1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,415
Powiedziałam mu, że…

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,248
To bardzo dziwne, pani Nkosana.

4
00:00:24,333 --> 00:00:28,883
Jeśli coś sobie pani przypomni,
proszę do mnie dzwonić, dziękuję.

5
00:00:46,375 --> 00:00:49,285
- To zdjęcie mojej mamy.
- Nie wiedziałam.

6
00:00:49,375 --> 00:00:51,875
Znalazłam je na stażu u twojego taty.

7
00:00:52,708 --> 00:00:55,168
Przyniosłam pracę do domu,

8
00:00:55,250 --> 00:00:57,960
a zdjęcie zawieruszyło się w papierach.

9
00:00:58,041 --> 00:01:00,711
- Miałam je zwrócić.
- Powiedz mi prawdę.

10
00:01:01,916 --> 00:01:03,706
Miała coś wspólnego z Fiks?

11
00:01:03,791 --> 00:01:04,791
Nie.

12
00:01:05,458 --> 00:01:07,998
Nie wiem.

13
00:01:08,083 --> 00:01:11,793
Wezmę wszystko, co chciałaś oddać.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,670
Nie musisz.

15
00:01:16,500 --> 00:01:19,040
I tak bym to zaniosła w tygodniu…

16
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Nalegam.

17
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
Dzięki.

18
00:01:45,250 --> 00:01:46,790
Teraz ty, młody człowieku.

19
00:01:46,875 --> 00:01:49,745
Ohyda. One nie są do uszu?

20
00:01:49,833 --> 00:01:51,923
Siya, przestań się zgrywać.

21
00:01:53,916 --> 00:01:55,076
Otwórz buzię.

22
00:02:01,708 --> 00:02:03,918
Potrzebujecie wymazu od każdego?

23
00:02:04,750 --> 00:02:08,750
Biorąc pod uwagę powagę sprawy,
staramy się być dokładni.

24
00:02:08,833 --> 00:02:11,383
A Fiks? Ją już sprawdziliście?

25
00:02:11,958 --> 00:02:13,038
Co teraz?

26
00:02:13,125 --> 00:02:15,075
Moi koledzy są teraz u niej.

27
00:02:15,166 --> 00:02:16,166
No dobrze.

28
00:02:18,916 --> 00:02:20,126
Dziękujemy.

29
00:02:20,208 --> 00:02:22,288
Doceniamy waszą wrażliwość.

30
00:02:22,375 --> 00:02:24,745
Dopóki rodzice Fikile są w areszcie,

31
00:02:24,833 --> 00:02:28,003
sprawy dotyczące jej uzgadniajcie ze mną.

32
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
Dziękujemy za pomoc, panie Molapo.

33
00:02:30,875 --> 00:02:31,915
Fikile,

34
00:02:33,041 --> 00:02:34,291
będziemy w kontakcie.

35
00:02:47,375 --> 00:02:50,205
Jeszcze raz to powtórzmy:

36
00:02:50,291 --> 00:02:55,001
pani mąż nie wiedział, że Fikile została,
jak to pani ujęła, „adoptowana”.

37
00:02:55,083 --> 00:02:56,793
Powtórzmy to, detektywie,

38
00:02:56,875 --> 00:02:58,495
powtórzmy po raz tysięczny,

39
00:02:58,583 --> 00:02:59,963
on nic nie wie.

40
00:03:02,750 --> 00:03:05,630
Jak udało się pani
ukrywać coś tak wielkiego?

41
00:03:05,708 --> 00:03:06,708
I to tak długo.

42
00:03:07,500 --> 00:03:09,960
To na pewno skomplikowane.

43
00:03:10,041 --> 00:03:11,921
Pewnie potrzebowała pomocy,

44
00:03:12,000 --> 00:03:13,710
żeby farsa się nie wydała.

45
00:03:13,791 --> 00:03:15,041
Mam rację?

46
00:03:19,333 --> 00:03:20,713
Co muszę zrobić,

47
00:03:20,791 --> 00:03:22,211
żeby oczyścić imię męża?

48
00:03:23,750 --> 00:03:27,460
Co pani powie na przyznanie się
do porwania Phume Khumalo?

49
00:03:27,541 --> 00:03:30,291
Dodajmy jeszcze listę współpracowników.

50
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
To moja córka.

51
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Legalnie ją adoptowałam.

52
00:03:34,041 --> 00:03:37,131
- Proszę mi uwierzyć.
- Dziękujemy detektywom.

53
00:03:37,833 --> 00:03:40,173
Chciałbym porozmawiać z klientką.

54
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Na osobności.

55
00:03:43,541 --> 00:03:46,501
To zwykła rozmowa, panie Molapo.

56
00:03:46,583 --> 00:03:48,003
Nie ma się czym martwić.

57
00:03:48,666 --> 00:03:49,746
Pani Bhele.

58
00:03:58,083 --> 00:04:01,543
Której części
„Z nikim nie rozmawiaj” nie zrozumiałaś?

59
00:04:03,166 --> 00:04:06,126
Której części „Oczyść imię Briana”

60
00:04:06,208 --> 00:04:08,328
nie zrozumiałeś?

61
00:04:08,416 --> 00:04:10,036
I wyciągnij mnie stąd!

62
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Albo zacznę śpiewać.

63
00:04:16,166 --> 00:04:17,376
Pamiętam to zdjęcie.

64
00:04:17,458 --> 00:04:20,378
To ona porwała Phume.
Czemu mi je pokazujesz?

65
00:04:21,583 --> 00:04:25,383
Wade, trzymaj się,
bo zaraz zadymi ci czacha.

66
00:04:25,458 --> 00:04:26,748
Ale ja…

67
00:04:27,375 --> 00:04:30,495
- O co ci chodzi? Mówisz o moich włosach?
- Posłuchaj.

68
00:04:32,166 --> 00:04:33,166
No dobra.

69
00:04:37,083 --> 00:04:38,133
Myślę, że…

70
00:04:39,125 --> 00:04:40,125
to mama KB.

71
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
Że co?

72
00:04:44,958 --> 00:04:46,248
Skąd ty…

73
00:04:47,833 --> 00:04:48,753
Co?

74
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Cześć.

75
00:04:52,125 --> 00:04:55,075
- Co u Tahiry? Żyje?
- Powiedzmy.

76
00:04:55,166 --> 00:04:59,576
Rzygała o trzeciej, wstała o piątej,
a o szóstej modliła się o przebaczenie.

77
00:04:59,666 --> 00:05:02,496
Potem do ósmej
psioczyła na Puleng i Wade’a.

78
00:05:02,583 --> 00:05:05,383
- Nieźle na pierwszego kaca.
- O rany.

79
00:05:05,458 --> 00:05:09,628
- Co się stało z Fikile?
- Nie uwierzysz, jak ci powiem.

80
00:05:10,375 --> 00:05:12,455
Dobra, spróbuj.

81
00:05:13,708 --> 00:05:14,788
Może później.

82
00:05:15,666 --> 00:05:20,126
Jedna rzecz w sprawie spotkania z Daniels.

83
00:05:20,208 --> 00:05:24,248
Możesz jeszcze nie mówić o Reece?

84
00:05:25,291 --> 00:05:27,211
Do kiedy mam czekać?

85
00:05:27,291 --> 00:05:29,211
Bal już wkrótce, nie mamy kasy.

86
00:05:29,291 --> 00:05:32,251
Muszą wiedzieć, że schrzaniła sprawę.

87
00:05:32,333 --> 00:05:34,253
Daj mi szansę to naprawić.

88
00:05:34,333 --> 00:05:36,043
- Proszę.
- To nie twoja wina.

89
00:05:36,125 --> 00:05:39,455
- Reece nawaliła, musi się przyznać.
- To nie wszystko.

90
00:05:39,541 --> 00:05:42,291
Reece ma teraz problemy.

91
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
Zrób to dla mnie.

92
00:05:45,166 --> 00:05:46,746
Będę twoim dłużnikiem.

93
00:05:50,166 --> 00:05:51,666
Gdzie jej zdjęcie?

94
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
KB je ma, ale w sieci nie istnieje.

95
00:05:55,625 --> 00:05:57,455
Nigdzie nie mogę jej znaleźć.

96
00:05:57,541 --> 00:06:01,211
Detektyw musi o tym wiedzieć.
Wiem, że to twój przyjaciel, ale…

97
00:06:01,291 --> 00:06:03,081
Wade, mówimy o mamie KB.

98
00:06:03,916 --> 00:06:07,326
- Gdyby był inny sposób…
- Dość już zrobiłaś.

99
00:06:08,791 --> 00:06:09,631
Ale…

100
00:06:13,666 --> 00:06:14,786
Musimy porozmawiać.

101
00:06:17,583 --> 00:06:21,003
Miałam do ciebie potem zadzwonić.

102
00:06:23,625 --> 00:06:28,165
Chyba chciałam przeprosić za to,
że ciągle cię okłamywałam,

103
00:06:28,250 --> 00:06:30,790
ale musisz wiedzieć, że…

104
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
naprawdę…

105
00:06:37,375 --> 00:06:38,495
cię lubiłam.

106
00:06:39,208 --> 00:06:41,578
To było przed aferą z Fiks.

107
00:06:41,666 --> 00:06:45,166
- Swoją drogą, ta sprawa…
- Puleng, poczekaj.

108
00:06:46,708 --> 00:06:48,208
O tym pogadamy później.

109
00:06:48,291 --> 00:06:50,631
Teraz chcę porozmawiać o mamie.

110
00:06:51,666 --> 00:06:53,996
I koniec z kłamstwami, proszę.

111
00:06:54,875 --> 00:06:56,165
To ważne.

112
00:06:56,833 --> 00:06:58,253
Przestań pieprzyć.

113
00:07:00,708 --> 00:07:02,628
Czemu masz jej zdjęcie?

114
00:07:04,166 --> 00:07:06,246
Jest w to zamieszana?

115
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
Dobrze wam poszło.

116
00:07:19,291 --> 00:07:21,001
Lepiej niż zakładaliście.

117
00:07:21,541 --> 00:07:22,961
Gratulacje.

118
00:07:25,833 --> 00:07:28,083
Ten wyciąg jest niekompletny.

119
00:07:28,166 --> 00:07:30,626
Brakuje transakcji z ostatnich tygodni.

120
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Wendy.

121
00:07:33,375 --> 00:07:34,745
Nie jestem pewna.

122
00:07:36,750 --> 00:07:39,420
Reece przygotowuje dokumenty
jako skarbniczka.

123
00:07:40,208 --> 00:07:41,208
Reece.

124
00:07:44,625 --> 00:07:45,785
To dziwne.

125
00:07:49,250 --> 00:07:51,880
Chyba coś źle wydrukowaliśmy.

126
00:07:51,958 --> 00:07:54,828
Możemy je dostarczyć później?

127
00:07:54,916 --> 00:07:56,916
Jak najszybciej, panie Ackerman.

128
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
I sprawdźcie wszystko,
zanim złożycie dokumenty.

129
00:08:00,583 --> 00:08:02,423
Sprawdzimy trzykrotnie.

130
00:08:02,916 --> 00:08:05,536
Ale gratuluję osiągnięcia celu.

131
00:08:05,625 --> 00:08:07,035
Nie mogę się doczekać.

132
00:08:08,541 --> 00:08:10,251
Wendy, wszystko w porządku?

133
00:08:10,833 --> 00:08:12,133
Chcesz coś dodać?

134
00:08:18,083 --> 00:08:20,713
Nie, proszę pani. Jest świetnie.

135
00:08:22,000 --> 00:08:23,580
Dasz sobie radę?

136
00:08:24,916 --> 00:08:26,126
A jak sądzisz?

137
00:08:26,875 --> 00:08:28,075
Mogę coś zrobić?

138
00:08:29,583 --> 00:08:32,543
Pomóż mi się dowiedzieć,
co wyprawiają moi rodzice.

139
00:08:35,125 --> 00:08:38,415
- Mamy przejebane.
- Mało powiedziane.

140
00:08:38,500 --> 00:08:42,290
Jeśli ktoś włamał się na konto,
jeśli doszło tutaj do oszustwa,

141
00:08:42,375 --> 00:08:46,285
to odpowiedzialność za zwrócenie pieniędzy
spoczywa na banku.

142
00:08:46,375 --> 00:08:47,995
Sprawdziłaś to?

143
00:08:49,083 --> 00:08:52,003
Tak, ale bronią się
zaniedbaniami z mojej strony.

144
00:08:52,083 --> 00:08:55,043
Tak czy inaczej, te sprawy się ciągną,

145
00:08:55,125 --> 00:08:57,165
a bal już za kilka dni.

146
00:08:57,250 --> 00:08:59,880
Potrzebujemy pieniędzy.
Potrzebujemy planu.

147
00:08:59,958 --> 00:09:01,328
Potrzebujemy cudu.

148
00:09:01,416 --> 00:09:04,956
Ma nam się udać do poniedziałku? Wątpię.

149
00:09:05,041 --> 00:09:06,001
Ja zacznę.

150
00:09:08,291 --> 00:09:10,751
Mam na karcie 15 000 randów.

151
00:09:10,833 --> 00:09:12,833
Wszystkie moje pieniądze.

152
00:09:12,916 --> 00:09:15,956
Fundusz powierniczy
dostanę na 21. urodziny.

153
00:09:16,041 --> 00:09:18,501
Mam jakieś 6000 w gotówce.

154
00:09:18,583 --> 00:09:20,213
Tak jest! Ktoś jeszcze?

155
00:09:20,875 --> 00:09:24,245
Czy będziemy
jedynym komitetem w historii Parkhurst,

156
00:09:24,333 --> 00:09:25,543
który spieprzył bal?

157
00:09:26,541 --> 00:09:29,921
Wygląda na to,
że reszta z nas nie ma wolnej kasy.

158
00:09:35,041 --> 00:09:38,291
Z bólem przyznam, że Chris ma rację.
Potrzebujemy planu.

159
00:09:38,375 --> 00:09:41,375
A raczej planów. Rozdzielmy się.

160
00:09:41,458 --> 00:09:45,458
Będziemy podejmowali wiele działań naraz.
Może być?

161
00:09:45,541 --> 00:09:47,081
Jasne.

162
00:09:47,166 --> 00:09:49,746
Burza mózgów: co może przynieś duże zyski

163
00:09:49,833 --> 00:09:51,583
w bardzo krótkim czasie?

164
00:09:53,041 --> 00:09:54,251
Co robisz, bogaczu?

165
00:09:55,041 --> 00:09:56,921
Chciałem ją schować.

166
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
O nie.

167
00:10:00,291 --> 00:10:01,501
Popilnuję jej.

168
00:10:02,333 --> 00:10:03,383
Jaki masz pin?

169
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
Nie ma pinu.

170
00:10:05,875 --> 00:10:07,915
Po prostu przykładasz i już.

171
00:10:13,375 --> 00:10:14,495
WIADOMOŚĆ Z KLINIKI

172
00:10:18,083 --> 00:10:20,333
W związku z brakiem wpłaty,

173
00:10:20,416 --> 00:10:23,036
pani van Rensburg zostanie dziś wypisana.

174
00:10:23,125 --> 00:10:26,575
Skontaktuj się z kliniką,
w celu organizacji transportu.

175
00:10:34,833 --> 00:10:35,713
Reece.

176
00:10:37,458 --> 00:10:38,538
O co chodzi?

177
00:10:42,666 --> 00:10:43,666
Chodzi o…

178
00:10:47,708 --> 00:10:48,708
moją mamę.

179
00:10:51,958 --> 00:10:55,668
Wyobraź to sobie: dowiedział się,
że jego mama jest porywaczką.

180
00:10:56,916 --> 00:10:58,536
Myślisz, że o tym zaśpiewa?

181
00:10:59,750 --> 00:11:01,040
To nie jest śmieszne.

182
00:11:02,166 --> 00:11:03,246
Nie żartowałem.

183
00:11:04,625 --> 00:11:06,455
Nie chcę teraz rozmawiać o KB.

184
00:11:08,833 --> 00:11:10,083
Co robisz w weekend?

185
00:11:12,583 --> 00:11:14,003
Nic takiego. A ty?

186
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Nic.

187
00:11:16,916 --> 00:11:19,376
- Oboje nic nie robimy.
- No tak.

188
00:11:25,416 --> 00:11:27,786
Może masz ochotę się spotkać?

189
00:11:27,875 --> 00:11:30,535
Jasne, skoro proponujesz.

190
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
- U mnie w domu jest dziwna atmosfera.
- Jasne.

191
00:11:34,125 --> 00:11:36,495
- Masz jakiś pomysł?
- Nie.

192
00:11:37,500 --> 00:11:38,750
- Nie?
- Zaskocz mnie.

193
00:11:41,500 --> 00:11:43,420
Dobra, niespodzianka.

194
00:11:50,916 --> 00:11:51,916
Tato!

195
00:11:59,625 --> 00:12:00,745
Dlaczego?

196
00:12:01,791 --> 00:12:03,501
Jak mogłeś tak myśleć?

197
00:12:04,208 --> 00:12:10,828
Tę część będziesz musiał omówić z żoną.

198
00:12:10,916 --> 00:12:14,166
To wszystko, co mogę teraz powiedzieć.

199
00:12:15,666 --> 00:12:19,036
Fikile, kochanie, zostaw nas.

200
00:12:19,833 --> 00:12:22,383
- Muszę porozmawiać z wujkiem.
- Oczywiście.

201
00:12:23,875 --> 00:12:26,075
Jak mam teraz do ciebie mówić?

202
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Ciągle mów do mnie tato.

203
00:12:28,666 --> 00:12:30,456
To ja cię wychowałem, skarbie.

204
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Tata.

205
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
No dobrze…

206
00:12:47,166 --> 00:12:51,416
Wiedziałeś o tej adopcji?
Mam to w ogóle tak nazywać?

207
00:12:51,916 --> 00:12:53,206
Tak, wiedziałem.

208
00:12:53,291 --> 00:12:54,541
I milczałeś?

209
00:12:55,458 --> 00:12:57,458
Mimo tych wszystkich lat?

210
00:12:57,541 --> 00:13:00,541
Znasz Nwabisę.

211
00:13:01,125 --> 00:13:04,325
- Przysięgałem, że nic nie powiem.
- Daj spokój, Matla!

212
00:13:06,000 --> 00:13:09,630
A co z Phume Khumalo? To prawda?

213
00:13:10,583 --> 00:13:12,543
Mamy powody, by wierzyć, że tak.

214
00:13:12,625 --> 00:13:14,495
Cholera, co to ma być?

215
00:13:15,000 --> 00:13:17,540
- Wytłumacz mi to, proszę.
- Zaufaj mi.

216
00:13:17,625 --> 00:13:19,245
Im mniej wiesz, tym lepiej.

217
00:13:22,583 --> 00:13:23,793
Dzień dobry.

218
00:13:28,041 --> 00:13:29,211
Dziękuję.

219
00:13:31,666 --> 00:13:34,996
- Rozmawiałeś już z Fikile?
- Jeszcze nie.

220
00:13:35,083 --> 00:13:37,883
Była wczoraj trochę zajęta.

221
00:13:41,666 --> 00:13:43,326
Chcę ją zaprosić na kolację.

222
00:13:43,916 --> 00:13:45,496
Wszystko jej powiesz.

223
00:13:49,375 --> 00:13:51,955
Detektyw przyjedzie tu koło piątej.

224
00:13:52,041 --> 00:13:55,211
Zabierze laptop i wszystkie dowody.

225
00:13:55,291 --> 00:13:57,881
Potem ma mi wytłumaczyć, co będzie dalej.

226
00:13:58,750 --> 00:14:01,210
Może przyprowadzisz ją później?

227
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
Dobrze.

228
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
Dzięki.

229
00:14:06,125 --> 00:14:06,955
Do zobaczenia.

230
00:14:23,041 --> 00:14:24,291
Tato, masz chwilę?

231
00:14:24,375 --> 00:14:27,325
Tobie też dzień dobry i nie,
nie mam czasu.

232
00:14:28,166 --> 00:14:31,076
Muszę załatwić
tę sprawę z Brianem i Nwabisą.

233
00:14:31,166 --> 00:14:32,166
Co się stało?

234
00:14:33,375 --> 00:14:34,575
Dzwoniłem do mamy.

235
00:14:35,250 --> 00:14:38,790
Nie odbiera, nie odpisuje na SMSy.
Chcę wiedzieć, co u niej.

236
00:14:38,875 --> 00:14:41,375
Na pewno nic jej nie jest. Bywa zajęta.

237
00:14:43,416 --> 00:14:44,826
Próbuj dalej, pa.

238
00:14:45,625 --> 00:14:48,575
Wiedziałeś o Fiks i Puleng?

239
00:14:54,083 --> 00:14:55,083
Karabo…

240
00:14:56,583 --> 00:14:58,633
- To skomplikowane.
- Spróbujmy.

241
00:14:58,708 --> 00:14:59,628
To zły moment,

242
00:14:59,708 --> 00:15:02,078
teraz muszę bronić Nwabisę i Briana.

243
00:15:02,166 --> 00:15:04,076
Pogadamy później.

244
00:15:11,833 --> 00:15:12,753
MYJNIA

245
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
AUKCJA
13 700 RANDÓW

246
00:15:18,291 --> 00:15:21,081
AUKCJA
5300 RANDÓW

247
00:15:24,291 --> 00:15:25,751
ZBIERAM NA LEKCJE TAŃCA

248
00:15:33,250 --> 00:15:35,540
FIKILE: UTKNĘŁAM W DOMU, URATUJ MNIE!

249
00:15:35,625 --> 00:15:38,995
MAM COŚ, CO ODWRÓCI TWOJĄ UWAGĘ.

250
00:15:39,083 --> 00:15:41,883
P., jadę do domu w Kommetjie.

251
00:15:41,958 --> 00:15:45,628
Sprawdzę, czy w archiwach Matli jest coś,
co mogłaś przeoczyć.

252
00:15:45,708 --> 00:15:47,378
Odezwę się, jak coś znajdę.

253
00:16:54,500 --> 00:16:55,500
Sam.

254
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Ten to dopiero się ślimaczy.

255
00:18:07,083 --> 00:18:10,083
Nie próbował cię pocałować od taksówki?

256
00:18:10,166 --> 00:18:12,496
Na pewno nie jest gejem?

257
00:18:12,583 --> 00:18:13,883
Z całą pewnością.

258
00:18:16,333 --> 00:18:18,173
A ta? Przesadzam?

259
00:18:18,250 --> 00:18:22,210
- Inaczej definiujemy przesadę.
- To prawda.

260
00:18:22,291 --> 00:18:24,381
Jak chcesz wyglądać?

261
00:18:24,458 --> 00:18:27,958
Jak dobra żona,
która będzie gotować i sprzątać,

262
00:18:28,041 --> 00:18:29,921
czy jak chętna laska?

263
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
Na co mam być chętna?

264
00:18:32,583 --> 00:18:33,833
O rety, Puleng.

265
00:18:33,916 --> 00:18:35,286
Gdzie ty się chowasz?

266
00:18:35,958 --> 00:18:37,078
Na ruchanie!

267
00:18:37,958 --> 00:18:40,038
To głupota, po prostu go spytam.

268
00:18:40,875 --> 00:18:42,205
Poczekaj chwilę.

269
00:18:42,291 --> 00:18:46,041
Zapytasz faceta, z którym się umówiłaś,
co masz ubrać na randkę?

270
00:18:46,125 --> 00:18:49,245
- Tak.
- Ty to jesteś wyjątkowa.

271
00:18:50,333 --> 00:18:53,833
Nie wiem, dokąd mnie zabiera.
To ma być niespodzianka.

272
00:18:56,458 --> 00:18:57,998
Co cię tak bawi?

273
00:18:58,083 --> 00:19:00,963
Wysłałam Markowi twoje zdjęcie.

274
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
Zama!

275
00:19:02,375 --> 00:19:03,705
Irytująca jesteś!

276
00:19:03,791 --> 00:19:06,081
Od kiedy z nim rozmawiasz?

277
00:19:06,166 --> 00:19:07,746
Jest zabawny.

278
00:19:07,833 --> 00:19:11,463
Ma dwa atrybuty, które bardzo lubię.

279
00:19:11,541 --> 00:19:13,461
Jakie? Mniejsza z tym.

280
00:19:14,458 --> 00:19:16,128
Czemu lubię tylko gejów?

281
00:19:16,208 --> 00:19:17,248
Jak to…

282
00:19:17,958 --> 00:19:19,248
WADE: DRES I ADIDASY.

283
00:19:19,333 --> 00:19:20,543
Dres i adidasy?

284
00:19:22,166 --> 00:19:25,826
Może zabiera cię na siłownię.
Ja tam wiem, że powinnaś ćwiczyć.

285
00:19:25,916 --> 00:19:26,916
Zamknij się.

286
00:19:30,458 --> 00:19:31,288
MYJNIA

287
00:19:48,083 --> 00:19:49,133
Cholera.

288
00:19:49,208 --> 00:19:52,918
- Już po miss mokrego podkoszulka?
- To nie jest zabawne, dupku.

289
00:19:53,000 --> 00:19:55,710
Nie o to mi chodziło.

290
00:19:55,791 --> 00:19:58,921
Czemu wciąż zbieramy kasę?
Myślałam, że już się udało.

291
00:20:00,875 --> 00:20:04,165
Wyjaśnię wszystko później,
szefowa się zbliża.

292
00:20:04,250 --> 00:20:07,420
Nie chcę być taka,
ale do roboty, bo mamy zaległości.

293
00:20:07,500 --> 00:20:10,250
A myślałam,
że jesteś przeciwko niewolnictwu.

294
00:20:12,125 --> 00:20:13,075
Wybawienie.

295
00:20:13,583 --> 00:20:14,463
Na razie.

296
00:20:16,375 --> 00:20:18,245
- Cześć.
- Hej.

297
00:20:20,916 --> 00:20:23,746
9600 randów.

298
00:20:24,291 --> 00:20:28,631
- Co? Jak to zrobiłeś?
- Sprzedałem ciało starej bogaczce.

299
00:20:29,250 --> 00:20:33,330
- Szkoda mi staruszki.
- Szkoda? Trafiła na okazję.

300
00:20:33,916 --> 00:20:36,916
Masz ochotę na próbkę?

301
00:20:38,708 --> 00:20:41,038
- Chcesz…
- Jezu, nie bądź obrzydliwy.

302
00:20:41,125 --> 00:20:42,785
Wendy, no chodź!

303
00:20:42,875 --> 00:20:44,915
- Co robisz później?
- Nic fajnego.

304
00:20:45,000 --> 00:20:48,540
Odbieram wyniki badania DNA.

305
00:20:49,666 --> 00:20:52,626
- Może dowiem się, czyją córką jestem.
- Cholera.

306
00:20:52,708 --> 00:20:53,668
Poznam rodziców.

307
00:20:53,750 --> 00:20:56,080
- Takie tam.
- Przepraszam.

308
00:20:56,166 --> 00:20:58,626
Chciałem cię zaprosić na kolację.

309
00:20:58,708 --> 00:21:00,538
- Ja gotuję.
- Tak?

310
00:21:00,625 --> 00:21:01,495
Ale…

311
00:21:02,125 --> 00:21:03,165
Wspaniale.

312
00:21:03,791 --> 00:21:06,501
- Zaproszenie przyjęte.
- Jesteś pewna?

313
00:21:06,583 --> 00:21:08,043
Tak.

314
00:21:09,708 --> 00:21:11,748
Przestanę o tym wszystkim myśleć.

315
00:21:20,333 --> 00:21:21,833
Poczekaj sekundę.

316
00:21:24,708 --> 00:21:25,708
Mamo.

317
00:21:28,166 --> 00:21:29,576
Co? Cholera.

318
00:21:30,666 --> 00:21:31,826
Jesteś cała?

319
00:21:32,750 --> 00:21:34,290
Dobrze, do zobaczenia.

320
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
Serio? Ledwo przyjechałeś.

321
00:21:38,750 --> 00:21:41,420
Ktoś napadł moją mamę, muszę jechać.

322
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
- Nic jej nie jest?
- Nie wiem.

323
00:21:45,250 --> 00:21:46,460
Pogadamy później.

324
00:21:57,541 --> 00:21:59,461
Mogę ci tego nigdy nie wybaczyć.

325
00:21:59,541 --> 00:22:00,791
To nie jest śmieszne.

326
00:22:01,791 --> 00:22:04,711
- Myślałam, że idziemy w góry.
- Zemsta to suka.

327
00:22:04,791 --> 00:22:06,131
Zemsta?

328
00:22:06,208 --> 00:22:08,248
Za twoje śledztwo.

329
00:22:11,166 --> 00:22:11,996
Przepraszam.

330
00:22:12,666 --> 00:22:14,286
Poważnie.

331
00:22:15,125 --> 00:22:16,455
Byłam okropna.

332
00:22:18,125 --> 00:22:21,125
Musiałam być zdesperowana.

333
00:22:21,875 --> 00:22:23,245
Już dobrze, żartuję.

334
00:22:24,416 --> 00:22:27,536
Rozwiązałaś sprawę,
której nie podołała policja.

335
00:22:28,625 --> 00:22:29,745
Jakiś obłęd.

336
00:22:31,500 --> 00:22:33,170
Cieszę się, że mogłem pomóc.

337
00:22:33,250 --> 00:22:34,170
To my.

338
00:22:37,125 --> 00:22:38,325
My ją rozwiązaliśmy.

339
00:22:39,166 --> 00:22:41,376
Bez ciebie nie dałabym rady.

340
00:22:44,416 --> 00:22:45,246
Dzięki.

341
00:22:49,833 --> 00:22:51,713
Hasztag TeamWuleng.

342
00:22:51,791 --> 00:22:52,791
O nie.

343
00:22:54,458 --> 00:22:56,578
Hasztag Pulade.

344
00:22:56,666 --> 00:22:58,036
Lepiej brzmi.

345
00:22:58,958 --> 00:22:59,958
No dobrze.

346
00:23:06,875 --> 00:23:07,875
Wszystko gra?

347
00:23:08,750 --> 00:23:10,000
Tak.

348
00:23:13,416 --> 00:23:14,626
Zastanawiałem się,

349
00:23:15,500 --> 00:23:18,540
czy dokończymy to, co zaczęliśmy.

350
00:23:20,500 --> 00:23:23,420
Wtedy w taksówce.

351
00:23:28,125 --> 00:23:29,285
Z przyjemnością.

352
00:23:29,375 --> 00:23:30,375
Z przyjemnością?

353
00:23:42,916 --> 00:23:45,246
Na pewno nie musisz iść do lekarza?

354
00:23:47,458 --> 00:23:48,788
Nic mi nie jest.

355
00:23:50,833 --> 00:23:52,753
Miałam dużo szczęścia.

356
00:24:00,000 --> 00:24:02,750
Co teraz?

357
00:24:02,833 --> 00:24:03,963
Przyspieszamy.

358
00:24:04,583 --> 00:24:06,003
Co to znaczy?

359
00:24:08,250 --> 00:24:11,920
To jasne, że chodzi o to,
co twoja mama wie na temat Fikile.

360
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
O sprawę Phume Khumalo.

361
00:24:13,958 --> 00:24:16,578
Będziecie w programie ochrony świadków.

362
00:24:16,666 --> 00:24:20,036
Od teraz.
Musicie wszystko zostawić i zniknąć.

363
00:24:20,125 --> 00:24:23,455
Moi ludzie przywiozą wam później
wszystko co niezbędne.

364
00:24:24,041 --> 00:24:26,501
Tylko tak damy radę was ochronić.

365
00:24:29,833 --> 00:24:33,503
Mamo, muszę powiedzieć Fiks,
że odwołujemy kolację.

366
00:24:35,208 --> 00:24:38,328
Synu, Fikile może być częścią problemu.

367
00:24:38,416 --> 00:24:40,206
Fiks? To niedorzeczne.

368
00:24:40,291 --> 00:24:42,001
Zaryzykujesz życie mamy?

369
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
Przepraszam, Sam.

370
00:25:05,791 --> 00:25:07,331
Za wszystko.

371
00:25:15,458 --> 00:25:17,828
To dobra decyzja. Oddaj mi telefon.

372
00:25:18,458 --> 00:25:19,998
Gdybyś zmienił zdanie.

373
00:25:25,541 --> 00:25:26,581
Dziękuję, Sam.

374
00:25:32,416 --> 00:25:34,536
Co tam? Tu Sam, nie mogę odebrać…

375
00:25:34,625 --> 00:25:39,705
Razem z dzisiejszym utargiem
mamy 63 450 randów.

376
00:25:40,791 --> 00:25:42,831
Wciąż brakuje nam 40% kwoty.

377
00:25:44,000 --> 00:25:45,290
Nie zdążymy.

378
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
Cholera.

379
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
- Nadal nie odbiera?
- Nie.

380
00:25:50,166 --> 00:25:53,246
Czy moje życie może być jeszcze gorsze?

381
00:25:54,083 --> 00:25:58,213
Jebany Sam.
Zawsze zadajesz się z palantami, Fiks.

382
00:25:59,166 --> 00:26:00,706
Nie zasługują na ciebie.

383
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
Zróbmy coś fajnego, ja stawiam.

384
00:26:04,750 --> 00:26:06,670
Nie chodzi tylko o Sama.

385
00:26:06,750 --> 00:26:08,290
Chodzi o moje życie.

386
00:26:08,375 --> 00:26:10,455
Straszny bajzel.

387
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
- Zawieź mnie do domu.
- Fiks.

388
00:26:15,083 --> 00:26:17,253
Wyluzujemy się, pogadamy.

389
00:26:17,333 --> 00:26:19,423
Chris, dziękuję.

390
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
Jesteś jedyną stałą w moim życiu,

391
00:26:22,625 --> 00:26:24,415
ale teraz muszę być sama.

392
00:26:31,250 --> 00:26:33,920
- Musisz porozmawiać z Brianem.
- Nie.

393
00:26:34,916 --> 00:26:35,876
Jeszcze nie.

394
00:26:36,625 --> 00:26:37,705
Boję się,

395
00:26:38,333 --> 00:26:39,673
że mnie zostawi,

396
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
gdy pozna prawdę.

397
00:26:42,458 --> 00:26:45,458
Jaki masz plan? Będziesz go unikać?

398
00:26:45,541 --> 00:26:48,251
Plan jest taki, że mnie stąd wyciągniesz!

399
00:26:49,333 --> 00:26:52,423
Inaczej powiem im prawdę.

400
00:26:52,500 --> 00:26:54,710
Nie wezmę wszystkiego na siebie.

401
00:26:54,791 --> 00:26:57,171
Oszalałaś?

402
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
Pamiętaj, z kim masz do czynienia.

403
00:26:59,333 --> 00:27:02,463
Podjęła już kroki,

404
00:27:02,541 --> 00:27:04,711
żeby rozwiązać całą tę sytuację.

405
00:27:04,791 --> 00:27:06,751
Musisz być cierpliwa.

406
00:27:06,833 --> 00:27:07,923
Rozmawiałeś z nią?

407
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
- Tak.
- Bezpośrednio?

408
00:27:10,125 --> 00:27:11,375
Tak!

409
00:27:23,750 --> 00:27:24,830
Dziękuję.

410
00:27:24,916 --> 00:27:27,126
- Widzimy się w szkole.
- Miłej nocy.

411
00:27:43,291 --> 00:27:46,131
- Ackerman, dobry z ciebie przyjaciel.
- E tam.

412
00:27:46,791 --> 00:27:49,541
Miałem po drodze, to żaden problem.

413
00:27:49,625 --> 00:27:53,375
Mówię o Reece i Fikile.

414
00:27:53,458 --> 00:27:55,748
Nadstawiasz karku za przyjaciół.

415
00:27:55,833 --> 00:27:57,463
Myliłam się co do ciebie.

416
00:27:58,250 --> 00:28:01,750
Komplement od Wendy Dlamini?

417
00:28:02,791 --> 00:28:04,541
Nie przyzwyczajaj się.

418
00:28:04,625 --> 00:28:06,575
To wszystko i tak twoja wina.

419
00:28:07,291 --> 00:28:08,291
Dobrej nocy.

420
00:28:18,041 --> 00:28:19,041
Co się dzieje?

421
00:28:19,916 --> 00:28:22,326
- Chodzi o wynik badania?
- Tak.

422
00:28:22,416 --> 00:28:27,246
Pan detektyw
chce z nami porozmawiać na osobności.

423
00:28:27,333 --> 00:28:28,883
Z tobą porozmawiamy…

424
00:28:28,958 --> 00:28:31,628
Nie. Chcę przy tym być.

425
00:28:32,250 --> 00:28:35,830
Nie ma już nic do ukrycia.
Wyniki pokażą, że Fiks to Phume.

426
00:28:35,916 --> 00:28:40,126
Powinniśmy porozmawiać sami,
zanim przekażemy wyniki Puleng.

427
00:28:40,208 --> 00:28:41,078
Nie.

428
00:28:41,166 --> 00:28:43,996
To ja ryzykowałam życie dla tej sprawy.

429
00:28:44,083 --> 00:28:45,633
Teraz mnie wykluczycie?

430
00:28:46,333 --> 00:28:47,503
Nie.

431
00:29:01,125 --> 00:29:02,075
Dziękuję.

432
00:29:04,625 --> 00:29:05,995
Badanie DNA

433
00:29:06,083 --> 00:29:10,423
przeprowadziło
laboratorium kryminalistyczne policji RPA.

434
00:29:10,500 --> 00:29:11,830
Oto wyniki.

435
00:29:12,458 --> 00:29:16,708
„Badanie wykazało, że Fikile Bhele…

436
00:29:18,041 --> 00:29:20,751
jest córką Thandeki Khumalo”.

437
00:29:25,958 --> 00:29:26,958
To nie wszystko.

438
00:29:28,791 --> 00:29:33,751
„Dalsza analiza wykazała, że Fikile Bhele…

439
00:29:34,916 --> 00:29:37,786
nie jest córką Juliusa Khumalo.

440
00:29:39,333 --> 00:29:42,963
Fikile jest siostrą przyrodnią
Puleng Khumalo i Siyi Khumalo”.

441
00:29:44,500 --> 00:29:47,710
Pytania dotyczące tych wyników
proszę kierować do mnie

442
00:29:47,791 --> 00:29:50,921
albo do koleżanki z laboratorium, Tamary.

443
00:29:54,041 --> 00:29:55,081
Baba, zaczekaj.

444
00:29:55,791 --> 00:29:58,421
Baba, proszę, to…

445
00:30:23,125 --> 00:30:25,495
Ten dzień zrobił się jeszcze gorszy.

446
00:30:30,958 --> 00:30:33,248
Kto jest moim biologicznym ojcem?

447
00:30:41,791 --> 00:30:43,631
Tego jeszcze nie wiemy.

448
00:30:48,208 --> 00:30:49,128
Co teraz?

449
00:30:49,625 --> 00:30:51,995
Czas, by Fikile poznała państwa Khumalo.

450
00:30:52,083 --> 00:30:54,383
Załatwię to w najbliższych tygodniach.

451
00:31:13,666 --> 00:31:15,286
Słuchajcie.

452
00:31:15,375 --> 00:31:18,165
Jak wiecie,
reprezentujemy komitet organizacyjny

453
00:31:18,250 --> 00:31:21,630
i przygotowujemy w tym roku bal maturalny,

454
00:31:21,708 --> 00:31:24,708
który odbędzie się już za kilka dni.

455
00:31:24,791 --> 00:31:27,291
Powiem krótko:

456
00:31:27,375 --> 00:31:29,665
być może znacie się na czymś,

457
00:31:29,750 --> 00:31:31,580
co pomoże nam przy organizacji.

458
00:31:32,541 --> 00:31:35,381
No dobra, mam nadzieję, że smakowało!

459
00:31:36,041 --> 00:31:39,001
Ktoś jeszcze chce wyjść? No już!

460
00:31:39,083 --> 00:31:40,043
Dziękuję.

461
00:31:40,125 --> 00:31:43,825
Oto lista rzeczy,
przy których potrzebujemy pomocy.

462
00:31:43,916 --> 00:31:44,786
Wendy.

463
00:31:46,833 --> 00:31:50,383
Zacznijmy od dwóch kluczowych elementów:

464
00:31:50,458 --> 00:31:52,208
catering i muzyka.

465
00:31:52,291 --> 00:31:54,631
Najpierw omówmy catering.

466
00:31:54,708 --> 00:31:56,918
Chciałem ci coś pokazać.

467
00:31:59,291 --> 00:32:00,671
Naszukałem się.

468
00:32:02,958 --> 00:32:05,168
To list pożegnalny od mamy do taty.

469
00:32:05,916 --> 00:32:07,036
Sprawdź datę.

470
00:32:07,125 --> 00:32:09,075
24 SIERPNIA 2003

471
00:32:09,166 --> 00:32:11,746
Cholera. To kilka dni po narodzinach Fiks.

472
00:32:14,416 --> 00:32:15,916
Chyba się spieszyła.

473
00:32:17,833 --> 00:32:21,133
„Drogi Matlo,
muszę odejść z oczywistych powodów.

474
00:32:21,208 --> 00:32:24,378
Przepraszam, że cię w to wplątałam.

475
00:32:24,458 --> 00:32:25,708
Nie chciałam tego.

476
00:32:26,833 --> 00:32:29,253
Jak wiesz, moja praca bywa niebezpieczna,

477
00:32:30,250 --> 00:32:32,670
ale zadbam o ciebie i KB.

478
00:32:32,750 --> 00:32:34,330
Całuję i kocham, Lisbeth”.

479
00:32:35,583 --> 00:32:38,713
Pracowała dla Point of Grace.

480
00:32:38,791 --> 00:32:41,461
Część dokumentów jest w archiwach Matli.

481
00:32:42,750 --> 00:32:44,880
- Byli zamieszani w…
- Handel ludźmi…

482
00:32:46,666 --> 00:32:47,786
i dziećmi.

483
00:32:49,125 --> 00:32:53,415
Twój tata siedział w zarządzie firmy
i był jej prawnikiem.

484
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
Porwała Fikile.

485
00:32:55,083 --> 00:32:56,543
To ona, Puleng.

486
00:32:57,708 --> 00:33:01,998
Ten szkic powstał po porwaniu.

487
00:33:02,083 --> 00:33:05,963
Wtedy postanowiła wyjechać z kraju
i zaczęła uciekać.

488
00:33:07,125 --> 00:33:08,535
Zostawiła mnie z Matlą.

489
00:33:10,416 --> 00:33:11,786
Nigdy nie wróciła.

490
00:33:14,791 --> 00:33:17,631
- Wiesz, gdzie teraz jest?
- Nie. Już nie.

491
00:33:19,625 --> 00:33:20,495
KB…

492
00:33:22,125 --> 00:33:25,535
nie wiem, jak to powiedzieć,
ale musisz to pokazać policji.

493
00:33:25,625 --> 00:33:26,745
Rozumiesz, prawda?

494
00:33:34,625 --> 00:33:36,705
Pani Bhele, obawiam się,

495
00:33:36,791 --> 00:33:38,961
że ryzyko ucieczki jest za duże.

496
00:33:39,041 --> 00:33:40,671
Odrzucam wniosek o kaucję.

497
00:33:41,250 --> 00:33:43,460
Pojedzie pani do więzienia Pollsmoor,

498
00:33:43,541 --> 00:33:47,251
gdzie spędzi pani czas
w oczekiwaniu na proces.

499
00:33:47,333 --> 00:33:49,963
- Rozprawa zostaje odroczona.
- Proszę wstać.

500
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
Trzymaj się.

501
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
Nwabisa!

502
00:34:18,208 --> 00:34:19,418
Siedemnaście lat.

503
00:34:20,916 --> 00:34:22,996
Tyle ukradłaś mnie i moje rodzinie!

504
00:34:33,041 --> 00:34:34,581
DZIŚ BAL MATURALNY!

505
00:34:35,500 --> 00:34:36,540
KOZAK LOKAL!

506
00:34:36,625 --> 00:34:39,075
KTO DZIŚ GRA?
PARKHURST WIE, JAK BALOWAĆ.

507
00:34:46,083 --> 00:34:47,673
Szerokie uśmiechy.

508
00:34:50,541 --> 00:34:52,881
No nie! O Boziu!

509
00:34:55,833 --> 00:34:57,753
Czemu nic nie mówiłaś?

510
00:34:57,833 --> 00:34:59,003
Tak jest fajniej.

511
00:34:59,083 --> 00:35:00,833
- Mark, co u ciebie?
- Super.

512
00:35:00,916 --> 00:35:02,746
Wyglądasz oszałamiająco.

513
00:35:02,833 --> 00:35:07,503
Skarbie, trzeba się pokazać
na największym wieczorku Parkhurst.

514
00:35:08,125 --> 00:35:09,535
No dobrze.

515
00:35:09,625 --> 00:35:10,535
Zama mówiła,

516
00:35:10,625 --> 00:35:14,495
co wyczyniałaś, żeby udowodnić,
że Fikile jest twoją siostrą

517
00:35:14,583 --> 00:35:16,133
Jesteś moją bohaterką.

518
00:35:16,791 --> 00:35:19,671
Dziękuję, ale nie zrobiłam tego sama.

519
00:35:19,750 --> 00:35:21,540
No weźcie.

520
00:35:21,625 --> 00:35:24,075
- Uroczo!
- Gotowi na zdjęcia?

521
00:35:24,166 --> 00:35:25,996
- Oczywiście.
- Tak jest!

522
00:35:28,750 --> 00:35:30,630
Tak jest, kochana.

523
00:35:39,625 --> 00:35:41,205
Ładnie razem wyglądacie.

524
00:35:41,916 --> 00:35:43,246
Będę waszym kelnerem.

525
00:35:43,333 --> 00:35:46,463
- Mówcie, jeśli czegoś potrzebujecie.
- Dzięki.

526
00:35:46,541 --> 00:35:48,001
Co z muzyką?

527
00:35:48,583 --> 00:35:50,753
- Czy DJ miał…
- KB, cholera.

528
00:35:51,458 --> 00:35:55,498
- Stary, gdzie DJ?
- Nie wiem, nie odbiera.

529
00:35:56,250 --> 00:35:57,380
Ja pierdolę.

530
00:36:00,250 --> 00:36:04,080
Użyj aplikacji na telefonie
i połącz go auxem z konsolą czy coś.

531
00:36:04,166 --> 00:36:05,456
Mówisz poważnie?

532
00:36:05,541 --> 00:36:07,081
Tak, no już.

533
00:36:08,333 --> 00:36:11,043
Na zdjęciach były trzy razy większe.

534
00:36:11,125 --> 00:36:14,955
Nie trzeba było oszczędzać na jedzeniu.
Chce mi się płakać.

535
00:36:15,458 --> 00:36:17,328
Na czymś musiałyśmy oszczędzić.

536
00:36:18,208 --> 00:36:20,578
Wszyscy siedzą. Możemy podać przystawki?

537
00:36:20,666 --> 00:36:22,036
Jasne, do dzieła.

538
00:36:22,125 --> 00:36:24,205
Tylko surowy pomidor z fetą?

539
00:36:26,041 --> 00:36:26,921
Gdzie reszta?

540
00:36:34,500 --> 00:36:35,670
Dzień dobry.

541
00:36:35,750 --> 00:36:38,170
Fikile, miło, że przyszłaś pomóc.

542
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Jak się masz?

543
00:36:39,333 --> 00:36:40,503
Daję radę.

544
00:36:40,583 --> 00:36:42,923
- Zawsze możemy porozmawiać.
- Dziękuję.

545
00:36:44,500 --> 00:36:45,630
Proszę bardzo.

546
00:36:48,875 --> 00:36:51,495
Panie i panowie,
my weźmy się za przystawki,

547
00:36:51,583 --> 00:36:54,003
a w międzyczasie cudowna dyrektor Daniels

548
00:36:54,083 --> 00:36:57,003
zacznie wieczór inspirującą przemową.

549
00:36:57,083 --> 00:36:58,083
Pani Daniels.

550
00:37:05,083 --> 00:37:07,083
Stary, co jest? Gdzie jesteś?

551
00:37:07,166 --> 00:37:08,496
Wybacz. Już jadę.

552
00:37:09,916 --> 00:37:13,036
- Po wszystkim musimy porozmawiać.
- Tak, proszę pani.

553
00:37:13,750 --> 00:37:16,330
Witam maturzystów z rocznika 2020.

554
00:37:24,000 --> 00:37:27,210
Dania główne nie są przesadnie główne.

555
00:37:29,375 --> 00:37:33,205
Na mnie nie patrz,
pytaj naszą genialną skarbniczkę.

556
00:37:33,875 --> 00:37:35,415
Co to ma wspólnego z tobą?

557
00:37:36,125 --> 00:37:38,375
CHRIS: DANIELS CHCE POROZMAWIAĆ.

558
00:37:38,458 --> 00:37:41,788
Co to za catering?
Mieliście dużo pieniędzy.

559
00:37:41,875 --> 00:37:43,375
Jest mi wstyd.

560
00:37:43,458 --> 00:37:46,248
Mamy tu ważnych absolwentów.

561
00:37:47,708 --> 00:37:49,628
Jaki był budżet na jedzenie?

562
00:37:50,208 --> 00:37:51,128
A muzyka?

563
00:37:51,208 --> 00:37:54,078
KB puszcza ją z telefonu.

564
00:37:54,166 --> 00:37:55,746
Zapłaciliście mu za to?

565
00:37:55,833 --> 00:37:58,673
- Mieliście pieniądze na muzykę?
- Tak.

566
00:37:59,708 --> 00:38:02,748
- Ale potem…
- Przepraszam.

567
00:38:05,208 --> 00:38:08,578
To moja wina.
Wendy nie miała z tym nic wspólnego.

568
00:38:13,250 --> 00:38:14,790
- Przestań.
- Wszystko gra.

569
00:38:14,875 --> 00:38:17,165
Jeszcze je poprawię, dobra?

570
00:38:17,916 --> 00:38:18,916
Jak chcesz.

571
00:38:41,416 --> 00:38:44,166
Jutro przeprowadzimy audyt.

572
00:38:44,250 --> 00:38:48,710
Przyprowadź swoją skarbniczkę
i weź pełne wyciągi bankowe.

573
00:38:57,875 --> 00:38:59,035
Chris…

574
00:38:59,833 --> 00:39:01,673
nie uwierzysz, kto przyjechał.

575
00:39:01,750 --> 00:39:02,580
Kto?

576
00:39:12,458 --> 00:39:14,128
Idziemy potem do KFC?

577
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
- Bez żartów.
- To niedorzeczne. Co znowu?

578
00:39:23,958 --> 00:39:24,958
Smacznego.

579
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
Czy to deser?

580
00:39:32,750 --> 00:39:35,040
Teraz lepiej chodźcie na parkiet.

581
00:39:36,166 --> 00:39:38,826
Oto DJ Maphorisa!

582
00:39:41,458 --> 00:39:44,038
UWIELBIAM TĘ PIOSENKĘ!
PARKHURST RZĄDZI!

583
00:40:05,625 --> 00:40:07,825
Dokąd mnie zabieracie o tej porze?

584
00:40:56,833 --> 00:41:00,753
- Skończyło się miejsce.
- W magazynie jest druga karta pamięci.

585
00:41:01,541 --> 00:41:03,671
Tam? Super.

586
00:41:06,333 --> 00:41:08,883
Stary, uratowałeś nam tyłek.

587
00:41:17,875 --> 00:41:20,625
Wystraszyłeś mnie. Koncert jest kozacki.

588
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
- Wiedziałeś o tym?
- Tak jakby.

589
00:41:22,791 --> 00:41:23,831
Matla zapłacił.

590
00:41:23,916 --> 00:41:24,956
Co?

591
00:41:25,041 --> 00:41:28,751
Maphorisa nie zagrałby za darmo,
a że ciągle mam kartę Mapli,

592
00:41:28,833 --> 00:41:31,793
to uznałem, że może tyle dla nas zrobić.

593
00:41:32,875 --> 00:41:35,535
Co tu robisz?

594
00:41:36,500 --> 00:41:38,040
Nie przegapisz występu?

595
00:41:38,875 --> 00:41:43,035
Chciałem z tobą porozmawiać.

596
00:41:46,125 --> 00:41:47,955
Wszystko przemyślałem.

597
00:41:48,541 --> 00:41:51,791
Powinniśmy iść na policję
i powiedzieć im o mojej mamie.

598
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
No dobrze.

599
00:41:55,166 --> 00:41:56,626
Jesteś pewny?

600
00:42:01,958 --> 00:42:03,498
Jestem z ciebie dumna.

601
00:42:05,416 --> 00:42:07,956
Wiem, że to dla ciebie trudne.

602
00:42:09,416 --> 00:42:12,496
Porozmawiajmy o tym później, dobra?

603
00:42:15,708 --> 00:42:18,918
Chyba nie byłem w pełni szczery.

604
00:42:20,000 --> 00:42:22,460
- KB…
- Nie chciałem się tak rozstawać.

605
00:42:23,208 --> 00:42:24,378
Ja też nie.

606
00:42:26,333 --> 00:42:27,673
Ale jest jak jest.

607
00:42:48,750 --> 00:42:51,080
- Dziękuję za wszystko.
- Nie ma sprawy.

608
00:42:51,750 --> 00:42:53,920
Podziękujcie KB ode mnie.

609
00:42:54,708 --> 00:42:56,458
- Jasne.
- Super.

610
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
Oczywiście.

611
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
Świetny wieczór, kurwa, udało się.

612
00:43:05,375 --> 00:43:07,285
Chcę was wyściskać.

613
00:43:07,375 --> 00:43:10,665
To znaczy, że czas na mnie.

614
00:43:10,750 --> 00:43:12,460
Widzimy się na parkiecie.

615
00:43:13,375 --> 00:43:14,825
Świetny pomysł, Tahira.

616
00:43:16,375 --> 00:43:18,285
No dobra, spoko.

617
00:43:25,583 --> 00:43:27,383
Wszystko w porządku?

618
00:43:28,500 --> 00:43:30,420
Wszystko gra.

619
00:43:31,666 --> 00:43:33,536
Cieszę się chwilą.

620
00:43:35,000 --> 00:43:39,210
Poza tym próbuję wymyślić,
co powiemy jutro Daniels.

621
00:43:40,208 --> 00:43:41,788
Coś wymyślimy.

622
00:43:41,875 --> 00:43:43,955
Przez chwilę poświętujmy.

623
00:43:44,041 --> 00:43:45,131
Dobrze nam poszło.

624
00:43:45,958 --> 00:43:47,288
Wyluzuj, pij piwo.

625
00:43:48,166 --> 00:43:49,456
Właśnie tak.

626
00:44:01,666 --> 00:44:02,786
Panno van Rensburg.

627
00:44:02,875 --> 00:44:04,245
Pani dyrektor.

628
00:44:06,791 --> 00:44:09,211
Prosiła mnie pani, żeby czymś się zajęła.

629
00:44:11,708 --> 00:44:14,208
Wiesz już, kto handlował w szkole?

630
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Tak.

631
00:44:16,666 --> 00:44:17,536
To…

632
00:44:21,708 --> 00:44:22,708
ja.

633
00:44:28,458 --> 00:44:29,708
Cześć.

634
00:44:29,791 --> 00:44:30,831
No cześć.

635
00:44:32,875 --> 00:44:33,705
No dobrze.

636
00:44:38,083 --> 00:44:39,543
Opanuj się.

637
00:44:39,625 --> 00:44:41,745
Przepraszam.

638
00:44:42,541 --> 00:44:44,331
Wciąż próbuję to rozgryźć.

639
00:44:44,416 --> 00:44:46,746
I za to się z tobą napiję.

640
00:44:49,916 --> 00:44:54,996
Widzę, że pogodziłaś się z KB.

641
00:44:55,083 --> 00:44:57,833
- To znaczy?
- A co to ma znaczyć?

642
00:44:57,916 --> 00:45:00,876
Widziałam, jak się liżecie w magazynie.

643
00:45:01,458 --> 00:45:02,788
Zamykaj drzwi.

644
00:45:04,000 --> 00:45:07,170
Czy to może zostać między nami?

645
00:45:08,458 --> 00:45:09,458
Jasne.

646
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
Wszystko gra?

647
00:45:12,625 --> 00:45:16,455
- Nie. Moje życie jest w rozsypce.
- Co ty nie powiesz?

648
00:45:17,875 --> 00:45:19,915
Przepraszam. Co z Samem?

649
00:45:20,708 --> 00:45:24,288
Jest jak reszta mojego życia:
pieprzoną niewiadomą.

650
00:45:27,083 --> 00:45:29,213
Szczerze mówiąc, trochę się martwię.

651
00:45:30,416 --> 00:45:32,996
Po prostu wyparował.

652
00:45:34,041 --> 00:45:35,041
Zniknął.

653
00:45:35,833 --> 00:45:37,923
Nie odzywa się od kilku dni.

654
00:45:39,208 --> 00:45:43,078
Podobno się na tym znasz,
znajdziesz go dla mnie?

655
00:45:44,666 --> 00:45:46,826
Oczywiście. Zrobione.

656
00:45:47,750 --> 00:45:49,290
Ale najpierw twój tata.

657
00:45:49,375 --> 00:45:52,415
- Właśnie, co to, kurwa, jest…
- Sama nie wiem.

658
00:45:54,250 --> 00:45:55,290
Cześć!

659
00:45:57,708 --> 00:45:59,918
Gdzie byłaś? Martwiłem się.

660
00:46:01,541 --> 00:46:04,831
- Mogę ją ukraść?
- Oczywiście.

661
00:46:06,000 --> 00:46:06,880
No chodź.

662
00:46:46,666 --> 00:46:48,456
Fikile!

663
00:46:52,958 --> 00:46:55,458
Fikile, musimy natychmiast wyjść.

664
00:46:56,708 --> 00:47:00,538
- Ktoś porwał mamę, musimy iść.
- Co?

665
00:47:00,625 --> 00:47:01,745
Co się dzieje?

666
00:47:01,833 --> 00:47:03,423
Sama nie wiem, napiszę.

667
00:47:04,291 --> 00:47:05,381
Co się dzieje?

668
00:47:15,041 --> 00:47:16,041
Halo!

669
00:47:17,833 --> 00:47:19,503
To nie tak.

670
00:47:20,750 --> 00:47:21,580
Jasne.

671
00:47:21,666 --> 00:47:23,916
Gliny właśnie wyciągnęły Fiks.

672
00:47:24,000 --> 00:47:26,790
Co? Cholera, chodźmy.

673
00:47:44,583 --> 00:47:46,173
Co się stało?

674
00:47:51,958 --> 00:47:54,418
Dokąd mnie wieziecie?

675
00:48:11,333 --> 00:48:12,333
Lisbeth.

676
00:48:29,750 --> 00:48:30,960
Co tu robisz?

677
00:48:31,041 --> 00:48:34,711
Jak zawsze po tobie sprzątam, Nwabisa.

678
00:48:38,750 --> 00:48:39,580
A teraz…

679
00:48:40,583 --> 00:48:43,963
opowiedz mi o tej całej Puleng.

680
00:49:43,875 --> 00:49:45,825
Napisy: Jędrzej Kogut