NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kyllä.
Sanoin hänelle, että…
Tämä on outoa, rouva Nkosana.
Jos muistatte mitään muuta, ottakaa suoraan minuun yhteyttä. Kiitos.
Miksi sinulla on kuva äidistäni?
En tiennyt, että se on hän. Sain kuvan ollessani harjoittelijana.
Toin eräänä päivänä töitä kotiin,
ja kuva oli sattumalta niiden joukossa.
Aioin palauttaa sen.
Kerro minulle totuus.
Liittyykö äitini Fiksiin?
Ei.
Tarkoitan, että en tiedä.
Otan tämän ja kaiken muun, mikä pitää palauttaa.
KB, ei sinun tarvitse.
Aioin palauttaa kuvan tällä viikolla…
Minä vaadin.
Kiitos.
Nyt sinä, nuori mies.
Ällöä. Eivätkö nuo ole tarkoitettu korviin?
Lopeta pelleily, Siya.
Avaa suusi.
Tarvitsetteko näytteen meiltä kaikilta?
Yritämme olla perinpohjaisia, sillä tapaus on niin suuri.
Entä Fiks? Oletteko testanneet hänet?
Mitä nyt tapahtuu? -Kollegani ovat hänen kanssaan.
Selvä.
Kiitos. Arvostamme hienotunteisuuttanne asiassa.
Fikilen vanhempien ollessa vangittuna,
kommunikointi hänen kanssaan tapahtuu minun kauttani.
Kiitos avustanne, herra Molapo.
Fikile,
otamme yhteyttä.
Eli miehenne ei tiedä edelleenkään, että Fikile on,
kuten väitätte, adoptoitu?
Selventääkseni asian, etsivä,
tuhannennen kerran,
hän ei tiedä.
Miten helvetissä selvisitte niin isosta valheesta näin kauan?
Se on monimutkaista, etsivä Petersen.
Tarvitsitte kai paljon apua teeskentelyn ylläpitämiseksi.
Olenko oikeassa?
Mitä mieheni nimen puhdistamiseen tarvitaan?
Miten olisi täysi tunnustus Phume Khumalon sieppauksesta?
Ja paljastaisitte rikoksessa mukana olleet?
Hän on lapseni.
Adoptoin hänet laillisesti.
Uskokaa minua. -Tässä oli kaikki, etsivät.
Haluan olla hetken asiakkaani kanssa.
Kahden.
Keskustelimme vain, herra Molapo.
Ei mitään hätää.
Rouva Bhele.
Mitä osaa kiellossa olla puhumatta kenellekään et tajunnut?
Mitä osaa käskyssä puhdistaa Brianin nimi et sinä käsittänyt?
Ja hanki minut ulos täältä!
Tai minä laulan.
Muistan tämän kuvan.
Miksi näytät kuvan naisesta, joka sieppasi Phumen?
Pidä kiinni hatustasi, Wade. Tämä räjäyttää tajuntasi.
Mutta minulla ei ole…
Miksi minä… Koska hiukseni ovat paksut?
Kuuntele, Wade.
Jooko?
Tämä taitaa olla -
KB:n äiti.
Aivan. -Mitä?
Miten sait…
Mitä?
Hei.
Miten Tahira? Onko hän elossa? -Enemmän tai vähemmän.
Oksensi kolmelta, heräsi viideltä, rukoili anteeksiantoa kuudelta,
valitti Pulengista ja Wadesta kahdeksalta. Ei hullumpi ensimmäinen krapula.
Vau. -Niin.
Entä Fikile?
Et usko, vaikka kertoisin.
No kerro.
Ehkä myöhemmin.
Kun meillä on myöhemmin tanssikomitean kokous Danielsin kanssa,
voisitko olla kertomatta Reecestä vielä?
Mihin asti? Tanssit ovat pian, eikä meillä ole rahaa.
On kerrottava, että mokasimme. Että hän mokasi.
Anna minulle tilaisuus korjata asia. -Se ei ollut sinun syytäsi.
Reecen pitää kantaa vastuu.
Et tiedä koko tarinaa, Wendy. Reece käy vaikeita asioita läpi.
Ole kiltti. Minun tähteni. Olisin ikuisesti kiitollinen.
Missä hänen kuvansa on?
KB:llä. Eikä äitiä löydy netistä.
