EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Interviewet er med Puleng Khumalo, som er mindreårig.
Til stede er hendes forældre og Julius Khumalos advokat Lindsay Abel.
Så du har kun en kopi af DNA-prøven?
Indrømmede han ikke at have forfalsket den originale prøve?
Han nikkede.
Nikkede han?
Men han løj om prøverne, da nogen angiveligt betalte ham.
Hvordan ved du, at han ikke løj for at få, hvad han ville?
Jeg så beskederne mellem ham og fru Bhele.
Har du beviser på disse beskeder?
Måske et billede?
Så du siger, du ikke har beviser på trods af
efterforskningen, du har foretaget?
Hvad antyder du, kriminalbetjent Vaans?
Beklager, men det giver ikke mening.
Denne unge pige snubler over sin bortførte søster…
Pas på, hvad du siger.
Forstår du konsekvenserne af at spilde vores tid?
Med al respekt…
Jeg snublede ikke over noget.
Jeg har efterforsket det i månedsvis
og fulgt spor, I har forsømt i årevis.
Spørg Wade, hvis du ikke tror mig.
Eller Fikile.
Bhele?
Nå,
vi
kontakter dig.
Jeg bør også gå.
Tak.
Fikile?
Hvad tænker du?
Jeg hader, at far tror, jeg er hans rigtige datter.
Du er hans rigtige datter.
Jeg er ked af, du fandt ud af det,
som du gjorde, men du skal vide, at vi elsker dig.
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
Fortæl ham alt.
Ellers gør jeg det.
Okay.
Hvad med Puleng?
Hun sagde, hun ville give mig tid til at tale med dig, så bare rolig.
Din løgn er bevaret.
Indtil videre.
Du må forstå, hvorfor tingene skal forblive sådan.
Hvordan kunne du være en del af det?
Hvilken syg person gør sådan noget?
Hvis…
Hvis jeg gør det, du beder mig om,
kan du ikke forestille dig, hvad de vil gøre ved os.
De er hensynsløse og uforudsigelige.
Mener du dem, der stjæler og sælger babyer?
Du arbejder for menneskesmuglere.
Du er menneskesmugler.
Jeg var et barn helt alene, indtil de gav mig et hjem og en fremtid.
Jeg tog beslutninger
for at overleve, før jeg forstod, hvad det ville betyde.
Du vil have, at jeg fortæller dig noget…
…der giver mening for dig.
Men Samuel…
Du har altid haft mig.
Du vil aldrig…
…aldrig vide, hvordan det er at være helt alene.
Kun at have dig selv.
Alt, hvad jeg har gjort, har været
for os…
…og babyen.
Tålmodighed, min søn.
Giv den pige en hånd med
Er det Vezi eller Khumalo? Hvem ved?
Du har det for vildt Din dumme so
Imponerende evner Du er virkelig pro
Mine venner sagde…
Hvor fanden har du det fra?
Tal pænt.
Jeg følger dig på de sociale medier.
Sluk for det, far.
Teksterne er det, vi kalder æreskrænkelse,
og det har fået mange folk i lort til halsen.
Juridisk bistand til side.
Det lyder, som om du går noget igennem.
Jeg ved, jeg har været hård ved dig.
Men jeg kan godt lide, at vi snakker om dine personlige sager.
Det er lige meget nu.
Puleng og jeg er færdige.
Personligt
har jeg aldrig stolet på pigens intentioner.
Måske er det godt.
Virkelig? Siden hvornår?
Sagde du ikke, jeg skulle holde fast i hende?
ZAMA - ER DU OKAY? KB ER SÅDAN EN STOR NAR.
JA, IKKE? HVORFOR SKRIVE EN HEL SANG OM KYSSE FIKS?
Morgenmad?
Jeg er ikke sulten. Jeg tager bussen.
Du kunne tage fri fra skole.
JEG HAR FORTALT MINE FORÆLDRE ALT
Jeg har eksamen.
Puleng.
Din far og jeg er meget stolte af dig.
Men?
Jeg sætter pris på alt, du har gjort for din søster.
Men tænk, hvad der kunne være sket med dig.
Der skete ikke noget.
Du var alene på farlige steder.
