UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sí.
Así que le dije que…
Es muy extraño, señora Nkosana.
Si recuerda algo más, comuníquese directamente conmigo. Gracias.
- ¿Por qué tienes una foto de mi mamá? - No sabía que era ella.
La vi cuando hice la pasantía para tu papá.
Un día traje cosas de trabajo a casa
y creo que la foto estaba entre los papeles.
Iba a devolverla.
Solo dime la verdad.
¿Tuvo algo que ver con lo de Fiks?
No.
Digo…
No sé.
Me la llevaré junto con lo otro que tienes que devolver.
K. B., no es necesario.
Iba a devolverla esta semana, así que…
No, insisto.
Gracias.
Ahora tú, jovencito.
Qué asqueroso. ¿Estas cosas no son para las orejas?
Siya, déjate de bromas, por favor.
Abre la boca.
¿Necesitan una muestra de todos nosotros?
Queremos ser meticulosos, teniendo en cuenta la magnitud del caso.
¿Y Fiks? ¿Ya analizaron su muestra?
¿Cómo seguirá esto?
Mis colegas están con ella ahora.
Bueno.
Gracias, agentes. Agradecemos su consideración.
Mientras los padres de Fikile estén detenidos,
deberán comunicarse conmigo para poder hablar con ella.
Gracias por su ayuda, señor Molapo.
Fikile,
estaremos en contacto.
Para clarificar, ¿hasta el día de hoy su esposo no sabe que Fikile fue,
según usted, "adoptada"?
Para clarificar, detective,
por enésima vez,
no lo sabe.
¿Cómo diablos sostuvo durante tanto tiempo una mentira tan grande?
Imagino que fue complicado, detective Petersen.
Seguro precisó mucha ayuda para mantener la farsa.
¿Tengo razón?
¿Qué se necesita para limpiar el nombre de mi esposo?
¿Qué tal una confesión completa del secuestro de Phume Khumalo?
Más una lista de sus conspiradores.
Es mi hija.
La adopté legalmente.
- Por favor, créanme… - Eso es todo, detectives.
Quisiera hablar con mi cliente.
A solas.
Estamos conversando un poco, señor Molapo.
Nada de qué preocuparse.
Señora Bhele.
¿Qué parte de "No hables con nadie" no entiendes?
¿Qué parte de "Limpia el nombre de Brian" no entendiste?
¡Y sácame de aquí!
O confesaré.
Recuerdo este dibujo.
La secuestradora de Phume. ¿Qué pasó?
Wade, prepárate, porque esto te pondrá los pelos de punta.
Pero si mi pelo…
- Oye, ¿tengo el pelo aplastado? - Escucha.
¿Sí?
Creo que esta
es la mamá de K. B.
- Sí. - ¿Qué?
¿Cómo llegaste a eso?
¿Qué?
Hola.
¿Cómo está Tahira? ¿Sobrevivió?
Más o menos.
A las tres vomitó,
a las cinco se despertó, a las seis se arrepintió,
y a las ocho se quejó de Puleng y Wade.
Nada mal para su primera resaca.
- Vaya. - Sí.
¿Qué pasó con Fikile?
No me creerías si te lo dijera.
Bueno, ponme a prueba.
Quizá después.
Oye, hoy más tarde es la reunión del comité con Daniels.
¿Podrías esperar un poco antes de contar lo de Reece?
¿Esperar? ¿Hasta cuándo? El baile es pronto y no hay dinero.
Tienen que saber que ella se equivocó, no nosotros.
Déjame solucionarlo. Por favor.
No fue tu culpa, Chris. Reece se equivocó y debe hacerse cargo.
No conoces toda la historia. Reece está lidiando con muchas cosas.
Por favor, vamos, haz esto por mí.
Te deberé una por siempre.
¿Dónde está la foto de ella?
La tiene K. B. Y es como si no existiera en Internet.
No encontré ni una foto de ella.
El detective debe saberlo. Sé que es tu amigo, pero…
Es la mamá de K. B., Wade.
