tam.
Ale tati, musím…
Teď není čas se hádat.
- Pane Molapo! - Prosím.
Komentář, prosím.
Chcete nám říct ještě něco?
Díky Bohu, že jsi tady.
Nechápu, co se děje.
To nic, postarám se o to.
Nwabiso, nic neříkej, dokud nebudu na stanici.
Rozumíš?
- Je mi to moc líto. - Co se děje?
To bolí, chlape!
Strýčku Matlo.
Prosím, řekni jim, ať toho nechají!
Řekni, že maminka a táta neudělali nic špatného.
Bude to dobré, zlato. Postarám se o to.
Pojď na noc k nám.
- Karabo je v autě. - Dobře.
Tak Fikile je v plaveckém týmu.
Jo. Chce jít na olympiádu.
- Na olympiádu? - Jo. To když tam byl Chad.
Nevím, jak teď.
Kdo je Chad?
To je na dlouho.
Víš, jako malá jsi milovala vodu.
Ale vypadá to, že slova jsi milovala víc.
Takže…
Fikile a její rodiče…
jaká je, když je s nimi?
Pokud se ptáš, jestli je miluje,
pak jo, miluje.
Hodně.
Dneska ráno…
nechtěla jsem tě naštvat.
Jen jsem navrhla, abychom jako rodina zkusili profesionální pomoc.
- Tajit věci není zdravé. - Ty vypadáš dobře.
A už je to tu zase.
- Co tím myslíš? - Vím, žes podvedla tátu.
Chceš to popřít? Jako to děláš celou dobu?
Už je to dávno.
Trestáš tátu za zločin, který nespáchal.
A ty zatím…
ZAMA - ODMÍTNOUT
- Nemám čas. Musím se učit. - Puleng…
ZAMA - ZVEDNI TELEFON! VIDĚLA JSI TO?
Tak jak to je?
Jsi teď Khumalová?
Musí pro jistotu udělat další testy, ale…
jo.
S Puleng jsme nejspíš jistě sestry.
To je šílený.
Přemýšlela jsem.
Ať dopadnou výsledky jakkoli…
jsem Bheleová.
To jsem já.
A co můj táta?
Celou dobu o tom věděl?
S Puleng jsme našli nějaké zprávy, které si vyměňoval s mámou, takže…
Proč nebyl taky zatčený?
To zatčení bylo za únos.
A Wade…
proč toho vyslýchali?
Vypadá to, že celou dobu…
Puleng pomáhal s vyšetřováním.
Celou tu dobu?
Přišel za tebou tvůj kluk.
KB.
Co tady děláš?
- Máma říká, že máš pět minut… - Siyo, vypadni, prosím.
Bude to krátké.
Fiks mi všechno řekla.
Dokonce i o Wadeovi, že ti pomáhal.
Proto jste byli pořád spolu, ne? Jako kamarádi.
- Proč jsi mi to neřekla? - Na tom teď nezáleží.
Jo, ale já tě obvinil, že mě podvádíš.
Nevěděla jsem, jak ti to říct. Tvůj táta je jejich právník.
I tak bych tě podpořil. Jsi moje…
Bylas moje holka.
Každopádně…
jsem se chtěl omluvit za…
Co je?
KB?
Tohle je fotka mojí mámy, Puleng. Proč ji máš?
Proč?
Překlad titulků: Veronika Kubíčková