UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Oui.
Donc, je lui ai dit que…
C'est très étrange, Mme Nkosana.
Si vous vous souvenez d'autre chose, veuillez me contacter directement. Merci.
- Pourquoi tu as une photo de ma mère ? - J'ignorais qui c'était.
Je l'ai trouvée pendant mon stage chez ton père.
Un jour, j'ai rapporté un peu de travail
et la photo a dû se glisser dedans.
Je comptais la rendre.
Dis-moi la vérité.
Elle est mêlée à l'histoire avec Fiks ?
Non.
Enfin, je ne sais pas.
Je vais reprendre la photo et tout ce qui doit être rendu.
KB, tu n'es pas obligé.
Je comptais tout rendre cette semaine.
Non, j'insiste.
Merci.
À toi, jeune homme.
Beurk. C'est pas ce qu'on se met dans l'oreille ?
Siya, arrête de faire le mariole.
Ouvre la bouche.
Il vous faut un prélèvement de nous tous ?
Nous essayons d'être rigoureux, madame, vu l'ampleur de l'affaire.
Et Fiks ? Son prélèvement a déjà été fait ?
Et après ?
Mes collègues sont avec elle.
D'accord.
Nous vous remercions de votre compréhension.
Tant que ses parents seront en garde à vue,
vous passerez par moi pour communiquer avec Fikile.
Merci pour votre aide, M. Molapo.
Fikile,
à très vite.
Donc, soyons clairs, votre mari ne sait toujours pas que Fikile a été,
selon vos mots, "adoptée" ?
Soyons clairs, détective,
pour la millième fois,
il ne sait rien.
Comment avez-vous réussi à faire croire si longtemps à un tel bobard ?
Ça a dû être compliqué, détective Petersen.
Il a dû falloir de l'aide pour entretenir cette mascarade.
Je me trompe ?
Quel est le prix à payer pour innocenter mon mari ?
Que diriez-vous d'avouer l'enlèvement de Phume Khumalo ?
Et de nous fournir une liste de vos complices ?
C'est mon enfant.
Je l'ai adoptée légalement.
- Pitié, croyez-moi. - Ce sera tout, détectives.
J'aimerais parler à ma cliente.
En privé.
Nous ne faisions que discuter gentiment, M. Molapo.
Ne vous inquiétez pas.
Madame Bhele.
Quelle partie de "ne parle à personne" n'as-tu pas comprise ?
Quelle partie de "innocente Brian"
n'as-tu pas comprise ?
Et fais-moi sortir d'ici !
Sinon, je parlerai.
Je me souviens.
C'est la ravisseuse de Phume. Pourquoi tu me montres ça ?
Wade, accroche-toi. J'ai une info qui décoiffe.
Pourtant, mes cheveux…
J'ai une tignasse épaisse. D'ailleurs…
Wade, écoute-moi,
d'accord ?
Je crois que c'est…
C'est la mère de KB.
- Oui. - Quoi ?
Comment tu as conclu…
Quoi ?
Salut.
Et Tahira ? Elle est en vie ?
Plus ou moins.
Elle a vomi à 3 h, s'est levée à 5 h,
a fait son mea culpa à 6
et s'est plainte de Puleng et Wade à 8, donc en gros,
une bonne première cuite.
- Waouh. - Oui.
Et Fikile ?
Tu ne me croiras jamais.
D'accord, mais essaie quand même.
Peut-être plus tard.
Écoute, pour la réunion du comité prévue tout à l'heure avec Daniels,
tu pourrais t'abstenir de parler de Reece ?
M'abstenir ? Jusqu'à quand ?
Le bal arrive, la caisse est vide.
On doit leur dire qu'on a foiré. Qu'elle a foiré.
- Laisse-moi essayer de régler ça. - C'était pas ta faute.
Reece a foiré, elle doit assumer.
Tu ne connais pas toute l'histoire, Wendy. Reece a des trucs à gérer.
S'il te plaît, fais-le pour moi.
Je te serai redevable à vie.
Où est la photo d'elle ?
KB l'a prise. Cette femme est introuvable sur Internet.
Il n'y a aucune photo d'elle.
Tu dois le dire à la police. Je sais que c'est ton ami, mais…
C'est la mère de KB, Wade.
- Je préférerais un autre moyen. - Puleng, tu en as assez fait.
Mais…
Faut qu'on parle.
Je comptais t'appeler tout à l'heure pour…
essayer de te présenter mes excuses après t'avoir menti tout ce temps.
En tout cas, sache que…
tu me plais…
tu me plaisais.
Avant cette histoire avec Fiks, bien sûr.
- Qui, d'ailleurs, était très… - Puleng, ne va pas trop vite.
On en discutera plus tard.
Là, je veux parler de ma mère.
Et plus de mensonges, s'il te plaît.
C'est important.
Arrête de m'entuber.
Pourquoi tu as un portrait de ma mère ?
Elle est impliquée dans tout ça ?
Bien. Vous avez fait du beau travail.
Vous avez dépassé votre objectif.
Félicitations.
Par contre, le relevé est incomplet.
Il manque les opérations des dernières semaines.
Wendy ?
Je ne comprends pas.
Reece est la trésorière.
C'est elle qui s'en occupe.
Reece ?
C'est bizarre.
Il y a sûrement eu une erreur à l'impression.
Désolé. On peut vous le rendre plus tard ?
Au plus vite, monsieur Ackerman.
Revérifiez tous les relevés au préalable, la prochaine fois.
Oui, madame, je vérifierai trois fois.
En tout cas, bravo, l'objectif est atteint.
Vivement le bal.
Tout va bien, Wendy ?
Tu as quelque chose à dire ?
Non, madame, rien.
Tout va bien.
Ça va aller ?
À ton avis, Puleng ?
Je peux faire quelque chose ?
Tu peux m'aider à découvrir ce qu'ont foutu mes parents.
Bon, on est foutus.
C'est un euphémisme.
Si notre compte a été piraté et que l'argent a été volé,
c'est la responsabilité de la banque et on le récupérera, non ?
Exact. Tu t'es renseignée ?
Oui, ils ont parlé d'une négligence de ma part.
De toute façon, ça mettra des plombes à être réglé,
or, le bal est dans quelques jours.
Il nous faut de l'argent. Et un plan.
Et un miracle.
Oui, je doute qu'on puisse trouver cette somme d'ici lundi.
Bien, je commence.
Il me reste 15 000 rands sur cette carte.
C'est tout ce qui est à mon nom.
Désolé, je n'aurai accès à mon épargne qu'à 21 ans.
J'ai environ 6 000 en liquide.
Bim ! Qui d'autre ?
Va-t-on devenir le seul comité de l'histoire de Parkhurst
à avoir foiré le bal ?
Visiblement, le reste du comité n'a pas autant de liquidités.
Ça me tue, mais Chris a raison. Il nous faut un plan.
Voire plusieurs. Il faudrait se diviser en équipes.
Comme ça, on ratissera plus large.
D'accord ?
- Oui. - Oui.
Commençons à réfléchir à des idées rentables,
peu coûteuses et rapides.
Que fais-tu, le riche ?
J'allais la ranger.
Mauvaise idée.
Je vais la garder.
Ton code ?
Il n'y en a pas.
Le sans contact suffit à la faire chauffer.
CLINIQUE : ALERTE
Malheureusement, faute de paiement,
Mme Van Rensburg devra sortir aujourd'hui.
Contactez la clinique d'urgence pour organiser son transport.
Reece.
Raconte-moi.
C'est…
C'est ma mère.
Oui, imagine, tu découvres que ta mère a kidnappé quelqu'un.
Tu crois qu'il va écrire une chanson ?
C'est pas drôle, Wade.
J'étais sérieux.
Bref, ne parlons pas de KB.
Tu fais quoi, ce week-end ?
Pas grand-chose. Et toi ?
Rien.
Comme moi.
Oui.
Tu veux qu'on se voie ?
Oui, maintenant que tu le dis.
- L'ambiance est bizarre chez moi. - Pas de souci.
- Tu as une envie particulière ? - Non.
Surprends-moi.
D'accord. Une surprise.
Mais pourquoi ?
Comment a-t-elle même pu y penser ?
Pour savoir le pourquoi du comment, il faudra que tu parles à ta femme.
C'est tout ce que je peux te dire pour le moment.
Fikile, ma chérie, laisse-nous quelques instants.
Je dois parler à Matla.
Bien sûr, papa.
Tu veux que je t'appelle autrement ?
Continue à dire "papa".
Je t'ai élevée, ma fille.
"Papa".
Bon…
Alors tu étais au courant pour cette adoption
ou quoi que ce fut ?
Oui, je le savais.
Et tu n'as rien dit ?
Après toutes ces années ? Rien ?
Tu connais Nwabisa. Elle ne voulait rien te dire.
Elle me l'a fait promettre.
Voyons, Matla !
Et cette histoire de Phume Khumalo, c'est vrai ?
On a des raisons de le croire, oui.
Tu te fous de moi ?
Explique-moi, s'il te plaît.
Crois-moi,
moins tu en sais, mieux c'est.
Bonjour.
Merci.
Tu as parlé à Fikile ?
Pas encore.
Elle était un peu occupée hier, comme tu t'en doutes.
Je veux l'inviter à dîner.
Tu dois tout lui raconter.
Le détective va passer vers 17 h
pour l'ordinateur et les autres preuves que j'ai.
Il va m'expliquer la suite des événements.
Tu pourrais l'inviter après ?
D'accord.
Merci.
À plus.
Tu as une minute ?
Bonjour à toi aussi. Et non, je n'ai pas le temps.
Je dois régler tout ce bazar avec Brian et Nwabisa.
Il y a un problème ?
J'essaie de joindre maman.
Elle ne me répond pas. Je voulais savoir si elle allait bien.
Je n'en doute pas. Tu sais qu'elle est débordée.
Essaie encore. À plus tard.
Tu savais depuis le début, pour Fiks et Puleng ?
Karabo.
- C'est compliqué. - Dis-moi, papa.
Ce n'est pas le moment. Laisse-moi libérer les Bhele.
Ensuite, on discutera.
VENTE EN LIGNE
1 DON = 4 COURS DE DANSE
CHARGEMENT SUR LA PLATEFORME DE VENTE
BLOQUÉE CHEZ MOI. SAUVE-MOI !
N'EN DIS PAS PLUS ! J'AI LA DISTRACTION IDÉALE POUR TOI.
Salut P, je vais dans ma maison de Kommetjie
voir s'il y a un truc dans les archives que tu aurais loupé.
Je te tiens au courant.
Sam ?
KIT POUR TEST ADN
Meuf, c'est un escargot, ce mec.
Il n'a rien tenté avec toi depuis l'épisode du taxi ?
L'amie, t'es sûre qu'il n'est pas gay ?
Sûre et certaine.
Celle-ci ? C'est trop ?
On n'a pas la même vision du "trop".
Pas faux.
Et ça dépend du look que tu veux.
Plutôt épouse parfaite qui sait nettoyer et cuisiner,
PC ou entre les deux ?
"PC" ? Ça veut dire quoi ?
Bon sang, Puleng.
Tu vis dans une grotte ?
"Plan cul".
C'est débile, je vais demander son avis à Wade.
Attends, ma sœur.
Tu vas écrire à ton rencard
et lui demander quoi porter ?
Ouais.
Il n'y en a pas deux comme toi, mon amie.
Je ne sais pas où il m'emmène. C'est censé être une surprise.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Je lui ai envoyé une photo de ta tenue.
Zama.
T'es pénible.
Depuis quand tu discutes avec Mark ?
Il me fait mourir de rire.
Il a deux de mes attributs préférés. Qui l'eût cru ?
Quel est… Non, rien.
Pourquoi les mecs qui me plaisent sont tous gay ?
Une tenue de sport ?
Peut-être qu'il t'emmène à la salle. Ton cul a besoin d'exercice.
La ferme.
Mince ! J'ai raté le concours de t-shirts mouillés ?
C'est pas drôle, abruti.
C'est pas le genre de distraction que j'envisageais.
Et pourquoi on lève des fonds ? On a atteint l'objectif.
Je t'expliquerai. La patronne arrive.
Désolée, mais tu peux y retourner ? Il y a la queue.
Eh ben. Tu n'étais pas contre l'esclavage ?
Sauvée.
À plus.
Coucou.
Salut.
Neuf mille six cents rands.
Quoi ? Comment tu as fait ?
J'ai vendu mon corps à une vieille riche.
Mince. La pauvre.
La pauvre ? Elle a fait une affaire.
Tu veux un petit échantillon ?
Beurk.
- Tu veux… - Sois pas dégueu, bon sang.
Wendy ! Allez !
- Quoi de prévu ? - Rien de spécial.
Je dois récupérer les résultats du test de filiation.
Et peut-être découvrir qui sont mes parents.
- Merde. - Les vrais.
- Ce genre de trucs. - Désolé.
Je comptais t'inviter à dîner.
- C'est moi qui cuisine. - Oui ?
Mais…
Avec plaisir.
- J'accepte ton invitation. - Tu es sûre ?
Oui.
Ça me changera les idées.
Pardon. Ne bouge pas.
Maman ?
Quoi ? Merde.
Ça va ?
D'accord, à tout de suite.
Tu pars ? Allez, tu viens d'arriver.
Ma mère s'est fait agresser. Je dois y aller.
- Merde. Elle va bien ? - Pas sûr.
À plus tard.
Je risque de t'en vouloir à vie.
C'est pas drôle.
- J'ai cru qu'on partait en rando. - Je me venge.
Pour quoi ?
Mes déboires pendant ton "enquête".
Je suis désolée.
Sincèrement.
J'ai été horrible.
Je pense que j'étais…
désespérée.
C'est pas grave, je rigole.
Tu as résolu l'affaire alors que la police n'a pas réussi.
C'est dingue.
Je suis content d'avoir aidé.
"On".
On l'a résolue.
Je n'aurais sûrement pas réussi sans toi.
Merci.
Hashtag "team 'Wuleng'".
Non.
Hashtag "Pulade".
Ça sonne mieux.
Vendu.
Ça va ?
Oui.
Je me demandais
si on finirait un jour ce qu'on avait commencé.
Tu sais, dans le taxi, l'autre jour ?
Avec plaisir.
Avec plaisir ?
Tu es sûre de ne pas vouloir voir un médecin ?
Je vais bien, Sam.
Je me suis bien réceptionnée.
Alors, qu'est-ce qui va se passer, maintenant ?
- On va accélérer. - Accélérer ?
Ceci est clairement lié à ce que ta mère sait
sur l'affaire Fikile Bhele et Phume Khumalo.
Nous devons vous placer sous protection
sur-le-champ.
Laissez tout tel quel et disparaissez.
Mon équipe rassemblera vos affaires et vous les apportera.
C'est le seul moyen de vous protéger.
Maman, je devrais prévenir Fiks que le dîner est annulé, non ?
Mon grand, il est possible que Fikile fasse partie du problème.
Pas Fiks. C'est ridicule.
Tu es prêt à mettre ta mère en danger ?
Je suis vraiment désolée, Sam.
Pour tout.
Tu fais le bon choix, mais il me faut ton téléphone.
Au cas où tu changes d'avis.
Merci, Sam.
Salut, c'est Sam. Je suis pas dispo…
Avec aujourd'hui, on arrive à un total de 63 540.
Il nous en manque encore 40 %.
On n'y arrivera pas.
Merde.
- Il ne répond toujours pas ? - Non.
Silence radio. Ma vie peut-elle être encore pire ?
Saleté de Sam.
Tu laisses toujours ces cons t'embrouiller.
Ils ne te méritent pas.
Allons nous amuser. C'est moi qui régale.
C'est pas juste à cause de Sam.
C'est toute ma vie.
C'est n'importe quoi en ce moment.
- Ramène-moi. - Fiks.
On peut se détendre et discuter.
Chris, je te suis hyper reconnaissante.
Tu es la seule constante dans ma vie.
Mais je veux être seule, là.
Tu dois parler à Brian.
Non.
Pas encore.
J'ai peur
qu'il me quitte
quand il saura la vérité.
Alors quel est ton plan ? Continuer à l'éviter ?
Le plan, c'est que tu me fasses sortir !
Sinon, je révélerai tout aux flics.
Je ne plongerai pas toute seule.
Tu as perdu la tête ?
Rappelle-toi à qui tu as affaire.
Elle a déjà mis en place des mesures
pour résoudre la situation.
Sois patiente.
Tu lui as parlé ?
- Oui. - Directement ?
Oui !
Merci.
- On se voit au lycée. - De rien. Bonne nuit.
Vous êtes un bon ami, M. Ackerman.
C'est rien du tout.
Ta maison était sur mon chemin.
Non. Pour Reece et Fikile.
Tu te démènes vraiment pour tes amis.
Je t'ai peut-être mal jugé.
Serait-ce un compliment de Wendy Dlamini ?
Ne t'y habitue pas.
Tout ce bazar, c'est ta faute.
Bonne nuit.
Que se passe-t-il ?
- C'est pour le test de filiation ? - Oui.
Écoute, Puleng, le détective a demandé à parler à ta mère et moi en privé.
On discutera après…
Non, je veux tout entendre.
Il n'y a plus de secrets. On va savoir que Fiks est Phume.
Nous devrions discuter des résultats avant de les communiquer à Puleng.
Non.
J'ai risqué ma vie pour ces réponses,
et vous voulez m'exclure ?
Pas question.
Merci.
Ces résultats ADN proviennent du laboratoire de police scientifique
de la police sud-africaine, et sont les suivants :
"Pour ce qui est de la filiation de Fikile Bhele, nous avons établi
"qu'elle est la fille de Thandeka Khumalo."
Ce n'est pas fini.
"Après une analyse plus poussée, nous avons établi que Fikile Bhele
"n'est pas la fille de Julius Khumalo."
"Il s'agit donc de la demi-sœur de Puleng et Siya Khumalo."
Toute question sur les résultats peut m'être posée à moi
ou à ma collègue de la police scientifique, Tamara.
Baba, attends.
Baba, s'il te plaît. Ce n'est que…
De pire en pire, cette journée.
Qui est mon père biologique, alors ?
Ça n'a pas encore été révélé.
Et maintenant ?
Fikile va rencontrer les Khumalo.
J'organiserai tout dans les semaines à venir.
Bien, écoutez tous.
Vous le savez, en tant que comité chargé du bal,
notre rôle est d'organiser le bal de fin d'année des terminales,
qui a lieu dans quelques jours.
Pour faire court,
vous avez peut-être un talent particulier
qu'on pourrait exploiter pour que le bal soit réussi.
D'accord. Vous vous êtes bien empiffrés ?
D'autres candidats au départ ? Allez, bougez-vous.
Merci.
On a listé tous les domaines dans lesquels on a besoin d'aide.
Wendy ?
Les deux premiers grands domaines, c'est la restauration et la musique.
Commençons par la restauration.
Je voulais te montrer un truc.
J'ai pas mal creusé.
La lettre d'adieu de ma mère à mon père.
Regarde la date.
24 AOÛT 2003
Merde.
Quelques jours après la naissance de Fiks.
Son départ a l'air précipité.
"Cher Matla, je dois partir pour des raisons évidentes.
"Pardon de t'avoir impliqué et de te dire adieu ainsi.
"Ce n'était pas délibéré.
"Tu le sais, ce qu'on fait est dangereux,
"mais KB et toi, vous serez protégés.
"Tout mon amour, Lisbeth."
Elle travaillait pour une agence, Point of Grace.
Certains papiers sont dans les archives de Matla.
- Ils étaient impliqués dans… - Un trafic.
Et des adoptions illégales.
Ton père était au conseil. Il les représentait quand ça fuitait.
Elle a enlevé Fikile.
C'est forcément elle.
J'imagine que le dessin a été fait après l'enlèvement.
Puis elle a décidé de fuir le pays,
a commencé sa cavale
et a laissé Matla m'élever.
Elle n'est jamais revenue.
- Tu sais où elle est ? - Non. Plus maintenant.
KB,
c'est difficile à dire, mais il faut montrer ça à la police.
Tu comprends, non ?
Madame Bhele, hélas, ce tribunal considère que vous pourriez fuir le pays.
La libération sous caution est refusée.
Vous irez à la prison de Pollsmoor,
où vous serez détenue jusqu'à la date de votre procès.
La séance est levée.
Veuillez vous lever.
Tiens bon.
Nwabisa !
Dix-sept ans.
C'est ce que tu as volé à ma famille.
BAL DES TERMINALES CE SOIR
LE LIEU EST TOP !
QUI SERA LE DJ ?
ENCORE UNE FÊTE ?
Grands sourires !
Punaise !
Tu m'as pas dit que tu venais.
C'était plus drôle.
- Salut, Mark. Ça va ? - Oui.
Tu es superbe, meuf.
Évidemment, chérie.
Je ne pouvais pas rater votre meilleure soirée.
Si tu le dis.
Zama m'a parlé de tes combines pour prouver que Fikile était ta sœur,
et j'avoue, tu es ma nouvelle idole.
Merci. J'ai été aidée.
Oh, vous deux…
- Trop chou ! - Prêts pour vos photos ?
Oui ! Les photos !
Oui. Vas-y, chérie.
Vous allez bien ensemble.
Je suis votre serveur. N'hésitez pas, je serai aux petits soins.
Merci.
Il n'y a pas de musique ?
Est-ce que le DJ…
Merde. KB.
Frère, où est passé le DJ ?
Je sais pas. Il répond pas.
Putain.
Utilise ton appli de musique. Branche ton téléphone sur les amplis.
T'es sérieux ?
Oui. Vas-y.
Ça avait l'air trois fois plus gros en photo.
On n'aurait pas dû lésiner sur la bouffe.
J'ai envie de pleurer.
Il fallait bien économiser.
Ils sont tous assis. On sert les entrées ?
Oui, vas-y.
Tomate nature et feta ?
Où est le reste ?
Bonjour, madame.
Fikile, c'est gentil de venir aider.
Comment ça va ?
Je tiens le coup.
- Je suis là, si tu veux. - Merci, madame.
Et voilà.
Mesdames-messieurs, alors qu'arrivent vos entrées,
notre charmante principale, Mme Daniels,
va lancer la soirée avec un petit mot.
Madame Daniels ?
Qu'est-ce que tu fous ? T'es où ?
Désolé, mec. J'arrive.
J'ai deux mots à dire à Wendy et toi.
Bien, madame.
Bienvenue, chère promotion 2020.
Ça fait léger pour un plat principal, non ?
Ne me regarde pas. Demande à ta pote.
La trésorière de génie.
En quoi ça te concerne ?
RDV DANS LE HALL. DANIELS VEUT PARLER.
D'où sort ce repas ? Vous aviez un gros budget.
J'ai honte.
D'anciens élèves prestigieux sont ici.
Wendy, quel était le budget nourriture ?
Et la musique…
Sais-tu que KB la lance depuis son téléphone ?
L'as-tu payé pour ça ?
- Il y avait un budget musique ? - Oui, madame.
Mais on a eu d'autres…
Pardon, madame.
J'ai foiré. C'est ma faute.
Wendy n'est pas en tort.
- Arrête. - C'est bon.
Je vais en faire plus. Oui.
Laisse tomber.
Demain, nous vérifierons où est passé ce budget.
Avec votre chère trésorière
et ces fichus relevés bancaires complets.
Chris,
devine qui vient d'arriver.
Qui ?
On ira chez KFC après, non ?
- Je rêve. - Non, c'est absurde. Quoi, encore ?
Bon appétit.
C'est le dessert ?
Je vous conseille de vous diriger vers la piste.
DJ Maphorisa est dans la place !
J'ADORE CE SON !
DJ MAPHORISA EST LÀ ?
Où m'emmenez-vous à cette heure-ci ?
Ça dit que c'est plein.
Il y a une carte mémoire dans le sac, à la réserve.
Là-bas ? Ça marche.
Tu nous as sauvés, gros.
J'ai eu peur. C'est cool que Maphorisa soit là.
- T'étais au courant ? - Oui.
Matla l'a engagé.
Quoi ?
J'ai dû payer pour qu'il vienne.
J'avais la carte de Matla, je me suis dit qu'avec tout ce bordel,
il pouvait bien douiller.
Je vois. Et qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu vas rater son show, non ?
En fait, je cherchais une occasion de te parler.
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi.
On devrait aller voir la police. Parler de ma mère.
D'accord.
Tu en es sûr ?
Je suis très fière de toi.
Je sais que ça doit être dur pour toi.
On en reparlera plus tard, d'accord ?
Peut-être que je ne suis pas tout à fait honnête.
KB, non.
Je n'aime pas comment ça a fini.
On est deux.
Mais c'est comme ça.
- Merci pour tout. - De rien.
Si vous voyez KB, remerciez-le pour moi.
- Oui. - Cool.
À plus.
Quelle soirée de ouf ! On a réussi.
J'ai envie de vous faire un câlin.
J'en profite donc pour vous abandonner.
Rendez-vous sur la piste, les enfants.
Bonne idée, Tahira.
D'accord. Cool.
Tout va bien ?
Oui. Ça va.
Je profite du moment.
Tout en réfléchissant aux conneries qu'on va sortir à Daniels demain.
T'inquiète. On trouvera.
D'ici là, peut-on se réjouir un peu ?
On a assuré.
Détends-toi, bois ta bière.
Voilà, parfait.
Reece.
Madame Daniels.
Vous m'aviez demandé d'enquêter.
Tu sais qui est le dealer du lycée ?
Oui.
C'est…
c'est moi.
- Salut. - Salut.
D'accord.
Hé, tu m'étouffes.
Désolée. J'ai encore du mal à y voir clair.
Trinquons à cette incertitude.
Sinon, j'ai vu que KB et toi aviez réglé vos différends.
- Comment ça ? - Comment ça, "comment ça" ?
Je vous ai vus vous galocher dans la réserve.
Ferme la porte, la prochaine fois.
Merde. On peut garder ça entre nous ?
Oui.
Tout va bien ?
Non. Ma vie est un désastre.
Ah oui ?
Désolée. Comment va Sam ?
Comme le reste de ma vie.
C'est un putain de mystère.
En fait, je suis un peu inquiète.
Il a disparu d'un coup.
Dans la nature.
Je suis sans nouvelles depuis des jours.
Il paraît que tu retrouves les disparus.
Tu pourrais m'aider ?
Bien sûr. C'est comme si c'était fait.
Mais d'abord, ton père.
Quel bordel !
M'en parle pas.
Salut.
Où tu étais ? Je m'inquiétais.
Je peux te la voler un peu ?
Évidemment.
Viens.
Fikile !
Fikile.
Viens avec moi.
Ta mère a été enlevée. Il faut y aller.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Je t'écrirai.
Que se passe-t-il ?
Hé !
C'est pas ce que tu crois.
Peu importe.
Des flics viennent d'embarquer Fiks.
Quoi ? Merde, allons-y.
C'est quoi, ce bordel ?
Pitié, dites-moi où vous m'emmenez !
Lisbeth.
Que fais-tu ici ?
Je viens rattraper tes bourdes, Nwabisa, comme d'habitude.
Maintenant,
parle-moi de cette petite Puleng.
Sous-titres : Anaïs Bertrand