En löydä kuvaa hänestä mistään.
Etsivien täytyy kuulla tästä. KB on ystäväsi, mutta…
Kyse on KB:n äidistä, Wade.
Olisipa toinen keino. -Olet tehnyt tarpeeksi.
Mutta…
Meidän pitää puhua.
Aioin soittaa sinulle myöhemmin, koska…
Olisin kai pyytänyt anteeksi sitä, että valehtelin sinulle koko ajan.
Mutta jotta tiedät,
minä todella…
Pidin sinusta.
Tietysti ennen Fiksin juttua.
Ja se oli todella… -Odota, Puleng.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Juuri nyt haluan puhua äidistäni.
Eikä enää valheita. Minä pyydän.
Tämä on tärkeää. Joten lopeta paskanjauhaminen.
Miksi sinulla on äitini kuva?
Onko hän mukana tässä kaikessa?
Hyvä, te pärjäsitte hyvin.
Ylititte tavoitteenne.
Onnittelut.
Tämä tiliote on epätäydellinen.
Siitä puuttuu viime viikkojen tapahtumat.
Wendy?
En ole varma.
Reece on rahastonhoitajamme.
Reece?
Kummallista.
Tässä on tulostusvirhe.
Anteeksi. Voimmeko palata asiaan? -Mahdollisimman pian, herra Ackerman.
Tarkistakaa kaikki tiliotteet ennen seuraavaa tapaamista.
Kyllä, varmistan kolmesti.
Muuten onnittelut tavoitteen saavuttamisesta.
Odotan innolla tansseja.
Wendy, onko kaikki hyvin?
Haluatko sanoa jotain?
En, rouva. Kaikki on hyvin.
Pärjäätkö?
Mitä luulet?
Voinko tehdä mitään?
Auta selvittämään, mihin vanhempani ovat sotkeutuneet.
Olemme siis kusessa.
Vähintäänkin.
Jos tili olisi hakkeroitu ja varoja siirretty väärin perustein,
syy olisi pankin ja saisimme rahat takaisin.
Otitko selvää asiasta?
Kyllä. He syyttivät huolimattomuuttani.
Mutta näiden juttujen selvittäminen kestää kauan.
Tanssit ovat parin päivän päästä.
Tarvitsemme rahat heti. Ja suunnitelman.
Tarvitsemme ihmeen.
Tuskin saamme rahoja kokoon ennen maanantaita.
Minä aloitan.
Minulla on 15 000 randia tällä kortilla.
Muuta ei nimissäni ole. Ikävä kyllä saan varani käsiini vasta 21 täytettyäni.
Minulla on noin 6 000 käteistä.
Pam! Muita?
Vai jäämmekö Parkhurstin historiaan ainoana mokanneena tanssikomiteana?
Meillä muilla ei ole ilmeisesti ylimääräistä rahaa.
Ikävä myöntää. Tarvitsemme suunnitelman.
Useampia suunnitelmia. Jakaannutaan ryhmiin.
Siten voimme tehdä useita yrityksiä kerralla.
Sopiiko?
Kyllä. -Kyllä.
Joten aivoriihet pystyyn. Tarvitsemme nopeasti rahaa.
Mitä teet, rikas poika?
Aioin laittaa sen pois.
En usko.
Tämä jää minulle.
Tunnusluku?
Sellaista ei ole.
Käytä vain lähimaksua.
ORANGE GROVEN KLINIKKA
Ikävä kyllä maksuhäiriön vuoksi -
rouva Van Rensburg kotiutetaan tänään.
Ottakaa heti yhteys klinikalle hoitaaksenne kuljetuksen.
Reece.
Mitä et ole kertonut?
Kyse…
Kyse on äidistäni.
Kuvittele saavasi selville, että äitisi on siepannut jonkun.
Kirjoittaakohan hän laulun siitä?
Tuo ei ollut hauskaa.
En vitsaillut.
En halua puhua nyt KB:stä.
Mitä teet viikonloppuna?
En paljon mitään. Sinä?
En mitään.
Emme kumpikaan tee mitään.
Niin. -Niin.
Ai!
Haluatko hengailla tai jotain?
Kyllä, nyt kun mainitset asiasta.
Kotona on vähän outoa. -Selvä. Totta kai.
Onko sinulla mitään mielessä? -Ei.
Ei?
Yllätä minut.
Selvä, yllätys.
Mutta miksi?
Miten hän saattoi edes ajatella sellaista?
Näistä kysymyksistä sinun pitää puhua vaimosi kanssa.
Muuta en voi sanoa tällä hetkellä.
Fikile, kulta, anna meille tilaa.
Haluan puhua sedällesi.
Tietysti, isä.
Vai miksi kutsuisin sinua nyt?
Kutsu edelleen isäksi.
Kasvatin sinut, lapseni.
Isä.
Eli…
Tiesit tästä adoptiosta, vai mikä se nyt olikin?
Kyllä. Tiesin.
Etkä sanonut mitään? Kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Tunnet Nwabisan. Minun piti vannoa, että salaan asian.
Älä viitsi, Matla!
Onko tämä Phume Khumalo -juttu totta?
Uskomme niin. Kyllä.
Mitä helvettiä?
Selitä se minulle.
Luota minuun. Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
Huomenta.
Kiitos.
Oletko puhunut Fikilelle?
En vielä.
Hän oli eilen kiireinen, kuten voit kuvitella.
Ajattelin kutsua hänet illalliselle.
Kerro hänelle kaikki.
Etsivä tulee noin viideltä -
hakemaan kannettavan ja kaikki muut todisteet.
Sitten hän kertoo, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Voisitko tuoda hänet sen jälkeen?
Selvä.
Kiitos.
Nähdään.
Onko sinulla hetki?
Huomenta sinullekin. Minulla ei ole aikaa.
Minun on selvitettävä tämä Brianin ja Nwabisan sotku.
Mikä hätänä?
Olen yrittänyt tavoittaa äitiä.
Hän ei vastaa puheluihini. Halusin tietää, onko hän kunnossa.
Hän on varmasti kunnossa. Hänellä on vain kiire.
Jatka yrittämistä. Nähdään.
Tiesitkö Fiksistä ja Pulengista koko ajan?
Karabo.
Se on monimutkaista. -Kokeile, isä.
Ei nyt. Pidän Bhelet ensin pois vankilasta.
Puhutaan sen jälkeen.
AUTOPESU
NETTITORI
LAHJOITUKSIA PYYDETÄÄN
LADATAAN NETTITORILLE
JUMISSA KOTONA. PELASTA MINUT!
SELVÄ. MINULLA ON TÄYDELLINEN IDEA.
Olen menossa talolleni Kommetjieen.
Katson, onko Matlan arkistoissa jotain, mitä et ole huomannut.
Ilmoitan, jos löydän jotain uutta.
Sam?
Hän on varsinainen etana.
Hän ei ole yrittänyt suudella sinua taksin jälkeen.
Ystävä, oletko varma, ettei hän ole homo? -Ei varmasti ole.
Miltä näyttää? Liikaa?
Olemme eri mieltä siitä, mikä on liikaa.
Totta.
Kaikki riippuu siitä, mitä etsii.
Haluatko näyttää hyvältä vaimoehdokkaalta, joka osaa kokata,
antaa DTF-viboja vai jotain siltä väliltä? -Mitä DTF tarkoittaa?
Voi luoja, Puleng.
Kiven allako elät? "Down to fuck", "valmis nussimaan".
Tyhmää. Kysyn Wadelta.
Hetkinen.
Aiotko kysyä deitiltäsi, mitä puet päälle? -Jep.
Olet ainutlaatuinen, ystäväni.
En tiedä, minne hän vie minut. Sen pitäisi olla yllätys.
Mitä? Mikä naurattaa?
Lähetin hänelle kuvan asustasi.
KATSO TÄTÄ - VOI EI
Zama.
Olet niin ärsyttävä.
Mistä lähtien olet jutellut Markille?
Hän on hauska.
Hänellä on kaksi suosikkipiirrettäni. Kuka olisi arvannut.
Mikä hänen toinen… Unohda.
Miksi ihanat miehet ovat homoja? Kuten…
VAIKEA KYSYMYS
Verkkarit ja lenkkarit?
Ehkä hän vie sinut salille. Perseesi kaipaa treeniä.
Suu kiinni.
AUTOPESULA
Hitto.
Missasinko märkä T-paita -kilpailut? -Ei naurata, kusipää.
En ajatellut mitään tällaista.
Miksi keräämme yhä rahaa?
Selitän myöhemmin. Pomonainen lähestyy.
Ikävä tehdä tämä, mutta palatkaa töihin.
Luulin, että vastustat orjuutta.
Pelastus.
Nähdään.
Hei.
9 600 randia.
Mitä? Miten teit tämän? -Myin kehoni rikkaalle, vanhalle naiselle.
Häpeä. Naisparka.
Naisparka? Hän sai sen halvalla.
Haluatko pienen näytteen?
Haluatko… -Älä ole ällö. Jestas.
Älä viitsi, Wendy.
Mitä teet myöhemmin? -Saan vain isyystestin tulokset.
Saan tietää, kenen lapsi olen.
Paska. -Äitini ja isäni.
Sellaista. -Olen pahoillani.
Aioin kutsua sinut illalliselle.
Teen ruokaa tänään. -Niinkö?
Mutta… -Se olisi hienoa.
Kutsu hyväksytty. -Oletko varma?
Olen.
Se vie ajatukseni muualle.
Anteeksi. Odota.
Äiti?
Mitä? Paska.
Oletko kunnossa?
Selvä. Nähdään pian.
Ihanko totta? Älä viitsi. Tulit vasta.
Joku hyökkäsi äitini kimppuun. Pitää mennä.
Onko hän kunnossa? -En ole varma.
Jutellaan myöhemmin.
En ehkä koskaan anna sinulle anteeksi. Tämä ei ole hauskaa.
Kuvittelin vaellusretkeä. -Kosto on suloinen.
Kosto mistä? -Mitä jouduin kestämään tutkimuksissasi.
Olen pahoillani.
Olen tosissani.
Olin täysi paskiainen.
Taisin olla epätoivoinen.
Kaikki hyvin. Vitsailin vain.
Ratkaisit tapauksen, johon poliisi ei pystynyt.
Mieletöntä.
Kiva, että pystyin auttamaan.
Me.
Me ratkaisimme.
En olisi pystynyt tähän ilman sinua.
Kiitos.
Hashtag TeamWuleng.
Ei.
Hashtag Pulade.
Se kuulostaa paremmalta.
Selvä.
Kaikki hyvin?
On.
Mietin vain,
voisimmeko päättää sen, minkä aloitimme?
Taksissa sinä päivänä?
Pitäisin siitä.
Pitäisit siitä.
Eikö sinun kannattaisi käydä lääkärillä?
Olen kunnossa, Sam.
Minulla kävi tuuri.
Mitä nyt tapahtuu?
Nyt nopeutamme asioita. -Nopeutamme?
Tämä liittyy selvästi siihen, mitä äitisi tietää Fikile Bhelen -
ja Phume Khumalon tapauksesta.
Teidän täytyy päästä heti todistajansuojeluohjelmaan.
Jättää kaikki ja kadota heti.
Tiimini tuo myöhemmin tärkeät tavaranne. Tämä on ainoa keino pitää teidät turvassa.
Kai minun pitäisi kertoa Fiksille, että illallinen on peruutettu?
Poika, emme tiedä, vaikka Fikile olisi osa ongelmaa.
Ei Fiks. Tuo on naurettavaa. -Oletko valmis vaarantamaan äitisi hengen?
Olen pahoillani, Sam.
Kaikesta.
Teet oikean päätöksen, mutta tarvitsen puhelimesi.
Mikäli muutat mielesi.
Kiitos, Sam.
Hei. Sam tässä. En pääse vastaamaan…
Päivän tuotot mukaan laskettuna kokonaissumma on 63 540 randia.
Meiltä puuttuu yhä noin 40%.
Emme ehdi ajoissa.
Paska.
Eikö hän vieläkään vastaa? -Ei.
Ei mitään. Voiko elämäni pahentua?
Vitut Samista. Annat aina ääliöiden kusettaa sinua, Fiks.
He eivät ansaitse sinua.
Mennään tekemään jotain hauskaa. Minä tarjoan.
Kyse ei ole vain Samista, Chris.
Kyse on koko elämästäni.
Se on pelkkää sotkua.
Vie minut kotiin. -Fiks.
Tsillataan ja jutellaan.
Chris, arvostan sinua.
Sinä olet pysyvä asia elämässäni.
Minun pitää olla nyt yksin.
Sinun pitää puhua Brianille.
Ei.
Ei vielä.
Pelkään,
että hän jättää minut,
kun saa tietää totuuden.
Mitä sitten aiot? Jatkaa hänen välttelemistään?
Sinä hoidat minut ulos täältä!
Tai kerron etsiville totuuden.
En aio ottaa yksin syytä niskoilleni.
Oletko seonnut? Muista, kenen kanssa olet tekemisissä.
Hän on jo ryhtynyt toimiin tilanteen ratkaisemiseksi.
Sinun pitää olla kärsivällinen.
Puhuitko hänelle?
Kyllä. -Henkilökohtaisestiko?
Kyllä!
Kiitos.
Nähdään koulussa. -Hyvää yötä.
Olet hyvä ystävä, herra Ackerman. -Eipä mitään.
Asut kotimatkani varrella. Ei mitään vaivaa.
Ei, tarkoitan Reeceä ja Fikileä.
Pistät itsesi likoon ystäviesi eteen. Olen ollut väärässä suhteesi.
Sainko kohteliaisuuden Wendy Dlaminilta?
Älä totu siihen. Älä unohda, että olemme pulassa takiasi.
Hyvää yötä.
Mitä nyt?
Onko kyse isyystestistä? -Kyllä.
Etsivä haluaisi puhua kahden minun ja äitisi kanssa.
Joten puhumme sinulle…
Ei. Haluan kuulla tämän.
Ei ole enää mitään salattavaa. Tulosten mukaan Fiks on Phume.
Ehdotan, että puhumme tuloksista, ennen kuin kerrotte niistä Pulengille.
Ei.
Tämä tapahtuu, koska panin henkeni alttiiksi.
Ja nyt jätätte minut ulkopuolelle? Ei.
Kiitos.
Nämä DNA-tulokset valmistettiin rikosteknisessä laboratoriossa -
Etelä-Afrikan poliisin pyynnöstä. Tulokset ovat seuraavat:
"Fikile Bhelen isyyden määrityksessä olemme päätyneet siihen,
että hän on Thandeka Khumalon tytär."
Tämä jatkuu.
"Tarkemman analyysin jälkeen olemme päätyneet siihen, että Fikile Bhele -
ei ole Julius Khumalon tytär.
Hän on Puleng ja Siya Khumalon sisarpuoli.
Joko minä tai kollegani rikostekniikassa voimme vastata lisäkysymyksiin. Tamara."
Baba, odota.
Baba, ole kiltti.
Tämä päivä meni vain pahemmaksi.
Kuka on biologinen isäni?
Sitä ei ole vielä paljastettu.
Mitä nyt?
Nyt on Fikilen aika tavata Khumalot. Teen järjestelyt lähiviikkoina.
Kuunnelkaa kaikki.
Kuten tiedätte, olemme abitanssikomitea -
ja tehtävämme on järjestää valmistuvien juhla,
joka pidetään parin päivän päästä.
Lyhyesti sanottuna -
teillä on ehkä jokin erityinen taito, jota tarvitaan tapahtuman onnistumiseen.
Selvä. Toivottavasti nautitte välipaloista.
Haluaako joku muu poistua? Liikettä.
Kiitos.
Seuraava on lista alueista, joissa tarvitsemme apua.
Wendy?
Kaksi ensimmäistä avainaluetta ovat pitopalvelu ja musiikki.
Aloitamme pitopalvelusta.
Halusin näyttää jotain.
Olen tutkiskellut asioita.
Tämä on jäähyväiskirje äidiltä isälleni. Katso päivämäärää.
24.8.2003
Voi paska. Pari päivää Fiksin syntymän jälkeen.
Hänellä oli kiire lähteä.
"Rakas Matla, minun on lähdettävä ilmiselvistä syistä.
Anteeksi, että osallistuin tähän ja sanon hyvästit näin. Se ei ollut tarkoitukseni.
Kuten tiedät, tässä jutussa on vaaransa.
Mutta sinusta ja KB:sta huolehditaan. Kaikella rakkaudella, Lisbeth."
Hän työskenteli firmassa nimeltä Point of Grace.
Osa asiakirjoista on Matlan arkistossa.
He olivat mukana… -Ihmiskaupassa.
Ja rikollisessa adoptiotoiminnassa. Isäsi oli yrityksen hallituksessa.
Hän edusti heitä, kun he paljastuivat.
Äiti sieppasi Fikilen. Sen täytyy olla hän, Puleng.
Tämä piirros tehtiin kai kidnappauksen jälkeen.
Sitten hän päätti paeta maasta.
Hän lähti pakosalle ja -
jätti Matlan kasvattamaan minut.
Hän ei tullut takaisin.
Tiedätkö, missä hän on? -En. En enää.
KB,
en tiedä, miten sanoa tämän. Sinun on näytettävä tämä poliisille. Ymmärräthän?
Rouva Bhele, tämä tuomioistuin pitää teitä pakoriskinä.
Joten takuita ei myönnetä.
Teidät viedään Pollsmoorin vankilaan,
jossa odotatte oikeudenkäyntipäivämäärän päättämistä.
Istunto on päättynyt.
Nouskaa seisomaan.
Koeta kestää.
Nwabisa!
Seitsemäntoista vuotta.
Sen varastit minulta ja perheeltäni.
ABITANSSIT TÄNÄÄN
PAIKKA ON MAHTAVA
KUKA ON DJ? -PARKHURSTISSA OSATAAN BAILATA
Ja isoja hymyjä.
Mitä? Voi hyvänen aika.
Mikset kertonut, että tulet? -Ja pilaisin yllätyksen?
Hei, Mark. -Hei.
Näytät upealta.
Tietty, kulta. Tytön on saavuttava Parkhurstin tärkeimpiin iltamiin.
Selvä.
Zama kertoi tempuista, joilla todistit, että Fikile on siskosi.
Olet uusi sankarini.
No, kiitos. En tehnyt sitä yksin.
Voi teitä.
Söpöä. -Oletteko valmiita kuviin?
Kyllä, kuvia.
Kyllä, tyttö. Kyllä, kulta.
Näytätte komeilta yhdessä.
Tarjoilen tänään, joten mitä tahansa tarvitsette, niin autan.
Kiitos.
Missä musiikki on?
Oliko DJ…
Paska. KB.
Missä hitossa DJ on? -En tiedä. Hän ei vastaa puhelimeensa.
Helvetti.
Käytä puhelimesi musiikkisovellusta. Kytke se audiokaapeliin.
Oletko vittu tosissasi? -Olen. Tee se.
Kuvassa tämä näytti kolme kertaa isommalta.
Ei olisi pitänyt säästellä ruoissa.
Alan kohta itkeä.
Jossain piti säästellä.
Kaikki istuvat. Tarjoammeko alkupalat?
Siitä vain.
Pelkkää raakaa tomaattia ja fetaa?
Missä loput ovat?
Hei, rouva.
Fikile, mukavaa, että tulit auttamaan.
Kuinka voit?
Pärjäilen.
Olen täällä, jos haluat jutella. -Kiitos.
Olkaa hyvä.
Hyvät naiset ja herrat. Kun syömme alkupaloja, rehtori Daniels -
aloittaa illan inspiroivilla sanoilla.
Rouva Daniels.
Mitä hittoa? Missä olet? -Anteeksi. Olen tulossa.
Haluan puhua sinulle ja Wendylle tästä. -Kyllä, rouva.
Tervetuloa, vuonna 2020 valmistuvat.
Vau.
Nämä pääruoat eivät ole kummoisia.
Älä katso minua. Kysy ystävältäsi.
Nerolta rahastonhoitajalta.
Miten tämä liittyy sinuun?
AULAAN. DANIELS HALUAA PUHUA.
Mitä tämä on? Teillähän oli varoja.
Tämä on noloa.
Vieraana on arvokkaita alumneja.
Wendy, mikä ruokabudjetti oli?
Ja musiikki.
KB soittaa musiikkia puhelimestaan.
Maksoitteko hänelle?
Oliko rahaa varattu musiikkiin? -Oli, rouva.
Mutta meillä oli… -Olen pahoillani, rouva Daniels.
Minä mokasin. Tämä on minun syytäni. Wendy ei liity tähän.
Lopeta. -Kaikki hyvin. Otan lisää.
Miten vaan.
Huomenna tarkistamme, mihin rahat käytettiin.
Tuokaa mukaanne rahastonhoitaja ja täydelliset tiliotteet.
Chris,
et usko, kuka juuri saapui.
Kuka?
Menemmehän tämän jälkeen syömään KFC:hen?
Eikä. -Tämä on naurettavaa. Mitä nyt?
Nauttikaa.
Onko tämä jälkiruoka?
Menkää kaikki tanssilattialle.
DJ Maphorisa on talossa!
IHANA BIISI! - MITÄ? DJ MAPHORISA?!
Mihin viette minua tähän aikaan?
Muistikortti on täynnä.
Kameralaukussa varastossa on toinen muistikortti.
Tuolla? Selvä.
Pelastit meidät.
Pelästytit minut. DJ Maphorisa. Mahtavaa!
Tiesitkö tästä? -Tavallaan.
Matla maksoi siitä. -Mitä?
Maksoin Maphorisalle keikasta Matlan luottokortilla.
Ajattelin, että se on vähintä mitä hän voi tehdä.
Mitä teet täällä?
Etkö halua katsoa esitystä?
Olen etsinyt tilaisuutta jutella kanssasi.
Olen ajatellut asiaa paljon.
Meidän pitäisi mennä puhumaan poliisille. Äidistäni.
Selvä.
Oletko varma?
Olen ylpeä sinusta.
Tiedän, miten vaikeaa tämä on sinulle.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Ehkä en ole täysin rehellinen.
Älä, KB. -Inhoan sitä, miten juttumme päättyi.
Sitten meitä on kaksi.
Asia on kuin on.
Kiitos kaikesta. -Tietysti.
Jos näette KB:n, kiittäkää häntä puolestani.
Selvä. -Toki.
Tietysti.
Helvetin mahtava ilta. Teimme sen.
Haluan halata teitä kaikkia.
Tämä tarkoittaa, että minä häivyn. Nähdään tanssilattialla.
Hieno idea, Tahira.
Selvä.
Onko kaikki hyvin?
On. Olen kunnossa.
Nautin vain hetkestä.
Ja mietin, mitä helvettiä sanomme Danielsille huomenna.
Älä huolehdi siitä. Keksimme jotain.
Voimmeko juhlia hetken?
Pärjäsimme hyvin.
Tsillaa ja juo oluesi.
Noin sitä pitää.
Neiti van Rensburg.
Rehtori Daniels.
Siitä, mitä pyysitte minua tutkimaan…
Oletko löytänyt sen, joka myy huumeita?
Kyllä.
Se…
Se olen minä.
Hei.
Selvä.
Selvä. Rauhoitu.
Anteeksi.
Yritän yhä tajuta kaiken.
Malja sille.
Ainakin sinä ja KB olette selvittäneet erimielisyytenne.
Mitä tarkoitat? -Miten niin, mitä tarkoitan?
Näin, kun yrititte niellä toisenne varastossa.
Sulkekaa ovi ensi kerralla.
Paska. Voimmeko pitää sen meidän välisenämme?
Selvä.
Onko kaikki hyvin?
Ei. Elämäni on yhtä sotkua.
No niinkö?
Olen pahoillani. Miten Sam voi?
Sam on samanlainen kuin koko loppuelämäni. Helvetin arvoitus.
Olen hieman huolissani.
Hän vain häipyi.
Katosi. En ole kuullut hänestä pariin päivään.
Olet kuulemma hyvä löytämään ihmisiä. Ehkä voisit löytää hänet.
Selvä. Homma hoidossa.
Ensin minun pitää löytää isäsi. -Mitä vittua se oikein on?
En jaksa edes ajatella.
Hei.
Missä olet ollut? Olin vähän huolissani.
Voinko varastaa hänet hetkeksi?
Tietysti.
Tule.
Fikile!
Fikile.
Meidän on lähdettävä heti.
Joku kidnappasi äitisi. Meidän on mentävä.
Mitä? -Mitä nyt, Fiks?
En ole varma. Tekstaan sinulle.
Mitä tapahtuu?
Hei?
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Ihan sama.
Poliisit raahasivat Fiksin täältä.
Mitä? Paska, mennään.
Mitä helvettiä tapahtui?
Kertokaa, minne viette minua!
Lisbeth.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin siivoamaan sotkusi, kuten tavallista, Nwabisa.
No niin.
Kerro minulle tästä pikkutytöstä nimeltä Puleng.
Tekstitys: Merja Pohjola