‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כן.‬
‫אז אמרתי לו ש…‬
‫זה עוזר לנו מאוד, גברת נקוסנה.‬
‫אם תיזכרי במשהו נוסף,‬ ‫אנא צרי איתי קשר ישירות. תודה.‬
‫למה יש אצלך תמונה של אימא שלי?‬ ‫-לא ידעתי שזו היא.‬
‫התמונה הגיעה אליי‬ ‫כשהתלמדתי במשרד של אבא שלך.‬
‫כן, הבאתי עבודה הביתה יום אחד,‬
‫וכנראה שהתמונה הייתה במקרה בפנים.‬
‫אבל התכוונתי להחזיר אותה.‬ ‫-תגידי לי את האמת.‬
‫היא הייתה מעורבת בעניין עם פיקס?‬
‫לא.‬
‫כלומר, אני לא יודעת.‬
‫טוב, אני אקח את זה‬ ‫ואת כל שאר הדברים שצריך להחזיר.‬
‫קיי־בי, לא, לא צריך.‬
‫התכוונתי להחזיר הכול השבוע בכל מקרה, אז…‬
‫לא, אני עומד על זה.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו אתה, בחור צעיר.‬
‫איכס. הדברים האלה לא נועדו לאוזניים?‬
‫אוי, סיאה. די עם השטויות, בבקשה.‬
‫תפתח את הפה.‬
‫אתם צריכים לקחת דגימות מכולנו?‬
‫אנחנו מנסים להיות יסודיים, גברת קומאלו,‬ ‫לאור סדר הגודל של החקירה.‬
‫ופיקס? כבר בדקתם אותה?‬
‫מה הצעד הבא?‬
‫הקולגות שלי איתה כרגע.‬
‫טוב.‬
‫תודה, חברים.‬ ‫אנחנו מעריכים את הרגישות שלכם בעניין.‬
‫ובזמן שהוריה של פיקילה במעצר,‬
‫אם אתם צריכים ליצור איתה קשר,‬ ‫אני אתווך ביניכם.‬
‫תודה על עזרתך, מר מלפו.‬
‫פיקילה.‬
‫נהיה בקשר.‬
‫אז כדי להבהיר,‬ ‫בעלך לא יודע עד היום שפיקילה‬
‫״אומצה״, כמו שאת אומרת?‬
‫כדי להבהיר, הבלש,‬
‫בפעם האלף,‬
‫הוא לא יודע.‬
‫אז איך לעזאזל הצלחת‬ ‫להסתיר שקר כזה עצום במשך כל כך הרבה זמן?‬
‫אני מתאר לעצמי שזה מסובך, הבלשית פיטרסן.‬
‫נזקקת בוודאי לעזרה רבה בתחזוק ההצגה הזו.‬
‫אני צודק?‬
‫מה עליי לעשות כדי לטהר את שמו של בעלי?‬
‫מה דעתך על וידוי מלא‬ ‫על חטיפתה של פומה קומאלו?‬
‫ובנוסף, רשימה של כל שותפייך למזימה.‬
‫היא התינוקת שלי.‬
‫אימצתי אותה כחוק.‬
‫בבקשה, תאמינו לי.‬ ‫-סיימתם, בלשים.‬
‫ואני רוצה רגע עם הלקוחה שלי.‬
‫לבד.‬
‫אנחנו סתם משוחחים שיחת חולין, מר מלפו.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫גברת בהלה.‬
‫איזה חלק מ״לא לדבר עם אף אחד״ את לא מבינה?‬
‫איזה חלק מ״לטהר את שמו של בריאן״‬
‫אתה לא הבנת?‬
‫ותוציא אותי מפה, לעזאזל!‬
‫או שאזמר.‬
‫כן, אני זוכר את התמונה הזו.‬ ‫זו האישה שחטפה את פומה.‬
‫למה את מראה לי את זה?‬
‫וייד, תתכונן. אני עומדת לפוצץ לך את המוח.‬
‫למה שתרצי לפוצץ לי…‬
‫למה… כי השיער שלי עבה? התכוונתי…‬
‫וייד, תקשיב.‬
‫טוב?‬
‫אני חושבת שזו…‬
‫זו אימא שלי קיי־בי.‬
‫כן.‬ ‫-מה?‬
‫איך הגעת ל…‬
‫מה?‬
‫היי.‬
‫מה שלום טהירה? היא בחיים?‬
‫פחות או יותר.‬
‫בשלוש היא הקיאה, בחמש היא קמה,‬
‫בשש היא כבר התפללה למחילה,‬
‫ובשמונה היא כבר התלוננה‬ ‫על פולנג ווייד, אז בסך הכול,‬
‫לא רע יחסית להנגאובר ראשון.‬
‫ואו.‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה עם פיקילה?‬
‫את לא תאמיני לי אם אספר לך.‬
‫טוב, נו, נסה אותי.‬
‫אולי אחר כך.‬
‫תקשיבי, לגבי הפגישה של ועדת נשף השמיניסטים‬ ‫עם דניאלס מאוחר יותר,‬
‫תוכלי לחכות ולא לספר לה על ריס בינתיים?‬
‫לחכות? עד מתי?‬
‫כריס, הנשף בקרוב, ואין לנו כסף.‬
‫אנחנו צריכים לספר להם שפישלנו, שהיא פישלה.‬
‫תני לי הזדמנות לתקן את זה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-זו לא אשמתך, כריס.‬
‫ריס פישלה, והיא צריכה לקחת אחריות.‬
‫את לא יודעת את כל הסיפור, ונדי.‬ ‫עוברת על ריס תקופה לא קלה.‬
‫בבקשה, נו, תעשי את זה בשבילי.‬
‫אני אהיה חייב לך לנצח.‬
‫אז איפה התמונה שלה?‬
‫אצל קיי־בי. ונראה שהיא לא קיימת באינטרנט.‬
‫אני לא מוצאת תמונות שלה בשום מקום.‬
‫הבלש צריך לדעת מזה.‬ ‫אני יודעת שהוא ידיד שלך והכול, אבל…‬
‫אבל זו אימא של קיי־בי, וייד.‬
‫הלוואי שהייתה דרך אחרת.‬ ‫-פולנג, עשית די והותר.‬
‫אבל…‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫התכוונתי להתקשר אליך מאוחר יותר,‬
‫כדי, אתה יודע…‬
‫להתנצל כמו שצריך‬ ‫על כך ששיקרתי לך במשך כל התקופה הזו.‬
‫אבל רק שתדע,‬
‫אני באמת…‬
‫הייתי מעוניינת בך.‬
‫אבל זה היה לפני הקטע עם פיקס, מן הסתם.‬
‫שאגב, היה ממש…‬ ‫-פולנג, חכי רגע, טוב?‬
‫בואי נדבר על זה אחר כך.‬
‫עכשיו אני רוצה לדבר על אימא שלי.‬
‫ודי עם השקרים, טוב? בבקשה.‬
‫זה חשוב.‬
‫אז תפסיקי לבלבל את המוח.‬
‫למה יש לך תמונה של אימא שלי?‬
‫היא מעורבת בכל זה?‬
‫טוב, ואו, עשיתם עבודה טובה.‬
‫עברתם את היעד שלכם.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אבל הטפסים מהבנק חסרים.‬
‫חסרות בהם העסקאות מהשבועות האחרונים.‬
‫ונדי?‬
‫אני לא בטוחה, המנהלת.‬
‫ריס היא הגזברית שלנו.‬
‫היא הכינה את המסמכים.‬
‫ריס?‬
‫זה מוזר.‬
‫נראה שהייתה שגיאת הדפסה.‬
‫סליחה, המנהלת.‬ ‫נוכל להביא לך אותם מאוחר יותר?‬
‫בהקדם האפשרי, מר אקרמן.‬
‫ובבקשה בדקו פעמיים את כל הטפסים‬ ‫לפני שתגישו בפעם הבאה.‬
‫כן, המנהלת, אבדוק שלוש פעמים.‬
‫מלבד זאת, כל הכבוד על כך שהגעתם ליעד.‬
‫אני כבר מצפה לנשף.‬
‫ונדי, הכול בסדר?‬
‫את רוצה לומר משהו?‬
‫לא, המנהלת, אין לי מה לומר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אתה תהיה בסדר?‬
‫מה את חושבת, פולנג?‬
‫אני יכולה לעזור איכשהו?‬
‫את יכולה לעזור לי לגלות‬ ‫במה ההורים שלי מעורבים.‬
‫אז די נדפקנו.‬
‫בלשון המעטה.‬
‫טוב, אם פרצו לנו לחשבון,‬ ‫כלומר, כסף נלקח במרמה,‬
‫אז הבנק אחראי, ואמורים להחזיר לנו את הכסף.‬
‫- מרפאת אורנג׳ גרוב‬ ‫סרב -‬
‫נכון?‬ ‫-טהירה צודקת. בדקת את זה?‬
‫כן. הם אמרו משהו על רשלנות מצידי.‬
‫בכל מקרה, לוקח המון זמן לפתור מקרים כאלה,‬
‫והנשף הוא בעוד כמה ימים.‬
‫אנחנו זקוקים לכסף הזה עכשיו.‬ ‫צריך תוכנית, חברים.‬
‫- מרפאת אורנג׳ גרוב‬ ‫סרב -‬
‫צריך נס.‬ ‫-כן, אני בספק‬
‫שנצליח לגייס את כל זה עד יום שני.‬
‫טוב, אני אתחיל.‬
‫נשארו לי 15,000 ראנד על הכרטיס הזה.‬
‫זה כל הכסף שנותר לי.‬
‫אני מצטער, קרן הנאמנות שלי‬ ‫נפתחת רק בגיל 21.‬
‫יש לי בערך 6,000 במזומן.‬
‫בום! עוד מישהו?‬
‫או שניכנס לדפי ההיסטוריה של פארקהרסט‬ ‫בתור ועדת הנשף‬
‫שכולם זוכרים שפישלה?‬
‫נראה שחוץ מכם, אין לכולנו מזומן מיותר.‬
‫אני לא רוצה להודות בזה,‬ ‫אבל כריס צודק. צריך תוכנית.‬
‫או תוכניות, בעצם.‬
‫לדעתי צריך להתפצל לצוותים.‬
‫ככה נוכל לעבוד על כמה דברים במקביל. כן?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בואו נתחיל להעלות רעיונות רווחיים,‬ ‫מהירים, ובעלי עלות נמוכה.‬
‫מה אתה עושה, ילדון עשיר?‬
‫רק רציתי לשים אותו בצד.‬
‫לא נראה לי.‬
‫הוא נשאר אצלי.‬
‫מה הקוד?‬
‫אין קוד.‬
‫אפשר פשוט לקרב אותו למכשיר האשראי.‬
‫- אורנג׳ גרוב: הודעה -‬
‫לצערנו, בשל אי תשלום,‬
‫ניאלץ לשחרר את גברת ואן רנסברג היום.‬
‫אנא צרי קשר בדחיפות‬ ‫עם מרפאת אורנג׳ גרוב כדי לארגן הסעה.‬
‫ריס.‬
‫מה אני מפספס?‬
‫זו…‬
‫זו אימא שלי.‬
‫ברור. דמייני איך זה לגלות‬ ‫שאימא שלך חטפה מישהי.‬
‫הוא יכתוב על זה שיר לדעתך?‬
‫זה לא מצחיק, וייד.‬
‫לא צחקתי.‬
‫בכל אופן,‬ ‫אני לא רוצה לדבר על קיי־בי עכשיו.‬
‫אז מה אתה עושה בסוף השבוע?‬
‫לא הרבה. ואת?‬
‫כלום.‬
‫שנינו לא עושים כלום.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אה!‬
‫רוצה שנעשה משהו ביחד אולי?‬
‫כן, כלומר, עכשיו כשאתה אומר…‬
‫קצת מוזר אצלי בבית כרגע.‬ ‫-מגניב, סבבה.‬
‫חשבת על משהו?‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬
‫תפתיע אותי.‬
‫טוב, להפתיע.‬
‫אבל למה?‬
‫איך היא בכלל הייתה מסוגלת לחשוב על זה?‬
‫על ה״למה״ תצטרך לדבר עם אשתך.‬
‫זה כל מה שאני יכול לומר כרגע.‬
‫פיקילה, יקירתי, תשאירי אותנו לבד, בבקשה.‬
‫אני צריך לדבר עם דוד שלך.‬ ‫-בטח, אבא.‬
‫או… איך לקרוא לך עכשיו?‬
‫תמשיכי לקרוא לי אבא.‬
‫גידלתי אותך, ילדה שלי.‬
‫אבא.‬
‫אז…‬
‫אז ידעת על האימוץ הזה‬
‫או מה שזה לא היה?‬
‫כן, ידעתי.‬
‫ולא אמרת כלום?‬
‫אחרי כל השנים האלה, מטלה, כלום?‬
‫אתה מכיר את נווביסה.‬
‫היא השביעה אותי לא לדבר.‬
‫אוי, באמת, מטלה!‬
‫והעניין הזה עם פומה קומאלו, זה נכון?‬
‫אנחנו מאמינים שכן.‬
‫מה לעזאזל, בנאדם?‬
‫בבקשה, תסביר לי את זה.‬
‫סמוך עליי.‬
‫עדיף שתדע כמה שפחות.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תודה.‬
‫דיברת כבר עם פיקילה?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫היא הייתה קצת עסוקה אתמול,‬ ‫את בטח מתארת לעצמך.‬
‫אני שוקל להזמין אותה לארוחת ערב.‬ ‫את צריכה לספר לה את כל מה שאת יודעת.‬
‫הבלש יגיע בסביבות חמש‬
‫כדי לקחת את המחשב הנייד‬ ‫ואת כל שאר הראיות שיש לי.‬
‫ואז הוא יסביר לי מה עומד לקרות בהמשך.‬
‫אז אולי תוכל להביא אותה אחרי כן?‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫נתראה.‬
‫אבא, יש לך רגע?‬
‫בוקר טוב גם לך. ולא, אין לי זמן.‬
‫אני צריך לטפל בבלגן הזה‬ ‫עם בריאן ונווביסה.‬
‫מה קרה?‬
‫ניסיתי לתפוס את אימא.‬
‫היא לא עונה לטלפונים ולהודעות שלי.‬ ‫רציתי לדעת אם היא בסדר.‬
‫אני בטוח שהיא בסדר.‬ ‫אתה יודע שהיא עסוקה מאוד.‬
‫תמשיך לנסות. נתראה אחר כך.‬
‫ידעת על פיקס ופולנג כל הזמן הזה?‬
‫קראבו.‬
‫זה מורכב.‬
‫נסה אותי, אבא.‬
‫זה לא הזמן.‬ ‫קודם תן לי למנוע ממשפחת בהלה להיכנס לכלא.‬
‫נדבר אחרי כן.‬
‫- שטיפת מכוניות -‬
‫- ציור שמן: 3,700 ראנד -‬
‫- פסל, ״האישה״: 5,300 ראנד -‬
‫- אנא תרמו עבור שיעורי ריקוד -‬
‫- מעלה ללוח יד שנייה -‬
‫- פיקילה: תקועה בבית… הצילו! -‬
‫- אתה: אין צורך להוסיף.‬ ‫יש לי הסחת דעת מושלמת בשבילך. -‬
‫היי, פ׳, אני נוסע לבית שלי בקומיקי.‬
‫- הודעה קולית -‬
‫אני בודק אם יש משהו‬ ‫בארכיון של מטלה שאולי פספסת.‬
‫אודיע לך אם אמצא משהו חדש.‬
‫- מטלה -‬
‫סאם?‬
‫כן, אחותי, הוא איטי כמו חילזון.‬
‫אז הוא לא ניסה לנשק אותך‬ ‫מאז אותו היום במונית.‬
‫אחותי, את בטוחה שהוא לא גיי?‬
‫הוא בטוח לא גיי.‬
‫איך זה? יותר מדי?‬
‫אני חושבת שההגדרות שלנו ל״יותר מדי״ שונות.‬
‫נכון.‬ ‫-תלוי על איזה מראה את הולכת.‬
‫את הולכת על‬ ‫״אני אהיה אישה טובה שמנקה ומבשלת״,‬
‫או שאת רוצה לשדר בש״ז, או משהו באמצע?‬ ‫-בש״ז?‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים, פולנג.‬
‫את חיה במערה?‬
‫״בקטע של זיון״.‬
‫זה מטומטם.‬ ‫אני אשלח לווייד הודעה ואשאל אותו.‬
‫רגע, אחותי.‬
‫את שולחת הודעה לבחור שאת יוצאת איתו‬ ‫כדי לשאול מה ללבוש לדייט?‬
‫- אני לא בטוחה לאן יוצאים.‬ ‫לא יודעת מה ללבוש. עצות? -‬
‫כן.‬ ‫-את משהו מיוחד, אחותי.‬
‫אני לא יודעת לאן הוא לוקח אותי.‬ ‫זו אמורה להיות הפתעה.‬
‫אז? מה כל כך מצחיק?‬
‫שלחתי לו תמונה של הבגדים שלך.‬
‫- את: תראה את זה.‬ ‫מארק: אוי, לא. -‬
‫זאמה! את ממש מעצבנת.‬
‫וממתי את ומארק מדברים?‬
‫הוא קורע מצחוק.‬
‫מתברר שיש לו שתיים מהתכונות האהובות עליי.‬ ‫מי היה מאמין?‬
‫מה ה… לא משנה.‬
‫למה כל גבר שאני רוצה הוא גיי?‬
‫כאילו…‬
‫- וייד: קשה. אולי טרנינג ונעלי ספורט? -‬
‫טרנינג ונעלי ספורט?‬
‫אולי הוא לוקח אותך לחדר כושר.‬ ‫כאילו, התעמלות ממש לא תזיק לך.‬
‫תסתמי.‬
‫- שטיפת מכוניות -‬
‫- אנרגיות טובות -‬
‫- זמן לשטוף -‬
‫אוף. פספסתי את תחרות החולצה הרטובה?‬
‫לא מצחיק, טמבל.‬
‫זו לא הסחת הדעת שרציתי.‬
‫ולמה אנחנו עדיין מגייסים כספים?‬ ‫חשבתי שכבר הגענו ליעד.‬
‫כן, אני אסביר אחר כך. הבוסית מגיעה.‬
‫אני מצטערת לבקש,‬ ‫אבל תחזרי לעבודה. אנחנו בפיגור.‬
‫ואו. חשבתי שאת נגד עבדות.‬
‫ניצלתי.‬
‫נתראה!‬
‫היי.‬
‫תשעת אלפים ושש מאות ראנד.‬
‫מה? איך עשית את זה?‬
‫מכרתי את גופי לזקנה עשירה.‬
‫חבל. אישה מסכנה.‬
‫אישה מסכנה? לדעתי היא קיבלה עסקה טובה.‬
‫רוצה דוגמית קטנה?‬
‫רוצה…‬ ‫-אל תהיה דוחה. ואו.‬
‫ונדי, נו!‬
‫מה את עושה אחר כך?‬ ‫-לא משהו מיוחד.‬
‫אני רק מקבלת את תוצאות בדיקת ה־DNA היום.‬
‫אתה יודע, אולי אגלה למי נולדתי.‬
‫שיט.‬ ‫-מי ההורים שלי.‬
‫דברים כאלה.‬ ‫-סליחה.‬
‫תראי, רציתי להזמין אותך לארוחת ערב.‬
‫אני מבשל היום.‬ ‫-כן?‬
‫אבל…‬
‫זה יהיה מעולה.‬
‫ההזמנה התקבלה.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫זה יעזור להסיח את דעתי מכל מה שקורה.‬
‫סליחה. חכי עם זה.‬
‫אימא?‬
‫מה? שיט.‬
‫את בסדר?‬
‫טוב, נתראה עוד מעט.‬
‫ברצינות? נו, די. רק הגעת.‬
‫משהו קרה לאימא שלי.‬ ‫תקפו אותה. אני חייב לזוז.‬
‫שיט. היא בסדר?‬ ‫-אני לא בטוח.‬
‫נדבר אחר כך, טוב?‬
‫יש מצב שבחיים לא אסלח לך על זה.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫חשבתי שאנחנו יוצאים להליכה או משהו.‬ ‫-הנקמה כואבת.‬
‫נקמה על מה?‬
‫על מה שעברתי במהלך ה״חקירה״ שלך.‬
‫אני מצטערת על זה.‬
‫לא, ברצינות.‬
‫הייתי ממש חרא.‬
‫אני חושבת שהייתי פשוט… נואשת.‬
‫זה בסדר. אני סתם צוחק.‬
‫כאילו, פענחת תיק‬ ‫שאפילו המשטרה לא הצליחה לפענח.‬
‫זה מטורף.‬
‫אני פשוט שמח שיכולתי לעזור.‬ ‫-אנחנו.‬
‫אנחנו פענחנו אותו.‬
‫אני לא חושבת‬ ‫שהייתי מצליחה לעשות את זה בלעדיך.‬
‫תודה.‬
‫האשטאג צוות ״וולנג״.‬ ‫-לא.‬
‫האשטאג ״פולייד״.‬
‫זה נשמע טוב יותר.‬
‫בסדר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫פשוט שאלתי את עצמי‬
‫אם נסיים אי פעם את מה שהתחלנו.‬
‫את יודעת, באותו היום במונית?‬
‫אני אשמח.‬ ‫-את תשמחי.‬
‫את בטוחה שלא כדאי שרופא יבדוק אותך?‬
‫אני בסדר, סאם.‬
‫היה לי מזל עם הנפילה הזו.‬
‫אז מה קורה עכשיו?‬
‫עכשיו נאיץ עניינים.‬ ‫-נאיץ עניינים?‬
‫ברור שזה קשור למה שאימא שלך יודעת‬
‫על החקירה בעניין פיקילה בהלה/פומה קומאלו.‬
‫שניכם צריכים להצטרף לתוכנית להגנת עדים‬
‫באופן מיידי.‬
‫אתם צריכים לעזוב הכול ולהיעלם.‬
‫הצוות שלי יאסוף את הפריטים החיוניים שלכם‬ ‫ויביא אותם מאוחר יותר.‬
‫זו הדרך היחידה להגן עליכם.‬
‫אימא, לפחות אוכל לומר לפיקילה‬ ‫שארוחת הערב מבוטלת, נכון?‬
‫נערי, ככל הידוע לנו,‬ ‫פיקילה עלולה להיות חלק מהבעיה.‬
‫לא פיקס. זה מגוחך.‬ ‫-אתה מוכן להמר על החיים של אימא שלך?‬
‫אני כל כך מצטערת, סאם.‬
‫על הכול.‬
‫אתה מקבל את ההחלטה הנכונה,‬ ‫אבל אני צריך את הטלפון שלך.‬
‫למקרה שתשנה את דעתך.‬
‫תודה, סאם.‬
‫- סאם -‬
‫היי, מה המצב?‬ ‫זה סאם. אני לא יכול לענות כרגע…‬
‫עם ההכנסות של היום,‬ ‫הגענו ל־63,540 בסך הכול.‬
‫עדיין חסרים לנו 40% בערך.‬
‫לא נספיק לגייס הכול.‬
‫שיט.‬
‫הוא עדיין לא עונה?‬ ‫-לא.‬
‫כלום. החיים שלי יכולים להיות גרועים יותר?‬
‫סאם המזדיין הזה.‬ ‫את תמיד נותנת לאפסים האלה לשגע אותך, פיקס.‬
‫הם לא ראויים לך, הבנת?‬
‫נו, בואי נעשה משהו כיפי. על חשבוני.‬
‫זה לא רק בגלל סאם, כריס.‬
‫אלה כל החיים שלי.‬
‫הכול פשוט בלגן אחד גדול כרגע.‬
‫קח אותי הביתה, בבקשה.‬ ‫-פיקס.‬
‫אפשר סתם לשבת ביחד, לדבר על הדברים.‬
‫כריס, תודה שאתה קיים.‬
‫אתה הדבר היציב היחיד בחיים שלי.‬
‫אני פשוט צריכה להיות לבד כרגע.‬
‫את צריכה לדבר עם בריאן.‬
‫לא.‬
‫עדיין לא.‬
‫אני חוששת‬
‫שהוא יעזוב אותי‬
‫כשהוא יגלה את האמת.‬
‫אז מה התוכנית? תמשיכי להתחמק ממנו?‬
‫התוכנית היא שתוציא אותי מפה!‬
‫או שאני אספר לבלשים את האמת המזדיינת.‬
‫אני לא לוקחת את כל האשמה על עצמי.‬
‫את לא נורמלית?‬
‫תזכירי לעצמך עם מי את מתעסקת.‬
‫היא כבר נקטה בצעדים‬
‫לפתרון הבעיה.‬
‫את רק צריכה סבלנות.‬
‫דיברת איתה?‬
‫כן.‬ ‫-ישירות?‬
‫כן!‬
‫תודה.‬
‫נתראה בבית הספר.‬ ‫-העונג כולו שלי. לילה טוב.‬
‫אתה חבר טוב, מר אקרמן.‬
‫זה שום דבר.‬
‫הבית שלך היה בדרך לבית שלי.‬ ‫לא התאמצתי, באמת.‬
‫לא, אני מתכוונת לריס ופיקילה.‬
‫אתה עושה המון למען החברים שלך.‬
‫אולי טעיתי לגביך.‬
‫ובכן, האם זו מחמאה מוונדי דלמיני?‬
‫אל תתרגל לזה, טוב?‬ ‫אל תשכח שאנחנו בבלגן הזה בגללך.‬
‫לילה טוב.‬
‫מה קורה?‬
‫זה בקשר לבדיקת ה־DNA?‬ ‫-כן.‬
‫תראי, פולנג, הבלש ביקש‬ ‫לדבר איתי ועם אימא לבד.‬
‫אז נצטרך לדבר איתך…‬
‫לא! אני רוצה לשמוע את זה.‬
‫תראה, אין יותר מה להסתיר.‬ ‫התוצאות יראו שפיקס היא פומה.‬
‫אני מציע בתוקף שנדבר על התוצאות‬ ‫לפני שתדווחו עליהן לפולנג.‬
‫לא.‬
‫כל זה לא היה קורה‬ ‫אם לא הייתי מסכנת את חיי.‬
‫ועכשיו אתם רוצים להסתיר ממני? לא.‬
‫תודה.‬
‫תוצאות בדיקת ה־DNA נערכו במעבדת המז״פ‬
‫של משטרת דרום אפריקה, והן כדלקמן.‬
‫״בשאלת ההורות של פיקילה בהלה, מצאנו‬
‫שהיא אכן בתה של תנדקה קומאלו.״‬
‫ויש עוד.‬
‫״בבדיקות נוספות מצאנו כי פיקילה בהלה למעשה‬
‫איננה בתו של ג׳וליוס קומאלו.‬
‫היא אחותם למחצה‬ ‫של פולנג קומאלו וסיאה קומאלו.‬
‫שאלות באשר לתוצאות ניתן להפנות אליי‬
‫או לעמיתתי ממז״פ, תמרה.״‬
‫אבא, חכה.‬
‫אבא, בבקשה, זה רק…‬
‫אז היום הזה באמת נעשה גרוע יותר.‬
‫אז מי אבי הביולוגי?‬
‫זה טרם נחשף.‬
‫מה עכשיו?‬
‫עכשיו הגיע הזמן‬ ‫שפיקילה תפגוש את משפחת קומאלו.‬
‫אני אארגן את זה בשבועות הקרובים.‬
‫טוב, כולם, תקשיבו.‬
‫כפי שכולכם יודעים,‬ ‫אנחנו ועדת נשף השמיניסטים,‬
‫והופקדנו על ארגון‬ ‫נשף סיום השנה של השמיניסטים,‬
‫שמתקיים בעוד ימים ספורים.‬
‫בקיצור,‬
‫יכול להיות שיש לכם כישרון או יכולת‬
‫שנצטרך כדי שהאירוע הזה יצליח.‬
‫ואו, טוב. מקווה שנהניתם מהכיבוד!‬
‫עוד מישהו רוצה ללכת? קדימה.‬
‫זוזו. תודה.‬
‫הרשימה הבאה כוללת‬ ‫את כל התחומים בהם אנחנו זקוקים לעזרה.‬
‫ונדי?‬
‫שני תחומי המפתח הראשונים‬ ‫שאנחנו רוצים להעלות הם הקייטרינג והמוזיקה.‬
‫נתחיל מהקייטרינג.‬
‫היי, רציתי להראות לך משהו.‬
‫חקרתי ובדקתי המון.‬
‫זה מכתב פרידה מאימא שלי לאבא שלי.‬
‫תסתכלי על התאריך.‬
‫- 24 באוגוסט, 2003 -‬
‫אוי, שיט.‬ ‫הוא כמה ימים לפני יום ההולדת של פיקס.‬
‫נשמע שהיא מיהרה לעזוב.‬
‫״מטלה היקר,‬ ‫הוחלט שעליי לעזוב מסיבות ברורות.‬
‫אני מצטערת שעירבתי אותך בזה‬ ‫ושאני נפרדת ממך בצורה כזו.‬
‫זו לא הייתה הכוונה.‬
‫כמו שאתה יודע,‬ ‫יש סיכונים במה שאנחנו עושים.‬
‫אבל לך ולקיי־בי לא יחסר דבר.‬
‫באהבה, ליזבת.״‬
‫היא עבדה בחברה בשם פוינט אוף גרייס.‬
‫חלק מהמסמכים נמצאים בארכיון של מטלה.‬
‫הם היו מעורבים בסחר…‬ ‫-סחר בבני אדם.‬
‫והונאות אימוצים.‬
‫אבא שלך היה בדירקטוריון,‬
‫והוא ייצג אותם כשהם נחשפו.‬
‫היא חטפה את פיקילה.‬
‫זו בטוח היא, פולנג.‬
‫אני מניח שציירו את הקלסתרון אחרי החטיפה.‬
‫ואז היא החליטה לברוח מהארץ.‬
‫היא ברחה, ו…‬
‫עזבה את מטלה, שגידל אותי לבד.‬
‫היא לא חזרה.‬
‫אתה יודע איפה היא?‬ ‫-לא. כבר לא.‬
‫קיי־בי,‬
‫אני לא יודעת איך לומר את זה,‬ ‫אבל אתה חייב להראות את זה למשטרה.‬
‫אתה מבין את זה, נכון?‬
‫גברת בהלה, למרבה הצער,‬ ‫בית המשפט קבע כי את מועדת לבריחה.‬
‫לפיכך, הבקשה לשחרור בערבות נדחית.‬
‫את תועברי לכלא פולסמור,‬
‫שם תשהי במעצר עד שייקבע תאריך למשפט שלך.‬
‫הדיון ננעל.‬
‫נא לעמוד.‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫נווביסה!‬
‫שבע עשרה שנה.‬
‫זה מה שגנבת ממני ומהמשפחה שלי.‬
‫- נשף השמיניסטים הערב! -‬
‫- האולם ממש מגניב! -‬
‫- די־ג׳יי? יש ניחושים?‬ ‫בפארקהרסט יודעים לפחות לחגוג. -‬
‫חיוכים רחבים.‬
‫מה? אלוהים!‬
‫למה לא סיפרת לי שאת באה?‬
‫ולהרוס את הכיף?‬
‫היי, מארק. מה שלומך?‬ ‫-היי. טוב.‬
‫את מהממת, אחותי.‬
‫ברור, מאמי.‬
‫חייבים להיראות טוב‬ ‫למסיבה ב־ה׳ הידיעה של פארקהרסט.‬
‫טוב.‬
‫פולנג, זאמה סיפרה לי על מה שעוללת‬
‫כדי להוכיח שפיקילה אחותך.‬
‫ואני חייב להגיד, את הגיבורה שלי עכשיו.‬
‫תודה. לא עשיתי את זה לבד.‬
‫אוי, אתם.‬
‫כאלה חמודים.‬ ‫-אתם מוכנים להצטלם?‬
‫ברור.‬ ‫-כן, תמונות.‬
‫כן, אחותי. כן, מותק.‬
‫אתם נראים טוב ביחד.‬
‫אני המלצר שלכם הערב.‬ ‫אז בכל מה שתצטרכו, אני אדאג שתעשו חיים.‬
‫תודה.‬ ‫-איפה המוזיקה?‬
‫הדי־ג׳יי השמיע…‬
‫שיט. קיי־בי.‬
‫אחי, איפה הדי־ג׳יי, לעזאזל?‬
‫לא יודע, אחי. הוא לא עונה לטלפון.‬
‫זין.‬
‫תשתמש באפליקציית המוזיקה בטלפון שלך.‬ ‫תחבר אותו לכבל האודיו בתא.‬
‫או משהו.‬ ‫-אתה רציני איתי?‬
‫כן. קדימה.‬
‫זה נראה גדול לפחות פי שלושה בתמונה.‬
‫ידעתי שלא היינו צריכים להתקמצן על האוכל.‬ ‫בא לי לבכות.‬
‫היינו חייבים להתקמצן על משהו.‬
‫כולם יושבים. אפשר להגיש את המנות הראשונות?‬
‫כן, בטח, לכו על זה.‬
‫יש פה רק עגבנייה לא מבושלת ופטה?‬
‫איפה השאר?‬
‫היי, המנהלת.‬
‫פיקילה, יפה מצידך לבוא לעזור.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני מחזיקה מעמד.‬
‫אני פה אם תרצי לדבר.‬ ‫-תודה, המנהלת.‬
‫בבקשה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫בזמן שאנחנו אוכלים את המנות הראשונות,‬
‫המנהלת המקסימה שלנו, גברת דניאלס,‬
‫תפתח את הערב עם כמה מילות השראה.‬
‫גברת דניאלס.‬
‫אחי, מה נסגר? איפה אתה?‬
‫סליחה, גבר, אני בדרך.‬
‫אני רוצה לדבר איתך ועם ונדי אחר כך.‬
‫כן, המנהלת.‬
‫ברוכים הבאים, מחזור 2020.‬
‫ואו.‬
‫המנות העיקריות האלה לא ממש עיקריות, אה?‬
‫אל תסתכלי עליי. תשאלי את החברה שלך פה.‬
‫הגזברית הגאונה.‬
‫מה זה קשור אלייך?‬
‫- כריס: תפגשי אותי בלובי עכשיו.‬ ‫דניאלס רוצה לדבר. -‬
‫מה קורה עם הקייטרינג? לא חסרו לכם כספים.‬
‫אני נבוכה.‬
‫יש לנו פה בוגרים חשובים מאוד.‬
‫ונדי, מה היה תקציב המזון?‬
‫והמוזיקה.‬
‫שמתם לב שקיי־בי משמיע מוזיקה מהטלפון שלו?‬
‫שילמתם לו על זה?‬
‫האם הוקדש כסף למוזיקה?‬ ‫-כן, המנהלת.‬
‫אבל אז היו לנו…‬ ‫-אני מצטער, גברת דניאלס.‬
‫פישלתי, בסדר? הכול באשמתי.‬
‫ונדי לא קשורה לזה.‬
‫די.‬ ‫-אבל הכול טוב.‬
‫אני אעשה עוד. את בטוחה?‬
‫שיהיה.‬
‫מחר נערוך ביקורת חשבונות מלאה‬ ‫על האופן שבו השתמשתם בכסף.‬
‫ותביאו את הגזברית שלכם‬
‫וגם את כל הטפסים הארורים מהבנק.‬
‫כריס,‬
‫לא תאמין מי כרגע הגיע.‬
‫מי?‬
‫הולכים לקנטאקי פרייד צ׳יקן אחרי זה?‬
‫בלי צחוק.‬ ‫-לא, זה מגוחך. מה עכשיו?‬
‫בתיאבון.‬
‫זה הקינוח?‬
‫כדאי לכם לגשת לרחבת הריקודים‬ ‫לקראת החלק הזה.‬
‫די־ג׳יי מפוריסה איתכם!‬
‫- כן! מת על השיר הזה! -‬
‫- סוף סוף! בואו נרקוד! -‬
‫לאן אתם לוקחים אותי בשעה כזו?‬
‫וייד, כתוב שהכרטיס מלא.‬
‫יש עוד כרטיס זיכרון בתיק המצלמה במחסן.‬
‫שם? טוב, מגניב.‬
‫אחי, הצלת אותנו, גבר.‬
‫הבהלת אותי. מגניב שמפוריסה מופיע, לא?‬
‫ידעת מזה?‬ ‫-כן, בערך.‬
‫מטלה שילם על זה.‬
‫מה?‬ ‫-הייתי צריך לשלם למפוריסה על ההופעה.‬
‫כרטיס האשראי של מטלה עדיין היה אצלי‬ ‫והחלטתי שעם כל מה שקורה עכשיו,‬
‫זה המעט שהוא יוכל לעשות.‬
‫טוב, אז מה אתה עושה פה?‬
‫לא תפספס את ההופעה?‬
‫כן, האמת היא‬ ‫שניסיתי למצוא הזדמנות לדבר איתך.‬
‫את יודעת, חשבתי על זה הרבה.‬
‫אני חושב שצריך לפנות למשטרה.‬ ‫לגבי אימא שלי.‬
‫טוב.‬
‫אתה בטוח בזה?‬
‫אני ממש גאה בך, קיי־בי.‬
‫אני יודעת שזה בטח קשה לך מאוד.‬
‫בוא נדבר על זה אחר כך, טוב?‬
‫אולי אני לא אומר את כל האמת.‬
‫קיי־בי, בבקשה, לא.‬
‫רע לי עם איך שנפרדנו, פולנג.‬
‫כמוני כמוך.‬
‫אבל אין מה לעשות.‬
‫תודה רבה על הכול.‬ ‫-ברור.‬
‫אם תראה את קיי־בי,‬ ‫תמסור לו בבקשה תודה ממני.‬
‫מגניב.‬ ‫-מגניב, בטח.‬
‫תודה.‬
‫איזה ערב מדהים, חברים. עשינו את זה.‬
‫בא לי לחבק את כולכם.‬
‫טוב, זה הסימן שלי.‬
‫נתראה על רחבת הריקודים, ילדים.‬
‫רעיון מעולה, טהירה.‬
‫טוב, מגניב.‬
‫היי, הכול בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫אני פשוט נהנית מהרגע.‬
‫טוב, אני גם מנסה להבין‬ ‫מה נגיד לדניאלס מחר.‬
‫אל תדאגי. נמצא פתרון.‬
‫אפשר רק לעצור לרגע ולחגוג?‬
‫הצלחנו.‬
‫תירגעי, תשתי את הבירה שלך.‬
‫כמו שצריך.‬
‫גברת ואן רנסברג.‬
‫המנהלת דניאלס.‬
‫לגבי מה שביקשת ממני לחקור…‬
‫גילית מי סוחר בסמים בבית הספר?‬
‫כן.‬
‫זו…‬
‫זו אני.‬
‫היי.‬ ‫-היי, פולנג.‬
‫טוב.‬
‫טוב, תשלטי בעצמך.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫אני עדיין מנסה להבין את המצב הזה.‬
‫אני מזדהה, לחיים.‬
‫אז אני רואה שאת וקיי־בי‬ ‫פתרתם את העניינים ביניכם.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-מה זאת אומרת, ״מה זאת אומרת״?‬
‫ראיתי אתכם בולעים אחד את השני במחסן.‬
‫תסגרו את הדלת בפעם הבאה, טוב?‬
‫שיט. נוכל להשאיר את זה בינינו?‬
‫בסדר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא. החיים שלי הם בלגן אחד גדול.‬
‫אה, באמת?‬
‫סליחה. מה עם סאם?‬
‫ממש כמו כל שאר החיים שלי,‬
‫תעלומה מזדיינת.‬
‫למען האמת, אני קצת דואגת.‬
‫הוא פשוט נעלם.‬
‫כלומר, נעדר.‬
‫לא שמעתי ממנו כבר כמה ימים.‬
‫היי, שמעתי שאת ממש טובה במציאת אנשים.‬ ‫אולי תוכלי למצוא אותו בשבילי.‬
‫ברור. אין שום בעיה.‬
‫אבל קודם אני צריכה למצוא את אבא שלך.‬ ‫-כאילו, מה לעזאזל?‬
‫אחי, אין לי שמץ.‬
‫היי.‬
‫איפה היית? דאגתי קצת.‬
‫אפשר לגנוב אותה לרגע?‬
‫בטח.‬
‫בואי.‬
‫פיקילה!‬
‫פיקילה.‬
‫צריך לצאת מפה עכשיו.‬
‫תקשיבי, חטפו את אימא שלך. חייבים לזוז.‬ ‫-מה?‬
‫פיקס, מה קורה?‬
‫אני לא בטוחה. אשלח לך הודעה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫שלום?‬
‫זה לא כמו שזה נראה.‬
‫כן, שיהיה.‬
‫תקשיבו, כמה שוטרים גררו מפה את פיקס.‬
‫מה? שיט, בואי נלך.‬
‫מה קרה פה, לעזאזל?‬
‫בבקשה, תגידו לי לאן אתם לוקחים אותי!‬
‫ליזבת.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני פה כדי לנקות אחרייך, נווביסה.‬
‫כרגיל.‬
‫עכשיו,‬
‫ספרי לי על הילדה הקטנה הזו, פולנג.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