1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,333 --> 00:00:15,213
Sim.

3
00:00:15,708 --> 00:00:16,578
Nada.

4
00:00:18,625 --> 00:00:21,415
Então, eu disse a ele que…

5
00:00:22,208 --> 00:00:24,248
É muito estranho, Sra. Nkosana.

6
00:00:24,333 --> 00:00:29,003
Se você se lembrar de mais alguma coisa,
me contate diretamente. Obrigado.

7
00:00:46,375 --> 00:00:49,285
-Por que tem uma foto da minha mãe?
-Não sabia que era ela.

8
00:00:49,375 --> 00:00:51,875
Peguei quando estagiei
no escritório do seu pai.

9
00:00:52,708 --> 00:00:55,168
É, levei trabalho pra casa um dia,

10
00:00:55,250 --> 00:00:57,960
e acho que a foto estava junto.

11
00:00:58,041 --> 00:00:59,381
Eu ia devolver.

12
00:00:59,458 --> 00:01:00,828
Só me diz a verdade.

13
00:01:01,916 --> 00:01:03,706
Ela teve algo a ver com Fiks?

14
00:01:03,791 --> 00:01:04,791
Não.

15
00:01:05,458 --> 00:01:07,998
Bom, eu não sei.

16
00:01:08,083 --> 00:01:12,003
Bom, vou levar isso
e o resto que precisa ser devolvido.

17
00:01:13,750 --> 00:01:15,670
KB, não precisa fazer isso.

18
00:01:16,500 --> 00:01:19,040
Eu ia devolver esta semana, então…

19
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Não, eu insisto.

20
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
Obrigada.

21
00:01:45,250 --> 00:01:46,790
Agora você, jovem.

22
00:01:46,875 --> 00:01:49,745
Que nojo. Isso não é pro ouvido?

23
00:01:49,833 --> 00:01:52,043
Siya, pare de brincadeira, por favor.

24
00:01:53,916 --> 00:01:55,076
Abra a boca.

25
00:02:01,750 --> 00:02:04,130
Precisa de amostras de todos nós?

26
00:02:04,750 --> 00:02:08,790
Queremos ser minuciosos, Sra. Khumalo,
devido à magnitude do caso.

27
00:02:08,875 --> 00:02:11,375
E Fiks? Já fizeram o teste com ela?

28
00:02:11,958 --> 00:02:13,038
O que acontece agora?

29
00:02:13,125 --> 00:02:15,075
Meus colegas estão com ela.

30
00:02:15,166 --> 00:02:16,036
Certo.

31
00:02:18,916 --> 00:02:22,286
Obrigado, pessoal.
Agradecemos a sua ajuda.

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,745
Enquanto os pais da Fikile estão presos,

33
00:02:24,833 --> 00:02:28,003
se precisarem falar com ela,
podem me contatar.

34
00:02:28,083 --> 00:02:30,293
Obrigada pela ajuda, Sr. Molapo.

35
00:02:30,875 --> 00:02:31,915
Fikile,

36
00:02:33,083 --> 00:02:34,423
entraremos em contato.

37
00:02:47,375 --> 00:02:52,455
Só para esclarecer, seu marido
não sabe até hoje que Fikile foi,

38
00:02:53,291 --> 00:02:55,001
como você disse, "adotada"?

39
00:02:55,083 --> 00:02:56,793
Só pra esclarecer, detetive,

40
00:02:56,875 --> 00:02:58,495
pela milésima vez,

41
00:02:58,583 --> 00:02:59,963
ele não sabe.

42
00:03:02,750 --> 00:03:06,670
E como conseguiu esconder
uma mentira tão grande por tanto tempo?

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,960
Deve ser complicado, detetive Petersen.

44
00:03:10,541 --> 00:03:13,711
Você deve ter tido muita ajuda
para manter essa farsa.

45
00:03:13,791 --> 00:03:15,041
Não é mesmo?

46
00:03:19,375 --> 00:03:22,205
O que é preciso para limpar
o nome do meu marido?

47
00:03:23,750 --> 00:03:27,460
Que tal uma confissão
de que sequestrou Phume Khumalo?

48
00:03:27,541 --> 00:03:30,291
E nos dar uma lista de seus cúmplices?

49
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Ela é minha filha.

50
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Eu a adotei legalmente.

51
00:03:34,041 --> 00:03:37,131
-Por favor, acredite em mim.
-Isso é tudo, detetives.

52
00:03:37,833 --> 00:03:40,293
Eu gostaria de falar com a minha cliente.

53
00:03:41,000 --> 00:03:41,960
A sós.

54
00:03:43,583 --> 00:03:47,963
Só estamos batendo papo, Sr. Molapo.
Não tem com o que se preocupar.

55
00:03:48,666 --> 00:03:49,746
Sra. Bhele.

56
00:03:58,083 --> 00:04:01,793
Que parte de "não fale com ninguém"
não entendeu?

57
00:04:03,166 --> 00:04:06,126
Que parte de "limpe o nome de Brian"

58
00:04:06,208 --> 00:04:08,328
você não entendeu?

59
00:04:08,416 --> 00:04:10,166
E me tira daqui!

60
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Senão vou abrir a boca.

61
00:04:16,208 --> 00:04:17,378
Lembro dessa foto.

62
00:04:17,458 --> 00:04:20,378
É a moça que sequestrou Phume.
Por que está me mostrando isso?

63
00:04:21,583 --> 00:04:25,383
Wade, se prepara. Você vai cair pra trás.

64
00:04:25,458 --> 00:04:26,708
Mas eu não vou…

65
00:04:27,333 --> 00:04:29,793
Por que eu cairia… É porque eu… Eu ia…

66
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
Wade, escuta.

67
00:04:32,166 --> 00:04:33,036
Tá?

68
00:04:37,041 --> 00:04:38,131
Acho que essa é

69
00:04:39,125 --> 00:04:40,375
a mãe do KB.

70
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
-É.
-Quê?

71
00:04:44,958 --> 00:04:46,248
Como chegou a essa…

72
00:04:47,833 --> 00:04:48,753
O quê?

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
E a Tahira? Ela está viva?

74
00:04:53,958 --> 00:04:55,078
Mais ou menos.

75
00:04:55,166 --> 00:04:57,706
Vomitou tudo que podia às 3h,
acordou às 5h,

76
00:04:57,791 --> 00:04:59,581
pediu perdão às 6h,

77
00:04:59,666 --> 00:05:01,876
e começou a reclamar
de Puleng e Wade às 8h,

78
00:05:01,958 --> 00:05:04,288
então nada mal pra primeira ressaca.

79
00:05:04,375 --> 00:05:05,375
-Nossa.
-Pois é.

80
00:05:05,458 --> 00:05:06,828
O que houve com Fikile?

81
00:05:07,458 --> 00:05:09,788
Não vai acreditar no que vou te contar.

82
00:05:10,375 --> 00:05:12,625
Bom, me conta mesmo assim.

83
00:05:13,750 --> 00:05:14,830
Talvez mais tarde.

84
00:05:15,666 --> 00:05:20,126
Olha só, na reunião
do Comitê de Baile com a Daniels,

85
00:05:20,208 --> 00:05:24,248
será que pode não contar
ainda sobre a Reece?

86
00:05:25,291 --> 00:05:27,211
Não contar? Até quando?

87
00:05:27,291 --> 00:05:29,211
O baile é logo, não temos grana.

88
00:05:29,291 --> 00:05:32,251
Precisamos avisar que vacilamos,
que ela vacilou.

89
00:05:32,333 --> 00:05:34,253
Só me dá uma chance de resolver isso.

90
00:05:34,333 --> 00:05:36,043
-Por favor.
-Não foi culpa sua.

91
00:05:36,125 --> 00:05:38,165
Reece fez besteira e tem que admitir.

92
00:05:38,250 --> 00:05:42,290
Não sabe da história toda, Wendy.
Reece está tendo uns problemas.

93
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
Por favor, faz isso por mim.

94
00:05:45,166 --> 00:05:46,746
Serei eternamente grato.

95
00:05:50,166 --> 00:05:51,666
E cadê a foto dela?

96
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
Está com o KB.
E é como se ela não existisse online.

97
00:05:55,625 --> 00:05:57,455
Não acho nenhuma foto dela.

98
00:05:57,541 --> 00:06:01,211
O detetive precisa saber disso.
Sei que ele é seu amigo, mas…

99
00:06:01,291 --> 00:06:03,081
Mas é a mãe do KB, Wade.

100
00:06:04,000 --> 00:06:07,540
-Queria que houvesse outro jeito.
-Puleng, já fez o bastante.

101
00:06:08,791 --> 00:06:09,631
Mas…

102
00:06:13,583 --> 00:06:14,793
Temos que conversar.

103
00:06:17,583 --> 00:06:21,213
Eu ia te ligar mais tarde pra, você sabe…

104
00:06:23,625 --> 00:06:28,165
pedir desculpas por mentir
pra você esse tempo todo.

105
00:06:28,250 --> 00:06:30,790
Mas eu só queria que soubesse…

106
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
que eu realmente…

107
00:06:37,375 --> 00:06:38,575
gostei de você.

108
00:06:39,708 --> 00:06:41,578
Obviamente antes do lance com a Fiks.

109
00:06:41,666 --> 00:06:45,166
-Que, aliás, foi muito…
-Puleng, espera, tá?

110
00:06:46,708 --> 00:06:48,208
Vamos falar disso depois.

111
00:06:48,291 --> 00:06:50,631
Agora, quero falar sobre minha mãe.

112
00:06:51,666 --> 00:06:54,246
E chega de mentiras, por favor.

113
00:06:54,875 --> 00:06:56,245
Isso é importante.

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,253
Para com essa encenação.

115
00:07:00,625 --> 00:07:02,785
Por que tem uma foto da minha mãe?

116
00:07:04,166 --> 00:07:06,246
Ela está envolvida nisso?

117
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
Certo, vocês se saíram bem.

118
00:07:19,291 --> 00:07:21,001
Superaram sua meta.

119
00:07:21,541 --> 00:07:23,081
Parabéns.

120
00:07:25,833 --> 00:07:28,083
Mas o extrato está incompleto.

121
00:07:28,166 --> 00:07:30,626
Faltam as últimas semanas.

122
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Wendy?

123
00:07:33,375 --> 00:07:34,745
Não sei, senhora.

124
00:07:36,750 --> 00:07:39,580
Reece é a tesoureira.
Ela preparou os documentos.

125
00:07:40,208 --> 00:07:41,128
Reece?

126
00:07:44,625 --> 00:07:45,785
Que estranho.

127
00:07:49,250 --> 00:07:51,880
Parece ser um erro de impressão.

128
00:07:51,958 --> 00:07:54,828
Desculpe, senhora.
Podemos entregar isso depois?

129
00:07:54,916 --> 00:07:56,916
O quanto antes, Sr. Ackerman.

130
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
Verifique todos os extratos antes
de enviar da próxima vez.

131
00:08:00,583 --> 00:08:02,833
Sim, senhora, pode deixar.

132
00:08:02,916 --> 00:08:05,536
Fora isso, parabéns por atingirem a meta.

133
00:08:05,625 --> 00:08:07,035
Estou ansiosa pelo baile.

134
00:08:08,541 --> 00:08:10,251
Wendy, está tudo bem?

135
00:08:10,833 --> 00:08:12,463
Quer dizer alguma coisa?

136
00:08:18,083 --> 00:08:20,003
Não, senhora, nada.

137
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
Está tudo bem.

138
00:08:22,000 --> 00:08:23,580
Você vai ficar bem?

139
00:08:24,916 --> 00:08:26,126
O que acha, Puleng?

140
00:08:26,875 --> 00:08:28,625
Posso fazer alguma coisa?

141
00:08:29,458 --> 00:08:32,668
Pode me ajudar a descobrir
no que meus pais estão metidos.

142
00:08:35,125 --> 00:08:37,075
Bom, estamos totalmente fodidos.

143
00:08:37,166 --> 00:08:38,416
Fodidos é apelido.

144
00:08:38,500 --> 00:08:42,250
Se a conta foi hackeada,
o dinheiro foi retirado ilegalmente,

145
00:08:42,333 --> 00:08:46,293
e a responsabilidade é do banco,
então receberemos o dinheiro de volta.

146
00:08:46,375 --> 00:08:47,995
Tahira tem razão. Você verificou?

147
00:08:49,083 --> 00:08:52,003
Sim. Disseram que foi negligência
da minha parte.

148
00:08:52,083 --> 00:08:55,043
Mas esses casos demoram
para serem resolvidos,

149
00:08:55,125 --> 00:08:57,165
e o baile é em poucos dias.

150
00:08:57,250 --> 00:08:59,880
Precisamos da grana agora. E de um plano.

151
00:08:59,958 --> 00:09:01,328
E de um milagre.

152
00:09:01,416 --> 00:09:04,956
A gente nunca vai conseguir levantar
essa grana até segunda.

153
00:09:05,041 --> 00:09:06,001
Tá, eu começo.

154
00:09:08,291 --> 00:09:10,751
Ainda tenho 15 mil randes nesse cartão.

155
00:09:10,833 --> 00:09:12,833
É todo o dinheiro que tenho.

156
00:09:12,916 --> 00:09:15,956
Desculpa, só recebo
meu fundo fiduciário aos 21.

157
00:09:16,041 --> 00:09:18,501
Tenho uns seis mil em dinheiro.

158
00:09:18,583 --> 00:09:20,213
Bum! Mais alguém?

159
00:09:20,875 --> 00:09:24,245
Ou queremos que o comitê
entre pra história do Parkhurst

160
00:09:24,333 --> 00:09:25,543
por fazer merda?

161
00:09:26,541 --> 00:09:29,921
Parece que o resto de nós
não tem dinheiro sobrando.

162
00:09:35,083 --> 00:09:38,293
Odeio admitir, mas Chris tem razão.
Precisamos de um plano.

163
00:09:38,375 --> 00:09:41,375
Planos. Acho que devemos nos dividir.

164
00:09:41,458 --> 00:09:44,498
Assim, poderemos nos dedicar mais.

165
00:09:44,583 --> 00:09:45,463
Sim?

166
00:09:45,541 --> 00:09:47,081
-Sim.
-Sim.

167
00:09:47,166 --> 00:09:49,746
Pensem em ideias
com alto lucro, baixo custo

168
00:09:49,833 --> 00:09:51,583
e rápido retorno.

169
00:09:53,041 --> 00:09:54,421
O que está fazendo, riquinho?

170
00:09:55,041 --> 00:09:56,921
Eu só ia guardar.

171
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Acho que não.

172
00:10:00,291 --> 00:10:01,711
Eu guardo isto.

173
00:10:02,333 --> 00:10:03,383
Qual é a senha?

174
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
Não tem senha.

175
00:10:05,875 --> 00:10:07,915
Use o quanto quiser.

176
00:10:13,375 --> 00:10:14,495
CLÍNICA ORANGE GROVE
MENSAGEM

177
00:10:18,083 --> 00:10:20,333
Infelizmente, devido à falta de pagamento,

178
00:10:20,416 --> 00:10:23,036
a Sra. Van Rensburg receberá alta hoje.

179
00:10:23,125 --> 00:10:26,745
Contate a clínica com urgência
para providenciar o transporte.

180
00:10:34,833 --> 00:10:35,713
Reece?

181
00:10:37,416 --> 00:10:38,536
O que está havendo?

182
00:10:42,666 --> 00:10:43,666
É…

183
00:10:47,708 --> 00:10:48,878
a minha mãe.

184
00:10:51,958 --> 00:10:55,668
Claro. Imagina descobrir
que sua mãe sequestrou alguém.

185
00:10:56,833 --> 00:10:58,883
Acha que ele vai fazer
uma música sobre isso?

186
00:10:59,750 --> 00:11:01,130
Não tem graça, Wade.

187
00:11:02,166 --> 00:11:03,326
Não foi uma piada.

188
00:11:04,583 --> 00:11:06,753
Não quero falar do KB agora.

189
00:11:08,833 --> 00:11:10,463
O que vai fazer no fim de semana?

190
00:11:12,625 --> 00:11:14,125
Nada de mais. Você?

191
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Nada.

192
00:11:16,875 --> 00:11:18,415
Nós dois vamos fazer nada.

193
00:11:25,416 --> 00:11:27,786
Quer fazer alguma coisa?

194
00:11:27,875 --> 00:11:30,535
Sim, já que mencionou.

195
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
-As coisas andam estranhas lá em casa.
-Legal.

196
00:11:34,125 --> 00:11:36,495
-Tem algo em mente?
-Não.

197
00:11:37,125 --> 00:11:37,955
Não?

198
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Me surpreenda.

199
00:11:41,500 --> 00:11:43,420
Tudo bem, uma surpresa.

200
00:11:59,625 --> 00:12:00,745
Mas por quê?

201
00:12:01,791 --> 00:12:03,711
Por que ela faria uma coisa dessas?

202
00:12:04,208 --> 00:12:10,828
Para saber o porquê
terá que perguntar à sua esposa.

203
00:12:10,916 --> 00:12:14,166
Isso é tudo que posso dizer no momento.

204
00:12:15,666 --> 00:12:19,036
Fikile, querida,
nos dê licença, por favor.

205
00:12:19,833 --> 00:12:21,383
Preciso falar com seu tio.

206
00:12:21,458 --> 00:12:22,708
Claro, pai.

207
00:12:23,875 --> 00:12:26,075
Ou como devo te chamar agora?

208
00:12:26,916 --> 00:12:28,576
Continue me chamando de pai.

209
00:12:28,666 --> 00:12:30,376
Eu criei você, minha filha.

210
00:12:32,500 --> 00:12:33,460
Pai.

211
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Então…

212
00:12:47,166 --> 00:12:50,206
você sabia sobre essa adoção

213
00:12:50,291 --> 00:12:51,831
ou o que quer que fosse?

214
00:12:51,916 --> 00:12:53,206
Sim, eu sabia.

215
00:12:53,291 --> 00:12:54,541
Mas não disse nada.

216
00:12:55,500 --> 00:12:57,460
Depois de todos esses anos, Matla? Nada?

217
00:12:57,541 --> 00:13:00,541
Você conhece Nwabisa.

218
00:13:01,125 --> 00:13:02,665
Ela me fez jurar segredo.

219
00:13:02,750 --> 00:13:04,250
Qual é, Matla?

220
00:13:06,000 --> 00:13:09,710
E esse lance da Phume Khumalo é verdade?

221
00:13:10,583 --> 00:13:12,543
Achamos que sim.

222
00:13:12,625 --> 00:13:14,495
Que diabos, cara?

223
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Por favor, me explique.

224
00:13:16,583 --> 00:13:17,543
Acredite em mim.

225
00:13:17,625 --> 00:13:19,415
Quanto menos souber, melhor.

226
00:13:23,166 --> 00:13:24,036
Bom dia.

227
00:13:27,791 --> 00:13:28,631
Obrigada.

228
00:13:31,666 --> 00:13:33,706
Já falou com Fikile?

229
00:13:33,791 --> 00:13:35,001
Ainda não.

230
00:13:35,083 --> 00:13:38,173
Ela estava ocupada ontem,
como pode imaginar.

231
00:13:41,583 --> 00:13:43,423
Quero convidá-la pra jantar.

232
00:13:43,916 --> 00:13:45,496
Precisa contar tudo a ela.

233
00:13:49,375 --> 00:13:51,955
O detetive virá por volta das 17h

234
00:13:52,041 --> 00:13:55,211
para pegar o laptop
e as outras provas que tenho.

235
00:13:55,291 --> 00:13:57,881
E ele vai me explicar o que vai acontecer.

236
00:13:58,750 --> 00:14:01,210
Então, talvez ela possa vir depois?

237
00:14:02,041 --> 00:14:02,921
Beleza.

238
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
Obrigado.

239
00:14:06,041 --> 00:14:06,961
Até depois.

240
00:14:23,041 --> 00:14:24,291
Pai, tem um minuto?

241
00:14:24,375 --> 00:14:27,325
Bom dia. E não, não tenho tempo.

242
00:14:28,166 --> 00:14:31,076
Tenho que resolver esse caos
com Brian e Nwabisa.

243
00:14:31,166 --> 00:14:32,286
O que foi?

244
00:14:33,375 --> 00:14:34,575
Quero falar com a mamãe.

245
00:14:35,250 --> 00:14:38,790
Ela não atende minhas ligações.
Queria saber se ela está bem.

246
00:14:38,875 --> 00:14:41,665
Ela deve estar bem.
Sabe que ela é ocupada.

247
00:14:43,416 --> 00:14:45,126
Continue tentando. Até mais.

248
00:14:45,625 --> 00:14:48,575
Sabia sobre Fiks e Puleng o tempo todo?

249
00:14:56,583 --> 00:14:57,423
É complicado.

250
00:14:57,500 --> 00:14:58,630
Me fala, pai.

251
00:14:58,708 --> 00:15:02,078
Não é uma boa hora.
Preciso tirar os Bheles da prisão antes.

252
00:15:02,166 --> 00:15:04,076
Conversamos mais tarde.

253
00:15:11,833 --> 00:15:12,753
LAVAGEM DE CARRO

254
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
À VENDA

255
00:15:18,291 --> 00:15:21,081
À VENDA

256
00:15:24,291 --> 00:15:25,751
DOAÇÕES PRA AULAS DE DANÇA

257
00:15:29,958 --> 00:15:32,168
CARREGANDO VENDAS

258
00:15:33,250 --> 00:15:35,540
ESTOU PRESA EM CASA… ME SALVA!

259
00:15:35,625 --> 00:15:38,995
NÃO DIGA MAIS NADA!
TENHO A DISTRAÇÃO PERFEITA PRA VOCÊ

260
00:15:39,083 --> 00:15:41,883
Oi, P, estou indo
pra minha casa em Kommetjie.

261
00:15:41,958 --> 00:15:45,628
Quero ver se tem algo nos arquivos
do Matla que você não viu.

262
00:15:45,708 --> 00:15:47,578
Eu te aviso se achar algo novo.

263
00:16:54,416 --> 00:16:55,456
Sam?

264
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Sim, amiga, ele é um lerdo, né?

265
00:18:07,083 --> 00:18:10,083
Ele não tentou mais te beijar
desde aquela vez do táxi.

266
00:18:10,166 --> 00:18:12,496
Tem certeza de que ele não é gay?

267
00:18:12,583 --> 00:18:13,883
Ele não é gay.

268
00:18:16,333 --> 00:18:18,173
Que tal? Exagerado?

269
00:18:18,250 --> 00:18:20,790
Acho que temos visões diferentes
de "exagerado".

270
00:18:21,375 --> 00:18:22,205
Verdade.

271
00:18:22,291 --> 00:18:24,381
Vai depender do seu look.

272
00:18:24,458 --> 00:18:27,958
Quer um look "serei uma boa esposa
que limpa e cozinha"

273
00:18:28,041 --> 00:18:29,921
ou um look "estou sempre disponível"?

274
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
Sempre disponível? Pra quê?

275
00:18:32,583 --> 00:18:33,833
Meu Deus, Puleng.

276
00:18:33,916 --> 00:18:35,416
Em que mundo você vive?

277
00:18:35,958 --> 00:18:37,078
Disponível pra transar.

278
00:18:37,916 --> 00:18:40,036
Que idiotice. Vou perguntar pro Wade.

279
00:18:40,875 --> 00:18:42,125
Espera aí, amiga.

280
00:18:42,208 --> 00:18:46,078
Vai perguntar pro cara
com quem vai sair o que deve vestir?

281
00:18:46,166 --> 00:18:47,326
Sim.

282
00:18:47,416 --> 00:18:49,416
Você é muito estranha, amiga.

283
00:18:50,375 --> 00:18:53,825
Não sei aonde ele vai me levar.
É pra ser surpresa.

284
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
O quê? Qual é a graça?

285
00:18:58,083 --> 00:18:59,923
Mandei uma foto da sua roupa pro Mark.

286
00:19:01,208 --> 00:19:02,288
Zama.

287
00:19:02,375 --> 00:19:03,705
Como você é irritante.

288
00:19:03,791 --> 00:19:06,081
E desde quando conversa com o Mark?

289
00:19:06,166 --> 00:19:07,746
Ele é hilário.

290
00:19:07,833 --> 00:19:11,463
Ele tem duas das minhas
características favoritas. Quem diria?

291
00:19:11,541 --> 00:19:13,461
Qual é… Deixa pra lá.

292
00:19:14,458 --> 00:19:16,828
Por que só gosto de homens gays? Tipo…

293
00:19:19,333 --> 00:19:20,543
Moletom e tênis?

294
00:19:22,208 --> 00:19:25,828
Talvez ele te leve na academia.
Você está precisando de exercício.

295
00:19:25,916 --> 00:19:26,876
Cala a boca.

296
00:19:30,458 --> 00:19:31,288
LAVAGEM DE CARRO

297
00:19:48,125 --> 00:19:49,125
Nossa!

298
00:19:49,208 --> 00:19:52,918
-Perdi a competição de camiseta molhada?
-Não tem graça, babaca.

299
00:19:53,000 --> 00:19:55,710
Não é o tipo de distração
que eu tinha em mente.

300
00:19:55,791 --> 00:19:59,171
Pra que arrecadar dinheiro?
Achei que já tínhamos atingido a meta.

301
00:20:00,875 --> 00:20:04,165
É, eu te explico depois.
A chefe está chegando.

302
00:20:04,250 --> 00:20:07,420
Desculpe, mas volte ao trabalho.
A fila está aumentando.

303
00:20:08,416 --> 00:20:10,246
Achei que fosse contra a escravidão.

304
00:20:12,125 --> 00:20:13,125
Salva pelo gongo.

305
00:20:13,625 --> 00:20:14,455
Tchauzinho.

306
00:20:20,916 --> 00:20:23,876
Nove mil e seiscentos randes.

307
00:20:24,416 --> 00:20:26,126
Quê? Como fez isso?

308
00:20:26,666 --> 00:20:28,746
Vendi meu corpo pra uma velha rica.

309
00:20:29,250 --> 00:20:30,500
Que humilhação. Coitada.

310
00:20:31,000 --> 00:20:33,380
Coitada? Ela fez um bom negócio.

311
00:20:33,916 --> 00:20:36,956
Quer uma provinha?

312
00:20:38,750 --> 00:20:41,040
-Quer…
-Você é nojento. Nossa.

313
00:20:41,125 --> 00:20:42,785
Wendy, qual é?

314
00:20:42,875 --> 00:20:44,915
-O que vai fazer mais tarde?
-Nada de mais.

315
00:20:45,000 --> 00:20:48,540
Vou receber o resultado do teste
de paternidade hoje.

316
00:20:49,666 --> 00:20:52,166
Talvez eu descubra quem é o meu pai.

317
00:20:52,250 --> 00:20:53,670
-Merda.
-Quem são meus pais.

318
00:20:53,750 --> 00:20:56,080
-Esse tipo de coisa.
-Desculpa.

319
00:20:56,166 --> 00:20:58,626
Eu ia te convidar pra jantar.

320
00:20:58,708 --> 00:21:00,538
-Eu vou cozinhar hoje.
-É?

321
00:21:00,625 --> 00:21:01,495
Mas…

322
00:21:02,125 --> 00:21:03,165
Seria ótimo.

323
00:21:03,791 --> 00:21:06,501
-Convite aceito.
-Tem certeza?

324
00:21:06,583 --> 00:21:08,293
Tenho.

325
00:21:09,708 --> 00:21:11,748
Vai me distrair do que está acontecendo.

326
00:21:20,333 --> 00:21:21,963
Desculpa. Só um pouquinho.

327
00:21:24,708 --> 00:21:25,668
Mãe?

328
00:21:28,166 --> 00:21:29,706
O quê? Merda.

329
00:21:30,375 --> 00:21:31,245
Você está bem?

330
00:21:32,750 --> 00:21:34,290
Certo, até daqui a pouco.

331
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
Sério? Qual é? Você acabou de chegar.

332
00:21:38,750 --> 00:21:41,420
A minha mãe foi atacada. Tenho que ir.

333
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
-Merda. Ela está bem?
-Não sei.

334
00:21:45,250 --> 00:21:46,710
Falo com você depois.

335
00:21:57,541 --> 00:22:00,751
Acho que nunca vou te perdoar por isso.
Não tem graça.

336
00:22:01,791 --> 00:22:04,711
-Achei que íamos caminhar.
-Estou dando o troco.

337
00:22:04,791 --> 00:22:06,131
Troco pelo quê?

338
00:22:06,208 --> 00:22:08,248
Pelo que me fez passar
na sua investigação.

339
00:22:11,166 --> 00:22:11,996
Desculpa.

340
00:22:12,708 --> 00:22:14,288
Não, é sério.

341
00:22:15,125 --> 00:22:16,455
Eu fui muito idiota.

342
00:22:18,125 --> 00:22:21,125
Acho que eu estava desesperada.

343
00:22:21,875 --> 00:22:23,415
Tudo bem. Estou brincando.

344
00:22:24,416 --> 00:22:27,536
Você solucionou o caso,
nem a polícia conseguiu.

345
00:22:28,625 --> 00:22:29,745
É loucura.

346
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Fico feliz de poder ajudar.

347
00:22:33,333 --> 00:22:34,253
Nós.

348
00:22:36,750 --> 00:22:37,580
Nós solucionamos.

349
00:22:39,166 --> 00:22:41,916
Acho que eu não teria conseguido sem você.

350
00:22:49,833 --> 00:22:51,003
Hashtag Equipe Wuleng.

351
00:22:51,791 --> 00:22:52,631
Não.

352
00:22:54,458 --> 00:22:56,578
Hashtag Pulade.

353
00:22:56,666 --> 00:22:58,496
Soa melhor.

354
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Beleza.

355
00:23:06,875 --> 00:23:07,915
Você está bem?

356
00:23:08,750 --> 00:23:10,000
Estou.

357
00:23:13,416 --> 00:23:14,666
Eu só estava pensando

358
00:23:15,583 --> 00:23:18,543
se vamos terminar o que começamos.

359
00:23:20,500 --> 00:23:23,420
Sabe, no táxi naquele dia?

360
00:23:28,125 --> 00:23:29,285
Eu adoraria.

361
00:23:29,375 --> 00:23:30,325
Você adoraria.

362
00:23:42,916 --> 00:23:45,706
Tem certeza de que não precisa
ir ao médico?

363
00:23:47,458 --> 00:23:48,788
Eu estou bem, Sam.

364
00:23:50,833 --> 00:23:52,923
Eu tive sorte quando caí.

365
00:24:00,000 --> 00:24:02,750
E então? O que vai acontecer agora?

366
00:24:02,833 --> 00:24:06,003
-Agora vamos acelerar as coisas.
-Acelerar as coisas?

367
00:24:08,208 --> 00:24:11,918
É óbvio que isso tem a ver
com o que a sua mãe sabe sobre o caso

368
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
Fikile Bhele, Phume Khumalo.

369
00:24:13,958 --> 00:24:17,498
Vocês dois precisam
de proteção à testemunha imediatamente.

370
00:24:17,583 --> 00:24:20,083
Devem deixar tudo como está e desaparecer.

371
00:24:20,166 --> 00:24:23,456
Minha equipe levará
as coisas de vocês depois.

372
00:24:24,041 --> 00:24:26,501
Só assim podemos mantê-los seguros.

373
00:24:29,833 --> 00:24:33,633
Mãe, devo dizer pra Fiks
que não tem mais jantar, né?

374
00:24:34,375 --> 00:24:38,325
Filho, até onde sabemos,
Fikile pode ser parte do problema.

375
00:24:38,416 --> 00:24:41,996
-Fiks não. Isso é ridículo.
-Arriscaria a vida da sua mãe por isso?

376
00:25:01,375 --> 00:25:02,955
Sinto muito, Sam.

377
00:25:05,791 --> 00:25:07,331
Por tudo.

378
00:25:15,458 --> 00:25:18,378
Tomou a decisão certa,
mas preciso do seu celular.

379
00:25:18,458 --> 00:25:20,288
Caso mude de ideia.

380
00:25:25,541 --> 00:25:26,581
Obrigado, Sam.

381
00:25:32,416 --> 00:25:34,536
É o Sam. Não posso atender agora…

382
00:25:34,625 --> 00:25:39,705
Hoje conseguimos um total de 63.540.

383
00:25:40,791 --> 00:25:42,831
Ainda falta 40%.

384
00:25:43,791 --> 00:25:46,291
-Não vamos conseguir em tempo.
-Merda.

385
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
-Ele ainda não está atendendo?
-Não.

386
00:25:50,166 --> 00:25:53,286
Nada. Minha vida não tem como piorar.

387
00:25:54,083 --> 00:25:57,633
O Sam é um puto. Sempre deixa
esses babacas zoarem com você, Fiks.

388
00:25:59,083 --> 00:26:00,713
Eles não te merecem, sabia?

389
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
Vamos fazer alguma coisa divertida.
Por minha conta.

390
00:26:04,750 --> 00:26:06,670
Não é só o lance do Sam, Chris.

391
00:26:06,750 --> 00:26:08,290
É a minha vida toda.

392
00:26:08,375 --> 00:26:10,455
Está muito complicada agora.

393
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
-Me leve pra casa. Por favor.
-Fiks.

394
00:26:15,083 --> 00:26:17,253
Podemos fazer alguma coisa e relaxar.

395
00:26:17,333 --> 00:26:19,423
Chris, eu estimo a sua amizade.

396
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
Você é a única constante na minha vida.

397
00:26:22,625 --> 00:26:24,415
Só preciso ficar sozinha.

398
00:26:31,250 --> 00:26:33,000
Precisa falar com o Brian.

399
00:26:33,083 --> 00:26:33,923
Não.

400
00:26:34,916 --> 00:26:35,876
Ainda não.

401
00:26:36,625 --> 00:26:37,705
Eu tenho medo

402
00:26:38,333 --> 00:26:39,673
que ele me deixe

403
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
quando descobrir a verdade.

404
00:26:42,458 --> 00:26:45,458
Qual é o plano?
Vai continuar evitando ele?

405
00:26:45,541 --> 00:26:48,131
O plano é você me tirar daqui!

406
00:26:49,333 --> 00:26:52,423
Ou vou dizer a verdade pros detetives.

407
00:26:52,500 --> 00:26:54,710
Não vou assumir essa culpa sozinha.

408
00:26:54,791 --> 00:26:57,171
Ficou louca?

409
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
Não esqueça com quem está lidando.

410
00:26:59,333 --> 00:27:02,463
Ela já tomou providências

411
00:27:02,541 --> 00:27:04,711
para resolver a situação.

412
00:27:04,791 --> 00:27:06,751
Você só precisa ter paciência.

413
00:27:06,833 --> 00:27:07,923
Falou com ela?

414
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
-Sim.
-Diretamente?

415
00:27:10,125 --> 00:27:11,285
Sim!

416
00:27:23,750 --> 00:27:24,830
Obrigada.

417
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
-Nos vemos na escola.
-Foi um prazer. Boa noite.

418
00:27:43,291 --> 00:27:46,711
-É um bom amigo, Sr. Ackerman.
-Imagina.

419
00:27:46,791 --> 00:27:49,541
Sua casa fica no caminho.
Não é nenhum incômodo.

420
00:27:49,625 --> 00:27:53,375
Não, eu estava falando de Reece e Fikile.

421
00:27:53,458 --> 00:27:57,458
Você faz tudo pelos seus amigos.
Acho que errei a seu respeito.

422
00:27:58,166 --> 00:28:01,746
Ora, isso é um elogio da Wendy Dlamini?

423
00:28:02,791 --> 00:28:06,581
Não se acostuma, tá? Não esquece
que estamos nessa confusão por sua causa.

424
00:28:07,291 --> 00:28:08,171
Boa noite.

425
00:28:18,000 --> 00:28:19,130
O que está havendo?

426
00:28:19,916 --> 00:28:22,326
-É sobre o teste de paternidade?
-É.

427
00:28:22,416 --> 00:28:27,246
Olhe, Puleng, o detetive pediu
para falar comigo e com sua mãe a sós.

428
00:28:27,333 --> 00:28:29,673
-Então, teremos que conversar com…
-Não.

429
00:28:30,500 --> 00:28:31,710
Não, eu quero ouvir.

430
00:28:32,250 --> 00:28:35,830
Não há mais nada a esconder.
Os resultados mostrarão que Fiks é Phume.

431
00:28:35,916 --> 00:28:40,126
Sugiro conversarmos sobre o resultado
antes de comunicá-lo para Puleng.

432
00:28:40,208 --> 00:28:41,078
Não.

433
00:28:41,166 --> 00:28:43,996
Isso não aconteceria
se não tivesse arriscado minha vida.

434
00:28:44,083 --> 00:28:45,633
E agora quer me excluir?

435
00:28:46,333 --> 00:28:47,503
Não.

436
00:29:01,125 --> 00:29:02,075
Obrigado.

437
00:29:04,625 --> 00:29:08,325
O teste do DNA foi preparado
pelo laboratório de ciência forense

438
00:29:08,416 --> 00:29:11,826
da Polícia da África do Sul,
e é isso que diz:

439
00:29:12,458 --> 00:29:17,038
"No caso da paternidade de Fikile Bhele,
determinamos que…

440
00:29:18,041 --> 00:29:20,751
ela é filha de Thandeka Khumalo."

441
00:29:25,958 --> 00:29:27,038
Tem mais.

442
00:29:28,791 --> 00:29:33,751
"Após uma análise mais aprofundada,
determinamos que Fikile Bhele

443
00:29:34,916 --> 00:29:37,786
não é filha de Julius Khumalo."

444
00:29:39,333 --> 00:29:42,883
"Ela é meia-irmã
de Puleng Khumalo e Siya Khumalo."

445
00:29:44,500 --> 00:29:47,710
Quaisquer dúvidas sobre os resultados
serão respondidas por mim

446
00:29:47,791 --> 00:29:50,921
ou pela minha colega
da perícia forense, Tamara.

447
00:29:54,041 --> 00:29:55,081
Papai, espere.

448
00:29:55,791 --> 00:29:58,421
Papai, por favor, é só…

449
00:30:23,125 --> 00:30:25,495
Então, meu dia piorou mesmo.

450
00:30:30,958 --> 00:30:33,288
Então, quem é meu pai biológico?

451
00:30:41,791 --> 00:30:43,631
Isso ainda não foi comunicado.

452
00:30:48,250 --> 00:30:49,130
E agora?

453
00:30:49,625 --> 00:30:51,995
É hora da Fikile conhecer os Khumalos.

454
00:30:52,083 --> 00:30:54,583
Farei os preparativos
nas próximas semanas.

455
00:31:13,666 --> 00:31:15,286
Certo, pessoal, ouçam.

456
00:31:15,375 --> 00:31:18,165
Como todos sabem, somos o Comitê de Baile,

457
00:31:18,250 --> 00:31:21,630
e nosso dever é organizar
o baile de final de ano,

458
00:31:21,708 --> 00:31:24,708
que será dentro de alguns dias.

459
00:31:24,791 --> 00:31:26,251
Resumindo,

460
00:31:26,333 --> 00:31:29,173
se vocês têm algum talento especial
ou habilidade,

461
00:31:29,250 --> 00:31:31,540
podem nos ajudar a tornar
esse evento um sucesso.

462
00:31:32,916 --> 00:31:35,376
Tudo bem.
Espero que tenham gostado do lanche!

463
00:31:36,041 --> 00:31:39,001
Mais alguém quer sair?
Vamos. Vamos continuar.

464
00:31:39,083 --> 00:31:40,043
Obrigado.

465
00:31:40,125 --> 00:31:43,825
E temos uma lista de tudo
que precisamos de ajuda.

466
00:31:43,916 --> 00:31:44,786
Wendy?

467
00:31:46,833 --> 00:31:52,213
Os dois primeiros tópicos que gostaríamos
de discutir são bufê e música.

468
00:31:52,291 --> 00:31:54,631
Vamos começar com bufê.

469
00:31:54,708 --> 00:31:57,128
Eu queria te mostrar uma coisa.

470
00:31:59,291 --> 00:32:01,081
Eu ando investigando bastante.

471
00:32:02,958 --> 00:32:05,168
Uma carta de despedida
da minha mãe pro meu pai.

472
00:32:05,916 --> 00:32:07,036
Olha a data.

473
00:32:07,125 --> 00:32:08,955
24 DE AGOSTO DE 2003

474
00:32:09,041 --> 00:32:11,751
Merda. Foi logo depois
do aniversário da Fiks.

475
00:32:14,416 --> 00:32:16,326
Ela parecia estar com pressa de ir embora.

476
00:32:17,750 --> 00:32:21,130
"Querido Matla, foi decidido
que devo partir por motivos óbvios.

477
00:32:21,208 --> 00:32:24,378
Lamento tê-lo envolvido nisso
e por me despedir assim.

478
00:32:24,458 --> 00:32:26,078
Essa não era a intenção.

479
00:32:26,791 --> 00:32:29,381
Como sabe, o que fazemos tem riscos.

480
00:32:30,250 --> 00:32:32,670
Mas você e KB serão amparados.

481
00:32:32,750 --> 00:32:34,420
Com todo meu amor, Lisbeth."

482
00:32:35,583 --> 00:32:38,713
Ela trabalhava pra uma empresa
chamada Ponto de Graça.

483
00:32:38,791 --> 00:32:41,461
Alguns documentos
estão nos arquivos do Matla.

484
00:32:42,750 --> 00:32:45,040
-Estavam envolvidos em trá…
-Tráfico.

485
00:32:46,666 --> 00:32:48,286
E adoção ilegal de menores.

486
00:32:49,125 --> 00:32:53,415
Seu pai fazia parte do conselho
e os representou quando foram expostos.

487
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
Ela sequestrou Fikile.

488
00:32:55,083 --> 00:32:56,543
Tem que ser ela, Puleng.

489
00:32:57,708 --> 00:33:01,998
Acho que o desenho foi feito
depois do sequestro.

490
00:33:02,083 --> 00:33:04,383
Então ela decidiu fugir do país,

491
00:33:04,458 --> 00:33:05,958
deu no pé, e…

492
00:33:07,083 --> 00:33:08,673
Matla teve que me criar.

493
00:33:10,416 --> 00:33:11,786
Ela nunca voltou.

494
00:33:14,666 --> 00:33:17,626
-Sabe onde ela está?
-Não. Não mais.

495
00:33:19,625 --> 00:33:20,495
KB,

496
00:33:22,083 --> 00:33:25,543
não sei como dizer isso,
mas tem que mostrar pra polícia.

497
00:33:25,625 --> 00:33:27,245
Você sabe, né?

498
00:33:34,583 --> 00:33:38,963
Sra. Bhele, este tribunal acredita
que a senhora apresenta risco de fuga.

499
00:33:39,041 --> 00:33:40,751
Fiança negada.

500
00:33:41,250 --> 00:33:43,460
Será transportada
para a Prisão de Pollsmoor,

501
00:33:43,541 --> 00:33:47,251
onde ficará presa até que a data
de seu julgamento seja marcada.

502
00:33:47,333 --> 00:33:48,753
Sessão encerrada.

503
00:33:48,833 --> 00:33:49,923
Todos em pé.

504
00:33:58,208 --> 00:33:59,328
Aguente firme.

505
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
Nwabisa!

506
00:34:18,208 --> 00:34:19,418
Dezessete anos.

507
00:34:20,833 --> 00:34:23,083
Foi o que roubou de mim
e da minha família.

508
00:34:33,041 --> 00:34:34,581
BAILE HOJE!

509
00:34:35,500 --> 00:34:36,540
O ESPAÇO É IRADO!

510
00:34:36,625 --> 00:34:39,075
-DJ? ALGUM PALPITE?
-O COLÉGIO PARKHURST SÓ FAZ FESTA.

511
00:34:46,083 --> 00:34:47,673
Sorriam.

512
00:34:50,458 --> 00:34:52,878
O quê? Meu Deus!

513
00:34:55,833 --> 00:34:57,753
Por que não disse que vinha?

514
00:34:57,833 --> 00:34:59,003
Qual seria a graça?

515
00:34:59,083 --> 00:35:00,833
-Oi, Mark. Como vai?
-Oi. Bem.

516
00:35:00,916 --> 00:35:02,746
Você está linda, amiga.

517
00:35:02,833 --> 00:35:07,503
Claro, querida. Eu não ia fazer feio
na grande festa do Parkhurst.

518
00:35:08,125 --> 00:35:09,535
Beleza.

519
00:35:09,625 --> 00:35:13,665
Puleng, a Zama me contou o que fez
pra provar que Fikile é sua irmã.

520
00:35:13,750 --> 00:35:16,130
E, devo confessar,
você é minha nova heroína.

521
00:35:16,791 --> 00:35:19,671
Obrigada. Mas não fiz nada sozinha.

522
00:35:19,750 --> 00:35:21,540
Ai, gente.

523
00:35:21,625 --> 00:35:24,075
-Que fofos!
-Prontos pras fotos?

524
00:35:24,166 --> 00:35:25,996
-Claro.
-Sim, fotos.

525
00:35:28,750 --> 00:35:30,630
Isso, amiga. Vai!

526
00:35:39,625 --> 00:35:41,205
Vocês estão lindos juntos.

527
00:35:41,791 --> 00:35:45,541
Vou servi-los hoje,
então cuidarei o que precisarem.

528
00:35:45,625 --> 00:35:46,455
Valeu.

529
00:35:46,541 --> 00:35:47,961
Cadê a música?

530
00:35:48,583 --> 00:35:49,713
O DJ estava…

531
00:35:49,791 --> 00:35:50,751
Merda. KB.

532
00:35:51,416 --> 00:35:53,706
Mano, cadê o DJ?

533
00:35:53,791 --> 00:35:55,501
Não sei. Ele não atende.

534
00:35:56,250 --> 00:35:57,380
Puta merda.

535
00:36:00,250 --> 00:36:04,080
Usa o aplicativo de música
e conecta com um cabo auxiliar.

536
00:36:04,166 --> 00:36:05,456
Está falando sério?

537
00:36:05,541 --> 00:36:07,081
Estou. Vamos.

538
00:36:08,333 --> 00:36:11,043
Parecia três vezes maior na foto.

539
00:36:11,125 --> 00:36:14,955
Não devíamos ter economizado na comida.
Eu quero chorar.

540
00:36:15,458 --> 00:36:17,288
Tivemos que economizar em algo.

541
00:36:18,208 --> 00:36:20,628
Estão todos sentados.
Podemos servir as entradas?

542
00:36:20,708 --> 00:36:22,038
Sim, claro.

543
00:36:22,125 --> 00:36:24,245
Isso é só tomate cru e queijo feta?

544
00:36:25,875 --> 00:36:26,915
Cadê o resto?

545
00:36:34,500 --> 00:36:35,670
Olá, senhora.

546
00:36:35,750 --> 00:36:38,170
Fikile, que gentileza ter vindo ajudar.

547
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Como você está?

548
00:36:39,333 --> 00:36:40,503
Estou indo.

549
00:36:40,583 --> 00:36:42,923
-Estou aqui se quiser conversar.
-Obrigada.

550
00:36:44,500 --> 00:36:45,630
Aqui está.

551
00:36:48,875 --> 00:36:51,495
Senhoras e senhores,
enquanto comemos a entrada,

552
00:36:51,583 --> 00:36:53,923
a nossa querida diretora, Sra. Daniels,

553
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
começará a noite
com algumas palavras inspiradoras.

554
00:36:57,083 --> 00:36:58,253
Sra. Daniels.

555
00:37:05,083 --> 00:37:07,083
Mano, que merda é essa? Cadê você?

556
00:37:07,166 --> 00:37:08,496
Foi mal. Estou indo.

557
00:37:09,916 --> 00:37:12,126
Quero falar com você e Wendy depois.

558
00:37:12,208 --> 00:37:13,248
Sim, senhora.

559
00:37:13,791 --> 00:37:16,331
Bem-vindos, turma de 2020.

560
00:37:24,000 --> 00:37:27,210
Esses pratos principais
não parecem principais.

561
00:37:29,375 --> 00:37:31,825
Não olha pra mim. Pergunta pra sua amiga.

562
00:37:31,916 --> 00:37:33,206
A genial tesoureira.

563
00:37:33,875 --> 00:37:35,665
O que isso tem a ver com você?

564
00:37:36,166 --> 00:37:38,376
ME ENCONTRA NO LOBBY AGORA.
DANIELS QUER CONVERSAR.

565
00:37:38,458 --> 00:37:41,788
O que há com o bufê?
Vocês foram bem financiados.

566
00:37:41,875 --> 00:37:43,375
Estou envergonhada.

567
00:37:43,458 --> 00:37:46,248
Temos ex-alunos ilustres aqui.

568
00:37:47,750 --> 00:37:50,130
Wendy, qual era o orçamento da comida?

569
00:37:50,208 --> 00:37:51,128
E a música.

570
00:37:51,208 --> 00:37:54,078
Percebeu que KB
está tocando música no celular?

571
00:37:54,166 --> 00:37:55,746
Pagou ele pra isso?

572
00:37:55,833 --> 00:37:58,673
-Havia dinheiro para a música?
-Sim, senhora.

573
00:37:59,708 --> 00:38:02,748
-Mas tivemos outro…
-Sinto muito, Sra. Daniels.

574
00:38:05,208 --> 00:38:07,128
Eu dei mancada. A culpa é minha.

575
00:38:07,208 --> 00:38:08,918
Wendy não tem nada a ver com isso.

576
00:38:13,208 --> 00:38:14,578
-Para.
-Tudo bem.

577
00:38:14,666 --> 00:38:17,166
Vou fazer valer a pena. Com certeza.

578
00:38:17,916 --> 00:38:18,916
Até parece.

579
00:38:41,333 --> 00:38:44,173
Amanhã faremos uma auditoria
pra ver como o dinheiro foi gasto.

580
00:38:44,250 --> 00:38:46,000
E tragam a sua tesoureira,

581
00:38:46,083 --> 00:38:48,713
e os extratos bancários completos.

582
00:38:57,875 --> 00:38:59,035
Chris,

583
00:38:59,708 --> 00:39:01,668
não vai acreditar
em quem acabou de chegar.

584
00:39:01,750 --> 00:39:02,710
Quem?

585
00:39:12,458 --> 00:39:14,128
Vamos ao KFC depois, né?

586
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
-O que é isso?
-Isso é ridículo. O que foi agora?

587
00:39:23,958 --> 00:39:24,788
Bom apetite.

588
00:39:25,750 --> 00:39:26,880
Isso é a sobremesa?

589
00:39:32,750 --> 00:39:35,040
Acho melhor irem pra pista de dança.

590
00:39:36,166 --> 00:39:38,826
O DJ Maphorisa tá na área!

591
00:39:41,458 --> 00:39:44,038
ADORO ESSA MÚSICA! VAMOS DANÇAR!
DJ MAPHORISA TÁ AQUI?

592
00:40:05,625 --> 00:40:07,825
Aonde vai me levar a esta hora?

593
00:40:56,791 --> 00:40:58,381
A memória está cheia.

594
00:40:58,458 --> 00:41:01,458
Tem um cartão de memória
na bolsa da câmera no almoxarifado.

595
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
Ali? Tá.

596
00:41:06,333 --> 00:41:08,883
Mano, você nos salvou.

597
00:41:17,875 --> 00:41:20,625
Você me assustou.
Não é legal que Maphorisa está aqui?

598
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
-Você sabia?
-Eu meio que sabia.

599
00:41:22,791 --> 00:41:24,961
-O Matla que pagou.
-Quê?

600
00:41:25,041 --> 00:41:27,081
Eu tinha que pagar Maphorisa pelo show.

601
00:41:27,166 --> 00:41:30,666
Eu ainda tenho o cartão do Matla
e com esse monte de merda acontecendo,

602
00:41:30,750 --> 00:41:32,170
é o mínimo que ele podia fazer.

603
00:41:32,875 --> 00:41:35,665
Certo, e o que você está fazendo aqui?

604
00:41:36,541 --> 00:41:38,041
Não vai perder o show?

605
00:41:38,875 --> 00:41:43,165
É, eu queria uma oportunidade
de conversar com você.

606
00:41:46,166 --> 00:41:47,956
Sabe, eu pensei muito.

607
00:41:48,541 --> 00:41:51,881
Acho que devemos ir à polícia.
Pra falar da minha mãe.

608
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Tudo bem.

609
00:41:55,166 --> 00:41:56,626
Tem certeza?

610
00:42:01,958 --> 00:42:03,498
Estou orgulhosa de você.

611
00:42:05,416 --> 00:42:07,956
Sei que deve ser muito difícil.

612
00:42:09,416 --> 00:42:12,496
Podemos conversar sobre isso depois?

613
00:42:15,708 --> 00:42:18,918
Acho que não estou sendo
totalmente honesto.

614
00:42:20,000 --> 00:42:21,040
Por favor, não.

615
00:42:21,125 --> 00:42:22,455
Odeio como terminamos.

616
00:42:23,166 --> 00:42:24,576
Então somos dois.

617
00:42:26,291 --> 00:42:27,671
Mas agora já foi.

618
00:42:48,750 --> 00:42:51,080
-Muito obrigada por tudo.
-Sem problema.

619
00:42:51,750 --> 00:42:54,210
Se vir o KB, diz que agradeço, tá?

620
00:42:54,708 --> 00:42:56,458
-Legal.
-Legal, claro.

621
00:42:56,541 --> 00:42:57,501
Claro.

622
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
Que ótima noite. Nós conseguimos.

623
00:43:05,375 --> 00:43:07,285
Quero abraçar todos vocês.

624
00:43:07,375 --> 00:43:10,665
Muito bem, essa é a minha deixa.

625
00:43:10,750 --> 00:43:12,580
Vejo vocês na pista.

626
00:43:13,375 --> 00:43:14,825
Ótima ideia, Tahira.

627
00:43:16,375 --> 00:43:18,285
Tudo bem, maneiro.

628
00:43:25,541 --> 00:43:27,581
Ei, está tudo bem?

629
00:43:28,416 --> 00:43:30,326
Sim. Eu estou bem.

630
00:43:31,666 --> 00:43:33,536
Estou curtindo o momento.

631
00:43:34,958 --> 00:43:39,168
E também estou tentando resolver
o que vamos dizer pra Daniels amanhã.

632
00:43:40,208 --> 00:43:41,828
Relaxa. Vamos dar um jeito.

633
00:43:41,916 --> 00:43:43,956
Podemos só comemorar?

634
00:43:44,041 --> 00:43:45,041
Nos saímos bem.

635
00:43:45,958 --> 00:43:47,458
Relaxa, bebe sua cerveja.

636
00:43:48,166 --> 00:43:49,456
É isso aí.

637
00:44:01,708 --> 00:44:04,248
-Srta. van Rensburg.
-Diretora Daniels.

638
00:44:06,833 --> 00:44:09,213
Sobre o que me pediu para investigar…

639
00:44:11,708 --> 00:44:14,208
Descobriu quem está traficando na escola?

640
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Sim.

641
00:44:16,666 --> 00:44:17,536
É…

642
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Sou eu.

643
00:44:32,875 --> 00:44:33,705
Beleza.

644
00:44:38,083 --> 00:44:39,543
Tá, se controla.

645
00:44:39,625 --> 00:44:44,325
Ai, desculpa.
Ainda estou tentando entender as coisas.

646
00:44:44,416 --> 00:44:46,746
Um brinde a isso.

647
00:44:49,916 --> 00:44:55,036
Então, vi que você e KB
resolveram suas diferenças.

648
00:44:55,125 --> 00:44:57,825
-Como assim?
-Como assim, como assim?

649
00:44:57,916 --> 00:45:00,916
Vi vocês se pegando no almoxarifado.

650
00:45:01,416 --> 00:45:03,126
Fecha a porta da próxima vez.

651
00:45:04,000 --> 00:45:07,170
Merda. Não conta pra ninguém, tá?

652
00:45:08,458 --> 00:45:09,378
Tudo bem.

653
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
Está tudo bem?

654
00:45:12,625 --> 00:45:15,375
Não. Minha vida está um caos.

655
00:45:15,458 --> 00:45:16,458
Ah, não me diga.

656
00:45:17,875 --> 00:45:19,915
Desculpa. Como está o Sam?

657
00:45:20,750 --> 00:45:22,880
Como o resto da minha vida,

658
00:45:22,958 --> 00:45:24,328
um mistério.

659
00:45:27,083 --> 00:45:29,213
Mas, sinceramente, estou preocupada.

660
00:45:30,416 --> 00:45:32,996
Ele simplesmente sumiu.

661
00:45:34,041 --> 00:45:35,001
Desapareceu.

662
00:45:35,833 --> 00:45:38,043
Faz dias que não tenho notícias dele.

663
00:45:39,208 --> 00:45:41,498
Soube que é ótima em achar pessoas.

664
00:45:41,583 --> 00:45:43,083
Talvez possa encontrá-lo.

665
00:45:44,583 --> 00:45:47,043
Claro. Deixa comigo.

666
00:45:47,625 --> 00:45:49,285
Preciso achar seu pai antes.

667
00:45:49,375 --> 00:45:52,415
-Que merda é essa?
-Mano, não faço ideia.

668
00:45:57,583 --> 00:45:59,923
Onde você estava? Eu estava preocupado.

669
00:46:01,541 --> 00:46:03,251
Posso roubá-la um pouco?

670
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
Claro.

671
00:46:06,000 --> 00:46:06,880
Vem.

672
00:46:46,666 --> 00:46:48,456
Fikile!

673
00:46:52,958 --> 00:46:53,788
Fikile.

674
00:46:54,333 --> 00:46:55,963
Precisamos ir agora.

675
00:46:56,541 --> 00:46:59,581
Alguém sequestrou a sua mãe.
Precisamos ir.

676
00:46:59,666 --> 00:47:00,536
Quê?

677
00:47:00,625 --> 00:47:01,745
O que está havendo?

678
00:47:01,833 --> 00:47:03,673
Não sei. Eu te mando mensagem.

679
00:47:04,291 --> 00:47:05,381
O que houve?

680
00:47:15,041 --> 00:47:16,041
Oi?

681
00:47:17,833 --> 00:47:19,503
Não é o que parece.

682
00:47:20,666 --> 00:47:21,576
Não importa.

683
00:47:21,666 --> 00:47:23,916
Fiks foi levada por policiais.

684
00:47:24,000 --> 00:47:26,790
O quê? Merda, vamos.

685
00:47:44,583 --> 00:47:46,173
O que aconteceu?

686
00:47:51,958 --> 00:47:54,418
Por favor, me diga aonde está me levando!

687
00:48:11,333 --> 00:48:12,333
Lisbeth.

688
00:48:29,750 --> 00:48:30,960
O que faz aqui?

689
00:48:31,041 --> 00:48:34,711
Vim consertar o seu erro,
Nwabisa, como sempre.

690
00:48:38,750 --> 00:48:39,580
Agora,

691
00:48:40,583 --> 00:48:43,963
me conte sobre essa menina chamada Puleng.

692
00:49:40,250 --> 00:49:45,250
Legendas: Rita Macedo