Snagede i folks sager uden tilladelse, brød…
Vi kunne også have mistet dig.
Jeg er her, mor.
Jeg har altid været her.
Må jeg gå i skole nu?
Selvfølgelig. Puleng.
Jeg tænkte på,
at når alt det her er ovre, kunne vi,
som familie, gå til terapi sammen.
-Vi skal være mere åbne. -Vil du være mere åben?
Hvad skal det betyde?
Jeg er nødt til at gå.
Jeg ville ønske, vi ikke havde eksamen i dag.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Jeg talte med min mor i aftes.
Og hun bekræftede alt.
Hun manipulerede DNA-testen.
Jeg er formegentlig Pulengs forsvundne søster.
Det er
vildt nok.
Hvorfor har jeg det så dårligt?
Fordi du har afsløret din mors hemmeligheder.
Hey. Hvad så?
Ikke noget.
Okay.
Ses vi senere?
Ja.
Okay.
"Diskuter Bantu-folkets statsløse samfund."
"Diskuter…"
Tænker du på Fikile og KB?
Nu gør jeg.
Tænk, at han kyssede hende, mens vi var sammen.
Før vi…
Han er en idiot.
Nå,
men jeg har fortalt mine forældre alt.
Politiet er involveret nu, så…
Alt som i alt?
Tja…
Tahira?
Tahira, vent.
-Hvad du end tror, der foregår… -Drop det.
-Du kunne ikke lide Wade og jeg sammen. -Hvad?
Jeg håber, du er glad nu.
Ja. Vi har slået op.
Det triste er,
at Wade er en klog fyr, undtagen når det kommer til dig.
Vent, Tahira.
Hvad taler du om?
Vi slog op på grund af dig.
Han kommer ikke videre, hvis han tror, han har en chance med dig,
så stop med at være egoistisk, hvis du ikke vil have ham.
Jeg beklager, men der er ingen nem måde at sige det på.
Hændelsen med svømmetræneren, polititilholdet fra familien Bhele,
narkoen, og nu en lærers opsigelse,
er vi, som ledelse, bekymrede.
Vi vil have en høring med dig for at diskutere driften af skolen.
Nicole, du har muligheden for at forberede dig.
Selvfølgelig. Tak.
REKTOR DANIELS
Jeg beklager meget, kriminalbetjente.
Hvad sagde du?
Det er fantastisk.
Hun er i live.
Tak, fordi du droppede udvalget til en af de vigtigste begivenheder, Fiks.
Undskyld.
Jeg faldt i søvn. Jeg tog medicin og faldt omkuld.
Hvorfor sagde du ikke noget?
-Jeg har sagt undskyld, Chris. -Du bliver aldrig syg, Fiks.
Og det var én aften.
Jeg ville have været der for dig.
Wendy, her er mit bud. Det er mere end i aftes.
Det er 50 cent mere end det bud på nul, du fik i aftes.
Hey, røvhul! Nogen bød faktisk på hende.
Ved du hvad?
Tag den, og køb din mor en livmoder.
Måske har hun bedre held næste gang.
Skrid.
Og Mini dr. Nkosazana Dlamini Zuma
tog din plads til auktionen i aftes. Det var lort.
Den stakkel blev sygt ydmyget.
Wendy?
Wendy.
Jeg er ked af, at jeg ikke kom i aftes. Jeg var syg.
KB…
Røbede du virkelig, at vi kyssede?
Undskyld, Fiks. Jeg…
Jeg tænkte mig ikke om.
Okay, 2. år, sæt jer ned.
I undrer jer nok over, hvorfor jeg er her
og ikke hr. Ferreira.
Hr. Ferreira har sagt op.
Så i dag vil jeg stå for eksamen.
Undskyld, fru Joffe. Klasse.
Puleng, Wade, kom med mig.
ADOPTIONSAFTALE
Undskyld.
Må jeg spørge, hvorfor hr. Ferreira sagde op?
Bare rolig. Det hele skal nok gå.
FRU BHELE, SIKKERHEDSBOKSEN ER KLAR.
MATLA MOLAPO - L VIL SE DIG.
PRØVEN ER OPDATERET. BETAL SENEST I MORGEN.
Nummeret, du har ringet til, er ikke i brug.
Prøv igen senere.
KONTOEN ER BLEVET OVERTRUKKET.
Hvordan fandt de to piger ud af det med DNA-testen?
Jeg blev narret. Jeg troede, de var harmløse.
Troede du det?
Så tror jeg…
…at det her må være nok.
Det var ikke det, vi aftalte.
Et til ord fra det hul, du kalder en mund,
og jeg sværger…
Forlad byen nu.
Jeg tænkte, at hvis…
Reece, pænt af dig at dukke op.
Chris, hvad sagde du?
Jeg har tænkt over vores afrofuturisme-tema,
og vi kunne have afrikansk inspireret steampunk.
Er det ikke bare at overgive sig til endnu et vestligt koncept?
Hvor er Afrika i det?
Vi unge afrikanere skal vi genvinde identiteten.
Hvad foreslår du?
For mig er afrofuturisme os afrikanere,
der tager og normaliserer vores individuelle udtryk fra vores kulturer,
vores hverdagstøj…
Total afrikansk overherredømme.
Ja.
Hashtag Wakanda.
Underskriften på Fikiles fødselsattest er frk. Brenda Jaxas.
Da jeg tog til Pollsmoor Fængsel…
Da jeg besøgte Pollsmoor Fængsel, bekræftede hun, at hun forfalskede
mange fødselsattester.
Du fulgte også Puleng til Lavender Hill
for at tale med hr. Koopman, en pensioneret kriminalbetjent.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg kunne ikke lade hende gå alene.
Det er en cliché, men konkurrencen om at være bedst klædt
vil inspirere deltagerne til at investere mere i deres udklædning.
Enig.
Vi går videre. Budgettet.
PULENG - 2 UBESVAREDE OPKALD
Vent. Reece, hvorfor er budgettet
ikke opdateret med indtægterne fra auktionen?
Jorden kalder Reece og Fikile!
-Hvorfor er budgettet ikke opdateret? -Undskyld, jeg gør det efter det her.
Hvad er balancen?
Hundrede og ni tusind.
Hvad? Så vi tjente 9.000 mere?
Vi kan leje de højtalere, min mor bruger til politiske arrangementer.
Debetkort.
Lort. Undskyld.
Jeg glemte det derhjemme.
Det er fint.
Bare betal for højtalerne på Wendys vegne så hurtigt som muligt.
Wendy, send hende linket.
Undskyld. Jeg…
Jeg skal på toilettet.
Undskyld, Fikile?
Du er blevet kaldt til rektors kontor.
Så er mødet vist hævet.
Vent, Wade.
-Undskyld, jeg sagde alt det til din mor. -Jeg er bare glad for, det er slut.
Ja.
Jeg hørte, at du og Tahira slog op.
Vent.
På grund af mig?
Måske.
Du kan gå.
Puleng, bliv.
Piger, I skal begge to vente her.
Hvorfor er politiet her?
-Jeg har prøvet at ringe. -Du har ikke prøvet nok.
Hvorfor går du der?
Jeg vil bare sikre mig, du kommer til festen i aften.
-Jeg er ikke sammen med dine folk. -Heller ikke mig. Det ville være incest.
Klamt. Det var ikke det, jeg mente.
Kom nu, du er medformand.
Desuden skylder du mig en date.
Jeg har betalt for den.
Okay, jeg kommer til din dumme fest.
Jeg bør advare jer.
Hvis I ikke svarer sandt, vil det ses som at forhindre efterforskningen.
Igen.
Forfalskede din mor DNA-prøven eller ej?
Du skal sige det.
Ja.
Så du er Phumelele Khumalo?
Jeg er Fikile Bhele.
Min mor adopterede mig lovligt.
Men på samme tid som du blev adopteret,
var nyhederne om den forsvundne baby Phume overalt i medierne.
Fikile, min pige.
Er du med på, at din mor ved noget om det?
Fikile?
Hvad var det? Du løj derinde.
Tager du pis på mig? Havde vi ikke en aftale?
-Jo, men… -Men hvad?
Er det på grund af KB's sang?
På grund af kysset?
Var det derfor?
Tror du, jeg ville forråde dig for noget så småligt?
Hvorfor så?
Min far er stadig under anklage. Hvad ville du gøre?
Jeg elsker mine forældre, Fikile.
Ligesom du elsker dine.
Det undskylder jeg ikke for.
FIKS! FEST I AFTEN. JEG INVITERER SAM, SÅ DU KOMMER.
Fest senere i aften.
Reece?
Hvad er der galt?
Først glemmer du at opdatere budgettet,
så går du helt kold og lyver for Wendy om debetkortet.
-Hvad sker der? -Ferreira er skredet.
Ja, han sagde op.
Nej, han skred med vores penge.
Hvad taler du om?
Han stjal udvalgets penge, Chris.
Hvad?
Hvordan?
Du ved,
jeg tjente gode penge med min anden forretning.
Jeg var…
Jeg tjente virkelig mange penge, og jeg kunne ikke have dem derhjemme.
Hvis jeg åbnede en konto,
hvordan skulle jeg så forklare, hvor pengene kom fra?
Hvad har du gjort, Reece?
Jeg talte med Ferreira, og han foreslog, at jeg skulle hvidvaske pengene.
Han truede mig nærmest.
-Fucking røvhul. -Kom nu, Reece!
Blandede du dine penge med pengene på udvalgets konto?
Det var en genial idé, Chris.
Jeg ville tage dem ud på et tidspunkt.
Jeg vidste ikke, Ferreira var en slange, og nu er han skredet.
Lort, Reece!
Og Wendy…
Jeg støttede dig som kasserer. Jeg stod inde dig.
Jeg ville aldrig tage penge fra udvalget.
Det er ligegyldigt nu. Vi må gå til politiet.
Det kan jeg ikke.
Så skal jeg fortælle dem, at jeg sælger stoffer.
Okay, fint.
Intet politi.
Men du skal gøre noget meget værre.
Du skal fortælle Wendy det.
Politiet var på skolen i dag.
Jeg troede, du sagde,
at du og Puleng havde en aftale.
Mor, hvis vi skal klare det hurtigt,
må vi gøre det som en familie.
Så du må sige det til far.
Ja, skat. Det gør jeg.
Var det politiet?
Uden at sige for meget
så ændrer Fikiles liv sig foran hendes øjne,
og jeg ved ikke, hvordan hun vil tage det.
Jeg følger op.
-Det er kriminalbetjent Vaans. -Hej, kriminalbetjent.
Jeg hedder Janet Nkosana,
og jeg vil gerne tale med dig med det samme.
Det er vedrørende
Khumalo-babyen.
Jeg kan ikke tro, hvad jeg hørte i dag, Wade.
Det rod, du har gang i med Puleng.
Det var ikke noget rod, mor.
Hun ledte efter sin søster. Jeg ville hjælpe.
Ved at besøge et topsikret fængsel?
Ved at bryde ind hos bogholderen eller tage på tur til farlige steder?
Det værste er, at jeg ikke vidste noget om det.
Hvordan ved jeg, I ikke har gang i noget andet?
Det har vi ikke, mor. Jeg sværger.
Jeg håber virkelig, der ikke er andet, Wade, fordi…
Glem ikke,
at du ikke er som de andre børn på Parkhurst,
hvis forældre kan købe sig ud af alt.
Jeg er skolens rektor, men vi kan miste alt,
hvis vi træder på de forkerte tæer.
Hvad synes I?
Det er ikke, som I forventede, vel?
Da du sagde GrandWest, troede jeg, det var en natklub, fyldt med fulde folk
og identitetssøgende teenagere, men det her går an.
Endelig!
Hvorfor tog det så lang tid?
Sæt jer ned.
Reece, kom.
Fuck dig.
Fik du det link, jeg sendte?
Sig, du har betalt.
Beklager, ingen forretningssnak, før vi er på Reeces niveau.
Skål for en god aften og nye venner.
Tahira, de siger, at du vil…
Det, du søger, er…
Hej, gutter.
Hvor er Fiks?
Hvor er KB? Jeg har ikke set ham.
Måske er de to…
Hvordan kan du stadig ikke vide,
at din kæreste kommer for sent med vilje?
Og KB studerer.
Glem det.
Må jeg hælde et glas op?
I ved godt, der er fri bar, ikke?
Okay. Rolig nu, Chris.
Det er bobler.
Kom nu. Vi kom for at feste, ikke?
Ja!
Tahira, sådan!
Okay.
Nwabi, jeg har lige hørt i radioen…
Er du okay?
Det er bare hovedpine.
Beklager, skat. Strømmen er vist gået.
Lad mig tænde for generatoren. Et øjeblik.
Vi er løbet tør for benzin.
Det hele er væk. Og hvorfor i alverden tager du ikke…
Nwabi?
Nwabisa?
Hold nu op.
Hallo?
Ja. Kom ind.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Kriminalbetjent Vaans, og det er kriminalbetjent Petersen.
-Hr. Bhele? -Ja.
Hvad handler det om?
Du er anholdt for kidnapning og medvirken til menneskehandel.
Hvad?
Stol på mig.
Vi klarer den.
Hvad foregår der?
-Jeg har ikke gjort noget galt. -Sig til dem, det er en fejl.
Nwabi? Nwabisa?
-Tror du på mig? Kom nu! -Undskyld, Ma.
Lad min far være!
Fald ned, frk. Bhele.
-Okay. -Nej! Hør her…
Hold min mand ude af det.
Han er uskyldig.
Nwabisa, hvad sker der med dig?
Læg pistolen ned, fru Bhele.
Jeg går ikke uden min datter.
-Mor. -Nwabisa, lad være.
Virkelig?
Tilgiv mig, min elskede.
Gør det ikke.
Jeg begik en fejl.
Mor!
FIKS, KOMMER DU IKKE?
Slap af. Hun har det fint. Lad os bowle.
Kan du ikke bowle?
Jeg kan fortælle dig alle hovedstæder
i alle lande og præsidenterne.
Men du ved ikke, hvordan man bowler.
Kom, jeg lærer dig det.
Selvfølgelig kan jeg det.
Du er så irriterende.
Sig mig engang.
Hvordan gør du det?
Hvordan klarer du skolen, når du fester hele tiden?
Hvornår er du hjemme og arbejder og tilbringer tid med familien?
Ramte jeg et ømt punkt?
Et hjem er det, man gør det til, Wendy.
Mine forældre er i Mumbai.
Tror jeg.
Før var de i…
Jeg kan ikke udtale det. Det er lige meget.
Jeg ser dem en gang om året til Chanukah, hvis jeg er heldig.
Det er jeg ked af, Chris.
-Jeg ville ikke… -Det er okay.
Hvad angår skolen
skal man ikke arbejde hårdt, hvis man er et geni.
Wendy, jeg skal fortælle dig noget.
Lige nu?
Ja.
Pengene er væk.
Alle sammen.
Hvad?
Hvordan?
Hun er ikke sikker.
Man kommer til at klikke på et link
i en mail eller besked, og så alt er væk.
Alle pengene ud af vinduet. Jeg har brug for en drink.
Jeg kunne ikke fortælle hende alt.
Du kender Wendy. Hun graver dybere.
Fru Bhele?
Fru Bhele, kom stille og roligt ud, så finder vi ud af det.
Fru Bhele?
Vi skal vide, du er okay.
Hvis du ikke siger noget, kommer vi ind med magt.
Jeg vil tale med Fikile.
Fru Bhele, lad os prøve…
Jeg vil tale med min datter!
Lad mig tale med hende.
Mor.
Hvad så?
Din onkel Brian og tante Nwabisa er blevet anholdt.
Hvor er bilnøglerne?
Er Fiks okay?
Det var hende, der ringede. De er derhjemme. Noget om en pistol.
Jeg tager med.
Nej, studér.
Okay?
-Jeg giver besked, når jeg ved mere. -Far.
De er familie, og Fiks er min bedste ven.
Og jeg har ikke mistet bilnøglerne.
Okay, skynd dig.
Du er alt,
jeg nogensinde ønskede mig.
Hun skal komme ud for sit eget bedste,
før det går galt.
Mor, jeg ringede til onkel Matla. Han er på vej, okay?
Du skal vide,
at din far og jeg
virkelig ville have dig.
Det ved jeg, mor.
Jeg gjorde ikke noget ulovligt.
Kom nu ud af værelset, mor.
Tror du på mig, Bhelekazi?
Hun skal ud derfra nu. Vi kan ikke vente mere.
Tror du på mig, Bhelekazi?
Jeg tror på dig.
Du er min mor.
Du tog mig med til svømmetimer.
Du lærte mig at sætte hår og lægge makeup.
Og lige nu ser jeg på min far.
Han lærte mig at være en vinder.
Da jeg fik skoldkopper,
blev han hjemme en hel uge for at passe mig.
Mor, hvis du ikke kommer ud lige nu,
vil hele verden tro på, hvad de siger om dig.
Mor, åbn døren.
Kom nu.
Mor, kom nu.
Åbn nu døren.
Hr. Molapo!
Har du en kommentar?
Hr. Molapo, er der andet, du vil fortælle os?
Nej, vent på mig her. De lukker dig ikke ind.
Men, far, jeg skal…
Der er ikke tid til at skændes.
-Hr. Molapo! -Okay?
En kommentar?
Er der andet, du vil fortælle os?
Gudskelov, du er her.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Det er okay. Jeg tager mig af det.
Sig ikke et ord, før jeg kommer til politistationen.
Forstår I det?
-Undskyld. -Hvad sker der?
Det gør ondt.
Onkel Matla.
Få dem til at stoppe det.
Sig, at mor og far ikke gjorde noget galt.
Det er okay. Jeg tager mig af det.
Kom, og overnat hos os.
-Karabo er i bilen. -Okay.
Er Fikile på skolens svømmehold?
Ja. Hun vil til de Olympiske Lege.
-De Olympiske Lege? -Ja. Da Chad var her.
Nu tror jeg ikke, hun vil.
Hvem er Chad?
Det er en lang historie.
Du elskede vandet, da du var yngre.
Men din kærlighed til ord var stærkere.
Nå,
Fikile og hendes forældre.
Hvordan er hun med dem?
Hvis du spørger, om hun elsker dem,
så ja.
Meget.
Angående i morges.
Jeg ville ikke gøre dig vred.
Jeg synes bare, at vi, som familie, burde få professionel hjælp.
-Hemmeligheder er ikke sunde. -Du har det da fint.
Nu gør du det igen.
-Hvad skal det betyde? -Jeg ved, du var far utro.
Vil du benægte det? Som du hele tiden har gjort.
Det er længe siden.
Du var efter Ubaba for en forbrydelse, han ikke begik.
Du har været…
ZAMA - AFVIS
-Puleng… -Jeg skal studere.
ZAMA - TAG DIN TELEFON! HAR DU SET DET?
Hvad så?
Er du en Khumalo nu?
De skal tage nogle prøver for at være sikre, men
ja.
Puleng og jeg er formegentlig søstre.
Det er sindssygt.
Jeg har tænkt på noget.
Uanset resultatet…
Jeg er en Bhele.
Det er den, jeg er.
Hvad med min far?
Vidste han det hele tiden?
Puleng og jeg fandt nogle beskeder mellem ham og min mor, så…
Hvorfor tog de ham ikke med?
Anholdelsen var for kidnapning.
Og Wade…
Hvorfor blev han interviewet?
Han var åbenbart
Puleng hjælpeefterforsker hele tiden.
Hele tiden?
Din kæreste er her.
KB.
Hvad laver du her?
-Mor siger, I har fem minutter… -Siya, gå ud, tak.
Det tager ikke lang tid.
Fiks har fortalt mig alt.
Selv om hvordan Wade har hjulpet dig.
Det var derfor, I to altid var sammen, ikke? I hang bare ud?
Hvorfor sagde du ikke det?
Det er lige meget nu.
Men jeg beskyldte dig for at gøre alle de ting bag min ryg.
Hvordan skulle jeg sige det?
Din far er familien Bheles advokat.
Jeg ville have støttet dig.
Du er min…
Var min kæreste.
Jeg ville bare sige undskyld for…
Hvad?
KB?
Dette er et billede af min mor, Puleng. Hvorfor har du det?
Hvorfor?
Tekster af: Martin Larsen