1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,245
Συνέντευξη με την Πουλένγκ Κουμάλο,
που είναι ανήλικη.

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,753
Παρόντες είναι οι γονείς της
και η δικηγόρος Λίντσεϊ Έιμπελ.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,713
Έχεις μόνο φωτοτυπία της εξέτασης DNA;

5
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
Και αυτός δεν παραδέχτηκε ποτέ
ότι παραποίησε τα αποτελέσματα;

6
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Έγνευσε.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
Έγνευσε;

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
Είχε πει ήδη ψέματα μία φορά επί πληρωμή.

9
00:00:39,791 --> 00:00:42,581
Κι αν είπε πάλι ψέματα
για να πάρει ό,τι ήθελε;

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,630
Είδα τα μηνύματά του με την κα Μπέλε.

11
00:00:46,708 --> 00:00:49,168
Έχεις απόδειξη γι' αυτά τα μηνύματα;

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,330
Μια φωτογραφία.

13
00:00:55,458 --> 00:00:58,878
Δηλαδή δεν έχεις καθόλου στοιχεία,
παρά όλη αυτήν…

14
00:01:00,041 --> 00:01:02,251
την έρευνα που υποτίθεται πως έκανες;

15
00:01:02,333 --> 00:01:04,503
Τι υπονοείτε, ντετέκτιβ Βανς;

16
00:01:05,208 --> 00:01:07,248
Λυπάμαι, αλλά δεν βγάζει νόημα.

17
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
Η κοπέλα βρίσκει όλως τυχαίως
τη χαμένη αδερφή της…

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,825
Προσέξτε το ύφος σας.

19
00:01:14,666 --> 00:01:17,626
Ξέρεις τις συνέπειες
του να μας απασχολείς χωρίς λόγο;

20
00:01:18,708 --> 00:01:20,248
Με όλο τον σεβασμό…

21
00:01:22,166 --> 00:01:24,076
δεν βρήκα τίποτα όλως τυχαίως.

22
00:01:25,833 --> 00:01:28,133
Το ερευνώ μήνες αυτό,

23
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
ακολουθώ στοιχεία
που αγνοείτε εδώ και χρόνια.

24
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
Ρωτήστε και τον Γουέιντ.

25
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
Ή τη Φικίλε.

26
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
Την Μπέλε;

27
00:01:43,625 --> 00:01:44,705
Λοιπόν,

28
00:01:45,791 --> 00:01:46,711
θα…

29
00:01:48,083 --> 00:01:49,253
επικοινωνήσουμε.

30
00:01:55,708 --> 00:01:57,128
Να φεύγω κι εγώ.

31
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Σ' ευχαριστώ.

32
00:02:30,041 --> 00:02:31,001
Φικίλε;

33
00:02:33,458 --> 00:02:34,538
Τι λες;

34
00:03:11,083 --> 00:03:14,253
Δεν μ' αρέσει που ο μπαμπάς
με έχει για αληθινή κόρη του.

35
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Είσαι αληθινή κόρη του.

36
00:03:17,541 --> 00:03:19,251
Λυπάμαι που το έμαθες

37
00:03:20,708 --> 00:03:24,418
έτσι όπως το έμαθες,
αλλά θέλω να ξέρεις πως σε αγαπάμε.

38
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Τι να κάνω για να φτιάξω τα πράγματα;

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,790
Να του τα πεις όλα.

40
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
Αλλιώς θα το κάνω εγώ.

41
00:03:33,708 --> 00:03:34,788
Εντάξει.

42
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
Και η Πουλένγκ;

43
00:03:41,000 --> 00:03:45,210
Είπε πως θα μου δώσει χρόνο
να σου μιλήσω, ηρέμησε.

44
00:03:45,916 --> 00:03:47,456
Το ψέμα σου είναι ασφαλές.

45
00:03:48,500 --> 00:03:49,330
Προς το παρόν.

46
00:03:53,208 --> 00:03:57,998
Θέλω να καταλάβεις
γιατί τα πράγματα πρέπει να μείνουν έτσι.

47
00:03:58,750 --> 00:04:00,630
Πώς γίνεται να συμμετείχες;

48
00:04:01,500 --> 00:04:04,920
Τι άρρωστος άνθρωπος θα έκανε κάτι τέτοιο;

49
00:04:06,625 --> 00:04:07,535
Αν…

50
00:04:10,833 --> 00:04:14,213
Αν κάνω αυτό που μου ζητάς να κάνω,

51
00:04:15,250 --> 00:04:18,960
δεν φαντάζεσαι τι θα μας έκαναν αυτοί.

52
00:04:19,041 --> 00:04:22,211
Είναι αδίστακτοι και απρόβλεπτοι.

53
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
Αυτοί που κλέβουν και πουλάνε μωρά;

54
00:04:26,291 --> 00:04:28,081
Δουλεύεις για διακινητές.

55
00:04:28,166 --> 00:04:29,496
Είσαι διακινήτρια.

56
00:04:31,958 --> 00:04:36,628
Ήμουν ένα παιδί ολομόναχο
ώσπου μου έδωσαν σπίτι και μέλλον.

57
00:04:37,250 --> 00:04:39,330
Έπαιρνα αποφάσεις

58
00:04:40,791 --> 00:04:46,251
για να επιβιώσω, πριν ακόμα μπορέσω
να καταλάβω τι σήμαιναν πραγματικά.

59
00:04:49,291 --> 00:04:52,171
Θέλεις να σου πω κάτι

60
00:04:54,083 --> 00:04:56,213
που να σου φαίνεται λογικό.

61
00:04:59,125 --> 00:05:00,285
Αλλά, Σάμουελ…

62
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
εσύ είχες πάντα εμένα.

63
00:05:04,916 --> 00:05:06,416
Ποτέ δεν θα…

64
00:05:08,375 --> 00:05:11,875
Ποτέ δεν θα μάθεις
πώς είναι να είσαι εντελώς μόνος.

65
00:05:11,958 --> 00:05:14,248
Να βασίζεσαι μόνο στον εαυτό σου.

66
00:05:16,916 --> 00:05:18,826
Ό,τι έκανα, το έκανα

67
00:05:19,750 --> 00:05:20,710
για εμάς

68
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
και για το μωρό.

69
00:05:26,625 --> 00:05:28,035
Υπομονή, γιε μου.

70
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Χειροκροτήστε την, έκλεψε την παράσταση

71
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
Βέζι ή Κουμάλο, ποιος ξέρει;

72
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
Είσαι κανονική ντεσπεράντο, έτσι κάνεις

73
00:05:39,750 --> 00:05:42,330
Είσαι επαγγελματίας κανονική

74
00:05:42,416 --> 00:05:44,536
Οι φίλοι μου μου είπαν για σένα…

75
00:05:44,625 --> 00:05:46,745
Πού σκατά το βρήκες αυτό;

76
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Πρόσεχε πώς μιλάς, γιε μου.

77
00:05:48,708 --> 00:05:51,208
Ξέχασες πως σε ακολουθώ στα σόσιαλ;

78
00:05:51,291 --> 00:05:52,711
Σβήσ' το, μπαμπά.

79
00:05:59,958 --> 00:06:03,288
Ξέρεις, αυτοί οι στίχοι
είναι αυτό που λέμε δυσφήμηση

80
00:06:03,375 --> 00:06:07,285
και πολύς κόσμος έχει βρει τον μπελά του.

81
00:06:08,916 --> 00:06:10,286
Πέρα από τη δικηγορία,

82
00:06:11,333 --> 00:06:13,633
ακούγεται να περνάς δύσκολη φάση.

83
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
Το ξέρω ότι ήμουν
αυστηρός μαζί σου τελευταία.

84
00:06:18,958 --> 00:06:22,418
Αλλά μου αρέσει
που μου μιλάς για τα προσωπικά σου.

85
00:06:22,916 --> 00:06:24,326
Δεν έχει σημασία πια.

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
Τελειώσαμε με την Πουλένγκ.

87
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
Προσωπικά,

88
00:06:31,041 --> 00:06:34,461
δεν εμπιστεύτηκα ποτέ τις προθέσεις της.

89
00:06:35,083 --> 00:06:36,333
Ίσως καλύτερα έτσι.

90
00:06:36,875 --> 00:06:38,125
Σοβαρά; Από πότε;

91
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
Εσύ δεν μου είπες να την κρατήσω;

92
00:06:51,708 --> 00:06:55,668
ΖΑΜΑ - ΦΙΛΕΝΑΔΑ ΜΟΥ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΠΟΣΟ ΚΟΠΑΝΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΕΪ ΜΠΙ!

93
00:06:55,750 --> 00:06:59,250
ΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΠΕΙ ΣΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΟΤΙ ΦΙΛΗΣΕ ΤΗ ΦΙΚΣ;

94
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Πρωινό;

95
00:07:02,125 --> 00:07:04,455
Δεν πεινάω. Και θα πάω με το λεωφορείο.

96
00:07:04,541 --> 00:07:07,791
Έλεγα μήπως να μην πας σχολείο σήμερα.

97
00:07:08,375 --> 00:07:09,995
Είναι περίοδος διαγωνισμάτων.

98
00:07:10,083 --> 00:07:11,293
Πουλένγκ.

99
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
Είμαστε περήφανοι για σένα.

100
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
Αλλά;

101
00:07:21,500 --> 00:07:24,130
Εκτιμώ ό,τι έκανες για την αδερφή σου.

102
00:07:24,208 --> 00:07:26,788
Σκέφτομαι, όμως τι μπορούσες να πάθεις.

103
00:07:27,375 --> 00:07:28,495
Τίποτα δεν έγινε.

104
00:07:29,250 --> 00:07:31,880
Πήγαινες σε επικίνδυνα μέρη μόνη σου.

105
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Έψαχνες ξένα κινητά χωρίς άδεια,
έκανες διαρρήξεις…

106
00:07:37,583 --> 00:07:38,793
Αν σε χάναμε κι εσένα;

107
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
Εδώ είμαι, μαμά.

108
00:07:42,583 --> 00:07:43,923
Πάντα εδώ ήμουν.

109
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
Να πάω σχολείο τώρα;

110
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Φυσικά. Πουλένγκ.

111
00:07:49,125 --> 00:07:50,205
Έλεγα,

112
00:07:51,250 --> 00:07:54,580
ίσως αφού τελειώσουν όλα αυτά,
όλοι μας, ως οικογένεια,

113
00:07:54,666 --> 00:07:56,876
μήπως να πηγαίναμε σε ψυχολόγο.

114
00:07:57,750 --> 00:08:00,630
-Πρέπει να είμαστε πιο ανοιχτοί.
-Σοβαρά, το θες;

115
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Τι σημαίνει αυτό;

116
00:08:03,125 --> 00:08:04,075
Πρέπει να φύγω.

117
00:08:13,625 --> 00:08:15,665
Μακάρι να μην είχαμε διαγωνίσματα.

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
Γιατί; Τι έγινε;

119
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Μίλησα με τη μαμά μου χθες.

120
00:08:25,250 --> 00:08:27,170
Τα επιβεβαίωσε όλα.

121
00:08:28,291 --> 00:08:30,461
Άλλαξε το αποτέλεσμα της εξέτασης.

122
00:08:32,708 --> 00:08:35,248
Είμαι πιθανότατα
η χαμένη αδερφή της Πουλένγκ.

123
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
Αυτό είναι…

124
00:08:39,041 --> 00:08:40,251
κάτι.

125
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
Γιατί νιώθω εγώ χάλια;

126
00:08:44,333 --> 00:08:47,213
Είναι χάλια να μαθαίνεις
ότι η μαμά σου έχει τρομερά μυστικά.

127
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
Τι συμβαίνει;

128
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
Τίποτα.

129
00:08:57,541 --> 00:08:58,501
Εντάξει.

130
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
Τα λέμε μετά;

131
00:09:01,833 --> 00:09:02,753
Ναι.

132
00:09:03,375 --> 00:09:04,325
Εντάξει.

133
00:09:11,083 --> 00:09:13,883
"Συζητήστε την κοινωνία χωρίς κράτος
των φυλών Μπάντου".

134
00:09:15,416 --> 00:09:16,496
"Συζητήστε την..."

135
00:09:17,666 --> 00:09:19,876
Σκέφτεσαι τη Φικίλε και τον Κέι Μπι;

136
00:09:21,333 --> 00:09:22,543
Τώρα τους σκέφτομαι.

137
00:09:23,500 --> 00:09:26,170
Δεν το πιστεύω
ότι τη φίλησε ενώ ήμασταν μαζί.

138
00:09:26,250 --> 00:09:27,460
Πριν κάνουμε…

139
00:09:37,166 --> 00:09:38,376
Είναι βλάκας.

140
00:09:42,916 --> 00:09:43,826
Τέλος πάντων,

141
00:09:45,083 --> 00:09:47,503
τα είπα όλα στους γονείς μου.

142
00:09:48,083 --> 00:09:49,793
Τώρα ενεπλάκη και η αστυνομία.

143
00:09:49,875 --> 00:09:51,745
Όλα, δηλαδή όλα όλα;

144
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Ταχίρα.

145
00:10:05,291 --> 00:10:07,421
Ταχίρα, περίμενε.

146
00:10:08,958 --> 00:10:11,288
-Ό,τι κι αν νομίζεις πως…
-Άσε το θέατρο.

147
00:10:12,125 --> 00:10:14,625
-Δεν ήθελες να είμαι με τον Γουέιντ.
-Δεν ισχύει.

148
00:10:14,708 --> 00:10:15,828
Ελπίζω να χαίρεσαι.

149
00:10:15,916 --> 00:10:18,376
Ναι, τα χαλάσαμε.

150
00:10:18,958 --> 00:10:19,788
Το άσχημο;

151
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
Ο Γουέιντ είναι πολύ έξυπνος
εκτός απ' ό,τι έχει να κάνει μ' εσένα.

152
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
Στάσου, Ταχίρα.

153
00:10:26,833 --> 00:10:28,423
Τι είναι αυτά που λες;

154
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
Χωρίσαμε εξαιτίας σου.

155
00:10:32,541 --> 00:10:35,041
Δεν θα προχωρήσει
αν πιστεύει ότι έχει ελπίδες.

156
00:10:35,125 --> 00:10:38,375
Μην είσαι εγωίστρια και μην παίζεις
αν δεν σου αρέσει κι εσένα.

157
00:10:47,291 --> 00:10:50,171
Λυπάμαι, μου είναι δύσκολο που το λέω.

158
00:10:50,250 --> 00:10:54,040
Με το περιστατικό με τον προπονητή,
την προστατευτική εντολή,

159
00:10:54,125 --> 00:10:57,285
το θέμα των ναρκωτικών
και τώρα την ξαφνική παραίτηση,

160
00:10:58,583 --> 00:11:00,793
ως διοικητικό σώμα, ανησυχούμε.

161
00:11:00,875 --> 00:11:05,325
Θέλουμε να σε δούμε για να συζητήσουμε
τη διαχείριση του σχολείου.

162
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Νικόλ, αυτή είναι
η ευκαιρία να προετοιμαστείς.

163
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
Φυσικά. Ευχαριστώ.

164
00:11:16,833 --> 00:11:18,293
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΝΤΑΝΙΕΛΣ

165
00:11:18,375 --> 00:11:20,825
Με συγχωρείτε γι' αυτό, ντετέκτιβ.

166
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
Τι λέγατε;

167
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
Φοβερό.

168
00:11:27,875 --> 00:11:29,035
Ώστε ζει.

169
00:11:30,166 --> 00:11:34,126
Να 'σαι καλά που μας παράτησες
σε πολύ σημαντική εκδήλωση, Φικς.

170
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
Συγγνώμη.

171
00:11:36,375 --> 00:11:39,535
Με πήρε ο ύπνος. Πήρα χάπια και ξεράθηκα.

172
00:11:40,125 --> 00:11:41,915
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

173
00:11:43,041 --> 00:11:44,631
Είπα, συγγνώμη, Κρις.

174
00:11:44,708 --> 00:11:46,328
Εσύ ποτέ δεν αρρωσταίνεις.

175
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
Και ήταν ένα βράδυ. Ένα μόνο.

176
00:11:49,958 --> 00:11:51,578
Εγώ θα ερχόμουν για σένα.

177
00:11:59,416 --> 00:12:02,246
Γουέντι, η προσφορά μου.
Καλύτερη απ' τα χτεσινά.

178
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
Έλα, είναι 50 σεντ παραπάνω
απ' τα μηδέν που πήρες.

179
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
Ρε μαλάκα! Έκαναν προσφορά γι' αυτήν.

180
00:12:10,416 --> 00:12:11,376
Να σου πω κάτι;

181
00:12:11,875 --> 00:12:14,125
Μ' αυτό αγόρασε νέα μήτρα
για τη μάνα σου.

182
00:12:14,208 --> 00:12:16,378
Ίσως τη δεύτερη φορά να πάει καλά.

183
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
Προχώρα.

184
00:12:21,083 --> 00:12:24,923
Η μίνι δρ Νκοσαζάνα Ντλαμίνι Ζούμα

185
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
πήρε τη θέση σου στη δημοπρασία.
Σκατά πήγε.

186
00:12:28,041 --> 00:12:31,081
Η καημένη, ρεζίλι έγινε.

187
00:12:35,875 --> 00:12:36,825
Γουέντι;

188
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Γουέντι.

189
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Συγγνώμη που δεν ήρθα χτες. Ήμουν άρρωστη.

190
00:12:53,375 --> 00:12:54,285
Κέι Μπι.

191
00:12:56,500 --> 00:12:58,710
Σοβαρά είπες σε όλους ότι φιληθήκαμε;

192
00:13:02,708 --> 00:13:04,578
Συγγνώμη, Φικς. Δεν…

193
00:13:05,291 --> 00:13:06,381
Δεν σκεφτόμουν.

194
00:13:09,791 --> 00:13:10,881
Ό,τι πεις.

195
00:13:12,000 --> 00:13:14,670
Λοιπόν, β' τάξη, ησυχία.

196
00:13:15,208 --> 00:13:18,328
Θα αναρωτιέστε γιατί είμαι εγώ εδώ

197
00:13:18,958 --> 00:13:20,378
και όχι ο κος Φερέιρα.

198
00:13:20,458 --> 00:13:25,628
Εν συντομία, ο κύριος Φερέιρα παραιτήθηκε.

199
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
Οπότε, σήμερα θα είμαι εγώ στο διαγώνισμα.

200
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Με συγχωρείτε, κυρία Τζόφι. Παιδιά.

201
00:13:38,500 --> 00:13:41,290
Πουλένγκ, Γουέιντ, ελάτε μαζί μου.

202
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ

203
00:13:54,916 --> 00:13:55,956
Κύριε; Συγγνώμη.

204
00:13:56,625 --> 00:13:59,535
Μπορώ να ρωτήσω
γιατί παραιτήθηκε ο κος Φερέιρα;

205
00:13:59,625 --> 00:14:02,075
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

206
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
Η ΘΥΡΙΔΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΗ

207
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
ΜΑΤΛΑ ΜΟΛΑΠΟ
Ο Λ ΣΕ ΖΗΤΗΣΕ

208
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ. ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΥΡΙΟ.

209
00:14:12,083 --> 00:14:14,673
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.

210
00:14:14,750 --> 00:14:16,420
Δοκιμάστε αργότερα.

211
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
ΥΠΕΡΑΝΑΛΗΨΗ ΣΤΟΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ

212
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
Τα δυο κορίτσια
πώς έμαθαν για την εξέταση;

213
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Με ξεγέλασαν.
Νόμιζα πως δεν ήταν κάτι κακό.

214
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Νόμιζες;

215
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Τότε, εγώ νομίζω…

216
00:14:50,708 --> 00:14:52,378
πως αυτά αρκούν.

217
00:14:52,875 --> 00:14:54,535
Δεν συμφωνήσαμε τόσα.

218
00:14:56,666 --> 00:14:59,326
Άλλη μια λέξη
απ' τον βόθρο που έχεις για στόμα,

219
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
και τ' ορκίζομαι…

220
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Φύγε από την πόλη, τώρα.

221
00:15:17,666 --> 00:15:19,246
Έλεγα μήπως να…

222
00:15:20,208 --> 00:15:22,038
Ρις, καλοσύνη σου που ήρθες.

223
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
Κρις, τι έλεγες;

224
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Ναι, έλεγα
για το θέμα του Αφροφουτουρισμού

225
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
να έχουμε διακόσμηση
steampunk με αφρικανική έμπνευση.

226
00:15:36,833 --> 00:15:40,753
Αυτό δεν είναι άλλο ένα δυτικό κόνσεπτ;

227
00:15:41,416 --> 00:15:43,376
Πού είναι η Αφρική σε αυτό;

228
00:15:43,458 --> 00:15:46,328
Ως νέοι Αφρικανοί,
να διεκδικήσουμε την ταυτότητά μας.

229
00:15:46,416 --> 00:15:48,326
Τι προτείνεις, λοιπόν;

230
00:15:49,125 --> 00:15:53,165
Για μένα, ο Αφροφουτουρισμός
είναι εμείς οι Αφρικανοί να δηλώνουμε

231
00:15:53,250 --> 00:15:56,500
και να κανονικοποιούμε
την ατομική έκφραση της κουλτούρας μας,

232
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
του ντυσίματός μας…

233
00:16:00,166 --> 00:16:02,876
Πλήρης αφρικανική υπεροχή.

234
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
Ναι.

235
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
Χάσταγκ Γουακάντα.

236
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
Το πιστοποιητικό γέννησης της Φικίλε
το υπέγραψε η Μπρέντα Τζάξα.

237
00:16:13,333 --> 00:16:14,923
Όταν πήγα στη φυλακή…

238
00:16:18,958 --> 00:16:23,378
Όταν πήγα στη φυλακή Πόλσμουρ,
επιβεβαίωσε ότι πλαστογράφησε

239
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
πολλά πιστοποιητικά.

240
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
Πήγες επίσης με την Πουλένγκ
στο Λάβεντερ Χιλ,

241
00:16:28,750 --> 00:16:31,790
στον κύριο Κούπμαν, τον πρώην αστυνομικό.

242
00:16:31,875 --> 00:16:34,035
Μάλιστα. Πράγματι.

243
00:16:37,416 --> 00:16:39,376
Δεν θα την άφηνα να πάει μόνη της.

244
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
Είναι σαχλό, το ξέρω,
αλλά ο διαγωνισμός πιο καλοντυμένου

245
00:16:44,416 --> 00:16:49,076
θα εμπνεύσει τους συμμετέχοντες
να επενδύσουν στο ντύσιμό τους.

246
00:16:49,166 --> 00:16:50,286
Σύμφωνοι.

247
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
Συνεχίζουμε. Ο ισολογισμός.

248
00:17:03,875 --> 00:17:04,915
ΠΟΥΛΕΝΓΚ

249
00:17:05,000 --> 00:17:08,380
Στάσου. Ρις, γιατί ο ισολογισμός

250
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
δεν έχει τα έσοδα
της χτεσινής δημοπρασίας;

251
00:17:14,791 --> 00:17:16,501
Γη προς Ρις και Φικίλε!

252
00:17:17,375 --> 00:17:19,495
Γιατί δεν ενημερώθηκε ο ισολογισμός;

253
00:17:19,583 --> 00:17:22,383
Συγγνώμη, θα το κάνω μετά.

254
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
Πόσο είναι το υπόλοιπο;

255
00:17:27,000 --> 00:17:29,210
Εκατόν εννέα χιλιάρικα.

256
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
Τι; Βγάλαμε άλλες 9.000;

257
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
Να πάρουμε το μεγαφωνικό δίκτυο
σαν εκείνο της μαμάς μου.

258
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
Τη χρεωστική.

259
00:17:44,208 --> 00:17:46,168
Γαμώτο. Συγγνώμη.

260
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Την ξέχασα σπίτι.

261
00:17:49,875 --> 00:17:50,825
Δεν πειράζει.

262
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
Πλήρωσε για το σύστημα
εκ μέρους της Γουέντι το συντομότερο.

263
00:17:56,833 --> 00:17:58,633
Γουέντι, στείλ' της το λινκ.

264
00:17:59,875 --> 00:18:01,245
Με συγχωρείτε…

265
00:18:02,208 --> 00:18:03,418
Πρέπει να πάω τουαλέτα.

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Με συγχωρείτε. Φικίλε;

267
00:18:06,291 --> 00:18:08,581
Σε θέλουν στο γραφείο της διευθύντριας.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,710
Μάλλον τελείωσε η συνεδρίαση.

269
00:18:13,916 --> 00:18:15,246
Στάσου, Γουέιντ.

270
00:18:18,166 --> 00:18:20,496
Συγγνώμη που τα αποκάλυψα αυτά
στη μαμά σου.

271
00:18:21,166 --> 00:18:22,706
Χαίρομαι που τελείωσε.

272
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Ναι.

273
00:18:27,541 --> 00:18:29,711
Έμαθα πως χωρίσατε με την Ταχίρα.

274
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
Περίμενε.

275
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
Εξαιτίας μου;

276
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Μπορεί.

277
00:18:47,916 --> 00:18:49,036
Εσύ μπορείς να φύγεις.

278
00:18:49,791 --> 00:18:51,001
Πουλένγκ, μείνε.

279
00:18:52,416 --> 00:18:54,206
Κορίτσια, περιμένετε εδώ.

280
00:18:56,541 --> 00:18:58,501
Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;

281
00:18:58,583 --> 00:19:01,923
-Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
-Δεν ίδρωσες κιόλας.

282
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
Γιατί με τριγυρίζεις;

283
00:19:04,500 --> 00:19:07,670
Θέλω να βεβαιωθώ
πως θα έρθεις στον εορτασμό απόψε.

284
00:19:07,750 --> 00:19:09,750
-Δεν πάω με τους δικούς σου.
-Ούτε εγώ.

285
00:19:09,833 --> 00:19:11,333
Θα ήταν σαν αιμομιξία.

286
00:19:11,416 --> 00:19:13,826
Τι αηδία! Δεν εννοούσα αυτό.

287
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
Έλα, είσαι συν-πρόεδρος.

288
00:19:17,041 --> 00:19:18,921
Άσε που μου χρωστάς ραντεβού.

289
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Έδωσα πολλά λεφτά.

290
00:19:22,291 --> 00:19:24,581
Καλά. Θα έρθω στον εορτασμό.

291
00:19:28,916 --> 00:19:30,206
Σας προειδοποιώ.

292
00:19:30,708 --> 00:19:35,128
Αν δεν απαντήσετε ειλικρινά
θα θεωρηθεί παρεμπόδιση έρευνας.

293
00:19:35,791 --> 00:19:36,671
Ξαναρωτώ,

294
00:19:37,250 --> 00:19:40,920
άλλαξε η μητέρα σου την εξέταση DNA;

295
00:19:44,250 --> 00:19:45,790
Θέλουμε να το πεις.

296
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Ναι.

297
00:19:49,666 --> 00:19:51,626
Δηλαδή είσαι η Πουμελέλε Κουμάλο;

298
00:19:58,125 --> 00:19:59,375
Είμαι η Φικίλε Μπέλε.

299
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
Η μητέρα μου με υιοθέτησε νόμιμα.

300
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
Την περίοδο που υιοθετήθηκες, όμως,

301
00:20:06,125 --> 00:20:10,125
όλα τα μέσα ενημέρωσης
έλεγαν για την εξαφανισμένη Πούμε.

302
00:20:13,916 --> 00:20:15,996
Φικίλε, κορίτσι μου.

303
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
Σίγουρα η μητέρα σου ξέρει κάτι γι' αυτό.

304
00:20:29,500 --> 00:20:30,330
Φικίλε;

305
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
Τι ήταν αυτό; Είπες ψέματα.

306
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
Με δουλεύεις; Νόμιζα πως κάναμε συμφωνία.

307
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
-Κάναμε, αλλά…
-Αλλά τι;

308
00:20:41,750 --> 00:20:43,330
Είναι για το κομμάτι του Κέι Μπι;

309
00:20:44,250 --> 00:20:45,580
Για το φιλί;

310
00:20:45,666 --> 00:20:46,916
Γι' αυτό το έκανες;

311
00:20:47,000 --> 00:20:49,540
Λες να σε πρόδιδα για κάτι τόσο ασήμαντο;

312
00:20:49,625 --> 00:20:50,455
Τότε, γιατί;

313
00:20:50,541 --> 00:20:53,711
Ο μπαμπάς μου δικάζεται ακόμα.
Εσύ τι θα έκανες;

314
00:20:55,750 --> 00:20:57,880
Αγαπάω τους γονείς μου, Φικίλε.

315
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
Όσο κι εσύ τους δικούς σου.

316
00:21:05,416 --> 00:21:06,996
Δεν θα απολογηθώ γι' αυτό.

317
00:21:13,916 --> 00:21:15,246
ΦΙΚΣ! ΑΠΟΨΕ. ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ.

318
00:21:16,666 --> 00:21:18,916
Απόψε θα πάμε να γιορτάσουμε.

319
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
Ρις;

320
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Τι έχεις πάθει;

321
00:21:27,166 --> 00:21:29,706
Πρώτα ξεχνάς
να ενημερώσεις τον ισολογισμό,

322
00:21:29,791 --> 00:21:33,211
μετά λες ψέματα στη Γουέντι για την κάρτα.

323
00:21:33,291 --> 00:21:35,671
-Τι φάση;
-Ο Φερέιρα το 'σκασε.

324
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Ναι, παραιτήθηκε.

325
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
Όχι, το 'σκασε με τα λεφτά μας.

326
00:21:42,458 --> 00:21:43,998
Μα τι λες;

327
00:21:44,083 --> 00:21:46,383
Έκλεψε τα λεφτά της επιτροπής, Κρις.

328
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
Τι;

329
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Πώς;

330
00:21:50,750 --> 00:21:51,830
Πώς;

331
00:21:58,041 --> 00:21:59,421
Το ξέρεις

332
00:22:00,250 --> 00:22:02,880
ότι έβγαζα πολλά λεφτά απ' τη δουλειά μου.

333
00:22:02,958 --> 00:22:03,788
Βασικά…

334
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
έβγαζα πάρα πολλά
και δεν γινόταν να τα έχω όλα σπίτι.

335
00:22:09,666 --> 00:22:11,326
Αν άνοιγα λογαριασμό,

336
00:22:11,416 --> 00:22:14,536
πώς θα εξηγούσα πού βρίσκω τόσα λεφτά;

337
00:22:14,625 --> 00:22:15,825
Και τι έκανες, Ρις;

338
00:22:16,625 --> 00:22:21,205
Μίλησα στον Φερέιρα
και πρότεινε να ξεπλένω τα λεφτά.

339
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
Ουσιαστικά με απείλησε.

340
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
-Ο μαλάκας.
-Έλα, ρε Ρις!

341
00:22:27,000 --> 00:22:30,630
Μη μου πεις ότι έβαλες τα λεφτά σου
με τα λεφτά της επιτροπής.

342
00:22:30,708 --> 00:22:33,248
Ήταν πανέξυπνη ιδέα, Κρις.

343
00:22:33,833 --> 00:22:36,543
Θα τα έβγαζα κάποια στιγμή.

344
00:22:36,625 --> 00:22:40,825
Δεν ήξερα ότι ο Φερέιρα ήταν φίδι,
και τώρα τα πήρε κι έφυγε.

345
00:22:40,916 --> 00:22:41,956
Γαμώτο, ρε Ρις!

346
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
Και η Γουέντι…

347
00:22:46,916 --> 00:22:49,496
Εγώ σε έβαλα ταμία.
Εγώ εγγυήθηκα για σένα.

348
00:22:50,541 --> 00:22:53,881
Δεν πήγα ποτέ να πάρω κάτι
από την επιτροπή, σ' το υπόσχομαι.

349
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
Δεν έχει σημασία τώρα.
Να πάμε στην αστυνομία.

350
00:22:56,916 --> 00:22:57,956
Δεν μπορώ!

351
00:22:58,958 --> 00:23:02,038
Θα πρέπει να τους πω
ότι πουλούσα ναρκωτικά.

352
00:23:05,750 --> 00:23:07,000
Καλά.

353
00:23:08,041 --> 00:23:09,171
Όχι στην αστυνομία.

354
00:23:11,875 --> 00:23:13,915
Αλλά θα κάνεις κάτι χειρότερο.

355
00:23:17,875 --> 00:23:19,205
Θα το πεις στη Γουέντι.

356
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
Ήρθε η αστυνομία στο σχολείο.

357
00:23:34,041 --> 00:23:37,581
Νόμιζα πως είπες
ότι κάνατε συμφωνία με την Πουλένγκ.

358
00:23:37,666 --> 00:23:40,826
Μαμά, αν είναι
να το αντιμετωπίσουμε σύντομα αυτό,

359
00:23:41,458 --> 00:23:43,168
να το κάνουμε ως οικογένεια.

360
00:23:43,958 --> 00:23:45,668
Να το πεις στον μπαμπά.

361
00:23:45,750 --> 00:23:48,330
Ναι, αγάπη μου. Θα του το πω.

362
00:23:52,125 --> 00:23:54,455
Αστυνομικοί ήταν αυτοί εδώ;

363
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Χωρίς να πω πολλά,

364
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
η ζωή της Φικίλε
αλλάζει μπροστά στα μάτια της,

365
00:24:04,875 --> 00:24:08,035
και δεν ξέρω πώς θα το διαχειριστεί.

366
00:24:10,666 --> 00:24:11,786
Θα το κοιτάξω.

367
00:24:18,083 --> 00:24:19,423
Εδώ ντετέκτιβ Βανς.

368
00:24:19,500 --> 00:24:20,790
Γεια σας, ντετέκτιβ.

369
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
Με λένε Τζάνετ Νκοσάνα

370
00:24:24,791 --> 00:24:28,001
και θέλω να έρθω να σας μιλήσω αμέσως.

371
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
Είναι σχετικά με…

372
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
το μωρό των Κουμάλο.

373
00:24:39,458 --> 00:24:42,288
Δεν τα πιστεύω αυτά που άκουσα σήμερα.

374
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
Τις ανοησίες που έκανες με την Πουλένγκ.

375
00:24:46,291 --> 00:24:47,831
Δεν ήταν ανοησίες, μαμά.

376
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Έψαχνε την αδερφή της. Ήθελα να βοηθήσω.

377
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
Πηγαίνοντας σε φυλακή υψίστης ασφαλείας;

378
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
Κάνοντας διαρρήξεις στο μητρώο
ή πηγαίνοντας σε επικίνδυνα μέρη;

379
00:24:58,541 --> 00:25:01,501
Το χειρότερο είναι ότι δεν το ήξερα.

380
00:25:05,125 --> 00:25:07,625
Πού ξέρω πως δεν έχετε μπλέξει κι αλλού;

381
00:25:09,208 --> 00:25:11,418
Δεν έχουμε μπλέξει, σου τ' ορκίζομαι.

382
00:25:24,250 --> 00:25:27,170
Ελπίζω να μην είναι τίποτα άλλο, επειδή…

383
00:25:33,375 --> 00:25:34,415
Μην το ξεχνάς.

384
00:25:35,208 --> 00:25:37,828
Δεν είσαι σαν τα άλλα παιδιά στο Πάρκχερστ

385
00:25:37,916 --> 00:25:40,416
που οι γονείς τους τα ξεμπλέκουν με λεφτά.

386
00:25:41,208 --> 00:25:45,078
Μπορεί να είμαι η διευθύντρια,
αλλά θα χάσουμε τα πάντα

387
00:25:45,166 --> 00:25:46,876
αν πατήσουμε λάθος κάλους.

388
00:26:10,083 --> 00:26:12,133
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται;

389
00:26:12,208 --> 00:26:13,918
Δεν περίμενες αυτό, έτσι;

390
00:26:16,916 --> 00:26:18,626
Όταν είπες να έρθουμε στο GrandWest,

391
00:26:18,708 --> 00:26:21,578
νόμιζα ότι θα μας πήγαινες
σε κλαμπ με ποτά

392
00:26:21,666 --> 00:26:25,576
και λυσσασμένους έφηβους, αλλά αυτό κάνει.

393
00:26:28,875 --> 00:26:29,745
Επιτέλους!

394
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
Γιατί κάνατε τόση ώρα, ρε;

395
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Καθίστε.

396
00:26:35,625 --> 00:26:37,705
Ρις, έλα τώρα.

397
00:26:38,208 --> 00:26:39,288
Άντε γαμήσου.

398
00:26:39,958 --> 00:26:41,708
Πήρες το λινκ που έστειλα;

399
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
Πες μου πως το αγόρασες.

400
00:26:44,666 --> 00:26:49,126
Συγγνώμη. Δεν θα λέμε για δουλειές
μέχρι να γίνουμε όπως η Ρις.

401
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
Σε ένα ωραίο βράδυ και στις νέες φιλίες.

402
00:27:09,541 --> 00:27:11,041
Οπότε, αυτό που θέλεις…

403
00:27:11,125 --> 00:27:12,165
Γεια σας.

404
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Πού είναι η Φικς;

405
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
Ο Κέι Μπι; Δεν τον έχω δει.

406
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
Μπορεί οι δυο τους να…

407
00:27:19,958 --> 00:27:21,788
Πώς γίνεται να μην έχεις μάθει

408
00:27:21,875 --> 00:27:25,245
ότι η φιλενάδα σου
έρχεται πάντα με καθυστέρηση;

409
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
Ο Κέι Μπι διαβάζει.

410
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
Καλά.

411
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
Να σου βάλω ένα ποτήρι;

412
00:27:36,000 --> 00:27:38,290
Το ξέρετε πως έχει ανοιχτό μπαρ, έτσι;

413
00:27:47,333 --> 00:27:48,883
Εντάξει. Πιο σιγά, Κρις.

414
00:27:49,708 --> 00:27:50,538
Έχει φυσαλίδες.

415
00:27:51,541 --> 00:27:53,421
Έλα. Ήρθαμε για να γλεντήσουμε.

416
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Ναι!

417
00:27:56,125 --> 00:27:57,705
Πάμε, Ταχίρα!

418
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
Εντάξει.

419
00:28:17,833 --> 00:28:20,003
Νουάμπι, άκουσα στο ραδιόφωνο…

420
00:28:21,583 --> 00:28:22,793
Είσαι καλά;

421
00:28:22,875 --> 00:28:24,165
Έχω πονοκέφαλο.

422
00:28:24,875 --> 00:28:28,325
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Νομίζω πως πέφτει η τάση.

423
00:28:28,416 --> 00:28:30,496
Πάω να ανάψω τη γεννήτρια. Έρχομαι.

424
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
Μας τελείωσε το πετρέλαιο.

425
00:28:51,708 --> 00:28:54,788
Άδειο είναι. Και γιατί δεν σηκώνεις…

426
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Νουάμπι;

427
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Νουαμπίσα;

428
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
Ήμαρτον.

429
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
Παρακαλώ;

430
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Ναι. Περάστε.

431
00:29:20,833 --> 00:29:22,213
Δεν έκανα τίποτα κακό.

432
00:29:22,875 --> 00:29:25,785
Ντετέκτιβ Βανς.
Από δω η ντετέκτιβ Πίτερσεν.

433
00:29:26,375 --> 00:29:28,125
-Ο κύριος Μπέλε;
-Ναι.

434
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Περί τίνος πρόκειται;

435
00:29:31,250 --> 00:29:35,210
Συλλαμβάνεστε για απαγωγή
και συνεργία σε εμπορία ανθρώπων.

436
00:29:35,291 --> 00:29:36,961
Τι;

437
00:29:37,041 --> 00:29:38,581
Θέλω να με εμπιστευτείς.

438
00:29:40,125 --> 00:29:41,325
Όλα θα πάνε καλά.

439
00:29:43,333 --> 00:29:44,423
Μα τι συμβαίνει;

440
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
-Δεν έκανα τίποτα κακό.
-Πες τους ότι κάνουν λάθος.

441
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
Νουάμπι; Νουαμπίσα;

442
00:29:50,375 --> 00:29:52,625
-Με πιστεύεις;
-Συγγνώμη, μαμά.

443
00:29:52,708 --> 00:29:54,418
Αφήστε τον μπαμπά μου!

444
00:29:55,083 --> 00:29:56,133
Ηρεμήστε.

445
00:29:59,583 --> 00:30:01,793
-Εντάξει.
-Όχι, σας παρακαλώ, ακούστε…

446
00:30:01,875 --> 00:30:03,575
Αφήστε ήσυχο τον σύζυγό μου.

447
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
Είναι αθώος.

448
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Νουαμπίσα, τι έχεις πάθει;

449
00:30:11,375 --> 00:30:14,955
Αφήστε κάτω το όπλο, κυρία Μπέλε.

450
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
Δεν φεύγω χωρίς την κόρη μου.

451
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
-Μαμά.
-Νουαμπίσα, μη.

452
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Αλήθεια;

453
00:30:28,541 --> 00:30:29,831
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.

454
00:30:29,916 --> 00:30:30,956
Μη.

455
00:30:31,041 --> 00:30:31,961
Έκανα ένα λάθος.

456
00:30:32,041 --> 00:30:33,081
Μαμά!

457
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
ΦΙΚΣ, ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΤΕΛΙΚΑ;

458
00:30:47,125 --> 00:30:50,245
Ηρέμησε, εντάξει είναι. Πάμε να παίξουμε.

459
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Δεν ξέρεις να παίζεις;

460
00:30:56,666 --> 00:30:59,456
Μπορώ να σου πω όλες τις πρωτεύουσες

461
00:30:59,541 --> 00:31:02,631
όλων των χωρών, και τους προέδρους τους.

462
00:31:03,500 --> 00:31:05,210
Αλλά δεν ξέρεις μπόουλινγκ.

463
00:31:05,791 --> 00:31:07,171
Έλα, θα σου μάθω.

464
00:31:07,250 --> 00:31:08,380
Φυσικά και ξέρω.

465
00:31:10,125 --> 00:31:11,625
Τι ενοχλητικός που είσαι.

466
00:31:14,875 --> 00:31:15,825
Πες μου κάτι.

467
00:31:16,708 --> 00:31:17,748
Πώς το κάνεις;

468
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Πώς διαχειρίζεσαι το σχολείο
όταν γλεντοκοπάς συνέχεια;

469
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
Πότε πας σπίτι σου να διαβάσεις
και να δεις την οικογένειά σου;

470
00:31:34,583 --> 00:31:35,923
Πέτυχα ευαίσθητο θέμα;

471
00:31:43,625 --> 00:31:45,955
Το σπίτι σου είναι όπου το φτιάχνεις.

472
00:31:48,791 --> 00:31:51,001
Οι γονείς μου είναι στο Μουμπάι.

473
00:31:52,583 --> 00:31:53,543
Νομίζω.

474
00:31:56,750 --> 00:31:58,670
Πριν απ' αυτό, ήταν στο…

475
00:32:00,458 --> 00:32:02,828
Δεν θα προσπαθήσω
να το πω, δεν έχει σημασία.

476
00:32:07,000 --> 00:32:10,580
Τους βλέπω το πολύ μια φορά τον χρόνο
για το Χάνουκα.

477
00:32:11,541 --> 00:32:13,711
Λυπάμαι πολύ, Κρις.

478
00:32:15,791 --> 00:32:17,501
-Δεν εννοούσα…
-Δεν πειράζει.

479
00:32:21,833 --> 00:32:23,003
Όσο για το σχολείο,

480
00:32:24,000 --> 00:32:26,710
αν είσαι ιδιοφυΐα, δεν ζορίζεσαι και πολύ.

481
00:32:35,166 --> 00:32:37,996
Γουέντι, πρέπει να σου πω κάτι.

482
00:32:39,958 --> 00:32:41,168
Αυτήν τη στιγμή;

483
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
Ναι.

484
00:32:44,916 --> 00:32:46,126
Τα λεφτά χάθηκαν.

485
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
Όλα.

486
00:32:48,625 --> 00:32:49,575
Τι;

487
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Πώς;

488
00:32:53,416 --> 00:32:55,036
Δεν ξέρει πώς ακριβώς.

489
00:32:56,083 --> 00:32:59,503
Αρκεί να πατήσεις ένα λάθος λινκ

490
00:32:59,583 --> 00:33:02,043
σε ένα μέιλ, και σ' τα παίρνουν όλα.

491
00:33:03,541 --> 00:33:06,581
Τόσα λεφτά χάθηκαν.
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

492
00:33:07,708 --> 00:33:09,828
Δεν μπόρεσα να της τα πω όλα.

493
00:33:09,916 --> 00:33:11,916
Την ξέρεις. Θα κάνει ερωτήσεις.

494
00:33:18,291 --> 00:33:19,381
Κυρία Μπέλε;

495
00:33:24,958 --> 00:33:28,038
Αν βγείτε έξω ήρεμα,
θα βρούμε κάποια λύση.

496
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
Κυρία Μπέλε;

497
00:33:36,000 --> 00:33:37,540
Θέλω να ξέρω ότι είστε καλά.

498
00:33:37,625 --> 00:33:40,825
Αν δεν πείτε κάτι, θα μπούμε διά της βίας.

499
00:33:40,916 --> 00:33:42,536
Θέλω να μιλήσω στη Φικίλε.

500
00:33:43,375 --> 00:33:44,995
Κυρία Μπέλε, ας δοκιμάσουμε…

501
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου!

502
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
Θα μ' αφήσετε να της μιλήσω;

503
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Μαμά.

504
00:34:05,416 --> 00:34:06,786
Τι έγινε;

505
00:34:06,875 --> 00:34:10,075
Συνέλαβαν τον θείο Μπράιαν
και τη θεία Νουαμπίσα.

506
00:34:10,166 --> 00:34:12,536
-Τα κλειδιά του αμαξιού μου;
-Η Φικς είναι καλά;

507
00:34:12,625 --> 00:34:16,745
Εκείνη μου τηλεφώνησε.
Είπε κάτι για ένα όπλο.

508
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Θα έρθω μαζί σου.

509
00:34:17,916 --> 00:34:19,876
Όχι, να διαβάσεις. Εντάξει;

510
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
-Θα σου πω όταν μάθω.
-Μπαμπά.

511
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
Οι Μπέλε είναι σαν συγγενείς μας.

512
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
Και εγώ έχω τα κλειδιά μου.

513
00:34:28,291 --> 00:34:29,331
Εντάξει, βιάσου.

514
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
Είσαι το μόνο

515
00:34:32,250 --> 00:34:34,380
που ήθελα ποτέ.

516
00:34:35,291 --> 00:34:37,751
Πρέπει να βγει τώρα, για το καλό της,

517
00:34:37,833 --> 00:34:39,463
πριν πάει κάτι στραβά.

518
00:34:42,041 --> 00:34:45,381
Μαμά, πήρα τον θείο Μάτλα. Έρχεται εδώ.

519
00:34:45,875 --> 00:34:48,205
Θέλω να ξέρεις

520
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
ότι ο πατέρας σου κι εγώ

521
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
σε θέλαμε πάρα πολύ.

522
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Το ξέρω, μαμά.

523
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
Δεν έκανα τίποτα παράνομα.

524
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
Μαμά, βγες από το δωμάτιο.

525
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
Με πιστεύεις, Μπελεκάζι;

526
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
Πρέπει να βγει τώρα. Δεν θα περιμένουμε.

527
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
Με πιστεύεις, Μπελεκάζι;

528
00:35:17,458 --> 00:35:18,288
Σε πιστεύω.

529
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Είσαι η μαμά.

530
00:35:22,916 --> 00:35:24,956
Με πήγαινες στο μάθημα κολύμβησης.

531
00:35:26,083 --> 00:35:28,213
Μου έμαθες να χτενίζομαι και να βάφομαι.

532
00:35:30,625 --> 00:35:32,825
Και τώρα κοιτάω τον μπαμπά μου.

533
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
Μου έμαθε να κερδίζω.

534
00:35:38,458 --> 00:35:39,878
Όταν είχα ανεμοβλογιά,

535
00:35:39,958 --> 00:35:43,708
έμεινε στο σπίτι μαζί μου μια βδομάδα
για να με φροντίζει.

536
00:35:45,041 --> 00:35:47,671
Μαμά, αν δεν βγεις τώρα,

537
00:35:49,166 --> 00:35:52,126
όλος ο κόσμος
θα πιστέψει όσα λένε για σένα.

538
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
Μαμά, άνοιξε την πόρτα.

539
00:35:58,291 --> 00:35:59,171
Σε παρακαλώ!

540
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
Μαμά, σε παρακαλώ!

541
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Άνοιξε την πόρτα.

542
00:36:22,708 --> 00:36:23,828
Κύριε Μολάπο!

543
00:36:26,208 --> 00:36:27,288
Ένα σχόλιο!

544
00:36:33,666 --> 00:36:36,496
Κύριε Μολάπο, θέλετε να μας πείτε κάτι;

545
00:36:37,500 --> 00:36:40,880
Όχι, εσύ περίμενε εδώ.
Δεν θα σ' αφήσουν να μπεις.

546
00:36:40,958 --> 00:36:42,288
Μα, μπαμπά, πρέπει να…

547
00:36:42,375 --> 00:36:44,325
Δεν είναι ώρα για διαφωνίες.

548
00:36:45,000 --> 00:36:46,130
Σε παρακαλώ.

549
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Ένα σχόλιο.

550
00:36:49,083 --> 00:36:51,043
Θέλετε να μας πείτε κάτι;

551
00:36:58,958 --> 00:37:00,668
Ευτυχώς που ήρθες.

552
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

553
00:37:02,583 --> 00:37:04,673
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

554
00:37:04,750 --> 00:37:08,380
Μην πεις λέξη μέχρι να έρθω στο τμήμα.

555
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
Καταλαβαίνεις;

556
00:37:11,375 --> 00:37:12,875
-Συγγνώμη.
-Τι συμβαίνει;

557
00:37:13,708 --> 00:37:15,248
Με πονάς, ρε φίλε!

558
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
Θείε Μάτλα.

559
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
Πες τους να σταματήσουν!

560
00:37:23,083 --> 00:37:26,423
Πες τους ότι η μαμά και ο μπαμπάς
δεν έκαναν τίποτα κακό.

561
00:37:27,125 --> 00:37:29,575
Ηρέμησε. Θα το τακτοποιήσω.

562
00:37:30,500 --> 00:37:31,830
Έλα να κοιμηθείς σπίτι μας.

563
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
-Ο Καράμπο είναι απ' έξω.
-Εντάξει.

564
00:37:52,708 --> 00:37:56,668
-Η Φικίλε είναι στην ομάδα κολύμβησης.
-Θέλει να πάει στους Ολυμπιακούς.

565
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
-Στους Ολυμπιακούς;
-Ναι. Όταν ήταν με τον Τσαντ.

566
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
Τώρα πια δεν ξέρω.

567
00:38:02,666 --> 00:38:03,786
Ποιος είναι ο Τσαντ;

568
00:38:05,250 --> 00:38:06,210
Μεγάλη ιστορία.

569
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
Όταν ήσουν πιο μικρή
σου άρεσε πολύ να κολυμπάς.

570
00:38:16,666 --> 00:38:19,536
Αλλά φαίνεται
πως αγαπούσες περισσότερο τα λόγια.

571
00:38:32,250 --> 00:38:33,210
Λοιπόν,

572
00:38:34,000 --> 00:38:38,040
η Φικίλε και οι γονείς της,

573
00:38:38,708 --> 00:38:40,248
πώς τα πάνε;

574
00:38:41,125 --> 00:38:43,415
Αν ρωτάς αν τους αγαπάει,

575
00:38:44,791 --> 00:38:46,501
ναι, τους αγαπάει.

576
00:38:47,375 --> 00:38:48,325
Πολύ.

577
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Σήμερα το πρωί,

578
00:39:01,291 --> 00:39:02,921
δεν ήθελα να σε αναστατώσω.

579
00:39:05,208 --> 00:39:08,828
Πρότεινα να πάμε σε ειδικό ως οικογένεια.

580
00:39:08,916 --> 00:39:11,706
-Δεν πρέπει να κρατάμε πράγματα.
-Εσύ μια χαρά είσαι.

581
00:39:11,791 --> 00:39:13,131
Να τα πάλι.

582
00:39:14,750 --> 00:39:17,380
-Τι σημαίνει αυτό;
-Απάτησες τον μπαμπά.

583
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
Θα το αρνηθείς; Όπως κάνεις τόσο καιρό;

584
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
Ήταν πολύ παλιά.

585
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Κατηγόρησες τον μπαμπά
για κάτι που δεν έκανε.

586
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
Ενώ εσύ…

587
00:39:34,666 --> 00:39:35,916
ΖΑΜΑ

588
00:39:36,000 --> 00:39:38,580
-Έχω διάβασμα.
-Πουλένγκ…

589
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
ΖΑΜΑ - ΑΠΑΝΤΗΣΕ! ΤΟ ΕΙΔΕΣ ΑΥΤΟ;

590
00:39:46,875 --> 00:39:48,245
Δηλαδή, τι;

591
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
Τώρα είσαι Κουμάλο;

592
00:39:54,250 --> 00:39:57,130
Πρέπει να κάνουν κι άλλες εξετάσεις
να βεβαιωθούν,

593
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
αλλά ναι.

594
00:40:00,541 --> 00:40:03,921
Η Πουλένγκ κι εγώ
μάλλον σίγουρα είμαστε αδερφές.

595
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Είναι απίστευτο.

596
00:40:07,666 --> 00:40:08,956
Σκεφτόμουν κάτι.

597
00:40:11,083 --> 00:40:12,543
Ό,τι κι αν δείξει η εξέταση…

598
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
εγώ είμαι Μπέλε.

599
00:40:17,708 --> 00:40:18,918
Αυτή είμαι.

600
00:40:23,666 --> 00:40:24,826
Και ο μπαμπάς μου;

601
00:40:26,291 --> 00:40:28,331
Το ήξερε τόσο καιρό;

602
00:40:29,708 --> 00:40:34,288
Βρήκαμε με την Πουλένγκ
μια συνομιλία του με τη μαμά μου.

603
00:40:37,583 --> 00:40:39,213
Γιατί δεν τον συνέλαβαν;

604
00:40:40,833 --> 00:40:42,503
Η σύλληψη ήταν για απαγωγή.

605
00:40:44,583 --> 00:40:45,633
Και ο Γουέιντ…

606
00:40:47,333 --> 00:40:48,923
γιατί του μίλησαν;

607
00:40:50,291 --> 00:40:51,881
Απ' ό,τι φαίνεται,

608
00:40:52,875 --> 00:40:55,575
βοηθούσε την Πουλένγκ
στην έρευνα τόσο καιρό.

609
00:40:57,666 --> 00:40:58,746
Τόσο καιρό;

610
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
Ήρθε να σε δει το αγόρι σου.

611
00:41:17,000 --> 00:41:18,130
Κέι Μπι.

612
00:41:19,458 --> 00:41:20,628
Τι κάνεις εδώ;

613
00:41:20,708 --> 00:41:24,748
-Η μαμά λέει πέντε λεπτά…
-Σίγια, φύγε, σε παρακαλώ.

614
00:41:32,541 --> 00:41:33,711
Δεν θα αργήσω.

615
00:41:35,500 --> 00:41:37,130
Η Φικς μού τα είπε όλα.

616
00:41:38,041 --> 00:41:41,501
Ακόμα και για τον Γουέιντ,
ότι σε βοηθούσε.

617
00:41:41,583 --> 00:41:45,793
Γι' αυτό ήσασταν συνέχεια μαζί;

618
00:41:47,083 --> 00:41:48,333
Γιατί δεν μου το είπες;

619
00:41:48,916 --> 00:41:50,326
Δεν έχει σημασία.

620
00:41:50,416 --> 00:41:53,456
Μα σε κατηγόρησα
ότι έκανες πράγματα κρυφά από μένα.

621
00:41:56,208 --> 00:41:57,998
Δεν ήξερα πώς να σου το πω.

622
00:41:58,541 --> 00:42:00,961
Ο μπαμπάς σου είναι ο δικηγόρος των Μπέλε.

623
00:42:04,708 --> 00:42:06,498
Και πάλι θα σε υποστήριζα.

624
00:42:07,291 --> 00:42:08,791
Είσαι η…

625
00:42:15,166 --> 00:42:16,416
Ήσουν η κοπέλα μου.

626
00:42:21,625 --> 00:42:22,785
Τέλος πάντων,

627
00:42:22,875 --> 00:42:24,955
ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη…

628
00:42:27,041 --> 00:42:28,041
Τι;

629
00:42:29,791 --> 00:42:30,831
Κέι Μπι;

630
00:42:42,208 --> 00:42:45,958
Αυτή είναι φωτογραφία της μαμάς μου.
Γιατί την έχεις εσύ;

631
00:42:49,583 --> 00:42:50,543
Γιατί;

632
00:43:56,708 --> 00:44:01,708
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη