ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Da.
Rekla sam mu da…
Ovo je vrlo čudno, gđo Nkosana.
Ako se još čega sjećate, javite mi se izravno. Hvala.
-Zašto imaš sliku moje mame? -Nisam znala za to.
Imam je otkad sam stažirala kod tvog tate.
Donijela sam posao doma jedan dan
i slika se tu slučajno našla.
Kanila sam je vratiti.
Samo mi reci istinu.
Ima li ona ikakve veze s Fiks?
Ne.
Mislim…
Ne znam.
Uzet ću ovo i sve ostalo što treba vratiti.
KB, ne moraš.
Ionako sam je htjela vratiti ovaj tjedan…
Ne, inzistiram.
Hvala.
Sada ti, mladiću.
-Odvratno. Nije li ovo za uši? -Siya, prestani se igrati.
Otvori usta.
Trebate li uzeti bris od svih nas?
Želimo biti temeljiti, gđo Khumalo, s obzirom na veličinu slučaja.
A Fiks? Jeste li je već testirali?
Što onda?
Kolege su s njom.
Dobro.
Hvala. Cijenimo vaše razumijevanje za ovaj problem.
Dok su Fikileini roditelji u pritvoru,
bilo kakva komunikacija s njom može ići preko mene.
Hvala na pomoći, g. Molapo.
Fikile,
čut ćemo se.
Dakle, da razjasnimo, vaš muž do danas ne zna da je Fikile,
kako kažete, „posvojena“?
Da razjasnimo, detektive,
po tisućiti put,
ne zna.
Kako ste onda uspijevali skrivati toliku laž toliko dugo?
Komplicirano je, detektivko Petersen.
Sigurno vam je trebala pomoć da biste to prikrivali.
Imam li pravo?
Što je potrebno da zaštitim mužev ugled?
Što kažete na potpuno priznanje otmice Phume Khumalo?
I da dodate otkrivanje svih suučesnika?
Ona je moje dijete.
Posvojila sam je legalno.
-Molim vas, vjerujte mi. -To je sve, detektivi.
Htio bih razgovarati s klijenticom.
Nasamo.
Neobavezno razgovaramo, g. Molapo. Nemate razloga za brigu.
Gđo Bhele.
Koji dio rečenice „ne razgovaraj ni s kim“ nisi razumjela?
Koji dio „izvuci Briana iz ovoga“
ti nisi razumio?
I vadi me odavde!
Ili ću propjevati.
Sjećam se ove slike.
Gospođa koja je otela Phume. Zašto to pokazuješ?
Wade, drži se za šešir. Nećeš vjerovati.
Ali nemam…
Zato što mi je kosa gusta? Htio sam…
Wade, slušaj.
Dobro?
Mislim da je ovo…
Ovo je KB-jeva mama.
-Da. -Što?
Odakle ti…?
Molim?
Hej.
Kako je Tahira? Je li živa?
Više-manje.
Rigala je do tri, probudila se u pet,
molila je za oprost do šest,
a onda se do osam žalila na Puleng i Wadea.
Nije loše za prvi mamurluk.
-Vau. -Da.
Što je bilo s Fikile?
Nećeš vjerovati ako ti kažem.
Dobro, probaj.
Možda poslije.
Slušaj, vezano za sastanak odbora za maturalni ples s Danielsicom,
možeš li još pričekati s time da joj kažeš za Reece?
Da pričekam? Dokad?
Ples je uskoro, a nemamo novca.
Moramo reći da smo zabrljali, da je ona zabrljala.
Daj mi priliku da to popravim.
-Molim te. -Nisi ti kriv.
Reece je kriva i mora platiti.
Ne znaš cijelu priču, Wendy. Reece ima nekih problema.
Molim te, učini ovo za mene.
Bit ću ti vječni dužnik.
Gdje je njezina fotografija?
Kod KB-ja. Na internetu kao da ne postoji.
Nigdje nema njezine slike.
Detektiv to mora znati. Znam da ti je prijatelj i to, ali…
To je KB-jeva mama, Wade.
-Da bar postoji drugi način. -Puleng, učinila si dovoljno.
Ali…
Moramo razgovarati.
Htjela sam te nazvati poslije da, znaš…
Vjerojatno da ti se ispričam što sam ti lagala.
Ali samo da znaš…
Stvarno…
si mi se sviđao.
To je, jasno, bilo prije svega s Fiks.
-Što je, usput rečeno, bilo… -Puleng, čekaj. Dobro?
Poslije ćemo o tome.
Sada želim razgovarati o mami.
Nema više laži, molim te.
Ovo je važno.
Prestani sa sranjima.
Zašto imaš sliku moje mame?
Je li umiješana u sve ovo?
Dobro, bili ste uspješni. Premašili ste cilj.
Čestitam.
Bankovni izvod je nepotpun.
Nema transakcija od posljednjih tjedana.
Wendy?
Nisam sigurna, ravnateljice.
Reece je blagajnica.
Pripremila je dokumente.
Reece?
To je čudno.
Čini se da je došlo do pogreške u tisku.
Oprostite. Možemo li vam to donijeti poslije?
Što prije, g. Ackerman.
Provjerite sve izvode prije nego što ih predate drugi put.
Da, provjerit ću triput.
Inače, čestitam na ispunjenju cilja.
Veselim se plesu.
Wendy, je li sve u redu?
Želiš li nešto reći?
Ne, nemam što dodati. Sve je u redu.
Hoćeš li biti dobro?
Što misliš, Puleng?
Mogu li išta učiniti?
Pomozi mi da saznam u što su upleteni moji roditelji.
-Znači, prilično smo sjebani. -U najmanju ruku.
Ako je naš račun hakiran, novac je nestao prijevarom
pa je odgovornost na banci koja bi nam trebala vratiti novac.
Točno. Istražila si to?
Da. Rekli su nešto o nemaru s moje strane.
U svakom slučaju, ovo se rješava cijelu vječnost,
a ples je za nekoliko dana.
Novac trebamo odmah. Trebamo plan.
Treba nam čudo.
Da, sumnjam da ćemo do ponedjeljka skupiti toliko.
Dobro, prvi ću.
Na ovoj kartici imam 15 000 randa.
Jedini novac koji imam na svoje ime.
Žao mi je, nasljedstvo ću dobiti kad navršim 21.
Imam oko 6000 u gotovini.
Bum! Još netko?
Ili ćemo biti jedini odbor u povijesti Parkhursta
koji je sjebao?
Čini se da mi ostali nemamo višak novca.
Mrzim to priznati, ali Chris ima pravo. Trebamo plan.
Planove. Trebali bismo se podijeliti u timove.
Tako ćemo se višestruko truditi svi odjednom.
Da?
-Da. -Da.
Trebamo ideje za visok profit, niske troškove
i brzu zaradu.
Što radiš, bogatašu?
Htio sam je spremiti.
Mislim da ne.
Ja ću je čuvati.
Koji je pin?
Nema pina. Radi beskontaktno.
KLINIKA, UPOZORENJE
Nažalost, zbog neplaćanja,
gđa van Rensburg danas će biti puštena.
Hitno se javite u kliniku zbog organiziranja prijevoza.
Reece.
Što ne znam?
Radi se…
Radi se o mojoj majci.
Jasno. Zamisli da saznaš da ti je mama nekoga otela.
Misliš li da će napisati pjesmu?
Nije smiješno, Wade.
Nisam se šalio.
Ne želim razgovarati o KB-ju.
Što radiš za vikend?
Ništa posebno. Ti?
Ništa.
Oboje ne radimo ništa.
-Da. -Da.
Želiš li se družiti?
Da, mislim, sada kad si spomenuo.
-Malo je čudno kod kuće. -Kul. Super, naravno.
-Imaš neku ideju? -Ne.
Ne?
Iznenadi me.
Dobro, iznenađenje.
Ali zašto?
Kako je to mogla pomisliti?
U vezi toga moraš razgovarati sa svojom ženom.
Samo to zasad mogu reći.
Fikile, dušo, pusti nas da razgovaramo.
-Moram razgovarati s tvojim ujakom. -Naravno, tata.
Ili kako da te sada zovem?
Stalno me zoveš tata.
Odgojio sam te, dijete moje.
Tata.
Znači,
znao si za to posvojenje
ili što već?
Da, znao sam.
A ništa nisi rekao?
Nakon svih godina, Matla, ništa?
Znaš Nwabisu.
Tražila je tajnost.
Ma daj, Matla!
A to s Phume Khumalo, je li to stvarno?
Imamo razloga vjerovati, da.
Koji vrag, čovječe!?
-Molim te, objasni mi. -Vjeruj mi.
Što manje znaš, to bolje.
'Jutro.
Hvala.
Jesi li razgovarao s Fikile?
Ne još.
Jučer je bila u gužvi, kao što možeš pretpostaviti.
Pozvao bih je na večeru.
Trebaš joj sve reći.
Detektiv će doći oko pet
po laptop i sve druge dokaze koje imam.
A onda će mi objasniti što će se dogoditi.
Možda je možeš dovesti poslije?
Dobro.
Hvala.
Vidimo se.
Tata, imaš li minutu?
Dobro jutro i tebi. Ne, nemam vremena.
Moram riješiti taj nered s Brianom i Nwabisom.
Što je bilo?
Pokušavam doći do mame.
Ne odgovara na pozive ni poruke. Zanima me je li dobro.
Siguran sam da je dobro. Znaš koliko je zauzeta.
Pokušavaj i dalje. Vidimo se.
Jesi li znao za Fiks i Puleng cijelo vrijeme?
Karabo…
Komplicirano je.
Reci mi, tata.
Nije vrijeme. Dopusti da prvo Bheleove izbavim iz zatvora.
Razgovarat ćemo poslije.
AUTOPRAONICA
IZNOS: 13 700
IZNOS: 5300 RANDA
DONIRAJTE ZA PLES
UČITAVAM
FIKILE: DOMA SAM. SPASI MEEEE!!!
TI: ZNAM KAKO ĆEŠ UBITI VRIJEME
P, idem u svoju kuću u Kommetjieu
da vidim ima li u Matlinom arhivu nešto što nisi vidjela.
Javit ću ako nađem nešto novo.
Sam?
ANALIZA DNK-a
Da, sestro, taj je čudan.
Nije te pokušao poljubiti od onog dana u taksiju.
Stara, jesi li sigurna da nije gej?
Definitivno nije gej.
Što kažeš? Previše?
Mislim da „previše“ shvaćamo različito.
Istina.
Ovisi o tome kakav look hoćeš.
Želiš li biti ženica koja čisti i kuha,
ŽZJ ili nešto između?
ŽZJ? Što je to?
O, Bože, Puleng.
Na kojem si ti planetu?
„Žena za jebanje“.
Glupo je. Pitat ću Wadea.
Čekaj malo, sestro.
Porukom ćeš tipa s kojim ideš na spoj pitati što da obučeš?
Da.
Jedinstvena si, stara.
Ne znam kamo me vodi. Trebalo bi biti iznenađenje.
A onda? Što je smiješno?
Poslala sam mu tvoju sliku.
Zama.
Zbilja si naporna.
Otkad ti i Mark razgovarate?
Urnebesan je.
Ispada da ima dvije meni omiljene kvalitete. Tko bi rekao?
A to su…? Nema veze.
Svi koji mi se sviđaju su gej.
Mislim…
Trenirka i tenisice?
Možda te vodi u teretanu. Znam da tvoja guzica treba vježbu.
Začepi.
AUTOPRAONICA
Kvragu.
-Fulao sam natjecanje u mokrim majicama? -Nije smiješno.
Nisam se kanila ovime zaokupiti.
Zašto još skupljamo novac? Mislila sam da smo skupili.
Da, objasnit ću poslije. Prilazi šefica.
Oprostite, ali vratite se na posao. Gužva je sve veća.
Opa. Mislila sam da si protiv ropstva.
Spašena.
Vidimo se.
Hej.
Tu ima 9600 randa.
Što? Kako si to izveo?
Prodao sam tijelo bogatoj starici.
Šteta. Jadna žena.
Jadna? Dobro je prošla.
Želiš li uzorak?
-Želiš li…? -Ne budi degutantan. Isuse.
Wendy, hajde!
-Što radiš poslije? -Ništa posebno.
Samo dobivam rezultate testa očinstva.
Možda saznam čije sam dijete.
-Sranje. -Roditelji.
-Takve stvari. -Žao mi je.
Gle, htio sam te pozvati na večeru.
-Danas kuham. -Da?
Ali…
To bi bilo sjajno.
-Poziv prihvaćen. -Jesi li sigurna?
Da.
Neću misliti na ovo što se događa.
Oprosti. Pričekaj.
Mama?
Što? Sranje.
Jesi li dobro?
Dobro. Vidimo se uskoro.
Ozbiljno? Daj, tek si došao.
Nešto se dogodilo mami. Napadnuta je. Idem.
-Je li dobro? -Nisam siguran.
Čujemo se poslije.
Ovo ti neću oprostiti.
Nije smiješno.
-Mislila sam da idemo hodati. -Osveta je kurva.
Osveta za što?
Za to što si mi radila u istrazi.
Oprosti.
Ne, ozbiljno.
Bila sam totalna kuja.
Valjda sam bila očajna.
U redu je. Šalim se.
Riješila si slučaj koji nije mogla riješiti ni policija.
To je ludo.
Drago mi je što sam pomogao.
Mi.
Mi smo to riješili.
Mislim da ovo ne bih mogla bez tebe.
Hvala.
Hashtag Tim Wuleng.
Ne.
Hashtag Pulade.
Bolje zvuči.
Dobro.
Jesi li dobro?
Da.
Samo sam se pitao
hoćemo li završiti što smo počeli.
Znaš, u taksiju onaj dan?
-Voljela bih to. -Voljela bi.
Sigurno te ne treba odvesti liječniku?
Dobro sam, Sam.
Sretan pad.
I što će sada biti?
-Sad ćemo ubrzati. -Ubrzati?
Ovo je vezano za ono što tvoja mama zna o Fikile Bhele,
o slučaju Phume Khumalo.
Vas dvoje morate u program zaštite svjedoka,
odmah.
Morate sve ostaviti i nestati.
Moj tim će prikupiti najosnovnije i donijet će poslije.
Samo vas tako možemo zaštititi.
Mama, trebao bih reći Fiks da večera otpada, zar ne?
Sine, koliko znamo, Fikile je možda dio problema.
Ne Fiks. To je smiješno.
Spreman si kladiti se u mamin život?
Jako mi je žao, Sam.
Zbog svega.
Odluka je ispravna, ali trebam tvoj mobitel.
Za slučaj da se predomisliš.
Hvala, sinko.
Ovdje Sam. Ne mogu se javiti…
Uz ovo danas imamo 63 540.
Još nam nedostaje 40 %.
Nećemo stići prikupiti.
Sranje.
-Još se ne javlja? -Ne.
Ništa. Može li mi život biti gori?
Jebeni Sam, čovječe. Uvijek dopustiš da te kreteni zeznu, Fiks.
Ne zaslužuju te, znaš?
Hajde, učinimo nešto zabavno. Častim.
Nije stvar samo u Samu, Chris.
Cijeli moj život.
Sad je jebeni nered.
-Samo me odvedi kući. -Fiks.
Kulirat ćemo, razgovarati.
Chris, cijenim te.
Ti si mi jedina konstanta u životu.
Stvarno moram biti sama.
-Moraš razgovarati s Brianom. -Ne.
Ne još.
Bojim se.
Ostavit će me.
Kad sazna istinu.
Slušam plan. Dokad ćeš me izbjegavati?
Plan je da me izvučeš odavde!
Ili ću detektivima reći jebenu istinu.
-Neću sama preuzeti krivnju. -Jesi li poludjela?
Vidiš li sad s kim imaš posla?
Već je poduzela mjere
za rješavanje situacije.
-Samo trebaš biti strpljiva. -Razgovarao si s njom?
-Da. -Izravno?
Da!
Hvala.
-Vidimo se u školi. -Drago mi je. Laku noć.
-Dobar ste prijatelj, g. Ackerman. -Nema na čemu.
Kuća ti je bila na putu kući. Nije problem.
Ne, mislim na Reece i Fikile.
Sve daješ za prijatelje.
Možda griješim u vezi tebe.
Je li to kompliment od Wendy Dlamini?
Nemoj se naviknuti na to.
U banani smo zbog tebe.
Laku noć.
Što se događa?
-Je li riječ o testu očinstva? -Da.
Slušaj, Puleng, detektiv želi razgovarati s tvojom mamom i sa mnom.
Morat ćemo razgovarati…
Ne, želim to čuti.
Nema se što skrivati. Rezultati će pokazati da je Fiks Phume.
Razgovarajmo o rezultatima prije nego što ih prenesete Puleng.
Ne.
Ovo se ne bi dogodilo da nisam riskirala život.
Sad me želite isključiti?
Ne.
Hvala.
Te je rezultate pripremio forenzički laboratorij
južnoafričke policije i glase kako slijedi…
„U slučaju očinstva Fikile Bhele utvrdili smo
da jest kći Thandeke Khumalo.“
Ima još.
„Daljnjom analizom utvrdili smo da Fikile Bhele zapravo
nije kći Juliusa Khumaloa.“
„Polusestra je Puleng i Siyje Khumalo.“
Na pitanja u vezi s rezultatima mogu odgovoriti ja
ili moja kolegica iz forenzike, Tamara.
Baba, čekaj.
Baba, molim te, to je samo…
Dan je postao još gori.
Tko je moj biološki otac?
To još ne znamo.
Što sad?
Vrijeme je da Fikile upozna Khumalove.
Dogovorit ću to u tjednima što slijede.
Dobro, slušajte.
Kao što znate, mi smo odbor za maturalni ples
i zadatak nam je organizirati vaš ples
koji je za nekoliko dana.
Da skratim priču,
možda imate poseban talent ili vještinu
koja nam je potrebna za uspjeh tog događaja.
Dobro. Nadam se da ste uživali u grickalicama!
Želi li još netko otići? Idemo. Pokret.
Hvala.
Slijedi popis područja u kojima trebamo pomoć.
Wendy?
Dva ključna područja o kojima želimo razgovarati su catering i glazba.
Počet ćemo s cateringom.
Htio sam ti nešto pokazati.
Dosta sam kopao.
Oproštajno pismo moje mame tati.
Provjeri datum.
DATUM: 24. KOLOVOZA 2003.
Sranje. Nekoliko dana nakon Fiksina rođendana.
Zvuči kao da joj se žurilo.
„Dragi Matla, odlučeno je da moram ići iz očitih razloga.
Žao mi je što sam te uplela u to i ovako se opraštam.
Nije mi to bila namjera.
Kao što znaš, ovo što radimo nosi rizike.
Ali ti i KB bit ćete zbrinuti.
Voli te Lisbeth.“
Radila je za tvrtku Point of Grace.
Neki su dokumenti u Matlinom arhivu.
-Sudjelovali su… -U trgovini ljudima.
I otmicama djece.
Tata ti je bio u upravnom odboru i zastupao ih je kad su bili otkriveni.
Otela je Fikile.
To mora biti ona.
Skica je nastala nakon otmice.
Onda je odlučila pobjeći iz zemlje, pobjegla je i…
ostavila me Matli da me odgoji.
Nikad se nije vratila.
-Znaš li gdje je? -Više ne.
KB,
ne znam kako da to kažem, ali moraš to pokazati policiji.
Razumiješ to, zar ne?
Gđo Bhele, sud smatra da postoji opasnost od bijega.
Jamčevina vam je odbijena.
Bit ćete prebačeni u zatvor Pollsmoor gdje ćete biti do datuma suđenja.
Rasprava je završena.
Svi ustanite.
Drži se.
Nwabisa!
Sedamnaest godina.
To si ukrala meni i mojoj obitelji.
MATURALNI PLES VEČERAS!!!
MJESTO JE ZAKON!!
DJ? JEDINO PARKHURST RADI DOBRE TULUME
I veliki osmijeh.
Što? O, Bože!
Zašto mi nisi rekla da dolaziš?
Gdje je tu zabava?
-Mark, kako si? -Hej. Dobro.
Izgledaš divno, curo.
Dušo. Djevojka se mora dotjerati za Parkhurstov tulum godine.
Dobro.
Zama mi je rekla što si izvela da dokažeš da ti je Fikile sestra.
Moram reći da si ti moja nova junakinja.
Hvala. Nisam to učinila sama.
Vas dvoje.
-Slatko. -Jeste li spremni za fotografije?
-Naravno. -Da, fotke.
To, stara. To, dušo.
Dobro izgledate zajedno.
Večeras ću vas poslužiti pa ću se pobrinuti da uživate.
Hvala.
Gdje je glazba?
Je li DJ…
Sranje. KB.
-Buraz, gdje je DJ? -Ne znam. Ne javlja se na mobitel.
Jebote.
Upotrijebi aplikaciju na telefonu. Spoji na kabel na pultu.
Ti to ozbiljno?
Da. Hajde.
Na slici je izgledalo bar triput veće.
Nismo trebali štedjeti na hrani. Zaplakat ću.
Morali smo štedjeti na nečemu.
-Svi sjede. Možemo li poslužiti predjelo? -Da, naravno, samo daj.
Je li ovo samo rajčica i feta?
Gdje je ostatak?
-Ravnateljice. -Fikile, lijepo je što si došla pomoći.
Kako si?
Držim se.
-Tu sam ako želiš razgovarati. -Hvala.
Izvolite.
Dame i gospodo, dok uživamo u predjelu,
naša divna ravnateljica Daniels
večer će početi s nekoliko inspirativnih riječi.
Ravnateljice Daniels.
Buraz, koji vrag? Gdje si?
Oprosti. Stižem.
-Želim razgovarati s tobom i Wendy. -Da, ravnateljice.
Dobro došli, generacijo 2020.
Vau.
Ova glavna jela nisu tako glavna?
Ne gledaj me. Pitaj svoju prijateljicu.
Genijalnu blagajnicu.
Kakve to ima veze s tobom?
CHRIS: DANIELSICA ŽELI RAZGOVARATI
Što je s cateringom? Imali ste dovoljno novca.
Sramim se. Tu su ugledni bivši učenici.
Wendy, koliki je budžet za hranu?
I glazba.
Zašto KB glazbu pušta s mobitela?
Jeste li mu platili?
-Je li bilo novca za glazbu? -Bilo je, ravnateljice.
-No imali smo i druge… -Žao mi je, ravnateljice.
Zeznuo sam stvar. Ja sam kriv.
Wendy nije imala ništa s tim.
-Prestani. -Sve u redu.
Zaradit ću više. Može?
Kako god.
Sutra ćemo pregledati kako je potrošen novac.
Dovedite blagajnicu i sve proklete bankovne izvode.
Chrise,
nećeš vjerovati tko je stigao.
Tko?
Idemo u KFC nakon ovoga?
-Ozbiljno. -Ovo je smiješno. Što sad?
Uživajte.
Je li ovo desert?
Mogli biste na plesni podij za ovo.
DJ Maphorisa je tu!
OBOŽAVAM OVU STVAR! DJ MAPHORISA JE TU!
Kamo me vodite u ovo doba?
Piše da je memorija puna.
U torbi imam još jednu memorijsku karticu.
Tamo? Dobro.
Stari, spasio si nas.
Uplašilo si me. Baš kul da je Maphorisa tu.
-Jesi li znao za to? -Jesam.
Matla je platio.
Molim?
Morao sam platiti Maphorisi.
Imao sam Matlinu kreditnu, a uz sva sranja koja se događaju,
trebao je platiti.
Dobro, što radiš ovdje?
Nećeš li propustiti nastup?
Da, tražio sam priliku da razgovaram s tobom.
Puno sam razmišljao o tome.
Idemo na policiju.
U vezi moje mame.
Dobro.
Jesi li siguran u to?
Jako se ponosim tobom, KB.
Znam koliko ti je teško.
Razgovarat ćemo poslije, može?
Možda nisam potpuno iskren.
-KB, nemoj. -Koma mi je kako smo prekinuli.
I meni.
Ali tako je, kako je.
-Velika hvala na svemu. -Također.
Ako vidite KB-ja, zahvalite mu u moje ime.
-Kul. -Naravno.
Hvala.
Kakva jebeno sjajna večer. Uspjeli smo.
Sve bih vas izgrlio.
Dobro. Ovo mi je znak.
Vidimo se na plesnom podiju.
Sjajna ideja, Tahira.
Dobro. Kul.
Hej, je li sve u redu?
Da. Dobro sam.
Uživam u trenutku.
I pokušavam smisliti što ćemo sutra reći Danielsici.
Bez brige. Snaći ćemo se.
Možemo li nakratko proslaviti?
Uspjeli smo.
Opusti se, popij pivo.
Tako treba.
Gđice van Rensburg.
Ravnateljice Daniels.
Ono što ste tražili da istražim…
Jeste li pronašli krivca koji dila u školi?
Da.
To je…
To sam ja.
-Hej. -Hej.
Dobro.
Dobro, smiri se.
Oprosti.
Još pokušavam shvatiti sve.
Nazdravit ću tome.
Dakle…
Vidim da ste ti i KB izgladili nesporazume.
-Kako to misliš? -Kako to misliš kako mislim?
Vidjela sam kako ste si masirali krajnike.
Drugi put zatvori vrata.
Sranje. Možemo li to zadržati među nama?
Dobro.
Je li sve u redu?
-Ne. Život mi je u neredu. -Ma daj?
Oprosti. Kako je Sam?
Kao i ostatak mog života, jebeni misterij.
Iskreno, pomalo sam zabrinuta.
Samo je otišao.
Kao da je nestao.
Ne javlja mi se nekoliko dana.
Čujem da ti ide nalaženje ljudi. Možda bi mi ga mogla naći.
Naravno. Smatraj to riješenim. Ali prvo moram naći tvog tatu.
-Koji kurac? -Stara, nemam pojma.
Hej.
Gdje si bila? Zabrinuo sam se.
Mogu li je nakratko ukrasti?
Naravno.
Dođi.
Fikile!
Fikile.
Moramo odmah otići.
Slušaj, netko ti je oteo majku. Moramo ići.
Što?
Fiks, što se zbiva?
Ne znam. Poslat ću ti poruku.
Što se događa?
Hej.
Nije kako se čini.
Da, kako god.
Čujte, Fiks su odvukli murjaci.
Što? Sranje, idemo.
Koji se vrag dogodio?
Molim vas, recite mi kamo me vodite!
Lisbeth.
Što radiš ovdje?
Došla sam počistiti tvoj nered, Nwabisa, kao i obično.
Sada,
pričaj mi o toj maloj po imenu Puleng.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić