ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συνέντευξη με την Πουλένγκ Κουμάλο, που είναι ανήλικη.
Παρόντες είναι οι γονείς της και η δικηγόρος Λίντσεϊ Έιμπελ.
Έχεις μόνο φωτοτυπία της εξέτασης DNA;
Και αυτός δεν παραδέχτηκε ποτέ ότι παραποίησε τα αποτελέσματα;
Έγνευσε.
Έγνευσε;
Είχε πει ήδη ψέματα μία φορά επί πληρωμή.
Κι αν είπε πάλι ψέματα για να πάρει ό,τι ήθελε;
Είδα τα μηνύματά του με την κα Μπέλε.
Έχεις απόδειξη γι' αυτά τα μηνύματα;
Μια φωτογραφία.
Δηλαδή δεν έχεις καθόλου στοιχεία, παρά όλη αυτήν…
την έρευνα που υποτίθεται πως έκανες;
Τι υπονοείτε, ντετέκτιβ Βανς;
Λυπάμαι, αλλά δεν βγάζει νόημα.
Η κοπέλα βρίσκει όλως τυχαίως τη χαμένη αδερφή της…
Προσέξτε το ύφος σας.
Ξέρεις τις συνέπειες του να μας απασχολείς χωρίς λόγο;
Με όλο τον σεβασμό…
δεν βρήκα τίποτα όλως τυχαίως.
Το ερευνώ μήνες αυτό,
ακολουθώ στοιχεία που αγνοείτε εδώ και χρόνια.
Ρωτήστε και τον Γουέιντ.
Ή τη Φικίλε.
Την Μπέλε;
Λοιπόν,
θα…
επικοινωνήσουμε.
Να φεύγω κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Φικίλε;
Τι λες;
Δεν μ' αρέσει που ο μπαμπάς με έχει για αληθινή κόρη του.
Είσαι αληθινή κόρη του.
Λυπάμαι που το έμαθες
έτσι όπως το έμαθες, αλλά θέλω να ξέρεις πως σε αγαπάμε.
Τι να κάνω για να φτιάξω τα πράγματα;
Να του τα πεις όλα.
Αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Εντάξει.
Και η Πουλένγκ;
Είπε πως θα μου δώσει χρόνο να σου μιλήσω, ηρέμησε.
Το ψέμα σου είναι ασφαλές.
Προς το παρόν.
Θέλω να καταλάβεις γιατί τα πράγματα πρέπει να μείνουν έτσι.
Πώς γίνεται να συμμετείχες;
Τι άρρωστος άνθρωπος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Αν…
Αν κάνω αυτό που μου ζητάς να κάνω,
δεν φαντάζεσαι τι θα μας έκαναν αυτοί.
Είναι αδίστακτοι και απρόβλεπτοι.
Αυτοί που κλέβουν και πουλάνε μωρά;
Δουλεύεις για διακινητές.
Είσαι διακινήτρια.
Ήμουν ένα παιδί ολομόναχο ώσπου μου έδωσαν σπίτι και μέλλον.
Έπαιρνα αποφάσεις
για να επιβιώσω, πριν ακόμα μπορέσω να καταλάβω τι σήμαιναν πραγματικά.
Θέλεις να σου πω κάτι
που να σου φαίνεται λογικό.
Αλλά, Σάμουελ…
εσύ είχες πάντα εμένα.
Ποτέ δεν θα…
Ποτέ δεν θα μάθεις πώς είναι να είσαι εντελώς μόνος.
Να βασίζεσαι μόνο στον εαυτό σου.
Ό,τι έκανα, το έκανα
για εμάς
και για το μωρό.
Υπομονή, γιε μου.
Χειροκροτήστε την, έκλεψε την παράσταση
Βέζι ή Κουμάλο, ποιος ξέρει;
Είσαι κανονική ντεσπεράντο, έτσι κάνεις
Είσαι επαγγελματίας κανονική
Οι φίλοι μου μου είπαν για σένα…
Πού σκατά το βρήκες αυτό;
Πρόσεχε πώς μιλάς, γιε μου.
Ξέχασες πως σε ακολουθώ στα σόσιαλ;
Σβήσ' το, μπαμπά.
Ξέρεις, αυτοί οι στίχοι είναι αυτό που λέμε δυσφήμηση
και πολύς κόσμος έχει βρει τον μπελά του.
Πέρα από τη δικηγορία,
ακούγεται να περνάς δύσκολη φάση.
Το ξέρω ότι ήμουν αυστηρός μαζί σου τελευταία.
Αλλά μου αρέσει που μου μιλάς για τα προσωπικά σου.
Δεν έχει σημασία πια.
Τελειώσαμε με την Πουλένγκ.
Προσωπικά,
δεν εμπιστεύτηκα ποτέ τις προθέσεις της.
Ίσως καλύτερα έτσι.
Σοβαρά; Από πότε;
Εσύ δεν μου είπες να την κρατήσω;
ΖΑΜΑ - ΦΙΛΕΝΑΔΑ ΜΟΥ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΠΟΣΟ ΚΟΠΑΝΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΕΪ ΜΠΙ!
ΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΠΕΙ ΣΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΟΤΙ ΦΙΛΗΣΕ ΤΗ ΦΙΚΣ;
Πρωινό;
Δεν πεινάω. Και θα πάω με το λεωφορείο.
Έλεγα μήπως να μην πας σχολείο σήμερα.
Είναι περίοδος διαγωνισμάτων.
Πουλένγκ.
Είμαστε περήφανοι για σένα.
Αλλά;
Εκτιμώ ό,τι έκανες για την αδερφή σου.
Σκέφτομαι, όμως τι μπορούσες να πάθεις.
Τίποτα δεν έγινε.
Πήγαινες σε επικίνδυνα μέρη μόνη σου.
Έψαχνες ξένα κινητά χωρίς άδεια, έκανες διαρρήξεις…
Αν σε χάναμε κι εσένα;
Εδώ είμαι, μαμά.
Πάντα εδώ ήμουν.
Να πάω σχολείο τώρα;
Φυσικά. Πουλένγκ.
Έλεγα,
ίσως αφού τελειώσουν όλα αυτά, όλοι μας, ως οικογένεια,
μήπως να πηγαίναμε σε ψυχολόγο.
-Πρέπει να είμαστε πιο ανοιχτοί. -Σοβαρά, το θες;
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να φύγω.
Μακάρι να μην είχαμε διαγωνίσματα.
Γιατί; Τι έγινε;
Μίλησα με τη μαμά μου χθες.
Τα επιβεβαίωσε όλα.
Άλλαξε το αποτέλεσμα της εξέτασης.
Είμαι πιθανότατα η χαμένη αδερφή της Πουλένγκ.
Αυτό είναι…
κάτι.
Γιατί νιώθω εγώ χάλια;
Είναι χάλια να μαθαίνεις ότι η μαμά σου έχει τρομερά μυστικά.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Εντάξει.
Τα λέμε μετά;
Ναι.
Εντάξει.
"Συζητήστε την κοινωνία χωρίς κράτος των φυλών Μπάντου".
"Συζητήστε την..."
Σκέφτεσαι τη Φικίλε και τον Κέι Μπι;
Τώρα τους σκέφτομαι.
Δεν το πιστεύω ότι τη φίλησε ενώ ήμασταν μαζί.
Πριν κάνουμε…
Είναι βλάκας.
Τέλος πάντων,
τα είπα όλα στους γονείς μου.
Τώρα ενεπλάκη και η αστυνομία.
Όλα, δηλαδή όλα όλα;
Ταχίρα.
Ταχίρα, περίμενε.
-Ό,τι κι αν νομίζεις πως… -Άσε το θέατρο.
-Δεν ήθελες να είμαι με τον Γουέιντ. -Δεν ισχύει.
Ελπίζω να χαίρεσαι.
Ναι, τα χαλάσαμε.
Το άσχημο;
Ο Γουέιντ είναι πολύ έξυπνος εκτός απ' ό,τι έχει να κάνει μ' εσένα.
Στάσου, Ταχίρα.
Τι είναι αυτά που λες;
Χωρίσαμε εξαιτίας σου.
Δεν θα προχωρήσει αν πιστεύει ότι έχει ελπίδες.
Μην είσαι εγωίστρια και μην παίζεις αν δεν σου αρέσει κι εσένα.
Λυπάμαι, μου είναι δύσκολο που το λέω.
Με το περιστατικό με τον προπονητή, την προστατευτική εντολή,
το θέμα των ναρκωτικών και τώρα την ξαφνική παραίτηση,
ως διοικητικό σώμα, ανησυχούμε.
Θέλουμε να σε δούμε για να συζητήσουμε τη διαχείριση του σχολείου.
Νικόλ, αυτή είναι η ευκαιρία να προετοιμαστείς.
Φυσικά. Ευχαριστώ.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΝΤΑΝΙΕΛΣ
Με συγχωρείτε γι' αυτό, ντετέκτιβ.
Τι λέγατε;
Φοβερό.
Ώστε ζει.
Να 'σαι καλά που μας παράτησες σε πολύ σημαντική εκδήλωση, Φικς.
Συγγνώμη.
Με πήρε ο ύπνος. Πήρα χάπια και ξεράθηκα.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Είπα, συγγνώμη, Κρις.
Εσύ ποτέ δεν αρρωσταίνεις.
Και ήταν ένα βράδυ. Ένα μόνο.
Εγώ θα ερχόμουν για σένα.
Γουέντι, η προσφορά μου. Καλύτερη απ' τα χτεσινά.
Έλα, είναι 50 σεντ παραπάνω απ' τα μηδέν που πήρες.
Ρε μαλάκα! Έκαναν προσφορά γι' αυτήν.
Να σου πω κάτι;
Μ' αυτό αγόρασε νέα μήτρα για τη μάνα σου.
Ίσως τη δεύτερη φορά να πάει καλά.
Προχώρα.
Η μίνι δρ Νκοσαζάνα Ντλαμίνι Ζούμα
πήρε τη θέση σου στη δημοπρασία. Σκατά πήγε.
Η καημένη, ρεζίλι έγινε.
Γουέντι;
Γουέντι.
Συγγνώμη που δεν ήρθα χτες. Ήμουν άρρωστη.
Κέι Μπι.
Σοβαρά είπες σε όλους ότι φιληθήκαμε;
Συγγνώμη, Φικς. Δεν…
Δεν σκεφτόμουν.
Ό,τι πεις.
Λοιπόν, β' τάξη, ησυχία.
Θα αναρωτιέστε γιατί είμαι εγώ εδώ
και όχι ο κος Φερέιρα.
Εν συντομία, ο κύριος Φερέιρα παραιτήθηκε.
Οπότε, σήμερα θα είμαι εγώ στο διαγώνισμα.
Με συγχωρείτε, κυρία Τζόφι. Παιδιά.
Πουλένγκ, Γουέιντ, ελάτε μαζί μου.
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ
Κύριε; Συγγνώμη.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί παραιτήθηκε ο κος Φερέιρα;
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Η ΘΥΡΙΔΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΗ
ΜΑΤΛΑ ΜΟΛΑΠΟ Ο Λ ΣΕ ΖΗΤΗΣΕ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ. ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΥΡΙΟ.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Δοκιμάστε αργότερα.
ΥΠΕΡΑΝΑΛΗΨΗ ΣΤΟΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ
Τα δυο κορίτσια πώς έμαθαν για την εξέταση;
Με ξεγέλασαν. Νόμιζα πως δεν ήταν κάτι κακό.
Νόμιζες;
Τότε, εγώ νομίζω…
πως αυτά αρκούν.
Δεν συμφωνήσαμε τόσα.
Άλλη μια λέξη απ' τον βόθρο που έχεις για στόμα,
και τ' ορκίζομαι…
Φύγε από την πόλη, τώρα.
Έλεγα μήπως να…
Ρις, καλοσύνη σου που ήρθες.
Κρις, τι έλεγες;
Ναι, έλεγα για το θέμα του Αφροφουτουρισμού
να έχουμε διακόσμηση steampunk με αφρικανική έμπνευση.
Αυτό δεν είναι άλλο ένα δυτικό κόνσεπτ;
Πού είναι η Αφρική σε αυτό;
Ως νέοι Αφρικανοί, να διεκδικήσουμε την ταυτότητά μας.
Τι προτείνεις, λοιπόν;
Για μένα, ο Αφροφουτουρισμός είναι εμείς οι Αφρικανοί να δηλώνουμε
και να κανονικοποιούμε την ατομική έκφραση της κουλτούρας μας,
του ντυσίματός μας…
Πλήρης αφρικανική υπεροχή.
Ναι.
Χάσταγκ Γουακάντα.
Το πιστοποιητικό γέννησης της Φικίλε το υπέγραψε η Μπρέντα Τζάξα.
Όταν πήγα στη φυλακή…
Όταν πήγα στη φυλακή Πόλσμουρ, επιβεβαίωσε ότι πλαστογράφησε
πολλά πιστοποιητικά.
Πήγες επίσης με την Πουλένγκ στο Λάβεντερ Χιλ,
στον κύριο Κούπμαν, τον πρώην αστυνομικό.
Μάλιστα. Πράγματι.
Δεν θα την άφηνα να πάει μόνη της.
Είναι σαχλό, το ξέρω, αλλά ο διαγωνισμός πιο καλοντυμένου
θα εμπνεύσει τους συμμετέχοντες να επενδύσουν στο ντύσιμό τους.
Σύμφωνοι.
Συνεχίζουμε. Ο ισολογισμός.
ΠΟΥΛΕΝΓΚ
Στάσου. Ρις, γιατί ο ισολογισμός
δεν έχει τα έσοδα της χτεσινής δημοπρασίας;
Γη προς Ρις και Φικίλε!
Γιατί δεν ενημερώθηκε ο ισολογισμός;
Συγγνώμη, θα το κάνω μετά.
Πόσο είναι το υπόλοιπο;
Εκατόν εννέα χιλιάρικα.
Τι; Βγάλαμε άλλες 9.000;
Να πάρουμε το μεγαφωνικό δίκτυο σαν εκείνο της μαμάς μου.
Τη χρεωστική.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Την ξέχασα σπίτι.
Δεν πειράζει.
Πλήρωσε για το σύστημα εκ μέρους της Γουέντι το συντομότερο.
Γουέντι, στείλ' της το λινκ.
Με συγχωρείτε…
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Με συγχωρείτε. Φικίλε;
Σε θέλουν στο γραφείο της διευθύντριας.
Μάλλον τελείωσε η συνεδρίαση.
Στάσου, Γουέιντ.
Συγγνώμη που τα αποκάλυψα αυτά στη μαμά σου.
Χαίρομαι που τελείωσε.
Ναι.
Έμαθα πως χωρίσατε με την Ταχίρα.
Περίμενε.
Εξαιτίας μου;
Μπορεί.
Εσύ μπορείς να φύγεις.
Πουλένγκ, μείνε.
Κορίτσια, περιμένετε εδώ.
Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;
-Σε έπαιρνα τηλέφωνο. -Δεν ίδρωσες κιόλας.
Γιατί με τριγυρίζεις;
Θέλω να βεβαιωθώ πως θα έρθεις στον εορτασμό απόψε.
-Δεν πάω με τους δικούς σου. -Ούτε εγώ.
Θα ήταν σαν αιμομιξία.
Τι αηδία! Δεν εννοούσα αυτό.
Έλα, είσαι συν-πρόεδρος.
Άσε που μου χρωστάς ραντεβού.
Έδωσα πολλά λεφτά.
Καλά. Θα έρθω στον εορτασμό.
Σας προειδοποιώ.
Αν δεν απαντήσετε ειλικρινά θα θεωρηθεί παρεμπόδιση έρευνας.
Ξαναρωτώ,
άλλαξε η μητέρα σου την εξέταση DNA;
Θέλουμε να το πεις.
Ναι.
Δηλαδή είσαι η Πουμελέλε Κουμάλο;
Είμαι η Φικίλε Μπέλε.
Η μητέρα μου με υιοθέτησε νόμιμα.
Την περίοδο που υιοθετήθηκες, όμως,
όλα τα μέσα ενημέρωσης έλεγαν για την εξαφανισμένη Πούμε.
Φικίλε, κορίτσι μου.
Σίγουρα η μητέρα σου ξέρει κάτι γι' αυτό.
Φικίλε;
Τι ήταν αυτό; Είπες ψέματα.
Με δουλεύεις; Νόμιζα πως κάναμε συμφωνία.
-Κάναμε, αλλά… -Αλλά τι;
Είναι για το κομμάτι του Κέι Μπι;
Για το φιλί;
Γι' αυτό το έκανες;
Λες να σε πρόδιδα για κάτι τόσο ασήμαντο;
Τότε, γιατί;
Ο μπαμπάς μου δικάζεται ακόμα. Εσύ τι θα έκανες;
Αγαπάω τους γονείς μου, Φικίλε.
Όσο κι εσύ τους δικούς σου.
Δεν θα απολογηθώ γι' αυτό.
ΦΙΚΣ! ΑΠΟΨΕ. ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ.
Απόψε θα πάμε να γιορτάσουμε.
Ρις;
Τι έχεις πάθει;
Πρώτα ξεχνάς να ενημερώσεις τον ισολογισμό,
μετά λες ψέματα στη Γουέντι για την κάρτα.
-Τι φάση; -Ο Φερέιρα το 'σκασε.
Ναι, παραιτήθηκε.
Όχι, το 'σκασε με τα λεφτά μας.
Μα τι λες;
Έκλεψε τα λεφτά της επιτροπής, Κρις.
Τι;
Πώς;
Το ξέρεις
ότι έβγαζα πολλά λεφτά απ' τη δουλειά μου.
Βασικά…
έβγαζα πάρα πολλά και δεν γινόταν να τα έχω όλα σπίτι.
Αν άνοιγα λογαριασμό,
πώς θα εξηγούσα πού βρίσκω τόσα λεφτά;
Και τι έκανες, Ρις;
Μίλησα στον Φερέιρα και πρότεινε να ξεπλένω τα λεφτά.
Ουσιαστικά με απείλησε.
-Ο μαλάκας. -Έλα, ρε Ρις!
Μη μου πεις ότι έβαλες τα λεφτά σου με τα λεφτά της επιτροπής.
Ήταν πανέξυπνη ιδέα, Κρις.
Θα τα έβγαζα κάποια στιγμή.
Δεν ήξερα ότι ο Φερέιρα ήταν φίδι, και τώρα τα πήρε κι έφυγε.
Γαμώτο, ρε Ρις!
Και η Γουέντι…
Εγώ σε έβαλα ταμία. Εγώ εγγυήθηκα για σένα.
Δεν πήγα ποτέ να πάρω κάτι από την επιτροπή, σ' το υπόσχομαι.
Δεν έχει σημασία τώρα. Να πάμε στην αστυνομία.
Δεν μπορώ!
Θα πρέπει να τους πω ότι πουλούσα ναρκωτικά.
Καλά.
Όχι στην αστυνομία.
Αλλά θα κάνεις κάτι χειρότερο.
Θα το πεις στη Γουέντι.
Ήρθε η αστυνομία στο σχολείο.
Νόμιζα πως είπες ότι κάνατε συμφωνία με την Πουλένγκ.
Μαμά, αν είναι να το αντιμετωπίσουμε σύντομα αυτό,
να το κάνουμε ως οικογένεια.
Να το πεις στον μπαμπά.
Ναι, αγάπη μου. Θα του το πω.
Αστυνομικοί ήταν αυτοί εδώ;
Χωρίς να πω πολλά,
η ζωή της Φικίλε αλλάζει μπροστά στα μάτια της,
και δεν ξέρω πώς θα το διαχειριστεί.
Θα το κοιτάξω.
Εδώ ντετέκτιβ Βανς.
Γεια σας, ντετέκτιβ.
Με λένε Τζάνετ Νκοσάνα
και θέλω να έρθω να σας μιλήσω αμέσως.
Είναι σχετικά με…
το μωρό των Κουμάλο.
Δεν τα πιστεύω αυτά που άκουσα σήμερα.
Τις ανοησίες που έκανες με την Πουλένγκ.
Δεν ήταν ανοησίες, μαμά.
Έψαχνε την αδερφή της. Ήθελα να βοηθήσω.
Πηγαίνοντας σε φυλακή υψίστης ασφαλείας;
Κάνοντας διαρρήξεις στο μητρώο ή πηγαίνοντας σε επικίνδυνα μέρη;
Το χειρότερο είναι ότι δεν το ήξερα.
Πού ξέρω πως δεν έχετε μπλέξει κι αλλού;
Δεν έχουμε μπλέξει, σου τ' ορκίζομαι.
Ελπίζω να μην είναι τίποτα άλλο, επειδή…
Μην το ξεχνάς.
Δεν είσαι σαν τα άλλα παιδιά στο Πάρκχερστ
που οι γονείς τους τα ξεμπλέκουν με λεφτά.
Μπορεί να είμαι η διευθύντρια, αλλά θα χάσουμε τα πάντα
αν πατήσουμε λάθος κάλους.
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται;
Δεν περίμενες αυτό, έτσι;
Όταν είπες να έρθουμε στο GrandWest,
νόμιζα ότι θα μας πήγαινες σε κλαμπ με ποτά
και λυσσασμένους έφηβους, αλλά αυτό κάνει.
Επιτέλους!
Γιατί κάνατε τόση ώρα, ρε;
Καθίστε.
Ρις, έλα τώρα.
Άντε γαμήσου.
Πήρες το λινκ που έστειλα;
Πες μου πως το αγόρασες.
Συγγνώμη. Δεν θα λέμε για δουλειές μέχρι να γίνουμε όπως η Ρις.
Σε ένα ωραίο βράδυ και στις νέες φιλίες.
Οπότε, αυτό που θέλεις…
Γεια σας.
Πού είναι η Φικς;
Ο Κέι Μπι; Δεν τον έχω δει.
Μπορεί οι δυο τους να…
Πώς γίνεται να μην έχεις μάθει
ότι η φιλενάδα σου έρχεται πάντα με καθυστέρηση;
Ο Κέι Μπι διαβάζει.
Καλά.
Να σου βάλω ένα ποτήρι;
Το ξέρετε πως έχει ανοιχτό μπαρ, έτσι;
Εντάξει. Πιο σιγά, Κρις.
Έχει φυσαλίδες.
Έλα. Ήρθαμε για να γλεντήσουμε.
Ναι!
Πάμε, Ταχίρα!
Εντάξει.
Νουάμπι, άκουσα στο ραδιόφωνο…
Είσαι καλά;
Έχω πονοκέφαλο.
Λυπάμαι, αγάπη μου. Νομίζω πως πέφτει η τάση.
Πάω να ανάψω τη γεννήτρια. Έρχομαι.
Μας τελείωσε το πετρέλαιο.
Άδειο είναι. Και γιατί δεν σηκώνεις…
Νουάμπι;
Νουαμπίσα;
Ήμαρτον.
Παρακαλώ;
Ναι. Περάστε.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Ντετέκτιβ Βανς. Από δω η ντετέκτιβ Πίτερσεν.
-Ο κύριος Μπέλε; -Ναι.
Περί τίνος πρόκειται;
Συλλαμβάνεστε για απαγωγή και συνεργία σε εμπορία ανθρώπων.
Τι;
Θέλω να με εμπιστευτείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Μα τι συμβαίνει;
-Δεν έκανα τίποτα κακό. -Πες τους ότι κάνουν λάθος.
Νουάμπι; Νουαμπίσα;
-Με πιστεύεις; -Συγγνώμη, μαμά.
Αφήστε τον μπαμπά μου!
Ηρεμήστε.
-Εντάξει. -Όχι, σας παρακαλώ, ακούστε…
Αφήστε ήσυχο τον σύζυγό μου.
Είναι αθώος.
Νουαμπίσα, τι έχεις πάθει;
Αφήστε κάτω το όπλο, κυρία Μπέλε.
Δεν φεύγω χωρίς την κόρη μου.
-Μαμά. -Νουαμπίσα, μη.
Αλήθεια;
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
Μη.
Έκανα ένα λάθος.
Μαμά!
ΦΙΚΣ, ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΤΕΛΙΚΑ;
Ηρέμησε, εντάξει είναι. Πάμε να παίξουμε.
Δεν ξέρεις να παίζεις;
Μπορώ να σου πω όλες τις πρωτεύουσες
όλων των χωρών, και τους προέδρους τους.
Αλλά δεν ξέρεις μπόουλινγκ.
Έλα, θα σου μάθω.
Φυσικά και ξέρω.
Τι ενοχλητικός που είσαι.
Πες μου κάτι.
Πώς το κάνεις;
Πώς διαχειρίζεσαι το σχολείο όταν γλεντοκοπάς συνέχεια;
Πότε πας σπίτι σου να διαβάσεις και να δεις την οικογένειά σου;
Πέτυχα ευαίσθητο θέμα;
Το σπίτι σου είναι όπου το φτιάχνεις.
Οι γονείς μου είναι στο Μουμπάι.
Νομίζω.
Πριν απ' αυτό, ήταν στο…
Δεν θα προσπαθήσω να το πω, δεν έχει σημασία.
Τους βλέπω το πολύ μια φορά τον χρόνο για το Χάνουκα.
Λυπάμαι πολύ, Κρις.
-Δεν εννοούσα… -Δεν πειράζει.
Όσο για το σχολείο,
αν είσαι ιδιοφυΐα, δεν ζορίζεσαι και πολύ.
Γουέντι, πρέπει να σου πω κάτι.
Αυτήν τη στιγμή;
Ναι.
Τα λεφτά χάθηκαν.
Όλα.
Τι;
Πώς;
Δεν ξέρει πώς ακριβώς.
Αρκεί να πατήσεις ένα λάθος λινκ
σε ένα μέιλ, και σ' τα παίρνουν όλα.
Τόσα λεφτά χάθηκαν. Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
Δεν μπόρεσα να της τα πω όλα.
Την ξέρεις. Θα κάνει ερωτήσεις.
Κυρία Μπέλε;
Αν βγείτε έξω ήρεμα, θα βρούμε κάποια λύση.
Κυρία Μπέλε;
Θέλω να ξέρω ότι είστε καλά.
Αν δεν πείτε κάτι, θα μπούμε διά της βίας.
Θέλω να μιλήσω στη Φικίλε.
Κυρία Μπέλε, ας δοκιμάσουμε…
Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου!
Θα μ' αφήσετε να της μιλήσω;
Μαμά.
Τι έγινε;
Συνέλαβαν τον θείο Μπράιαν και τη θεία Νουαμπίσα.
-Τα κλειδιά του αμαξιού μου; -Η Φικς είναι καλά;
Εκείνη μου τηλεφώνησε. Είπε κάτι για ένα όπλο.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, να διαβάσεις. Εντάξει;
-Θα σου πω όταν μάθω. -Μπαμπά.
Οι Μπέλε είναι σαν συγγενείς μας.
Και εγώ έχω τα κλειδιά μου.
Εντάξει, βιάσου.
Είσαι το μόνο
που ήθελα ποτέ.
Πρέπει να βγει τώρα, για το καλό της,
πριν πάει κάτι στραβά.
Μαμά, πήρα τον θείο Μάτλα. Έρχεται εδώ.
Θέλω να ξέρεις
ότι ο πατέρας σου κι εγώ
σε θέλαμε πάρα πολύ.
Το ξέρω, μαμά.
Δεν έκανα τίποτα παράνομα.
Μαμά, βγες από το δωμάτιο.
Με πιστεύεις, Μπελεκάζι;
Πρέπει να βγει τώρα. Δεν θα περιμένουμε.
Με πιστεύεις, Μπελεκάζι;
Σε πιστεύω.
Είσαι η μαμά.
Με πήγαινες στο μάθημα κολύμβησης.
Μου έμαθες να χτενίζομαι και να βάφομαι.
Και τώρα κοιτάω τον μπαμπά μου.
Μου έμαθε να κερδίζω.
Όταν είχα ανεμοβλογιά,
έμεινε στο σπίτι μαζί μου μια βδομάδα για να με φροντίζει.
Μαμά, αν δεν βγεις τώρα,
όλος ο κόσμος θα πιστέψει όσα λένε για σένα.
Μαμά, άνοιξε την πόρτα.
Σε παρακαλώ!
Μαμά, σε παρακαλώ!
Άνοιξε την πόρτα.
Κύριε Μολάπο!
Ένα σχόλιο!
Κύριε Μολάπο, θέλετε να μας πείτε κάτι;
Όχι, εσύ περίμενε εδώ. Δεν θα σ' αφήσουν να μπεις.
Μα, μπαμπά, πρέπει να…
Δεν είναι ώρα για διαφωνίες.
Σε παρακαλώ.
Ένα σχόλιο.
Θέλετε να μας πείτε κάτι;
Ευτυχώς που ήρθες.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.
Μην πεις λέξη μέχρι να έρθω στο τμήμα.
Καταλαβαίνεις;
-Συγγνώμη. -Τι συμβαίνει;
Με πονάς, ρε φίλε!
Θείε Μάτλα.
Πες τους να σταματήσουν!
Πες τους ότι η μαμά και ο μπαμπάς δεν έκαναν τίποτα κακό.
Ηρέμησε. Θα το τακτοποιήσω.
Έλα να κοιμηθείς σπίτι μας.
-Ο Καράμπο είναι απ' έξω. -Εντάξει.
-Η Φικίλε είναι στην ομάδα κολύμβησης. -Θέλει να πάει στους Ολυμπιακούς.
-Στους Ολυμπιακούς; -Ναι. Όταν ήταν με τον Τσαντ.
Τώρα πια δεν ξέρω.
Ποιος είναι ο Τσαντ;
Μεγάλη ιστορία.
Όταν ήσουν πιο μικρή σου άρεσε πολύ να κολυμπάς.
Αλλά φαίνεται πως αγαπούσες περισσότερο τα λόγια.
Λοιπόν,
η Φικίλε και οι γονείς της,
πώς τα πάνε;
Αν ρωτάς αν τους αγαπάει,
ναι, τους αγαπάει.
Πολύ.
Σήμερα το πρωί,
δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Πρότεινα να πάμε σε ειδικό ως οικογένεια.
-Δεν πρέπει να κρατάμε πράγματα. -Εσύ μια χαρά είσαι.
Να τα πάλι.
-Τι σημαίνει αυτό; -Απάτησες τον μπαμπά.
Θα το αρνηθείς; Όπως κάνεις τόσο καιρό;
Ήταν πολύ παλιά.
Κατηγόρησες τον μπαμπά για κάτι που δεν έκανε.
Ενώ εσύ…
ΖΑΜΑ
-Έχω διάβασμα. -Πουλένγκ…
ΖΑΜΑ - ΑΠΑΝΤΗΣΕ! ΤΟ ΕΙΔΕΣ ΑΥΤΟ;
Δηλαδή, τι;
Τώρα είσαι Κουμάλο;
Πρέπει να κάνουν κι άλλες εξετάσεις να βεβαιωθούν,
αλλά ναι.
Η Πουλένγκ κι εγώ μάλλον σίγουρα είμαστε αδερφές.
Είναι απίστευτο.
Σκεφτόμουν κάτι.
Ό,τι κι αν δείξει η εξέταση…
εγώ είμαι Μπέλε.
Αυτή είμαι.
Και ο μπαμπάς μου;
Το ήξερε τόσο καιρό;
Βρήκαμε με την Πουλένγκ μια συνομιλία του με τη μαμά μου.
Γιατί δεν τον συνέλαβαν;
Η σύλληψη ήταν για απαγωγή.
Και ο Γουέιντ…
γιατί του μίλησαν;
Απ' ό,τι φαίνεται,
βοηθούσε την Πουλένγκ στην έρευνα τόσο καιρό.
Τόσο καιρό;
Ήρθε να σε δει το αγόρι σου.
Κέι Μπι.
Τι κάνεις εδώ;
-Η μαμά λέει πέντε λεπτά… -Σίγια, φύγε, σε παρακαλώ.
Δεν θα αργήσω.
Η Φικς μού τα είπε όλα.
Ακόμα και για τον Γουέιντ, ότι σε βοηθούσε.
Γι' αυτό ήσασταν συνέχεια μαζί;
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν έχει σημασία.
Μα σε κατηγόρησα ότι έκανες πράγματα κρυφά από μένα.
Δεν ήξερα πώς να σου το πω.
Ο μπαμπάς σου είναι ο δικηγόρος των Μπέλε.
Και πάλι θα σε υποστήριζα.
Είσαι η…
Ήσουν η κοπέλα μου.
Τέλος πάντων,
ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη…
Τι;
Κέι Μπι;
Αυτή είναι φωτογραφία της μαμάς μου. Γιατί την έχεις εσύ;
Γιατί;
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη