1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,245
Befragung von Puleng Khumalo,
einer Minderjährigen.

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,753
Anwesend sind ihre Eltern
und Julius Khumalos Anwältin Lindsay Abel.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,713
Sie haben also
nur eine Kopie des DNA-Tests?

5
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
Und der Mann hat nie zugegeben,
das Ergebnis gefälscht zu haben?

6
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Er hat genickt.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
Er hat genickt?

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
Aber er hat schon mal gelogen,
als ihn jemand bezahlte.

9
00:00:39,791 --> 00:00:42,751
Woher wissen Sie,
dass er nicht wieder gelogen hat?

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,630
Aus seinem Chat mit Mrs. Bhele.

11
00:00:46,708 --> 00:00:50,328
Haben Sie Beweise dafür?
Ein Foto vielleicht?

12
00:00:55,458 --> 00:00:58,878
Sie haben also keinerlei Beweise.
Trotz all der

13
00:00:59,500 --> 00:01:02,130
Recherche,
die Sie angeblich betrieben haben.

14
00:01:02,208 --> 00:01:04,498
Was wollen Sie andeuten, Detective?

15
00:01:05,125 --> 00:01:07,245
Tut mir leid. Es ergibt keinen Sinn.

16
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
Das Mädchen
stolpert über ihre entführte Schwester…

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,825
Nicht in diesem Ton.

18
00:01:14,666 --> 00:01:17,626
Sie wissen, welche Folgen
die Verschwendung von Staatsmitteln hat?

19
00:01:18,708 --> 00:01:20,248
Bei allem Respekt, Sir…

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,076
Ich bin über nichts gestolpert.

21
00:01:25,833 --> 00:01:28,133
Ich habe das monatelang verfolgt.

22
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
Hinweise,
die Sie jahrelang ignoriert haben.

23
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
Wenn Sie mir nicht glauben,
fragen Sie Wade.

24
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
Oder Fikile.

25
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
Bhele?

26
00:01:43,625 --> 00:01:44,705
Nun…

27
00:01:45,791 --> 00:01:46,711
Wir

28
00:01:48,083 --> 00:01:49,253
melden uns.

29
00:01:55,708 --> 00:01:57,128
Ich sollte auch gehen.

30
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Danke.

31
00:02:30,041 --> 00:02:31,001
Fikile?

32
00:02:33,458 --> 00:02:34,538
Was denkst du?

33
00:03:11,083 --> 00:03:13,753
Ich hasse es,
dass Dad denkt, ich sei seine Tochter.

34
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Du bist seine Tochter, Schatz.

35
00:03:17,541 --> 00:03:19,131
Es tut mir leid.

36
00:03:20,625 --> 00:03:24,415
Dass du es so erfahren musstest.
Aber glaub mir, wir lieben dich.

37
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Sag mir, was ich tun kann.

38
00:03:28,750 --> 00:03:30,790
Erzähl es ihm. Alles.

39
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
Oder ich tue es.

40
00:03:33,708 --> 00:03:34,788
Ok.

41
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
Was ist mit Puleng?

42
00:03:41,000 --> 00:03:45,210
Sie lässt mir Zeit, um mit dir zu reden.
Also entspann dich.

43
00:03:45,916 --> 00:03:47,326
Deine Lüge ist sicher.

44
00:03:48,500 --> 00:03:49,330
Fürs Erste.

45
00:03:53,208 --> 00:03:57,998
Du sollst verstehen,
warum alles bleiben muss, wie es ist.

46
00:03:58,750 --> 00:04:00,040
Wie konntest du nur?

47
00:04:01,500 --> 00:04:04,920
Wie krank muss man sein, um so etwas tun?

48
00:04:06,625 --> 00:04:07,535
Würde…

49
00:04:10,833 --> 00:04:14,213
Würde ich tun, was du von mir verlangst,

50
00:04:15,250 --> 00:04:18,960
würden diese Leute uns
unvorstellbare Dinge antun.

51
00:04:19,041 --> 00:04:22,211
Sie sind skrupellos und unberechenbar.

52
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
Die Leute,
die Babys stehlen und verkaufen?

53
00:04:26,291 --> 00:04:28,081
Du arbeitest für Schleuser.

54
00:04:28,166 --> 00:04:29,496
Du bist auch eine.

55
00:04:31,958 --> 00:04:36,628
Ich hatte niemanden, als ich klein war.
Bis sie mir Zuhause und Zukunft gaben.

56
00:04:37,250 --> 00:04:39,330
Ich traf Entscheidungen.

57
00:04:40,791 --> 00:04:42,171
Um zu überleben.

58
00:04:42,250 --> 00:04:46,250
Bevor ich überhaupt verstand,
was sie bedeuteten.

59
00:04:49,291 --> 00:04:52,081
Du willst etwas hören.

60
00:04:54,083 --> 00:04:56,213
Etwas, das für dich Sinn ergibt.

61
00:04:59,125 --> 00:05:00,285
Aber Samuel…

62
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
Du hattest immer mich.

63
00:05:04,916 --> 00:05:06,376
Du wirst niemals…

64
00:05:08,375 --> 00:05:11,875
…niemals wissen, wie es ist,
völlig allein zu sein.

65
00:05:11,958 --> 00:05:14,248
Nur dich selbst zu haben.

66
00:05:16,916 --> 00:05:18,666
Alles, was ich tat, tat ich

67
00:05:19,750 --> 00:05:20,710
für uns.

68
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
Und das Baby.

69
00:05:26,625 --> 00:05:28,035
Hab Geduld, mein Sohn.

70
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Applaus für sie, sie hat's verdient

71
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
Ob Vezi oder Khumalo
Oder wie man dich nennt

72
00:05:37,541 --> 00:05:42,331
Du bist ein Desperado, ja, richtig so
Hast es drauf, bist ein echter Pro

73
00:05:42,416 --> 00:05:44,536
Alle warnten mich vor dir…

74
00:05:44,625 --> 00:05:46,745
Wo zum Teufel hast du das her?

75
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Hüte deine Zunge, Junge.

76
00:05:48,708 --> 00:05:51,208
Hast du vergessen, dass ich dir folge?

77
00:05:51,291 --> 00:05:52,711
Bitte mach es aus, Dad.

78
00:05:59,958 --> 00:06:03,288
Was du da singst,
nennt man in meinen Kreisen Rufmord.

79
00:06:03,375 --> 00:06:07,285
Du hast ein paar Leute
mächtig in die Scheiße geritten.

80
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Abgesehen vom Fachlichen…

81
00:06:11,333 --> 00:06:13,633
Du scheinst einiges durchzumachen.

82
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
Ich weiß,
ich war in letzter Zeit sehr hart.

83
00:06:18,958 --> 00:06:22,128
Aber ich mag,
dass du mir persönliche Dinge erzählst.

84
00:06:22,625 --> 00:06:24,325
Das ist jetzt egal.

85
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
Mit Puleng ist es aus.

86
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
Ich persönlich

87
00:06:31,041 --> 00:06:34,461
habe dem Mädchen ohnehin nie getraut.

88
00:06:35,083 --> 00:06:36,083
Es ist besser so.

89
00:06:36,875 --> 00:06:37,955
Ach ja? Seit wann?

90
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
Sagtest du nicht,
sie wäre ein guter Fang?

91
00:06:51,708 --> 00:06:55,628
SÜSSE, ALLES OK?
KB IST WIRKLICH SO EIN WICHSER.

92
00:06:55,708 --> 00:06:59,248
JA, ODER? EIN GANZER SONG DARÜBER,
DASS ER FIKS GEKÜSST HAT?

93
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Frühstück?

94
00:07:02,125 --> 00:07:04,455
Keinen Hunger. Und ich nehme den Bus.

95
00:07:04,541 --> 00:07:07,671
Du könntest dir doch mal
einen Tag freinehmen.

96
00:07:08,333 --> 00:07:09,423
Es sind Prüfungen.

97
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Puleng?

98
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
Wir sind sehr stolz auf dich.

99
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
Aber?

100
00:07:21,500 --> 00:07:24,130
Ich weiß zu schätzen, was du getan hast.

101
00:07:24,208 --> 00:07:26,788
Aber dir hätte so viel passieren können.

102
00:07:27,375 --> 00:07:28,495
Ist es aber nicht.

103
00:07:29,250 --> 00:07:31,880
Du warst allein an gefährlichen Orten.

104
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Du hast Sachen von Leuten durchsucht und…

105
00:07:37,083 --> 00:07:38,793
Was, wenn du gestorben wärst?

106
00:07:40,333 --> 00:07:41,423
Ich bin hier, Mom.

107
00:07:42,583 --> 00:07:43,923
Ich war immer hier.

108
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
Kann ich jetzt zur Schule gehen?

109
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Natürlich. Puleng?

110
00:07:49,125 --> 00:07:50,205
Ich dachte,

111
00:07:51,250 --> 00:07:54,580
wenn all das vorbei ist,
könnten wir als Familie

112
00:07:54,666 --> 00:07:56,876
vielleicht eine Therapie machen.

113
00:07:57,708 --> 00:08:00,628
-Wir müssen offener sein.
-Willst du das wirklich?

114
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Was soll das heißen?

115
00:08:03,125 --> 00:08:04,075
Ich muss gehen.

116
00:08:13,458 --> 00:08:15,668
Wenn nur heute keine Prüfungen wären.

117
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
Warum? Was ist passiert?

118
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Ich habe mit meiner Mom geredet.

119
00:08:25,250 --> 00:08:27,170
Und sie hat alles bestätigt.

120
00:08:28,291 --> 00:08:30,461
Sie hat den DNA-Test manipuliert.

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,248
Und ich bin vermutlich Pulengs Schwester.

122
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
Tja, das…

123
00:08:39,041 --> 00:08:40,251
Das ist heftig.

124
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
Warum fühle ich mich scheiße?

125
00:08:44,333 --> 00:08:47,253
Weil es scheiße ist, zu erfahren,
dass deine Mom Geheimnisse hat.

126
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
Hey. Was ist los?

127
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
Nichts.

128
00:08:57,541 --> 00:08:58,501
Ok.

129
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
Bis später?

130
00:09:01,833 --> 00:09:02,753
Ja.

131
00:09:03,375 --> 00:09:04,325
Ok.

132
00:09:11,083 --> 00:09:13,883
"Erläutere
die staatenlose Gemeinschaft der Bantu."

133
00:09:15,375 --> 00:09:16,495
"Erläutere…"

134
00:09:17,666 --> 00:09:19,876
Denkst du an Fikile und KB?

135
00:09:21,333 --> 00:09:22,383
Jetzt schon.

136
00:09:23,500 --> 00:09:26,170
Unfassbar, dass er sie geküsst hat.

137
00:09:26,250 --> 00:09:27,460
Bevor wir…

138
00:09:37,166 --> 00:09:38,376
Er ist ein Idiot.

139
00:09:42,916 --> 00:09:43,826
Wie auch immer.

140
00:09:45,083 --> 00:09:49,793
Ich habe meinen Eltern alles erzählt.
Sogar die Polizei war da, also…

141
00:09:49,875 --> 00:09:51,745
Wirklich alles?

142
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
Na ja…

143
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Tahira?

144
00:10:05,291 --> 00:10:07,421
Tahira, warte.

145
00:10:08,958 --> 00:10:11,288
-Was du auch denkst…
-Hör doch auf.

146
00:10:12,125 --> 00:10:13,705
Du warst immer dagegen.

147
00:10:13,791 --> 00:10:15,831
-Das ist…
-Bist du jetzt zufrieden?

148
00:10:15,916 --> 00:10:19,786
Ja, wir haben uns getrennt.
Und weißt du, was traurig ist?

149
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
Wade ist ein echt kluger Kerl.
Außer wenn es um dich geht.

150
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
Warte, Tahira.

151
00:10:26,833 --> 00:10:28,423
Wovon redest du?

152
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
Es war wegen dir.

153
00:10:32,458 --> 00:10:34,828
Es geht nicht,
solange er eine Chance bei dir sieht.

154
00:10:34,916 --> 00:10:38,376
Also verarsch ihn nicht,
wenn du ihn nicht auch magst.

155
00:10:47,291 --> 00:10:50,171
Es fällt mir nicht leicht,
das zu sagen, Nicole.

156
00:10:50,250 --> 00:10:54,040
Der Vorfall mit dem Schwimmtrainer,
die Verfügung der Bheles,

157
00:10:54,125 --> 00:10:57,375
die Drogensache
und jetzt kündigt plötzlich ein Lehrer.

158
00:10:58,583 --> 00:11:00,793
Wir als Vorstand sind besorgt.

159
00:11:00,875 --> 00:11:05,325
Wir möchten das Thema Schulleitung
Ende des Jahres mit Ihnen besprechen.

160
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Nicole, das ist Ihre Chance,
sich vorzubereiten.

161
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
Natürlich. Danke.

162
00:11:18,416 --> 00:11:20,826
Verzeihung, Detectives.

163
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
Was sagten Sie?

164
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
Sieht super aus.

165
00:11:27,875 --> 00:11:29,035
Sie lebt.

166
00:11:30,166 --> 00:11:33,876
Danke, dass du das Komitee
im Stich gelassen hast, Fiks.

167
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
Tut mir leid.

168
00:11:36,375 --> 00:11:39,535
Ich bin eingeschlafen.
Ich hatte Medikamente genommen.

169
00:11:40,125 --> 00:11:41,915
Warum hast du nichts gesagt?

170
00:11:43,000 --> 00:11:44,630
Ich sagte, es tut mir leid.

171
00:11:44,708 --> 00:11:46,328
Du bist nie krank, Fiks.

172
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
Und es war ein Abend. Ein Abend.

173
00:11:49,916 --> 00:11:51,626
Ich wäre für dich da gewesen.

174
00:11:59,458 --> 00:12:02,128
Wendy? Hier ist mein Gebot.
Mehr als gestern.

175
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
Hey, es sind 50 Cent mehr
als das Nullgebot von gestern.

176
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
Hey, du Arschloch.
Jemand hat für sie geboten.

177
00:12:10,416 --> 00:12:12,496
Weißt du was? Nimm es.

178
00:12:12,583 --> 00:12:16,383
Kauf deiner Mutter eine neue Gebärmutter.
Vielleicht hat sie dann mehr Glück.

179
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
Verzieh dich.

180
00:12:21,083 --> 00:12:24,923
Oh, unsere Mini-Doktorin
Nkosazana Dlamini Zuma

181
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
hat dich gestern vertreten.
Es war furchtbar.

182
00:12:28,041 --> 00:12:31,081
Die Arme hat sich
bis auf die Knochen blamiert.

183
00:12:35,875 --> 00:12:36,825
Wendy?

184
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Wendy.

185
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Tut mir leid, dass ich nicht da war.
Ich war krank.

186
00:12:53,375 --> 00:12:54,285
KB?

187
00:12:56,500 --> 00:12:58,830
Hast du es wirklich öffentlich gemacht?

188
00:13:02,708 --> 00:13:04,578
Tut mir leid, Fiks. Ich…

189
00:13:05,291 --> 00:13:06,381
Es war ein Fehler.

190
00:13:09,791 --> 00:13:10,881
Wie auch immer.

191
00:13:12,000 --> 00:13:14,670
Ok, 11. Klasse, nehmen Sie Platz.

192
00:13:15,208 --> 00:13:18,328
Sie fragen sich sicher,
warum ich hier bin,

193
00:13:18,958 --> 00:13:20,378
und nicht Mr. Ferreira.

194
00:13:20,458 --> 00:13:25,628
Kurz gesagt, Mr. Ferreira
hat mit sofortiger Wirkung gekündigt.

195
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
Darum springe ich heute
für die Prüfungen ein.

196
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Verzeihung, Mrs. Joffe. Klasse?

197
00:13:38,500 --> 00:13:41,290
Puleng, Wade, bitte kommen Sie mit.

198
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
ADOPTIONSVEREINBARUNG

199
00:13:54,916 --> 00:13:55,956
Sir? Verzeihung.

200
00:13:56,625 --> 00:13:59,535
Darf ich fragen,
warum Mr. Ferreira gekündigt hat?

201
00:13:59,625 --> 00:14:02,075
Keine Sorge. Alles wird gut.

202
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
IHR TRESORFACH IST BEREIT.

203
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
L MÖCHTE DICH SEHEN.

204
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
-BRAUCHEN EINE ENDGÜLTIGE LÖSUNG.
-BIN DRAN.

205
00:14:12,083 --> 00:14:14,673
Diese Rufnummer
ist derzeit nicht verfügbar.

206
00:14:14,750 --> 00:14:16,420
Versuchen Sie es später.

207
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
KONTO WURDE ÜBERZOGEN.

208
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
Wie haben die Mädchen
das mit dem Test erfahren?

209
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Ich wurde reingelegt.
Ich dachte, sie wären harmlos.

210
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Dachtest du?

211
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Dann denke ich…

212
00:14:50,708 --> 00:14:52,378
…das das hier genügt.

213
00:14:52,875 --> 00:14:54,535
Wir hatten mehr vereinbart.

214
00:14:56,666 --> 00:14:59,326
Noch ein Wort aus deinem Gossenmaul

215
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
und ich schwöre…

216
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Verlass die Stadt. Sofort.

217
00:15:17,666 --> 00:15:19,246
Ich dachte, wir könnten…

218
00:15:20,208 --> 00:15:22,038
Reece. Schön, dass du kommst.

219
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
Wie war das, Chris?

220
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Ja, ich dachte
an das Motto Afrofuturismus.

221
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
Ein afrikanisch angehauchtes
Steampunk-Setting.

222
00:15:36,833 --> 00:15:40,753
Wäre das nicht nur
ein weiteres westliches Konzept?

223
00:15:41,416 --> 00:15:43,326
Wo ist Afrika in all dem?

224
00:15:43,416 --> 00:15:46,246
Als junge Afrikaner
geht es für uns um Identität.

225
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
Und was schlägst du vor?

226
00:15:49,125 --> 00:15:52,205
Für mich bedeutet Afrofuturismus,
dass wir Afrikaner

227
00:15:52,291 --> 00:15:56,501
die individuellen Ausdrucksformen
unserer Kulturen besetzen.

228
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
Unsere alltägliche Kleidung…

229
00:16:00,166 --> 00:16:02,876
Absolute afrikanische Überlegenheit eben.

230
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
Ja.

231
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
Hashtag Wakanda.

232
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
Fikiles Geburtsurkunde
wurde von Ms. Brenda Jaxa unterschrieben.

233
00:16:13,333 --> 00:16:14,923
Als ich in Pollsmoor war…

234
00:16:18,958 --> 00:16:21,828
Als ich in Pollsmoor war, bestätigte sie,

235
00:16:21,916 --> 00:16:25,786
dass sie viele Geburtsurkunden
gefälscht hat.

236
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
Sie begleiteten Puleng
auch nach Lavender Hill,

237
00:16:28,750 --> 00:16:31,790
um mit Mr. Koopman zu sprechen.

238
00:16:31,875 --> 00:16:34,035
Ja, Sir. So ist es.

239
00:16:37,416 --> 00:16:39,376
Sie sollte nicht alleine fahren.

240
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
Kitschig, ich weiß.
Aber der Outfitwettbewerb

241
00:16:44,416 --> 00:16:49,076
wird die Schüler inspirieren,
mehr auf ihre Kleidung zu achten.

242
00:16:49,166 --> 00:16:50,286
Einverstanden.

243
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
Weiter geht's mit der Bilanz.

244
00:17:04,750 --> 00:17:08,380
Moment mal.
Reece, warum fehlen in dieser Aufstellung

245
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
die Posten der Auktion von gestern Abend?

246
00:17:14,791 --> 00:17:16,501
Erde an Reece und Fikile!

247
00:17:17,458 --> 00:17:19,328
Warum ist sie nicht aktuell?

248
00:17:19,416 --> 00:17:22,376
Tut mir leid, ich mache es danach.

249
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
Wie ist dann der Saldo?

250
00:17:27,000 --> 00:17:29,210
Einhundertneun Riesen.

251
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
Was? Wir haben also 9.000 mehr verdient?

252
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
Dann kaufen wir die Anlage,
die Mom für politische Events benutzt.

253
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
Bankkarte?

254
00:17:44,208 --> 00:17:46,168
Oh, Scheiße. Tut mir leid.

255
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Ich habe sie zu Hause vergessen.

256
00:17:49,875 --> 00:17:50,825
Schon gut.

257
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
Bezahl die Anlage einfach in Wendys Namen.
So bald wie möglich.

258
00:17:56,833 --> 00:17:58,633
Wendy, schick ihr den Link.

259
00:17:59,875 --> 00:18:01,245
Entschuldigt, ich…

260
00:18:02,208 --> 00:18:03,418
Ich muss mal.

261
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Verzeihung, Fikile?

262
00:18:06,291 --> 00:18:08,581
Die Rektorin möchte dich sehen.

263
00:18:11,000 --> 00:18:12,710
Die Sitzung ist wohl vertagt.

264
00:18:13,916 --> 00:18:15,246
Warte, Wade.

265
00:18:18,125 --> 00:18:20,495
Sorry, dass ich all das erzählen musste.

266
00:18:21,166 --> 00:18:22,706
Gut, dass es vorbei ist.

267
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Ja.

268
00:18:27,541 --> 00:18:29,711
Ich hörte, ihr habt euch getrennt.

269
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
Warte.

270
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
Etwa wegen mir?

271
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Vielleicht.

272
00:18:47,916 --> 00:18:49,036
Sie können gehen.

273
00:18:49,791 --> 00:18:51,001
Puleng, Sie bleiben.

274
00:18:52,416 --> 00:18:54,206
Warten Sie beide hier.

275
00:18:56,541 --> 00:18:58,501
Warum ist die Polizei hier?

276
00:18:58,583 --> 00:19:01,923
-Ich habe dich angerufen.
-Offenbar nicht oft genug.

277
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
Warum folgst du mir?

278
00:19:04,500 --> 00:19:07,710
Um sicherzugehen,
dass du heute mit uns feierst.

279
00:19:07,791 --> 00:19:11,331
-Deine Leute sind nichts für mich.
-Für mich auch nicht. Das wäre Inzest.

280
00:19:11,416 --> 00:19:13,826
Das ist eklig. So meinte ich das nicht.

281
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
Hey, du bist Mitvorsitzende.

282
00:19:17,041 --> 00:19:18,921
Und du schuldest mir ein Date.

283
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Ich habe gut bezahlt.

284
00:19:22,291 --> 00:19:24,581
Na schön. Ich komme zu deiner Party.

285
00:19:28,916 --> 00:19:30,206
Ich warne Sie.

286
00:19:30,708 --> 00:19:35,128
Nicht wahrheitsgemäß zu antworten
gilt als Ermittlungsbehinderung.

287
00:19:35,791 --> 00:19:36,671
Also noch mal.

288
00:19:37,250 --> 00:19:40,920
Wurde der DNA-Test
von Ihrer Mutter manipuliert oder nicht?

289
00:19:44,250 --> 00:19:45,790
Sie müssen es sagen.

290
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Ja.

291
00:19:49,708 --> 00:19:51,628
Sie sind also Phumelele Khumalo?

292
00:19:58,125 --> 00:19:59,375
Ich bin Fikile Bhele.

293
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
Ich wurde legal adoptiert.

294
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
Aber ungefähr zur gleichen Zeit

295
00:20:06,125 --> 00:20:10,125
berichteten zahlreiche Medien
über das vermisste Baby Phume.

296
00:20:13,916 --> 00:20:15,996
Fikile. Mädchen…

297
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
Du weißt doch,
dass deine Mutter etwas darüber weiß.

298
00:20:29,500 --> 00:20:30,330
Fikile?

299
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
Was sollte das? Du hast gelogen.

300
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
Willst du mich verarschen?
Ich dachte, wir hätten einen Deal.

301
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
-Ja, aber…
-Aber was?

302
00:20:41,750 --> 00:20:43,330
Geht es um KBs Song?

303
00:20:44,250 --> 00:20:45,580
Oder den Kuss?

304
00:20:45,666 --> 00:20:46,916
Ist das der Grund?

305
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
Denkst du das wirklich, Fikile?

306
00:20:49,541 --> 00:20:52,041
-Warum dann?
-Mein Vater ist immer noch angeklagt.

307
00:20:52,125 --> 00:20:53,575
Was würdest du denn tun?

308
00:20:55,750 --> 00:20:57,880
Ich liebe meine Eltern, Fikile.

309
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
So wie du deine liebst.

310
00:21:05,416 --> 00:21:06,996
Dafür entschuldige ich mich nicht.

311
00:21:15,625 --> 00:21:16,575
Hey.

312
00:21:16,666 --> 00:21:18,916
Heute Abend wird gefeiert.

313
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
Reece?

314
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Was ist los?

315
00:21:27,166 --> 00:21:29,706
Erst vergisst du das mit der Bilanz,

316
00:21:29,791 --> 00:21:33,211
dann belügst du Wendy wegen der Bankkarte.

317
00:21:33,291 --> 00:21:35,671
-Was soll das?
-Ferreira ist abgehauen.

318
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Ja, er hat gekündigt.

319
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
Nein, er ist mit unserem Geld abgehauen.

320
00:21:42,458 --> 00:21:43,998
Wovon redest du?

321
00:21:44,083 --> 00:21:46,383
Er hat das Geld gestohlen, Chris.

322
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
Was?

323
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Wie?

324
00:21:50,750 --> 00:21:51,830
Wie?

325
00:21:58,041 --> 00:21:59,421
Wie du weißt,

326
00:22:00,250 --> 00:22:02,880
habe ich mit meinem Nebenjob gut verdient.

327
00:22:02,958 --> 00:22:03,788
Ich habe

328
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
eine Menge verdient.
Ich konnte es nicht zu Hause aufbewahren.

329
00:22:09,666 --> 00:22:12,666
Und wie hätte ich
einer Bank erklären sollen,

330
00:22:12,750 --> 00:22:14,540
woher das ganze Geld kommt?

331
00:22:14,625 --> 00:22:15,825
Was hast du getan?

332
00:22:16,625 --> 00:22:21,205
Ich sprach mit Ferreira.
Und er schlug vor, das Geld zu waschen.

333
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
Er hat mir gedroht.

334
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
-Dieser Arsch.
-Komm schon, Reece!

335
00:22:27,000 --> 00:22:30,630
Sag nicht, dass du dein Geld
mit unserem Geld vermischt hast.

336
00:22:30,708 --> 00:22:33,248
Es war eine geniale Idee, Chris.

337
00:22:33,833 --> 00:22:36,503
Ich hätte es irgendwann abgehoben.

338
00:22:36,583 --> 00:22:39,293
Ich wusste nicht,
dass mich Ferreira bescheißt.

339
00:22:39,375 --> 00:22:40,825
Und jetzt ist er weg.

340
00:22:40,916 --> 00:22:41,956
Scheiße, Reece!

341
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
Und Wendy…

342
00:22:46,916 --> 00:22:49,496
Ich habe mich für dich verbürgt.

343
00:22:50,541 --> 00:22:53,881
Ich hatte nie vor,
das Komitee zu bestehlen, versprochen.

344
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
Das ist jetzt egal.
Wir müssen zur Polizei.

345
00:22:56,916 --> 00:22:57,956
Ich kann nicht!

346
00:22:58,958 --> 00:23:02,038
Dann erfahren sie von den Drogen.
Bitte, Chris.

347
00:23:05,750 --> 00:23:07,000
Ok, gut.

348
00:23:08,125 --> 00:23:09,165
Keine Polizei.

349
00:23:11,875 --> 00:23:13,915
Aber du musst etwas viel Schlimmeres tun.

350
00:23:17,791 --> 00:23:19,211
Du musst es Wendy sagen.

351
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
Die Polizei war heute da.

352
00:23:34,041 --> 00:23:37,581
Ich dachte,
du und Puleng hättet einen Deal.

353
00:23:37,666 --> 00:23:40,826
Mama, wenn wir uns darum kümmern,

354
00:23:41,458 --> 00:23:43,248
müssen wir es als Familie tun.

355
00:23:43,958 --> 00:23:45,668
Du musst es Dad sagen.

356
00:23:45,750 --> 00:23:48,330
Ja, Schatz. Das werde ich.

357
00:23:52,125 --> 00:23:54,455
War das gerade die Polizei?

358
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Ohne zu viel zu verraten,

359
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
Fikiles Leben ändert sich vor ihren Augen.

360
00:24:04,875 --> 00:24:08,035
Und ich weiß nicht,
wie sie das verkraftet.

361
00:24:10,666 --> 00:24:11,786
Ich mache weiter.

362
00:24:18,083 --> 00:24:19,423
Detective Vaans?

363
00:24:19,500 --> 00:24:20,790
Hallo, Detective.

364
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
Mein Name ist Janet Nkosana.

365
00:24:24,791 --> 00:24:28,001
Und ich muss Sie unverzüglich sprechen.

366
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
Es geht um

367
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
das Khumalo-Baby.

368
00:24:39,458 --> 00:24:42,288
Ich kann das nicht glauben, Wade.

369
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
Dieser ganze Unsinn mit Puleng!

370
00:24:46,291 --> 00:24:47,831
Es war kein Unsinn, Mami.

371
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Sie suchte ihre Schwester
und ich wollte helfen.

372
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
Indem du ins Gefängnis fährst,

373
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
ins Büro des Schatzmeisters einbrichst
oder allerlei gefährliche Orte aufsuchst?

374
00:24:58,541 --> 00:25:01,501
Das Schlimmste ist,
dass ich nichts davon wusste.

375
00:25:05,125 --> 00:25:07,625
Was, wenn ihr noch mehr vorhabt?

376
00:25:09,208 --> 00:25:11,458
Haben wir nicht, Mami. Ich schwöre es.

377
00:25:24,250 --> 00:25:27,170
Das hoffe ich wirklich, Wade. Denn…

378
00:25:33,375 --> 00:25:34,415
Vergiss nicht.

379
00:25:35,208 --> 00:25:40,288
Du bist nicht wie all die anderen Schüler,
deren Eltern sich rauskaufen können.

380
00:25:41,208 --> 00:25:42,878
Ich mag die Rektorin sein,

381
00:25:42,958 --> 00:25:46,958
aber wir könnten alles verlieren,
wenn wir die falschen Leute ärgern.

382
00:26:10,083 --> 00:26:12,133
Also, was denkt ihr?

383
00:26:12,208 --> 00:26:13,918
Anders als erwartet, oder?

384
00:26:16,916 --> 00:26:18,626
Als du GrandWest sagtest,

385
00:26:18,708 --> 00:26:21,578
dachte ich
an einen Club voller Betrunkener

386
00:26:21,666 --> 00:26:25,576
und identitätshungriger Teenager,
aber das ist akzeptabel.

387
00:26:28,875 --> 00:26:29,745
Endlich!

388
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
Wo wart ihr so lange, verdammt?

389
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Setzt euch.

390
00:26:35,625 --> 00:26:37,705
Reece, komm schon.

391
00:26:38,208 --> 00:26:39,288
Fick dich, Mann.

392
00:26:39,958 --> 00:26:41,708
Hast du den Link bekommen?

393
00:26:42,208 --> 00:26:43,748
Sag, dass du bezahlt hast.

394
00:26:44,583 --> 00:26:45,423
Verzeihung?

395
00:26:45,500 --> 00:26:49,130
Kein Businesstalk.
Erst wenn wir auf Reeces Level sind.

396
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
Auf einen tollen Abend und neue Freunde.

397
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Tahira? Ich höre, du willst…

398
00:27:09,541 --> 00:27:11,041
Was du suchst, ist…

399
00:27:11,125 --> 00:27:12,165
Hey, Leute.

400
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Wo ist Fiks?

401
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
Wo ist KB? Er fehlt auch noch.

402
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
Vielleicht sind die beiden…

403
00:27:19,958 --> 00:27:21,788
Weißt du immer noch nicht,

404
00:27:21,875 --> 00:27:25,245
dass deine Freundin
chronisch zu spät kommt?

405
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
Und KB lernt.

406
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
Was soll's.

407
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
Willst du einen Drink?

408
00:27:36,000 --> 00:27:38,290
Hier gilt "all you can drink", ok?

409
00:27:47,333 --> 00:27:48,883
Ok. Langsam, Chris.

410
00:27:49,708 --> 00:27:50,538
Das schäumt.

411
00:27:51,541 --> 00:27:53,421
Hey, wir wollten doch feiern.

412
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Ja!

413
00:27:56,125 --> 00:27:57,705
Tahira, sehr gut!

414
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
Ok.

415
00:28:17,833 --> 00:28:20,003
Nwabi? Ich hörte gerade im Radio…

416
00:28:21,583 --> 00:28:24,173
-Bist du ok?
-Ich habe nur Kopfschmerzen.

417
00:28:24,875 --> 00:28:26,245
Tut mir leid, Schatz.

418
00:28:26,333 --> 00:28:28,333
Es gibt wohl einen Stromausfall.

419
00:28:28,416 --> 00:28:30,326
Ich schalte den Generator ein.

420
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
Wir haben kein Benzin mehr.

421
00:28:51,708 --> 00:28:54,788
Es ist alles weg.
Und warum gehst du nicht…

422
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Nwabi?

423
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Nwabisa?

424
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
Oh, bitte.

425
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
Hallo?

426
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Ja. Kommen Sie rein.

427
00:29:20,833 --> 00:29:22,833
Ich habe nichts getan. Ich…

428
00:29:22,916 --> 00:29:25,786
Detective Captain Vaans.
das ist Detective Sergeant Petersen.

429
00:29:26,375 --> 00:29:28,125
-Mr. Bhele?
-Ja.

430
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Worum geht es?

431
00:29:31,250 --> 00:29:35,210
Sie sind verhaftet wegen Entführung
und Beihilfe zum Menschenhandel.

432
00:29:35,291 --> 00:29:36,961
Wie bitte?

433
00:29:37,041 --> 00:29:38,581
Du musst mir vertrauen.

434
00:29:39,208 --> 00:29:41,328
Ich habe einen Plan, alles wird gut.

435
00:29:43,333 --> 00:29:44,423
Hey! Was soll das?

436
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
-Ich habe nichts getan.
-Sag ihnen, dass es ein Irrtum ist.

437
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
Nwabi? Nwabisa?

438
00:29:50,375 --> 00:29:52,415
-Glaub mir, bitte!
-Tut mir leid.

439
00:29:52,500 --> 00:29:56,130
-Bitte lassen Sie meinen Vater los!
-Ganz ruhig, Ms. Bhele.

440
00:29:59,583 --> 00:30:01,793
-Ok.
-Nein, bitte! Hören Sie…

441
00:30:01,875 --> 00:30:03,575
Lassen Sie meinen Mann frei.

442
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
Er ist unschuldig.

443
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Nwabisa, was soll das?

444
00:30:11,375 --> 00:30:14,955
Legen Sie die Waffe weg.
Bitte, Mrs. Bhele.

445
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
Ich gehe nicht ohne meine Tochter.

446
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
-Mama…
-Nwabisa, bitte nicht.

447
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Wirklich?

448
00:30:28,541 --> 00:30:30,961
-Vergib mir, Schatz.
-Mrs. Bhele, nicht.

449
00:30:31,041 --> 00:30:31,961
Es war falsch.

450
00:30:32,041 --> 00:30:33,081
Mama!

451
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
FIKS, KOMMST DU NOCH?

452
00:30:47,125 --> 00:30:50,245
Entspann dich, es geht ihr gut.
Komm, spielen wir.

453
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Du kannst nicht bowlen?

454
00:30:56,666 --> 00:30:59,456
Ich kann dir alle Hauptstädte nennen.

455
00:30:59,541 --> 00:31:02,631
Aller Länder, mitsamt der Präsidenten.

456
00:31:03,500 --> 00:31:05,210
Aber nicht bowlen.

457
00:31:05,791 --> 00:31:08,461
-Komm, ich bring's dir bei.
-Klar kann ich es.

458
00:31:10,125 --> 00:31:11,745
Du bist so eine Nervensäge.

459
00:31:14,875 --> 00:31:15,825
Eine Frage.

460
00:31:16,708 --> 00:31:17,788
Wie machst du das?

461
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Wie kommst du  durch die Schule,
wenn du ständig feierst?

462
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
Wann bist du mal zu Hause, arbeitest
und verbringst Zeit mit der Familie?

463
00:31:34,666 --> 00:31:35,826
Wunder Punkt?

464
00:31:43,625 --> 00:31:46,035
Zuhause ist, was man daraus macht, Wendy.

465
00:31:48,791 --> 00:31:51,001
Meine Eltern sind in Mumbai.

466
00:31:52,583 --> 00:31:53,543
Glaube ich.

467
00:31:56,750 --> 00:31:58,670
Davor waren sie in…

468
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
Ich versuch's erst gar nicht. Ist eh egal.

469
00:32:07,000 --> 00:32:10,580
Ich sehe sie einmal im Jahr zu Chanukka,
wenn ich Glück habe.

470
00:32:11,541 --> 00:32:13,711
Das tut mir so leid, Chris.

471
00:32:15,791 --> 00:32:17,501
-Ich wollte nicht…
-Schon gut.

472
00:32:21,833 --> 00:32:23,003
Und die Schule…

473
00:32:24,000 --> 00:32:26,710
Tja, Genies müssen nicht hart arbeiten.

474
00:32:35,166 --> 00:32:37,996
Wendy, ich muss dir etwas sagen.

475
00:32:39,958 --> 00:32:41,168
Jetzt sofort?

476
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
Ja.

477
00:32:44,916 --> 00:32:46,126
Das Geld ist weg.

478
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
Alles.

479
00:32:48,625 --> 00:32:49,575
Was?

480
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Wie?

481
00:32:53,416 --> 00:32:55,036
Das weiß sie nicht genau.

482
00:32:56,083 --> 00:32:59,503
Es genügt ein betrügerischer Link

483
00:32:59,583 --> 00:33:02,043
in einer E-Mail und alles ist weg.

484
00:33:03,500 --> 00:33:06,580
Alles Geld ist weg?
Ich brauche noch einen Drink.

485
00:33:07,708 --> 00:33:11,918
-Ich konnte ihr nicht alles sagen.
-Du kennst Wendy. Sie wird nachhaken.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,381
Mrs. Bhele?

487
00:33:24,958 --> 00:33:28,038
Wenn Sie rauskommen,
können wir das klären.

488
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
Mrs. Bhele?

489
00:33:36,000 --> 00:33:37,540
Sie müssen mit uns reden.

490
00:33:37,625 --> 00:33:40,825
Sonst verschaffen wir uns
gewaltsam Zutritt.

491
00:33:40,916 --> 00:33:42,536
Ich will Fikile sprechen.

492
00:33:43,375 --> 00:33:44,995
Mrs. Bhele, lassen Sie uns…

493
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
Ich will meine Tochter sprechen!

494
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
Lassen Sie mich einfach.

495
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Mama?

496
00:34:05,416 --> 00:34:06,286
Was ist los?

497
00:34:06,375 --> 00:34:10,075
Onkel Brian und Tante Nwabisa
wurden verhaftet.

498
00:34:10,166 --> 00:34:11,376
Wo sind meine Schlüssel?

499
00:34:11,458 --> 00:34:12,538
Ist Fiks ok?

500
00:34:12,625 --> 00:34:16,745
Sie hat mich angerufen.
Irgendetwas mit einer Waffe.

501
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Ich komme mit.

502
00:34:17,916 --> 00:34:18,956
Nein, du lernst.

503
00:34:19,041 --> 00:34:19,881
Ok?

504
00:34:20,375 --> 00:34:21,325
Ich melde mich.

505
00:34:21,416 --> 00:34:22,376
Nein, Papa.

506
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
Es sind die Bheles.
Und Fiks ist meine beste Freundin.

507
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
Außerdem habe ich meine Schlüssel.

508
00:34:28,291 --> 00:34:29,331
Ok, beeil dich.

509
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
Du bist alles,

510
00:34:32,250 --> 00:34:34,380
was ich je wollte.

511
00:34:35,291 --> 00:34:37,751
Sie muss da rauskommen, um ihretwillen.

512
00:34:37,833 --> 00:34:39,463
Bevor das alles schiefgeht.

513
00:34:42,041 --> 00:34:45,381
Ich habe Onkel Matla angerufen.
Er ist unterwegs, ok?

514
00:34:45,875 --> 00:34:48,205
Ich will, dass du es weißt,

515
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
dass dein Vater und ich

516
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
dich so sehr wollten.

517
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Ich weiß, Mama.

518
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
Ich habe nichts Unrechtes getan.

519
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
Mama, bitte komm einfach da raus.

520
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
Glaubst du mir, Bhelekazi?

521
00:35:07,416 --> 00:35:08,916
Sie muss rauskommen.

522
00:35:09,000 --> 00:35:12,790
-Wir können nicht länger warten.
-Glaubst du mir, Bhelekazi?

523
00:35:17,375 --> 00:35:18,285
Ich glaube dir.

524
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Du bist Mama.

525
00:35:22,916 --> 00:35:25,036
Du hast mich zum Schwimmen gefahren.

526
00:35:26,083 --> 00:35:28,213
Mir Frisieren und Schminken gezeigt.

527
00:35:30,625 --> 00:35:32,825
Und gerade sehe ich meinen Vater an.

528
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
Er brachte mir bei, wie man gewinnt.

529
00:35:38,458 --> 00:35:43,748
Als ich Windpocken hatte,
kümmerte er sich eine ganze Woche um mich.

530
00:35:45,041 --> 00:35:47,671
Aber wenn du jetzt nicht rauskommst,

531
00:35:49,166 --> 00:35:52,126
wird alle Welt glauben,
was über dich gesagt wird.

532
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
Mama, bitte öffne die Tür.

533
00:35:58,291 --> 00:35:59,171
Bitte!

534
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
Mama, bitte!

535
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Bitte öffne die Tür.

536
00:36:22,708 --> 00:36:23,828
Mr. Molapo!

537
00:36:26,208 --> 00:36:27,458
Ein Kommentar, bitte!

538
00:36:33,666 --> 00:36:36,496
Mr. Molapo, haben Sie etwas mitzuteilen?

539
00:36:37,500 --> 00:36:40,880
Nein, du wartest hier auf mich.
Du darfst da nicht rein.

540
00:36:40,958 --> 00:36:42,288
-Aber, Dad, ich…
-Nein.

541
00:36:43,083 --> 00:36:45,713
Jetzt ist nicht die Zeit dafür.
Bitte, Junge.

542
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Ein Kommentar!

543
00:36:49,083 --> 00:36:51,043
Haben Sie etwas mitzuteilen?

544
00:36:58,958 --> 00:37:02,498
Gott sei Dank bist du da.
Ich verstehe nicht, was los ist.

545
00:37:02,583 --> 00:37:04,673
Schon gut, ich kümmere mich darum.

546
00:37:04,750 --> 00:37:08,380
Aber sagt nichts,
bis ich auf der Wache war.

547
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
Verstanden?

548
00:37:11,375 --> 00:37:12,875
-Es tut mir so leid.
-Was ist los?

549
00:37:13,708 --> 00:37:15,248
Sie tun mir weh, Mann!

550
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
Onkel Matla.

551
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
Sag ihnen, sie sollen aufhören!

552
00:37:23,083 --> 00:37:25,963
Sag ihnen, dass sie nichts getan haben.

553
00:37:27,125 --> 00:37:29,625
Schon gut, Liebes. Ich kümmere mich darum.

554
00:37:30,500 --> 00:37:31,830
Schlaf heute bei uns.

555
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
-Karabo ist im Auto.
-Ok.

556
00:37:52,708 --> 00:37:54,748
Fikile ist also im Schwimmteam?

557
00:37:54,833 --> 00:37:56,673
Ja, sie will zu Olympia.

558
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
-Olympia?
-Zumindest damals bei Chad.

559
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
Keine Ahnung, was jetzt ist.

560
00:38:02,750 --> 00:38:03,790
Wer ist Chad?

561
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Lange Geschichte.

562
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
Du hast das Wasser geliebt,
als du jünger warst.

563
00:38:16,666 --> 00:38:19,536
Aber Worte liebst du offenbar noch mehr.

564
00:38:32,250 --> 00:38:33,210
Also…

565
00:38:34,000 --> 00:38:38,040
Fikile und… ihre Eltern.

566
00:38:38,708 --> 00:38:40,248
Wie kommen sie klar?

567
00:38:41,125 --> 00:38:43,415
Du fragst, ob sie sie liebt?

568
00:38:44,791 --> 00:38:46,501
Ja, das tut sie.

569
00:38:47,375 --> 00:38:48,325
Sehr.

570
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Wegen heute Morgen…

571
00:39:01,208 --> 00:39:03,128
Ich wollte dich nicht verärgern.

572
00:39:05,208 --> 00:39:08,828
Ich finde nur,
dass wir uns Hilfe suchen sollten.

573
00:39:08,916 --> 00:39:11,076
-Schweigen ist ungesund.
-Dir geht's doch gut.

574
00:39:11,791 --> 00:39:13,131
Schon wieder.

575
00:39:14,750 --> 00:39:17,380
-Was soll das heißen?
-Du hast Dad betrogen.

576
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
Wirst du es leugnen?
So wie die ganze Zeit?

577
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
Das ist lange her.

578
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Du hast ihn fertiggemacht,
obwohl er nichts getan hat.

579
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
Und inzwischen…

580
00:39:32,208 --> 00:39:35,918
ABLEHNEN

581
00:39:36,000 --> 00:39:38,580
-Ich muss jetzt lernen.
-Puleng, wir…

582
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
GEH RAN!!! HAST DU DAS GESEHEN????

583
00:39:46,875 --> 00:39:48,245
Und jetzt?

584
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
Bist du eine Khumalo?

585
00:39:54,250 --> 00:39:57,130
Sie machen noch Tests, um sicherzugehen.
Aber…

586
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
Ja.

587
00:40:00,541 --> 00:40:03,921
Puleng und ich
sind höchstwahrscheinlich Schwestern.

588
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Das ist verrückt.

589
00:40:07,666 --> 00:40:08,956
Ich habe nachgedacht.

590
00:40:11,166 --> 00:40:12,876
Was die Tests auch sagen…

591
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
Ich bin eine Bhele.

592
00:40:17,708 --> 00:40:18,918
Das bin ich.

593
00:40:23,666 --> 00:40:24,826
Und mein Dad?

594
00:40:26,291 --> 00:40:28,331
Wusste er die ganze Zeit davon?

595
00:40:29,708 --> 00:40:34,288
Puleng und ich fanden Nachrichten
zwischen ihm und meiner Mom, also…

596
00:40:37,583 --> 00:40:39,213
Warum wurde er verschont?

597
00:40:40,833 --> 00:40:42,503
Es ging um Kidnapping.

598
00:40:44,583 --> 00:40:45,633
Und Wade?

599
00:40:47,333 --> 00:40:48,923
Warum wurde er befragt?

600
00:40:50,291 --> 00:40:51,881
Anscheinend hat er

601
00:40:52,875 --> 00:40:55,575
Puleng die ganze Zeit
bei ihrer Suche geholfen.

602
00:40:57,666 --> 00:40:58,746
Die ganze Zeit?

603
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
Dein Freund ist hier.

604
00:41:17,000 --> 00:41:18,130
KB?

605
00:41:19,458 --> 00:41:20,628
Was machst du hier?

606
00:41:20,708 --> 00:41:24,748
-Mom sagt, du hast fünf Minuten…
-Siya? Geh raus. Bitte.

607
00:41:32,541 --> 00:41:33,881
Es dauert nicht lange.

608
00:41:35,500 --> 00:41:37,130
Fiks hat mir alles erzählt.

609
00:41:38,041 --> 00:41:41,501
Sogar von Wade
und dass er dir geholfen hat.

610
00:41:41,583 --> 00:41:45,793
Deshalb wart ihr ständig zusammen, oder?
Habt Zeit zusammen verbracht.

611
00:41:47,083 --> 00:41:48,383
Warum hast du nichts gesagt?

612
00:41:48,916 --> 00:41:50,326
Ist doch jetzt egal.

613
00:41:50,416 --> 00:41:53,456
Ich habe dich beschuldigt,
mich belogen zu haben.

614
00:41:56,208 --> 00:41:58,458
Was hätte ich sagen sollen, KB?

615
00:41:59,041 --> 00:42:00,211
Dein Dad ist ihr Anwalt.

616
00:42:04,583 --> 00:42:06,503
Ich hätte dir trotzdem geholfen.

617
00:42:07,291 --> 00:42:08,791
Du bist meine…

618
00:42:15,166 --> 00:42:16,416
Warst meine Freundin.

619
00:42:21,625 --> 00:42:22,785
Wie auch immer.

620
00:42:22,875 --> 00:42:24,955
ich wollte mich nur für…

621
00:42:27,041 --> 00:42:28,041
Was?

622
00:42:29,791 --> 00:42:30,831
KB?

623
00:42:42,208 --> 00:42:45,958
Das ist ein Foto von meiner Mom, Puleng.
Warum hast du es?

624
00:42:49,583 --> 00:42:50,543
Warum?

625
00:43:56,708 --> 00:44:01,708
Untertitel von: Matthias Ott