- Ojalá hubiera otra forma. - Puleng, ya hiciste suficiente.
Pero…
Tenemos que hablar.
Iba a llamarte luego para, ya sabes…
disculparme por haberte…
mentido tanto.
Pero,
para que sepas…
sí me gustas…
Me gustabas.
- Antes de lo de Fiks, claro… - Puleng…
- Lo cual fue muy… - Espera.
Un segundo, ¿sí?
Hablemos de eso luego.
Ahora quiero hablar de mi mamá.
Y basta de mentiras.
Por favor.
Esto es importante.
Basta de pendejadas.
¿Por qué tenías la foto de mi mamá?
¿Está involucrada en todo esto?
Vaya, muy bien.
Les fue bien, superaron su objetivo.
Felicitaciones.
Aunque este extracto bancario está incompleto.
Faltan las últimas semanas.
¿Wendy?
No estoy segura, directora.
Reece es la tesorera.
Ella preparó los documentos.
¿Reece?
Qué raro…
Parece que hubo un error de impresión.
Lo siento, directora. ¿Podemos entregarlo después?
Lo antes posible, señor Ackerman.
La próxima, revisen los extractos antes de entregarlos.
Los revisaré tres veces.
De todas formas, felicitaciones por cumplir su objetivo.
Espero con ansias el baile.
Wendy, ¿está todo bien?
¿Quieres decir algo?
No, directora, nada que decir.
Todo está bien.
¿Vas a estar bien?
¿Qué crees, Puleng?
¿Puedo hacer algo por ti?
Ayudarme a averiguar en qué mierda se metieron mis padres.
Bueno, estamos jodidos.
Sutilmente hablando.
Si hackearon nuestra cuenta, es decir, nos robaron el dinero,
la responsabilidad es del banco y debería devolvernos el dinero.
Cierto. ¿Lo investigaste?
Sí. Dijeron que actué de forma negligente.
Estos casos tardan una eternidad en resolverse,
y el baile es en unos días.
Necesitamos el dinero ya. Necesitamos un plan.
Necesitamos un milagro.
Dudo que podamos recaudarlo antes del lunes.
Bueno, empezaré.
Me quedan 15 000 rands en esa tarjeta.
Es lo único que me queda.
Perdón, mi fideicomiso entra en vigencia a mis 21.
Tengo unos 6000 en efectivo.
¡Bum! ¿Alguien más?
¿O seremos el primer comité en la historia de Parkhurst que cagó todo?
Parece que los demás no tenemos dinero de sobra.
Odio admitirlo, pero Chris tiene razón.
Necesitamos un plan. Varios, mejor dicho. Dividámonos en equipos.
Resolveremos varias cosas al mismo tiempo.
¿Sí?
Sí.
Pensemos soluciones económicas para conseguir mucho dinero rápido.
¿Qué haces, niño rico?
Iba a guardarla.
No lo creo.
Me la quedaré.
¿Cuál es el pin?
No tiene.
Puedes usarla cuando quieras.
CLÍNICA ORANGE GROVE
Lamentablemente, por la falta de pago, la Sra. Van Rensburg recibirá el alta hoy.
Comuníquese con la clínica de inmediato para organizar el transporte.
Reece.
¿Qué está pasando?
Es…
mi madre.
Claro…
Imagínate descubrir que tu mamá secuestró a alguien.
¿Crees que escriba una canción?
No es gracioso, Wade.
No era una broma.
En fin, no quiero hablar de K. B.
¿Qué harás el fin de semana?
No mucho. ¿Y tú?
Nada.
No haremos nada.
- Sí. - Sí.
¿Quieres hacer algo conmigo?
Sí, ahora que lo mencionas.
- Las cosas están raras en mi casa. - Estupendo, sí. ¿Tienes algo en mente?
- No. - ¿No?
Sorpréndeme.
Una sorpresa, está bien.
Pero ¿por qué?
¿Cómo pudo hacer esto?
Para saber sus razones,
tendrás que hablar con su esposa.
Es todo lo que puedo decir por ahora.
Fikile, querida, déjanos a solas un momento.
Necesito hablar con tu tío.
Por supuesto, papá.
¿O cómo te llamo ahora?
Sigue llamándome "papá".
Yo te crie, hija mía.
Soy "papá".
Entonces,
¿sabías de esta adopción o lo que sea?
Sí, sabía.
¿Y no me dijiste nada?
¿Después de tantos años, Matla?
Ya conoces a Nwabisa.
Me hizo jurar que no hablaría.
¡Vamos, Matla!
Y todo esto de Phume Khumalo, ¿es cierto?
Tenemos razones para creer que sí.
¿Qué diablos, hombre?
Por favor, explícamelo.
Confía en mí.
Cuanto menos sepas, mejor.
Buen día.
Gracias.
¿Ya hablaste con Fikile?
Aún no.
Estaba un poco ocupada ayer, como te puedes imaginar.
Creo que la invitaré a cenar.
Tienes que contarle todo.
El detective vendrá alrededor de las cinco
para buscar la computadora y la evidencia que tengo.
Y me explicará los pasos a seguir.
¿Podrías traerla después de eso?
Bueno.
Gracias.
Nos vemos.
Bueno.
¿Tienes un minuto?
Buen día a ti también.
Y no, no tengo tiempo.
Debo arreglar este lío con Brian y Nwabisa.
¿Qué pasa?
Intenté hablar con mamá.
No respondió las llamadas ni los mensajes. Quiero saber si está bien.
Seguramente sí, ya sabes lo ocupada que anda.
Sigue intentando. Nos vemos.
¿Siempre supiste la verdad de lo de Fiks y Puleng?
Karabo…
Es complicado.
Inténtalo, papá.
Ahora no. Antes quiero impedir que encarcelen a los Bhele.
Hablaremos después.
LAVADO DE AUTOS
PRECIO: 13 700 RANDS
PRECIO DE VENTA: 5300 RANDS
NECESITO PAGAR MI CIRUGÍA
CARGANDO OBRAS AL MERCADO
FIKILE: ATRAPADA EN CASA. ¡SÁLVAME!
¡NO DIGAS MÁS! TENGO LA DISTRACCIÓN PERFECTA PARA TI.
Oye, P., estoy yendo a mi casa en Kommetjie.
Veré si hay algo en los archivos de Matla que no hayas visto.
Te avisaré si encuentro algo.
¿Sam?
PRUEBA DE ADN
Sí, es lento como una tortuga.
¿No intentó besarte desde aquel día en el taxi?
Amiga, ¿estás segura de que no es gay?
Definitivamente no lo es.
¿Y esto? ¿Es demasiado?
Mi definición de "demasiado" no es la tuya.
Es verdad.
Depende de lo que quieras transmitir.
¿Buscas decir "Seré una buena esposa que limpia y cocina"
o "Estoy lista para jugar"?
¿Estoy lista para jugar? ¿Qué dices?
Cielos, Puleng.
¿Vives debajo una roca?
Tener sexo.
Qué estupidez. Le preguntaré a Wade.
Espera un momento.
¿Le vas a preguntar qué ponerte al chico con el que vas a salir?
Sí.
Tú sí que eres particular, amiga.
No sé adónde me llevará. Se supone que es una sorpresa.
¿Qué es tan gracioso?
Le mostré tu atuendo.
MARK: AY, NO.
Zama.
Qué molesta.
¿Desde cuándo Mark y tú charlan?
Es muy gracioso.
Y resulta que tiene dos de mis características favoritas.
¿Cuáles son?
No importa.
¿Por qué los que me gustan son gais?
¿TAL VEZ ROPA DEPORTIVA?
¿Ropa deportiva?
Quizá te lleve al gimnasio. Necesitas ejercitar ese culo.
Cállate.
LAVADO DE AUTOS
VIBRAS POSITIVAS
HORA DEL LAVADO
¡JA, JA!
LLEGÓ EL AGUA
Maldición. ¿Me perdí la competencia de camisetas mojadas?
No es gracioso, imbécil.
Esta no es la distracción que tenía en mente.
¿Por qué seguimos recaudando dinero? Creí que no hacía falta.
Sí, te lo explicaré después. Ahí viene la jefa.
¿Podrías volver a trabajar? Hay muchos autos esperando.
Vaya. Creí que estabas en contra de la esclavitud.
Mi salvación.
Adiós.
Hola.
9600 rands.
¿Qué? ¿Cómo lo hiciste?
Vendí mi cuerpo a una anciana rica.
Qué pena. Pobrecita.
¿Pobrecita? Fue una ganga para ella.
¿Quieres…
una muestra?
- ¿Quieres? - Qué asqueroso. Cielos.
Wendy. ¡Vamos!
- ¿Qué harás después? - No mucho.
Hoy recibiré el resultado de la prueba de paternidad.
Quizá averigüe quiénes son mis padres…
- Mierda. - … y mi familia.
Cosas así.
Lo siento. Iba a invitarte a cenar.
- Voy a cocinar. - ¿Sí?
Pero…
Me encantaría.
Acepto la invitación.
- ¿Estás segura? - Sí.
Me distraerá de todo lo que pasa.
Perdón. Espera.
¿Ma?
¿Qué? Mierda.
¿Estás bien?
Bueno, nos vemos pronto.
¿En serio? Vamos. Acabas de llegar.
Mi mamá me dijo que la atacaron. Debo irme.
- Mierda. ¿Está bien? - No sé.
Hablamos luego, ¿sí?
Quizá nunca te perdone por esto.
No es gracioso.
- Pensé que haríamos senderismo. - Mi dulce venganza.
¿Venganza por qué?
Lo que me hiciste en tu "investigación".
Lo siento.
No, en serio.
Fui una gran idiota.
Creo que estaba…
desesperada.
Está bien, era una broma.
Resolviste un caso que ni la policía pudo descifrar.
Es una locura.
Me alegra haber podido ayudar.
Juntos.
Lo resolvimos juntos.
No podría haberlo hecho sin ti.
Gracias.
#EquipoWuleng.
No.
#Pulade.
Suena mucho mejor.
Bueno.
¿Estás bien?
Sí.
Me preguntaba…
si terminaremos lo que empezamos.
Lo de…
aquel día en el taxi.
Me encantaría.
Qué bien.
¿Seguro no necesitas que te revise un médico?
Estoy bien, Sam.
Fue una caída con suerte.
Entonces,
¿qué pasará ahora?
Aceleramos las cosas.
¿Acelerar las cosas?
Es obvio que esto ocurrió
por lo que tu mamá sabe sobre caso Bhele-Khumalo.
Deben entrar ya mismo en el programa de protección de testigos,
dejar todo como está y desaparecer.
Luego mi equipo les llevará sus pertenencias básicas.
Es la única forma de mantenerlos a salvo.
Ma, debo decirle a Fiks que cancelamos la cena, ¿verdad?
Hijo, hasta donde sabemos, Fikile podría ser parte del problema.
Fiks no. Eso es una ridiculez.
¿Pondrás en riesgo a tu mamá?
Lo siento mucho, Sam.
Por todo.
Es la decisión correcta. Dame tu teléfono.
Por si cambias de opinión.
Gracias, Sam.
LLAMANDO AL CELULAR DE SAM
¿Qué tal? Soy Sam. No puedo atender…
Con lo de hoy conseguimos 63 540 rands.
Nos falta el 40 % más o menos.
No llegaremos.
Mierda.
¿Sigue sin contestar?
Sí. Nada.
¿Algo más me va a pasar?
Maldito Sam. Siempre dejas que estos idiotas te jodan.
No te merecen, ¿sabes?
Hagamos algo divertido. Yo invito.
No es solo lo de Sam, Chris.
Es toda mi vida.
Está hecha un maldito desastre.
- Llévame a casa. - Fiks.
Podemos ir a relajarnos y hablar.
Chris, te quiero.
Eres la única constante en mi vida.
Pero necesito estar sola.
Tienes que hablar con Brian.
No.
Aún no.
Tengo miedo
de que me deje
cuando sepa la verdad.
¿Cuál es el plan?
¿Seguir evitándolo?
¡El plan es que me saques de aquí!
O les diré a los detectives la puta verdad.
No me haré cargo de esto yo sola.
¿Perdiste la cabeza?
Recuerda con quién estás tratando.
Ya puso en marcha medidas para resolver la situación.
Solo debes ser paciente.
¿Hablaste con ella?
- Sí. - ¿Directamente?
¡Sí!
Gracias.
- Te veo en la escuela. - Un placer. Buenas noches.
Eres un buen amigo, Ackerman.
No hay problema.
Tu casa estaba de camino a la mía, no me molesta.
No, lo digo por Reece y Fikile.
Se nota que das todo por tus amigos.
Quizá me equivoqué contigo.
Vaya, ¿Wendy Dlamini me hizo un cumplido?
No te acostumbres, ¿sí?
Estamos en este lío por tu culpa.
Buenas noches.
¿Qué pasa?
- ¿Es por la prueba de paternidad? - Sí.
Puleng, el detective pidió hablarnos a tu mamá y a mí en privado.
Así que te diremos…
No.
Quiero oír esto.
No hay más secretos. El resultado mostrará que Fiks es Phume.
Sugiero que hablemos nosotros antes de comunicarle algo a Puleng.
No.
Todo esto pasó gracias a que arriesgué mi vida.
¿Y me excluyen?
No.
Gracias.
Estos resultados de ADN
se realizaron en el laboratorio forense del Servicio de Policía de Sudáfrica
y dicen lo siguiente:
"En cuanto a la paternidad de Fikile Bhele,
hemos concluido
que ella es hija de Thandeka Khumalo".
Hay más.
"Tras un análisis más profundo, hemos determinado que Fikile Bhele…
no es hija de Julius Khumalo.
Es media hermana de Puleng Khumalo y Siya Khumalo".
Si tienen preguntas al respecto, pueden hablar conmigo
o con mi colega del equipo forense, Tamara.
Ubaba, espera.
Ubaba, por favor.
Es solo…
Al final, este día sí empeoró.
¿Quién es mi padre biológico?
Todavía no lo sabemos.
¿Ahora qué?
Es hora de que Fikile conozca a los Khumalo.
Lo organizaré en estas semanas.
Oigan, chicos, escuchen.
Como todos saben, estamos en el comité del baile
y nos toca organizar el baile para los de último año,
que se realizará en un par de días.
En pocas palabras,
necesitamos ayuda con el evento, y tal vez puedan darnos una mano.
Vaya, qué bien. Ojalá hayan disfrutado los bocadillos.
¿Alguien más quiere irse? Salgan, vamos.
Gracias.
Esta una lista de todas las áreas en las que necesitamos ayuda.
¿Wendy?
Las primeras dos áreas claves a resolver son la comida y la música.
Comenzaremos con la comida.
Oye, quería mostrarte algo.
Estuve investigando mucho.
Una carta de despedida de mi mamá a mi papá.
Mira la fecha.
24 DE AGOSTO DE 2003
Mierda. Unos días después del cumpleaños de Fiks.
Parece que tenía prisa.
"Querida Matla: Se decidió que debo irme por razones obvias.
Lamento haberte involucrado en esto y despedirme así.
No era mi intención.
Como sabes, esto que hacemos tiene su peligro.
Pero se ocuparán de ti y de K. B.
Con todo mi amor. Lisbeth".
Trabajaba para una compañía llamada Point of Grace.
Algunos documentos están en los archivos de Matla.
- Estaban involucrados en trá… - Tráfico.
Y adopciones ilegales.
Tu papá estaba en la junta y los representó cuando los descubrieron.
Ella secuestró a Fikile.
Seguro fue ella.
Supongo que hicieron el boceto después del secuestro.
Luego decidió huir del país,
desaparecer…
y dejarme al cuidado de Matla.
Nunca regresó.
- ¿Sabes dónde está? - No. Ya no.
K. B.
No sé cómo decirlo, pero debes mostrarle esto a la policía.
Lo sabes, ¿no?
Sra. Bhele, me temo que esta corte considera que existe un peligro de fuga.
Se deniega la fianza.
La trasladarán a la Prisión de Pollsmoor
hasta que se pueda establecer una fecha para su juicio.
Se levanta la sesión.
Todos de pie.
Aguanta.
¡Nwabisa!
Diecisiete años.
Eso nos robaste a mí y a mi familia.
¡BAILE DE FIN DE AÑO!
¡EL SALÓN ES GENIAL!
- ¿QUIÉN SERÁ EL DJ? - ¡PARKHURST ESTÁ DE FIESTA!
Una gran sonrisa.
¿Qué? ¡Dios mío!
- ¿Por qué no me dijiste que venías? - ¿Y arruinar la sorpresa?
- Mark, ¿cómo estás? - Hola. Bien.
Estás deslumbrante.
Pues claro. Cuando una asiste a una fiesta de Parkhurst debe darlo todo.
Muy bien.
Zama me contó lo que hiciste para probar que Fikile es tu hermana.
Y debo decir que eres mi nueva heroína.
Gracias.
No lo hice sola.
Chicos…
- ¡Lindos! - ¿Listos para sus fotos?
- Claro. - ¡Sí, las fotos!
Sí, amiga. Sí, nena.
Se ven bien juntos.
Seré su mesero esta noche. Estoy aquí para lo que necesiten.
Gracias.
¿Y la música?
¿No habrá un DJ?
Mierda. K. B.
Oye, ¿dónde diablos está el DJ?
No sé. No contesta el teléfono.
Carajo.
Usa la música de tu celular. Usa el cable auxiliar de la cabina.
¿Hablas en serio?
Sí. Vamos.
Se veía tres veces más grande en la foto.
No debimos escatimar en comida.
Quiero llorar.
Tuvimos que escatimar en algo.
Todos están sentados. ¿Servimos la entrada?
Sí, claro.
¿Es tomate crudo y queso feta?
¿Y el resto?
Hola, directora.
Fikile, qué bueno que viniste a ayudar.
¿Cómo estás?
Resistiendo.
- Si quieres hablar, aquí estoy. - Gracias.
Aquí tiene.
Damas y caballeros, mientras disfrutan la entrada,
nuestra querida directora, la Sra. Daniels,
dará comienzo a la velada con unas palabras motivadoras.
Directora Daniels.
- Hermano, ¿qué diablos? ¿Dónde estás? - En camino, lo siento.
- Luego quiero hablar contigo y con Wendy. - Sí, directora.
Bienvenida, clase del 2020.
Vaya.
El plato principal no se ve muy principal.
No me mires a mí. Habla con tu amiga.
La brillante tesorera.
¿Qué tienes que ver tú en esto?
VEN A LA ENTRADA. DANIELS QUIERE HABLARNOS.
¿Qué pasó con la comida? Tenían mucho dinero.
Es una vergüenza.
Hay exalumnos distinguidos presentes.
Wendy, ¿y el presupuesto para la comida?
¿Y el DJ?
K. B. está pasando música con su teléfono.
¿Le pagarás por eso?
- ¿Había dinero para la música? - Sí, directora.
- Pero luego tuvimos un… - Lo siento, directora.
Es mi culpa, yo me equivoqué. Wendy no tuvo nada que ver.
- Basta. - Está bien, las editaré.
¿Segura?
Como sea.
Mañana haremos una auditoría de los gastos.
Traigan a su tesorera y los malditos extractos bancarios.
Chris.
No vas a creer quién vino.
¿Quién?
Luego iremos a comer, ¿no?
- No puede ser. - Esto es ridículo. ¿Y ahora qué?
Disfruten.
¿Este es el postre?
Les recomiendo ir a la pista de baile.
¡Llegó DJ Maphorisa!
- ¡AMO ESTA CANCIÓN! - ¡AL FIN! ¡A BAILAR!
¿Adónde me llevan a esta hora?
POLICÍA
La memoria está llena.
Hay otra en el portacámara. Ve al depósito.
- ¿Por allá? - Sí.
Bueno, genial.
Hermano, nos salvaste.
Me asustaste. ¿No es genial que haya venido Maphorisa?
- ¿Sabías de esto? - Más o menos.
Lo pagó Matla.
¿Qué?
Tuve que pagarle a Maphorisa.
Aún tenía la tarjeta de Matla y, con todo lo que está pasando,
era lo menos que podía hacer.
Bueno, ¿y qué haces aquí?
¿Te perderás el show?
Sí.
Estaba buscando el momento para hablar contigo.
Estuve pensando mucho
en contarle a la policía
lo de mi mamá.
Bueno.
¿Estás seguro?
Estoy orgullosa de ti.
Sé lo difícil que debe resultarte esto.
Hablémoslo…
más tarde, ¿sí?
En realidad no fui del todo sincero.
Por favor, no.
Odio cómo terminamos.
Somos dos.
Pero es lo que es.
- Muchas gracias por todo. - Por supuesto.
Si ves a K. B., dale las gracias por mí.
- Genial. - Genial. Nos vemos.
Claro.
Fue una gran noche, chicos. Lo logramos.
Tengo ganas de abrazarlos.
Esa es mi señal para irme.
Los veré en la pista de baile.
Buena idea, Tahira.
Muy bien.
Oye, ¿todo bien?
Sí, estoy bien.
Estoy disfrutando el momento.
Eso y pensando en qué demonios le diremos a Daniels mañana.
No te preocupes, lo resolveremos. ¿Podemos tomarnos un minuto para festejar?
Todo salió bien.
Relájate, bebe tu cerveza.
Así me gusta.
Srta. Van Rensburg.
Directora Daniels.
Sobre lo que me pidió que investigara…
¿Encontraste al alumno que vende drogas?
Sí.
Yo…
Soy yo.
Hola.
Bueno.
Cálmate.
Lo siento.
Sigo tratando de asimilar todo.
Brindaré por eso.
Oye…
Veo que tú y K. B. resolvieron tus diferencias.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Y tú qué crees?
Los vi besuqueándose en el depósito.
La próxima cierren la puerta.
Mierda. ¿Podrías no…
contarle a nadie?
Bueno.
¿Está todo bien?
No, mi vida es un desastre.
No me digas.
Lo siento. ¿Cómo está Sam?
Es como el resto de mi vida,
un puto misterio.
Sinceramente, ando un poco preocupada.
Al parecer se esfumó.
Desapareció.
Hace días que no sé de él.
Oí que eres buena para encontrar gente. Quizá puedas encontrarlo.
Claro. Considéralo hecho.
Antes encontraré a tu papá.
¿Qué carajos?
No tengo idea.
Hola.
¿Dónde estabas? Me preocupé un poco.
Te la robo un segundo, ¿sí?
Por supuesto.
Ven.
¡Fikile!
Fikile.
Debemos irnos ya mismo.
Escucha, alguien secuestró a tu madre. Debemos irnos.
¿Qué?
¿Qué pasa?
No sé. Luego te escribo.
¿Qué sucede?
¿Hola?
No es lo que parece.
Sí, como sea.
Unos policías se llevaron a Fiks.
¿Qué?
Mierda, vamos.
¿Qué diablos pasó?
Por favor, dime adónde me llevas.
Lisbeth.
¿Qué haces aquí?
Vine a corregir tus errores, Nwabisa. Como siempre.
Ahora,
cuéntame de esa niñita llamada Puleng.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz