1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,333 --> 00:00:15,213
‎ครับ

3
00:00:18,625 --> 00:00:21,415
‎ฉันเลยบอกเขาว่า…

4
00:00:22,208 --> 00:00:24,248
‎นี่แปลกมากนะครับ คุณนายเอ็นโกซานา

5
00:00:24,333 --> 00:00:29,003
‎ถ้าคุณจำเรื่องอะไรอื่นได้อีก
‎ช่วยติดต่อผมโดยตรงนะครับ ขอบคุณ

6
00:00:46,375 --> 00:00:49,285
‎- ทำไมเธอมีรูปแม่ฉันล่ะ ปูเล็ง
‎- ฉันไม่รู้ว่าเป็นแม่นาย

7
00:00:49,375 --> 00:00:51,875
‎ฉันได้รูปนี้มา
‎ตอนไปฝึกงานที่บริษัทพ่อนาย

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,168
‎ใช่ วันหนึ่งฉันเอางานกลับมาทำที่บ้าน

9
00:00:55,250 --> 00:00:57,420
‎แล้วฉันเดาว่ารูปนี้ก็บังเอิญติดมาในนั้น

10
00:00:58,041 --> 00:00:59,381
‎แต่ฉันตั้งใจจะเอาไปคืนนะ

11
00:00:59,458 --> 00:01:00,828
‎บอกความจริงฉันมาเถอะ

12
00:01:01,916 --> 00:01:03,706
‎แม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องฟิกส์หรือเปล่า

13
00:01:03,791 --> 00:01:04,791
‎ไม่

14
00:01:05,458 --> 00:01:07,998
‎คือว่าฉันไม่รู้

15
00:01:08,083 --> 00:01:12,003
‎อืม ฉันจะเอารูปนี้กับอย่างอื่นทุกอย่าง
‎ที่ต้องเอาไปคืนไปเอง

16
00:01:13,750 --> 00:01:15,670
‎เคบี ไม่นะ นายไม่ต้องทำก็ได้

17
00:01:16,500 --> 00:01:19,040
‎ฉันจะเอาไปคืนสัปดาห์นี้อยู่ดี เพราะงั้น…

18
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
‎ไม่ละ ฉันยืนกราน

19
00:01:39,750 --> 00:01:40,580
‎ขอบใจนะ

20
00:01:45,250 --> 00:01:46,790
‎ทีนี้ก็ตาเธอแล้ว หนุ่มน้อย

21
00:01:46,875 --> 00:01:49,745
‎อี๋ ของพวกนี้มันไม่ได้มีไว้ทำอะไรแบบปั่นหูเหรอ

22
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
‎โอ๊ย ซียา หยุดเล่นทีเถอะ

23
00:01:53,916 --> 00:01:54,956
‎อ้าปากสิ

24
00:02:01,750 --> 00:02:04,130
‎ตกลงคุณต้องป้ายเก็บตัวอย่าง
‎จากเราทุกคนเหรอคะ

25
00:02:04,750 --> 00:02:08,790
‎เราก็แค่พยายามจะถี่ถ้วนครับ คุณนายคูมาโล
‎เมื่อคิดถึงความสำคัญของคดีนี้

26
00:02:08,875 --> 00:02:11,375
‎แล้วฟิกส์ล่ะคะ พวกคุณตรวจเธอหรือยัง

27
00:02:11,916 --> 00:02:13,036
‎คือจะเกิดอะไรขึ้นต่อไปคะ

28
00:02:13,125 --> 00:02:15,075
‎เพื่อนร่วมงานฉันอยู่กับเธอ
‎ระหว่างที่เราคุยกันอยู่นี่

29
00:02:15,166 --> 00:02:16,036
‎โอเคค่ะ

30
00:02:18,916 --> 00:02:22,286
‎ขอบคุณครับ ทุกคน เราซึ้งใจ
‎ที่คุณเข้าใจความรู้สึกเราในเรื่องนี้

31
00:02:22,375 --> 00:02:24,745
‎และระหว่างที่พ่อแม่ของฟิกิเลยังถูกควบคุมตัวอยู่

32
00:02:24,833 --> 00:02:28,003
‎เรื่องอะไรก็ตามที่คุณต้องติดต่อสื่อสารกับเธอ
‎ก็ติดต่อผ่านผมได้

33
00:02:28,083 --> 00:02:30,293
‎ขอบคุณที่ช่วยค่ะ คุณโมลาโป

34
00:02:30,875 --> 00:02:31,915
‎ฟิกิเล

35
00:02:33,083 --> 00:02:34,213
‎เราจะติดต่อมานะ

36
00:02:47,375 --> 00:02:52,455
‎งั้นเพื่อขยายความให้ชัดๆ สามีคุณไม่เคยรู้
‎จนถึงวันนี้เลยใช่ไหมว่าฟิกิเลเป็น

37
00:02:53,291 --> 00:02:55,001
‎"ลูกบุญธรรม" ตามที่คุณบอก

38
00:02:55,083 --> 00:02:56,793
‎เพื่อขยายความให้ชัดๆ นะคะ คุณตำรวจ

39
00:02:56,875 --> 00:02:58,495
‎ฉันจะบอกเป็นครั้งที่พัน

40
00:02:58,583 --> 00:02:59,963
‎ว่าเขาไม่รู้

41
00:03:02,750 --> 00:03:06,670
‎งั้นคุณรอดตัวมาได้ยังไงนานขนาดนี้
‎กับเรื่องโกหกที่ใหญ่ขนาดนี้

42
00:03:07,500 --> 00:03:09,960
‎ผมคิดว่ามันคงซับซ้อน
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนปีเตอร์เซน

43
00:03:10,541 --> 00:03:13,711
‎คุณต้องอาศัยความช่วยเหลือเยอะมาก
‎ในการรักษาเรื่องตบตาทั้งหมดนี่ไว้

44
00:03:13,791 --> 00:03:15,041
‎ผมพูดถูกไหม

45
00:03:19,375 --> 00:03:22,205
‎ต้องทำอะไรบ้างคะถึงจะล้างมลทินให้สามีฉันได้

46
00:03:23,750 --> 00:03:27,460
‎เอาเป็นคำสารภาพเต็มรูปแบบ
‎เรื่องการลักพาตัวพูเม คูมาโลเป็นไง

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,291
‎แล้วก็ใส่รายชื่อผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ
‎เพิ่มมาจากนั้น

48
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
‎เธอเป็นลูกสาวฉัน

49
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
‎ฉันรับเธอเป็นลูกบุตรธรรมอย่างถูกกฎหมาย

50
00:03:34,041 --> 00:03:37,041
‎- เชื่อฉันเถอะค่ะ
‎- พอแค่นั้นแหละครับ คุณตำรวจ

51
00:03:37,833 --> 00:03:40,293
‎และผมก็อยากใช้เวลาสักครู่กับลูกความผม

52
00:03:41,000 --> 00:03:41,960
‎ตามลำพัง

53
00:03:43,583 --> 00:03:46,423
‎แค่คุยกันเฉยๆ น่ะ คุณโมลาโป

54
00:03:46,500 --> 00:03:47,920
‎ไม่มีอะไรต้องห่วง

55
00:03:48,666 --> 00:03:49,536
‎คุณเบเล

56
00:03:58,083 --> 00:04:01,633
‎ส่วนไหนของ "อย่าคุยกับใคร" ที่คุณไม่เข้าใจ

57
00:04:03,166 --> 00:04:06,126
‎ส่วนไหนของ "ล้างมลทินให้ไบรอัน"

58
00:04:06,208 --> 00:04:08,328
‎ที่คุณไม่เข้าใจ

59
00:04:08,416 --> 00:04:10,166
‎แล้วก็เอาฉันออกไปจากที่บ้านี่ซะ!

60
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
‎ไม่งั้นฉันจะแฉให้หมด

61
00:04:16,208 --> 00:04:17,378
‎ใช่ ฉันจำรูปนี้ได้

62
00:04:17,458 --> 00:04:20,378
‎นี่คือผู้หญิงที่ลักพาตัวพูเม เธอเอามาให้ฉันดูทำไม

63
00:04:21,583 --> 00:04:25,383
‎เวด จับหมวกนายไว้แน่นๆ นะ
‎ฉันกำลังจะทำให้นายช็อก

64
00:04:25,458 --> 00:04:26,708
‎แต่ฉันไม่มีหมวกนี่

65
00:04:27,333 --> 00:04:29,793
‎ทำไมถึง… ใช่เพราะผมฉันดกหรือเปล่า
‎ฉันตั้งใจจะ…

66
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
‎เวด ฟังนะ

67
00:04:32,208 --> 00:04:33,038
‎โอเคไหม

68
00:04:37,083 --> 00:04:38,133
‎ฉันคิดว่านี่คือ…

69
00:04:39,125 --> 00:04:40,375
‎นี่คือแม่ของเคบี

70
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
‎- ใช่แล้ว
‎- ว่าไงนะ

71
00:04:44,958 --> 00:04:46,248
‎เธอรู้ได้ยัง…

72
00:04:47,833 --> 00:04:48,753
‎ว่าไงนะ

73
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
‎นี่

74
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
‎ทาฮิราเป็นไงบ้าง ยังมีชีวิตอยู่ไหม

75
00:04:53,958 --> 00:04:55,128
‎ไม่มากก็น้อย

76
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
‎อ้วกหนักมากตอนตีสาม ตื่นขึ้นมาตอนตีห้า

77
00:04:57,791 --> 00:04:59,581
‎สวดภาวนาขออภัยตอนหกโมงเช้า

78
00:04:59,666 --> 00:05:02,496
‎แล้วก็บ่นเรื่องปูเล็งกับเวดตอนแปดโมง
‎เพราะงั้นสรุปแล้ว

79
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
‎ก็ไม่เลวสำหรับการเมาค้างครั้งแรก

80
00:05:04,416 --> 00:05:05,376
‎- โห
‎- ใช่เลย

81
00:05:05,458 --> 00:05:06,788
‎เกิดอะไรขึ้นกับฟิกิเล

82
00:05:07,458 --> 00:05:09,628
‎เธอจะไม่เชื่อฉันแน่ถ้าฉันบอกเธอ

83
00:05:10,375 --> 00:05:12,625
‎โอเค อืม ลองบอกดูสิ

84
00:05:13,750 --> 00:05:14,790
‎อาจจะหลังจากนี้

85
00:05:15,666 --> 00:05:20,126
‎ฟังนะ เรื่องการประชุมคณะกรรมการงานพรอม
‎หลังจากนี้กับแดเนียลส์น่ะ

86
00:05:20,208 --> 00:05:24,248
‎เธออย่าเพิ่งบอกเขาเรื่อง เอ้อ รีซได้ไหม

87
00:05:25,291 --> 00:05:27,211
‎อย่าเพิ่งบอกเหรอ จนถึงเมื่อไร

88
00:05:27,291 --> 00:05:29,211
‎คริส งานใกล้จะจัดแล้ว และเราก็ไม่มีเงิน

89
00:05:29,291 --> 00:05:32,251
‎เราต้องบอกให้พวกเขารู้ว่าเราทำพลาดไป
‎ว่าหล่อนทำพลาดไป

90
00:05:32,333 --> 00:05:34,253
‎แค่ให้โอกาสฉันได้แก้ไขมันสักครั้ง

91
00:05:34,333 --> 00:05:36,043
‎- ขอร้องละ
‎- ไม่ใช่ความผิดนายนี่ คริส

92
00:05:36,125 --> 00:05:38,165
‎รีซทำพลาด และเธอก็ต้องรับผิดชอบ

93
00:05:38,250 --> 00:05:42,290
‎เธอไม่รู้เรื่องทั้งหมด เวนดี้
‎รีซกำลังเจอปัญหาอะไรหลายอย่าง

94
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
‎ขอเถอะ เอาน่า ทำเรื่องนี้เพื่อฉันเถอะ

95
00:05:45,166 --> 00:05:46,746
‎ฉันจะติดหนี้บุญคุณเธอไปตลอดกาล

96
00:05:50,166 --> 00:05:51,666
‎งั้นรูปถ่ายของเธออยู่ไหน

97
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
‎เคบีเอามันไป
‎และเหมือนเธอไม่มีตัวตนเลยในโลกออนไลน์

98
00:05:55,625 --> 00:05:57,455
‎ฉันหารูปเธอไม่เจอเลยไม่ว่าที่ไหน

99
00:05:57,541 --> 00:06:01,211
‎คุณตำรวจสืบสวนนั่นจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
‎ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนเธอและอะไรแบบนั้น แต่…

100
00:06:01,291 --> 00:06:03,081
‎แต่นี่แม่ของเคบีนะ เวด

101
00:06:04,000 --> 00:06:07,330
‎- ฉันอยากให้มีหนทางอื่น
‎- ปูเล็ง เธอทำมามากพอแล้ว

102
00:06:08,791 --> 00:06:09,631
‎แต่…

103
00:06:13,666 --> 00:06:14,786
‎เราต้องคุยกัน

104
00:06:17,583 --> 00:06:21,213
‎ฉันตั้งใจจะโทรหานายทีหลัง เพื่อแบบว่า…

105
00:06:23,625 --> 00:06:28,165
‎อาจจะขอโทษที่โกหกนายตลอดเวลาที่ผ่านมานี้

106
00:06:28,250 --> 00:06:30,790
‎แต่แค่จะบอกให้นายรู้ไว้…

107
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
‎ฉันชอบนายจริงๆ นะ

108
00:06:37,375 --> 00:06:38,575
‎เคยชอบน่ะ

109
00:06:39,208 --> 00:06:41,578
‎แน่ละว่านั่นคือก่อนเกิดเรื่องฟิกส์ทั้งหมดนั่น

110
00:06:41,666 --> 00:06:45,166
‎- ซึ่งจะว่าไปแล้ว มัน…
‎- ปูเล็ง เอาไว้ก่อนนะ โอเคไหม

111
00:06:46,708 --> 00:06:48,208
‎ไว้คุยเรื่องนั้นกันทีหลัง

112
00:06:48,291 --> 00:06:50,631
‎ตอนนี้ฉันอยากคุยเรื่องแม่ฉัน

113
00:06:51,666 --> 00:06:54,246
‎และอย่าโกหกอีก โอเคนะ ขอร้องละ

114
00:06:54,875 --> 00:06:56,245
‎นี่เป็นเรื่องสำคัญ

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,253
‎เพราะงั้นก็หยุดเฉไฉซะที

116
00:07:00,708 --> 00:07:02,748
‎ทำไมเธอถึงมีรูปแม่ฉัน

117
00:07:04,166 --> 00:07:06,246
‎แม่เกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้ไหม

118
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
‎โอเค โอ้โฮ พวกเธอทำได้ดีมาก

119
00:07:19,291 --> 00:07:21,001
‎เธอทำได้เกินเป้า

120
00:07:21,541 --> 00:07:23,081
‎ยินดีด้วยจ้ะ

121
00:07:25,833 --> 00:07:28,083
‎แต่บันทึกรายการเดินบัญชีนี่ยังไม่สมบูรณ์

122
00:07:28,166 --> 00:07:30,626
‎มันขาดรายการธุรกรรม
‎ช่วงสองสามสัปดาห์หลังไป

123
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
‎เวนดี้

124
00:07:33,375 --> 00:07:34,745
‎หนูก็ไม่แน่ใจค่ะ

125
00:07:36,750 --> 00:07:37,920
‎รีซเป็นเหรัญญิกของเรา

126
00:07:38,000 --> 00:07:39,380
‎เธอเป็นคนเตรียมเอกสาร

127
00:07:40,208 --> 00:07:41,128
‎รีซ

128
00:07:44,625 --> 00:07:45,785
‎แปลกจัง

129
00:07:49,250 --> 00:07:51,880
‎ดูเหมือนจะมีข้อผิดพลาดในการพิมพ์

130
00:07:51,958 --> 00:07:54,828
‎ขอโทษครับ
‎เราเอาเจ้านี่มาให้คุณทีหลังได้ไหมครับ

131
00:07:54,916 --> 00:07:56,916
‎ทันทีที่เป็นไปได้ คุณแอคเกอร์แมน

132
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
‎และช่วยตรวจสอบรายการทั้งหมดอีกรอบ
‎ก่อนจะยื่นมาคราวหน้าล่ะ

133
00:08:00,583 --> 00:08:02,423
‎ครับ ผมจะตรวจสามรอบเลย

134
00:08:02,916 --> 00:08:05,536
‎นอกจากเรื่องนั้นแล้วก็ยินดีด้วยที่ทำได้ตามเป้า

135
00:08:05,625 --> 00:08:07,035
‎ฉันจะตั้งตารองานเต้นรำนั่นนะ

136
00:08:08,541 --> 00:08:09,791
‎เวนดี้ ทุกอย่างโอเคไหม

137
00:08:10,875 --> 00:08:12,455
‎มีอะไรอยากพูดหรือเปล่าจ๊ะ

138
00:08:18,083 --> 00:08:20,003
‎เปล่าค่ะ ไม่มีอะไรจะพูดหรอกค่ะ

139
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
‎พวกเราโอเคทุกอย่าง

140
00:08:22,000 --> 00:08:23,580
‎นายจะไม่เป็นไรใช่ไหม

141
00:08:24,916 --> 00:08:26,126
‎เธอคิดว่าไงล่ะ ปูเล็ง

142
00:08:26,875 --> 00:08:28,625
‎เอ้อ มีอะไรที่ฉันช่วยได้ไหม

143
00:08:29,458 --> 00:08:32,418
‎เธอช่วยฉันหาคำตอบได้
‎ว่าพ่อแม่ฉันไปพัวพันกับเรื่องห่าเหวอะไร

144
00:08:35,125 --> 00:08:37,075
‎สรุปว่าเราซวยแน่

145
00:08:37,166 --> 00:08:38,416
‎นี่พูดให้เบาที่สุดแล้วนะ

146
00:08:38,500 --> 00:08:42,250
‎เอ้อ ถ้าบัญชีเราโดนแฮ็ก
‎ก็คือเงินถูกโยกย้ายไปโดยฉ้อฉล

147
00:08:42,333 --> 00:08:46,293
‎งั้นความรับผิดชอบก็อยู่กับทางธนาคาร
‎และเราก็ควรได้เงินเราคืนมา

148
00:08:46,375 --> 00:08:47,995
‎ทาฮิราพูดถูก เธอลองดูหรือยัง

149
00:08:49,083 --> 00:08:52,003
‎อืม พวกเขาพูดอะไรบางอย่าง
‎เรื่องความประมาทเลินเล่อจากฝั่งฉัน

150
00:08:52,083 --> 00:08:55,043
‎ไม่ว่าจะยังไง
‎กรณีพวกนี้ก็ใช้เวลาเป็นชาติกว่าจะคลี่คลาย

151
00:08:55,125 --> 00:08:57,165
‎ในขณะที่งานเต้นรำนั่นจะจัดในอีกแค่ไม่กี่วัน

152
00:08:57,250 --> 00:08:59,880
‎เราต้องการเงินนั่น แบบว่าเดี๋ยวนี้เลย
‎เราต้องการแผน พวก

153
00:08:59,958 --> 00:09:01,328
‎เราต้องการปาฏิหาริย์

154
00:09:01,416 --> 00:09:04,956
‎ใช่ ฉันไม่แน่ใจว่า
‎เราจะหาเงินทั้งหมดนั่นมาได้ก่อนวันจันทร์

155
00:09:05,041 --> 00:09:06,001
‎โอเค ฉันจะเริ่มเอง

156
00:09:08,291 --> 00:09:10,751
‎ฉันมีเงินเหลืออยู่ 15,000 แรนด์ในบัตรนั่น

157
00:09:10,833 --> 00:09:12,833
‎มันเป็นเงินก้อนเดียวที่ฉันเหลือติดตัวอยู่

158
00:09:12,916 --> 00:09:15,956
‎ขอโทษนะ กองทุนทรัสต์ฉัน
‎จะเริ่มใช้ได้ตอนอายุ 21 เท่านั้น

159
00:09:16,041 --> 00:09:18,501
‎ฉันมีเงินสดประมาณ 6,000

160
00:09:18,583 --> 00:09:20,213
‎ตู้ม มีใครอีกไหม

161
00:09:20,875 --> 00:09:24,245
‎หรือว่าเราจะเป็นคณะกรรมการงานพรอม
‎ชุดเดียวในประวัติศาสตร์พาร์คเฮิร์สต์

162
00:09:24,333 --> 00:09:25,543
‎ที่คนจดจำว่าทำงานพัง

163
00:09:26,541 --> 00:09:29,921
‎ดูเหมือนพวกเราที่เหลือ
‎จะไม่มีเงินสดเหลือๆ ให้ใช้นะ

164
00:09:35,083 --> 00:09:38,293
‎ฉันไม่อยากยอมรับ แต่คริสพูดถูก
‎เราต้องการแผน

165
00:09:38,375 --> 00:09:41,375
‎หรือหลายๆ แผนมากกว่า
‎ฉันว่าเราควรแบ่งทีมกัน

166
00:09:41,458 --> 00:09:44,498
‎แบบนั้นเราก็จะพยายามทำหลายอย่างได้พร้อมกัน

167
00:09:44,583 --> 00:09:45,463
‎โอเคนะ

168
00:09:45,541 --> 00:09:47,081
‎- อืม
‎- อืม

169
00:09:47,166 --> 00:09:49,746
‎มาเริ่มระดมความคิดที่ต้นทุนต่ำ กำไรสูง

170
00:09:49,833 --> 00:09:51,583
‎และได้ผลตอบแทนเร็วกันเถอะ

171
00:09:53,041 --> 00:09:54,171
‎นายทำอะไรน่ะ พ่อคนรวย

172
00:09:55,041 --> 00:09:56,921
‎ฉันแค่จะเก็บมันไป

173
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
‎ฉันว่าไม่ละ

174
00:10:00,291 --> 00:10:01,711
‎ฉันจะยึดเจ้านี่ไว้

175
00:10:02,333 --> 00:10:03,383
‎รหัสอะไรล่ะ

176
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
‎ไม่มีรหัสหรอก

177
00:10:05,875 --> 00:10:07,915
‎เธอเอามันไปแตะเครื่องได้เลยถ้าเธออยาก

178
00:10:13,375 --> 00:10:14,495
‎(คลินิกออเรนจ์โกรฟ
‎ข้อความ)

179
00:10:18,083 --> 00:10:20,333
‎เนื่องจากไม่มีการชำระเงิน
‎จึงเป็นเรื่องน่าเสียใจ

180
00:10:20,416 --> 00:10:23,036
‎ที่เราจะต้องให้คุณนายแวน เรนสเบิร์ก
‎ออกจากคลินิกวันนี้

181
00:10:23,125 --> 00:10:26,575
‎กรุณาติดต่อคลินิกออเรนจ์โกรฟด่วน
‎เพื่อจัดการเรื่องการรับตัวกลับ

182
00:10:34,833 --> 00:10:35,713
‎รีซ

183
00:10:37,458 --> 00:10:38,538
‎ฉันพลาดเรื่องอะไรไปเหรอ

184
00:10:42,666 --> 00:10:43,666
‎มัน…

185
00:10:47,708 --> 00:10:48,878
‎เรื่องแม่ฉันน่ะ

186
00:10:51,958 --> 00:10:55,668
‎ฉันแน่ใจ ลองคิดดูสิว่า
‎เราได้รู้ว่าแม่เราเคยลักพาตัวใครบางคน

187
00:10:56,833 --> 00:10:58,753
‎เธอว่าเขาจะแต่งเพลงเรื่องนี้หรือเปล่า

188
00:10:59,750 --> 00:11:01,130
‎นั่นไม่ตลกเลยนะ เวด

189
00:11:02,166 --> 00:11:03,246
‎ฉันไม่ได้พูดตลกอยู่

190
00:11:04,583 --> 00:11:06,753
‎ยังไงก็เถอะ ฉันไม่อยากคุยเรื่องเคบีตอนนี้

191
00:11:08,833 --> 00:11:10,253
‎ตกลงสุดสัปดาห์นี้นายจะทำอะไร

192
00:11:12,625 --> 00:11:14,125
‎ไม่มีอะไรมากหรอก เธอล่ะ

193
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
‎อ๋อ ไม่มีอะไร

194
00:11:16,916 --> 00:11:18,036
‎เราสองคนต่างไม่ทำอะไร

195
00:11:18,541 --> 00:11:19,671
‎- อืม
‎- อืม

196
00:11:22,291 --> 00:11:24,131
‎อ๊ะ อ้อ

197
00:11:25,416 --> 00:11:27,786
‎เธออยากใช้เวลาด้วยกันหรืออะไรงั้นไหม

198
00:11:27,875 --> 00:11:30,535
‎อืม คือตอนนี้เมื่อนายพูดถึงมันแล้ว

199
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
‎- อะไรๆ ก็พิลึกนิดหน่อยตอนนี้เวลาอยู่บ้าน
‎- เจ๋งเป้ง เจ๋งเลย แน่ละ

200
00:11:34,125 --> 00:11:36,495
‎- เธอมีแผนอะไรในใจไหม
‎- ไม่มี

201
00:11:37,125 --> 00:11:37,955
‎ไม่เลยเหรอ

202
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
‎ทำให้ฉันแปลกใจสิ

203
00:11:41,500 --> 00:11:43,420
‎โอเค ทำให้แปลกใจ

204
00:11:59,625 --> 00:12:00,745
‎แต่ทำไมล่ะ

205
00:12:01,791 --> 00:12:03,711
‎เธอกล้าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้ได้ยังไง

206
00:12:04,208 --> 00:12:10,828
‎เรื่องที่ว่า "ทำไม" นั่น
‎นายต้องคุยกับภรรยานายเอง

207
00:12:10,916 --> 00:12:14,166
‎ตอนนี้ฉันพูดได้แค่นี้

208
00:12:15,666 --> 00:12:19,036
‎ฟิกิเล ลูกรัก ช่วยออกไปก่อนนะ

209
00:12:19,833 --> 00:12:21,333
‎พ่อต้องคุยกับลุงของลูก

210
00:12:21,416 --> 00:12:22,576
‎ได้ค่ะ พ่อ

211
00:12:23,875 --> 00:12:26,075
‎หรือหนูควรเรียกพ่อว่าอะไรคะตอนนี้

212
00:12:26,916 --> 00:12:28,576
‎ลูกเรียกพ่อต่อไปนั่นแหละ

213
00:12:28,666 --> 00:12:30,376
‎พ่อเลี้ยงลูกมานะ ลูกพ่อ

214
00:12:32,500 --> 00:12:33,460
‎พ่อ

215
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
‎งั้น…

216
00:12:47,166 --> 00:12:50,206
‎งั้นนายก็รู้เรื่องการรับบุตรบุญธรรมนี่

217
00:12:50,291 --> 00:12:51,421
‎หรืออะไรก็ตามที่มันเป็น

218
00:12:51,916 --> 00:12:53,206
‎ใช่ ฉันรู้

219
00:12:53,291 --> 00:12:54,421
‎แล้วนายก็ไม่พูดอะไรเลย

220
00:12:55,500 --> 00:12:57,460
‎หลังจากผ่านมาหลายปีขนาดนี้ มัตลา
‎ไม่พูดอะไรเลยเหรอ

221
00:12:57,541 --> 00:13:00,541
‎นายก็รู้จักนวาบิซา

222
00:13:01,125 --> 00:13:02,665
‎เธอให้ฉันสาบานว่าจะเก็บความลับ

223
00:13:02,750 --> 00:13:04,250
‎โอ๊ย ไม่เอาน่า มัตลา พวก!

224
00:13:06,000 --> 00:13:09,710
‎แล้วเรื่องพูเม คูมาโลนี่ล่ะ มันจริงไหม

225
00:13:10,583 --> 00:13:12,543
‎เรามีเหตุผลที่จะเชื่อว่างั้น ใช่

226
00:13:12,625 --> 00:13:14,495
‎บ้าอะไรวะ พวก

227
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
‎ช่วยอธิบายเรื่องนั้นให้ฉันฟังที

228
00:13:16,583 --> 00:13:17,543
‎เชื่อใจฉันเถอะ

229
00:13:17,625 --> 00:13:19,415
‎ยิ่งนายรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

230
00:13:23,166 --> 00:13:24,036
‎อรุณสวัสดิ์

231
00:13:27,791 --> 00:13:28,631
‎ขอบใจจ้ะ

232
00:13:31,666 --> 00:13:33,706
‎ลูกคุยกับฟิกิเลหรือยัง

233
00:13:33,791 --> 00:13:35,001
‎ยังเลยครับ

234
00:13:35,083 --> 00:13:38,173
‎เมื่อวานเธอยุ่งนิดหน่อย แบบที่แม่ก็คงนึกออก

235
00:13:41,583 --> 00:13:43,423
‎ผมกำลังคิดจะชวนเธอมากินมื้อค่ำ

236
00:13:43,916 --> 00:13:45,496
‎แม่ต้องบอกเธอทุกอย่าง

237
00:13:49,375 --> 00:13:51,955
‎ตำรวจสืบสวนจะแวะมาตอนประมาณห้าโมง

238
00:13:52,041 --> 00:13:55,211
‎เพื่อมาเอาแล็ปท็อปกับหลักฐานอื่นๆ ทั้งหมดที่แม่มี

239
00:13:55,291 --> 00:13:57,881
‎จากนั้นเขาก็จะอธิบายให้แม่ฟัง
‎ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

240
00:13:58,750 --> 00:14:01,210
‎เพราะงั้นลูกก็อาจพาเธอมาหลังจากนั้นได้

241
00:14:02,041 --> 00:14:02,921
‎โอเคครับ

242
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
‎ขอบคุณ

243
00:14:06,125 --> 00:14:06,955
‎แล้วเจอกันนะครับ

244
00:14:23,041 --> 00:14:24,291
‎พ่อ มีเวลาสักเดี๋ยวไหมครับ

245
00:14:24,375 --> 00:14:27,325
‎อรุณสวัสดิ์เหมือนกัน และไม่ พ่อไม่มีเวลา

246
00:14:28,166 --> 00:14:31,076
‎พ่อต้องไปจัดการเรื่องยุ่งนี่ของไบรอันกับนวาบิซา

247
00:14:31,166 --> 00:14:32,206
‎เป็นอะไรไป

248
00:14:33,375 --> 00:14:34,575
‎ผมพยายามติดต่อแม่

249
00:14:35,250 --> 00:14:38,290
‎แต่แม่ไม่รับสายผมหรือตอบข้อความผมเลย
‎ผมอยากรู้ว่าแม่โอเคไหม

250
00:14:38,875 --> 00:14:41,665
‎พ่อแน่ใจว่าแม่เขาไม่เป็นไร
‎ลูกก็รู้ว่าแม่ยุ่งแค่ไหน

251
00:14:43,416 --> 00:14:45,126
‎พยายามต่อไปเถอะ ไว้เจอกันทีหลังนะ

252
00:14:45,625 --> 00:14:48,455
‎พ่อรู้เรื่องฟิกส์กับปูเล็ง
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้เลยหรือเปล่าครับ

253
00:14:54,083 --> 00:14:55,003
‎คาราโบ

254
00:14:56,583 --> 00:14:57,423
‎เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

255
00:14:57,500 --> 00:14:58,630
‎ก็ลองอธิบายดูสิครับ พ่อ

256
00:14:58,708 --> 00:15:02,078
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ
‎ให้พ่อช่วยไม่ให้พวกเบเลติดคุกก่อนเถอะ

257
00:15:02,166 --> 00:15:04,076
‎แล้วเราจะคุยกันหลังจากนั้น

258
00:15:11,833 --> 00:15:12,753
‎(ล้างรถ)

259
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
‎(มาร์เก็ตเพลซ: รูป "ดายอิ้งไลท์")

260
00:15:18,291 --> 00:15:21,081
‎(มาร์เก็ตเพลซ: ประติมากรรม "เดอะวูแมน"
‎5,300 แรนด์)

261
00:15:24,291 --> 00:15:25,751
‎(ช่วยบริจาคให้ได้เรียนเต้นรำ)

262
00:15:29,958 --> 00:15:32,168
‎(กำลังอัปโหลดเข้ามาร์เก็ต)

263
00:15:33,250 --> 00:15:35,540
‎(ฟิกิเล: ติดอยู่ที่บ้าน… ช่วยฉันด้วย!!)

264
00:15:35,625 --> 00:15:38,995
‎(คุณ: ไม่ต้องพูดแล้ว!!
‎ฉันมีเรื่องเบนความสนใจสุดเหมาะเหม็งให้เธอ)

265
00:15:39,083 --> 00:15:41,883
‎นี่ พี ฉันกำลังไปบ้านฉันที่คอมาคี

266
00:15:41,958 --> 00:15:44,288
‎ไปดูว่ามีอะไรในคลังเอกสารของมัตลาไหม

267
00:15:44,375 --> 00:15:45,625
‎ที่เธออาจมองข้ามไป

268
00:15:45,708 --> 00:15:47,578
‎ฉันจะบอกให้รู้ถ้าฉันเจออะไรใหม่

269
00:16:29,208 --> 00:16:30,288
‎(มัตลา)

270
00:16:54,416 --> 00:16:55,456
‎แซมเหรอ

271
00:17:53,708 --> 00:17:55,378
‎(ดีเอ็นเอ)

272
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
‎ใช่สิ เพื่อนสาว รายนั้นน่ะหอยทากสินะ

273
00:18:07,083 --> 00:18:10,083
‎ตกลงว่าเขาไม่ได้พยายามจูบเธอเลย
‎ตั้งแต่วันนั้นบนแท็กซี่

274
00:18:10,166 --> 00:18:12,496
‎เพื่อน แน่ใจนะว่าเขาไม่ใช่เกย์

275
00:18:12,583 --> 00:18:13,883
‎เขาไม่ใช่เกย์แน่นอน

276
00:18:16,333 --> 00:18:18,173
‎แบบนี้เป็นไง มากไปไหม

277
00:18:18,250 --> 00:18:20,790
‎ฉันว่าเรามีความคิดต่างกันนะเรื่อง "มากไป"

278
00:18:21,375 --> 00:18:22,205
‎นั่นก็จริง

279
00:18:22,291 --> 00:18:24,381
‎คือว่าทุกอย่างขึ้นอยู่กับเธอจะเลือกลุคไหน

280
00:18:24,458 --> 00:18:27,958
‎เธอจะเลือกแบบ "ฉันจะเป็นภรรยาที่ดี
‎ที่เก็บกวาดบ้านและทำอาหารได้"

281
00:18:28,041 --> 00:18:29,921
‎หรือบรรยากาศ พ.อ. หรืออะไรที่อยู่กลางๆ ล่ะ

282
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
‎พ.อ. นั่นอะไรน่ะ

283
00:18:32,583 --> 00:18:33,833
‎ให้ตายสิ ปูเล็ง

284
00:18:33,916 --> 00:18:35,416
‎เธอไปอยู่หลังเขามาเหรอ

285
00:18:35,958 --> 00:18:37,078
‎"พร้อมอึ๊บ" ไง

286
00:18:37,916 --> 00:18:40,036
‎ไม่ละ นี่มันงี่เง่า
‎ฉันจะส่งข้อความไปถามเวดเลย

287
00:18:40,875 --> 00:18:42,125
‎เดี๋ยวนะ เพื่อนสาว

288
00:18:42,208 --> 00:18:44,538
‎เธอจะส่งข้อความหาผู้ชายที่เธอจะไปเดตด้วย

289
00:18:44,625 --> 00:18:46,285
‎เพื่อถามเขาว่าจะใส่ชุดอะไรไปเดตเนี่ยนะ

290
00:18:46,375 --> 00:18:47,325
‎ใช่แล้ว

291
00:18:47,416 --> 00:18:49,416
‎เธอมันไม่มีใครเหมือนจริงๆ เพื่อนฉัน

292
00:18:50,375 --> 00:18:53,825
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาจะพาฉันไปไหน
‎มันควรจะเป็นเซอร์ไพรส์

293
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
‎แล้วไง ขำอะไรนักหนา

294
00:18:58,083 --> 00:18:59,923
‎ฉันส่งรูปชุดเธอไปให้เขา

295
00:19:00,000 --> 00:19:01,130
‎(คุณ: ดูนี่ที
‎มาร์ค: โอ๊ย ไม่นะ)

296
00:19:01,208 --> 00:19:02,288
‎ซามา

297
00:19:02,375 --> 00:19:03,705
‎เธอมันน่าหงุดหงิดชะมัด

298
00:19:03,791 --> 00:19:06,081
‎อีกอย่างนะ เธอกับมาร์คคุยกันตั้งแต่เมื่อไร

299
00:19:06,166 --> 00:19:07,746
‎เขาตลกสุดๆ

300
00:19:07,833 --> 00:19:11,463
‎ปรากฏว่าเขามีอะไรอยู่
‎สองอย่างที่ฉันชอบ ใครจะรู้ล่ะ

301
00:19:11,541 --> 00:19:13,461
‎อะไรของเขาที่… ช่างเถอะ

302
00:19:14,458 --> 00:19:16,128
‎ทำไมผู้ชายทุกคนที่ฉันชอบถึงเป็นเกย์นะ

303
00:19:16,208 --> 00:19:17,078
‎แบบว่า…

304
00:19:17,958 --> 00:19:19,288
‎(เวด: ตอบยาก ชุดวอร์มกับผ้าใบมั้ง)

305
00:19:19,375 --> 00:19:20,535
‎ชุดวอร์มกับรองเท้าผ้าใบเหรอ

306
00:19:22,208 --> 00:19:25,828
‎บางทีเขาอาจพาเธอไปเข้ายิม
‎คือว่าฉันรู้ว่าเธอต้องออกกำลังกระชับก้น

307
00:19:25,916 --> 00:19:26,876
‎หุบปากน่า

308
00:19:30,458 --> 00:19:31,288
‎(ล้างรถ)

309
00:19:31,875 --> 00:19:32,995
‎(บรรยากาศแง่บวก)

310
00:19:34,208 --> 00:19:35,038
‎(ได้เวลาล้าง)

311
00:19:48,125 --> 00:19:49,125
‎ให้ตายสิ

312
00:19:49,208 --> 00:19:50,998
‎ฉันพลาดการประกวดสาวเสื้อเปียกไปเหรอ

313
00:19:51,083 --> 00:19:52,923
‎ไม่ตลกเลยนะ ไอ้เบื๊อก

314
00:19:53,000 --> 00:19:55,710
‎นี่ไม่ใช่เรื่องเบี่ยงเบนความสนใจแบบที่ฉันคิดไว้

315
00:19:55,791 --> 00:19:59,171
‎แล้วทำไมเรายังหาเงินกันอยู่อีก
‎ฉันนึกว่าเราทำได้ตามเป้าแล้ว

316
00:20:00,875 --> 00:20:04,165
‎อืม ไว้ฉันจะอธิบายทีหลัง
‎เจ้านายสาวมานี่แล้ว

317
00:20:04,250 --> 00:20:07,420
‎นี่ ขอโทษจริงๆ ที่ทำงี้ แต่กลับไปทำงานที
‎งานที่ยังไม่ได้ทำเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

318
00:20:07,500 --> 00:20:10,250
‎โห ฉันนึกว่าเธอต่อต้านระบบทาสซะอีก

319
00:20:12,125 --> 00:20:13,035
‎รอดแล้ว

320
00:20:13,625 --> 00:20:14,455
‎ไว้เจอกันนะ

321
00:20:16,375 --> 00:20:17,245
‎ไง

322
00:20:17,916 --> 00:20:18,826
‎ไง

323
00:20:20,916 --> 00:20:23,876
‎เก้าพันหกร้อยแรนด์

324
00:20:24,416 --> 00:20:26,036
‎อะไรนะ นายทำได้ยังไง

325
00:20:26,666 --> 00:20:28,626
‎ขายตัวให้สาวแก่ผู้ร่ำรวยคนหนึ่งน่ะ

326
00:20:29,250 --> 00:20:30,880
‎แย่จังนะ น่าสงสารผู้หญิงนั่น

327
00:20:30,958 --> 00:20:33,378
‎น่าสงสารผู้หญิงเหรอ
‎ฉันคงบอกว่าเธอได้ของดีราคาถูก

328
00:20:33,916 --> 00:20:36,956
‎เธออยากได้ตัวอย่างสักเล็กน้อยไหมล่ะ

329
00:20:38,750 --> 00:20:41,040
‎- เธออยาก…
‎- อย่าทำตัวน่าแขยงสิ ให้ตายเถอะ

330
00:20:41,125 --> 00:20:42,785
‎เวนดี้ ไม่เอาน่า

331
00:20:42,875 --> 00:20:44,915
‎- งั้นเธอจะทำอะไรหลังจากนี้
‎- ไม่มีอะไรมาก

332
00:20:45,000 --> 00:20:48,540
‎เพิ่งได้ผลตรวจความเป็นพ่อลูกมาวันนี้น่ะ

333
00:20:49,666 --> 00:20:52,166
‎แบบว่าฉันอาจได้รู้ว่าตัวเองเป็นลูกใคร

334
00:20:52,250 --> 00:20:53,670
‎- ให้ตายสิ
‎- พ่อแม่ฉันเป็นใคร

335
00:20:53,750 --> 00:20:56,080
‎- อะไรแบบนั้นแหละ
‎- โทษที

336
00:20:56,166 --> 00:20:58,626
‎ฟังนะ ฉันว่าจะชวนเธอไปกินมื้อค่ำ

337
00:20:58,708 --> 00:21:00,538
‎- ฉันจะทำอาหารวันนี้
‎- เหรอ

338
00:21:00,625 --> 00:21:01,455
‎แต่…

339
00:21:02,125 --> 00:21:02,995
‎นั่นจะยอดเลย

340
00:21:03,791 --> 00:21:06,501
‎- ฉันรับคำเชิญ
‎- แน่ใจเหรอ

341
00:21:06,583 --> 00:21:08,293
‎อืมๆ

342
00:21:09,666 --> 00:21:11,746
‎มันจะทำให้ฉันลืมเรื่องทุกอย่างที่กำลังเกิด

343
00:21:20,333 --> 00:21:21,963
‎โทษที พักเรื่องนั้นไว้ก่อนนะ

344
00:21:24,708 --> 00:21:25,538
‎แม่เหรอครับ

345
00:21:28,166 --> 00:21:29,706
‎อะไรนะ เวรแล้ว

346
00:21:30,375 --> 00:21:31,245
‎แม่โอเคไหมครับ

347
00:21:32,750 --> 00:21:34,290
‎โอเคครับ เดี๋ยวเจอกัน

348
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
‎จริงเหรอ ไม่เอาน่า นายเพิ่งมาถึงเองนะ

349
00:21:38,750 --> 00:21:41,420
‎เกิดเรื่องขึ้นกับแม่ฉัน แม่ถูกทำร้าย ฉันต้องไป

350
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
‎- เวร เธอโอเคไหม
‎- ฉันไม่แน่ใจ

351
00:21:45,250 --> 00:21:46,710
‎ไว้คุยกันทีหลัง โอเคนะ

352
00:21:57,541 --> 00:21:59,461
‎คือว่าฉันอาจไม่มีวันยกโทษให้นายเรื่องนี้

353
00:21:59,541 --> 00:22:00,751
‎ไม่ตลกนะ

354
00:22:01,791 --> 00:22:04,711
‎- ฉันนึกว่าเราจะไปปีนเขาหรืออะไรสักอย่าง
‎- การเอาคืนก็แสบงี้แหละ

355
00:22:04,791 --> 00:22:06,131
‎เอาคืนเรื่องอะไร

356
00:22:06,208 --> 00:22:08,828
‎เอาคืนเรื่องที่เธอทำให้ฉันเจอ
‎ในการสืบสวนของเธอไง

357
00:22:11,250 --> 00:22:12,580
‎ขอโทษด้วยเรื่องนั้น

358
00:22:12,666 --> 00:22:14,286
‎ไม่นะ ฉันพูดจริงๆ

359
00:22:15,125 --> 00:22:16,455
‎ฉันทำตัวเป็นไอ้เวรสุดๆ

360
00:22:18,125 --> 00:22:21,125
‎ฉันว่าฉันคงแค่… จนตรอกน่ะ

361
00:22:21,875 --> 00:22:23,415
‎ไม่เป็นไร ฉันแค่ล้อเล่น

362
00:22:24,416 --> 00:22:27,456
‎แบบว่าเธอคลี่คลายคดีนั่นได้
‎คดีที่ตำรวจทำไม่ได้ด้วยซ้ำ

363
00:22:28,625 --> 00:22:29,745
‎นั่นมันบ้าชะมัด

364
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
‎ฉันก็แค่ดีใจที่ฉันช่วยได้

365
00:22:33,333 --> 00:22:34,173
‎เราน่ะ

366
00:22:37,083 --> 00:22:38,173
‎เราคลี่คลายมัน

367
00:22:39,166 --> 00:22:41,916
‎ฉันว่าฉันคงไม่มีวันทำเรื่องนี้ได้ถ้าไม่มีนาย

368
00:22:44,416 --> 00:22:45,246
‎ขอบใจ

369
00:22:49,833 --> 00:22:51,003
‎แฮชแท็กทีมวูเล็ง

370
00:22:51,791 --> 00:22:52,631
‎ไม่เอา

371
00:22:54,458 --> 00:22:56,578
‎แฮชแท็กปูเลด

372
00:22:56,666 --> 00:22:58,496
‎ยังไงมันก็ฟังดูดีกว่า

373
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
‎ได้สิ

374
00:23:06,875 --> 00:23:07,915
‎นายโอเคไหม

375
00:23:08,750 --> 00:23:10,000
‎อืมๆ

376
00:23:13,416 --> 00:23:14,626
‎ก็แค่กำลังสงสัย

377
00:23:15,583 --> 00:23:18,543
‎ว่าเราจะมีวันทำสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้ให้จบไหม

378
00:23:20,500 --> 00:23:23,420
‎แบบว่าในรถแท็กซี่วันนั้นน่ะ

379
00:23:28,125 --> 00:23:29,285
‎ฉันอยากทำนะ

380
00:23:29,375 --> 00:23:30,325
‎เธออยาก

381
00:23:42,916 --> 00:23:45,326
‎แม่แน่ใจนะครับว่า
‎เราไม่ต้องพาแม่ไปให้หมอตรวจดู

382
00:23:47,458 --> 00:23:48,788
‎แม่ไม่เป็นไร แซม

383
00:23:50,833 --> 00:23:52,923
‎โชคดีที่ล้มแล้วไม่เป็นไร

384
00:24:00,000 --> 00:24:02,750
‎ตกลงจะเกิดอะไรขึ้นครับตอนนี้

385
00:24:02,833 --> 00:24:05,583
‎- ตอนนี้เราต้องเร่งมือขึ้นกว่าเดิม
‎- เร่งมือเหรอคะ

386
00:24:08,208 --> 00:24:11,918
‎เห็นได้ชัดว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ
‎สิ่งที่แม่เธอรู้เกี่ยวกับฟิกิเล เบเล

387
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
‎คดีพูเม คูมาโล

388
00:24:13,958 --> 00:24:16,578
‎เราต้องให้คุณสองคนเข้าโครงการคุ้มครองพยาน

389
00:24:16,666 --> 00:24:17,536
‎โดยมีผลทันที

390
00:24:17,625 --> 00:24:20,035
‎คุณต้องทิ้งทุกอย่างไว้แบบที่เป็นและหายตัวไป

391
00:24:20,125 --> 00:24:23,455
‎ทีมของผมจะรวบรวมของจำเป็นของคุณ
‎และเอามันไปให้ทีหลัง

392
00:24:24,041 --> 00:24:26,501
‎นี่เป็นทางเดียวที่เราจะทำให้คุณปลอดภัยอยู่ได้

393
00:24:29,833 --> 00:24:33,633
‎แม่ครับ แน่ละว่าผมควรบอกฟิกส์
‎ว่ามื้อค่ำเลิกแล้ว ถูกไหม

394
00:24:34,375 --> 00:24:38,325
‎เจ้าหนู เท่าที่เรารู้
‎ฟิกิเลอาจเป็นส่วนหนึ่งของปัญหานั่นก็ได้

395
00:24:38,416 --> 00:24:40,206
‎ไม่ใช่ฟิกส์หรอก นั่นมันเหลวไหลสิ้นดี

396
00:24:40,291 --> 00:24:42,001
‎เธอเต็มใจเอาชีวิตแม่เป็นเดิมพันเรื่องนั้นเหรอ

397
00:25:01,375 --> 00:25:02,955
‎แม่เสียใจจริงๆ แซม

398
00:25:05,791 --> 00:25:07,331
‎สำหรับทุกอย่าง

399
00:25:15,500 --> 00:25:18,380
‎เธอตัดสินใจถูกแล้ว
‎แต่ฉันต้องเอาโทรศัพท์เธอมา ขอเถอะ

400
00:25:18,458 --> 00:25:19,998
‎เผื่อเธอเปลี่ยนใจ

401
00:25:25,541 --> 00:25:26,581
‎ขอบใจนะ แซม

402
00:25:29,041 --> 00:25:32,331
‎(แซม)

403
00:25:32,416 --> 00:25:34,536
‎ไงครับ นี่แซม ผมรับสายคุณไม่ได้…

404
00:25:34,625 --> 00:25:39,705
‎พอรวมเงินที่ได้มาวันนี้
‎เราก็มียอดเงินรวม 63,540

405
00:25:40,791 --> 00:25:42,831
‎เรายังขาดไปราวๆ 40 เปอร์เซ็นต์

406
00:25:43,791 --> 00:25:45,291
‎เราหาไม่ทันหรอก

407
00:25:45,375 --> 00:25:46,285
‎บ้าเอ๊ย

408
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
‎- เขายังไม่รับสายอีกเหรอ
‎- ยังเลย

409
00:25:50,166 --> 00:25:53,286
‎ไม่ตอบอะไรมาเลย
‎ชีวิตฉันจะแย่บัดซบกว่านี้อีกได้ไหม

410
00:25:54,083 --> 00:25:57,633
‎ไอ้แซมห่านั่น เธอปล่อยให้ไอ้กร๊วกพวกนี้
‎ทำเธอปั่นป่วนตลอดเลยนะ ฟิกส์

411
00:25:59,166 --> 00:26:00,706
‎พวกนั้นไม่คู่ควรกับเธอ รู้ไหม

412
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
‎มาเถอะ ไปทำอะไรสนุกๆ กัน ฉันเลี้ยงเอง

413
00:26:04,750 --> 00:26:06,670
‎ไม่ใช่แค่เรื่องแซมหรอก คริส

414
00:26:06,750 --> 00:26:08,290
‎ทั้งชีวิตฉันเลยน่ะ

415
00:26:08,375 --> 00:26:10,455
‎มันเละเทะโคตรๆ เลยตอนนี้

416
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
‎- แค่พาฉันกลับบ้านก็พอ ขอเถอะ
‎- ฟิกส์

417
00:26:15,083 --> 00:26:17,253
‎เราไปชิลกันเฉยๆ ก็ได้
‎แค่คุยเรื่องอะไรต่ออะไร

418
00:26:17,333 --> 00:26:19,423
‎คริส ฉันขอบใจนายมากนะ

419
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
‎นายคือสิ่งเดียวที่ไม่เปลี่ยนแปลงในชีวิตฉัน

420
00:26:22,625 --> 00:26:24,415
‎แต่ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวจริงๆ ตอนนี้

421
00:26:31,250 --> 00:26:33,000
‎คุณต้องคุยกับไบรอัน

422
00:26:33,083 --> 00:26:33,923
‎ไม่ละ

423
00:26:34,916 --> 00:26:35,876
‎ยังหรอก

424
00:26:36,625 --> 00:26:37,705
‎ฉันกลัว

425
00:26:38,333 --> 00:26:39,673
‎เขาจะทิ้งฉันไป

426
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
‎เมื่อเขาได้รู้ความจริง

427
00:26:42,458 --> 00:26:45,458
‎งั้นคุณมีแผนอะไร
‎คุณจะหลบหน้าเขาไปเรื่อยๆ เหรอ

428
00:26:45,541 --> 00:26:48,131
‎แผนก็คือให้คุณพาฉันออกไปจากที่นี่!

429
00:26:49,333 --> 00:26:52,423
‎ไม่งั้นฉันจะบอกความจริงเวรนั่นกับพวกตำรวจ

430
00:26:52,500 --> 00:26:54,710
‎ฉันจะไม่รับความผิดเรื่องนี้ไว้คนเดียว

431
00:26:54,791 --> 00:26:57,171
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอ

432
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
‎เตือนตัวเองไว้ด้วยว่าคุณกำลังรับมือกับใครอยู่

433
00:26:59,333 --> 00:27:02,463
‎เธอวางมาตรการไว้แล้ว

434
00:27:02,541 --> 00:27:04,291
‎เพื่อแก้ไขสถานการณ์นี้

435
00:27:04,791 --> 00:27:06,251
‎คุณก็แค่ต้องอดทน

436
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
‎คุณได้คุยกับเธอหรือยัง

437
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
‎- คุยแล้ว
‎- โดยตรงเหรอ

438
00:27:10,125 --> 00:27:11,285
‎ใช่

439
00:27:23,750 --> 00:27:24,830
‎ขอบใจนะ

440
00:27:24,916 --> 00:27:27,286
‎- ไว้เจอกันที่โรงเรียน
‎- ด้วยความยินดี ราตรีสวัสดิ์นะ

441
00:27:43,291 --> 00:27:45,211
‎นายเป็นเพื่อนที่ดี คุณแอคเกอร์แมน

442
00:27:45,291 --> 00:27:46,711
‎อย่าไปพูดถึงมันเลย

443
00:27:46,791 --> 00:27:49,541
‎บ้านเธออยู่ระหว่างทางกลับบ้านฉัน
‎ไม่ลำบากอะไรเลย จริงๆ

444
00:27:49,625 --> 00:27:52,955
‎เปล่า ฉันหมายถึงกับรีซแล้วก็ฟิกิเลน่ะ

445
00:27:53,458 --> 00:27:55,748
‎นายทุ่มเททุกอย่างเพื่อเพื่อนๆ จริงๆ

446
00:27:55,833 --> 00:27:57,463
‎ฉันอาจคิดผิดเรื่องนาย

447
00:27:58,250 --> 00:28:01,750
‎เอ้อ นั่นคำชมจากเวนดี้ ดลามินีเหรอ

448
00:28:02,791 --> 00:28:06,581
‎อย่าเพิ่งชินกับมันล่ะ โอเคนะ
‎อย่าลืมว่าเราเจอเรื่องยุ่งนี่เพราะนาย

449
00:28:07,291 --> 00:28:08,171
‎ราตรีสวัสดิ์

450
00:28:18,000 --> 00:28:19,130
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

451
00:28:19,916 --> 00:28:22,326
‎- นี่เรื่องผลตรวจความเป็นพ่อลูกหรือเปล่า
‎- ใช่

452
00:28:22,416 --> 00:28:27,246
‎ฟังนะ ปูเล็ง
‎ตำรวจขอคุยกับแม่กับพ่อเป็นการส่วนตัว

453
00:28:27,333 --> 00:28:28,883
‎เราเลยต้องคุยกับลูก…

454
00:28:28,958 --> 00:28:31,708
‎ไม่ค่ะ ไม่ หนูอยากฟังเรื่องนี้

455
00:28:32,250 --> 00:28:35,830
‎ฟังนะคะ ไม่มีอะไรต้องปิดบังแล้ว
‎ผลตรวจจะแสดงให้เห็นว่าฟิกส์คือพูเม

456
00:28:35,916 --> 00:28:40,126
‎ผมขอแนะนำอย่างยิ่งให้เราคุยเรื่องผลตรวจกัน
‎ก่อนคุณจะถ่ายทอดมันให้ปูเล็งรู้

457
00:28:40,208 --> 00:28:41,078
‎ไม่ค่ะ

458
00:28:41,166 --> 00:28:43,996
‎เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นเลย
‎ถ้าไม่ใช่เพราะหนูเอาชีวิตไปเสี่ยงจริงๆ

459
00:28:44,083 --> 00:28:45,633
‎แล้วตอนนี้คุณก็อยากกันหนูออกไปเหรอคะ

460
00:28:46,250 --> 00:28:47,080
‎ไม่ค่ะ

461
00:29:01,125 --> 00:29:02,075
‎ขอบคุณ

462
00:29:04,625 --> 00:29:08,325
‎ผลตรวจดีเอ็นเอนี้เตรียมขึ้นโดย
‎ห้องปฏิบัติการนิติวิทยาศาสตร์

463
00:29:08,416 --> 00:29:11,826
‎ของสำนักงานตำรวจแอฟริกาใต้
‎และมันก็มีเนื้อหาตามนี้

464
00:29:12,458 --> 00:29:17,038
‎"ในกรณีพิสูจน์ความเป็นบุตรของฟิกิเล เบเล
‎เราได้ตัดสินแล้วว่า

465
00:29:18,041 --> 00:29:20,751
‎เธอเป็นบุตรสาวของทันเดกา คูมาโลจริง"

466
00:29:25,958 --> 00:29:27,038
‎ยังมีต่อครับ

467
00:29:28,791 --> 00:29:33,751
‎"จากการวิเคราะห์เพิ่มเติม เราได้ตัดสินว่า
‎ความจริงแล้ว ฟิกิเล เบเล

468
00:29:34,916 --> 00:29:37,666
‎ไม่ใช่บุตรสาวของจูเลียส คูมาโล"

469
00:29:39,333 --> 00:29:42,883
‎"เธอเป็นพี่สาวร่วมมารดาของปูเล็ง คูมาโล
‎และซียา คูมาโล"

470
00:29:44,500 --> 00:29:47,710
‎ถ้ามีคำถามอะไรก็ตามเกี่ยวกับผลตรวจนี้
‎ผมสามารถตอบได้

471
00:29:47,791 --> 00:29:50,921
‎หรือไม่ก็เพื่อนร่วมงานของผม
‎จากแผนกนิติวิทยาศาสตร์ ทามาร่า

472
00:29:54,041 --> 00:29:55,081
‎พ่อคะ เดี๋ยวค่ะ

473
00:29:55,791 --> 00:29:58,421
‎พ่อคะ ขอเถอะค่ะ มันก็แค่…

474
00:30:23,125 --> 00:30:25,495
‎สรุปว่าวันนี้มันก็ยิ่งแย่ลงไปอีกจริงๆ

475
00:30:30,958 --> 00:30:33,288
‎งั้นใครคือพ่อแท้ๆ ของหนูคะ

476
00:30:41,791 --> 00:30:43,171
‎เรื่องนั้นยังไม่มีการเปิดเผย

477
00:30:48,250 --> 00:30:49,130
‎แล้วไงต่อครับตอนนี้

478
00:30:49,625 --> 00:30:51,995
‎ตอนนี้ได้เวลาที่ฟิกิเลจะพบกับครอบครัวคูมาโล

479
00:30:52,083 --> 00:30:54,383
‎ฉันจะจัดการนัดให้ในไม่กี่สัปดาห์ที่จะถึงนี้

480
00:31:13,666 --> 00:31:15,286
‎เอาละ ทุกคน ฟังนะ

481
00:31:15,375 --> 00:31:18,165
‎อย่างที่พวกเธอทุกคนรู้
‎เราเป็นคณะกรรมการงานพรอม

482
00:31:18,250 --> 00:31:21,630
‎และหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายของเราก็คือ
‎การจัดงานเต้นรำปลายปีให้ชั้น ม.หก

483
00:31:21,708 --> 00:31:24,708
‎ซึ่งจะจัดขึ้นในอีกสองวัน

484
00:31:24,791 --> 00:31:26,251
‎ถ้าให้สรุปสั้นๆ ก็คือ

485
00:31:26,333 --> 00:31:29,173
‎พวกเธออาจมีความสามารถพิเศษหรือทักษะ

486
00:31:29,250 --> 00:31:31,540
‎ที่เราต้องการ
‎ในการทำให้งานนี้ประสบความสำเร็จ

487
00:31:32,541 --> 00:31:35,381
‎โห โอเค หวังว่านายจะชอบของว่างนะ

488
00:31:36,041 --> 00:31:39,001
‎มีใครอื่นอยากกลับอีกไหม
‎ไปเถอะ เดินหน้าต่อเลย

489
00:31:39,083 --> 00:31:40,043
‎ขอบใจ

490
00:31:40,125 --> 00:31:43,825
‎ต่อไปนี้เป็นรายการ
‎หัวข้อทั้งหมดที่เราต้องการความช่วยเหลือ

491
00:31:43,916 --> 00:31:44,786
‎เวนดี้

492
00:31:46,833 --> 00:31:52,213
‎หัวข้อหลักสองหัวข้อแรกที่เราอยากพูดคุย
‎คือการจัดเลี้ยงและดนตรี

493
00:31:52,291 --> 00:31:54,631
‎เราจะเริ่มจากการจัดเลี้ยง

494
00:31:54,708 --> 00:31:57,128
‎นี่ ฉันอยากให้เธอดูอะไรบางอย่าง

495
00:31:59,291 --> 00:32:00,751
‎ฉันไปขุดคุ้ยอะไรมาเยอะ

496
00:32:03,458 --> 00:32:05,168
‎นี่คือจดหมายลาจากแม่ถึงพ่อฉัน

497
00:32:05,916 --> 00:32:07,036
‎ดูวันที่นั่นสิ

498
00:32:07,125 --> 00:32:08,955
‎(วันที่ 24 ส.ค. 2003)

499
00:32:09,041 --> 00:32:11,751
‎ตายแล้ว นี่มันหลังวันเกิดฟิกส์แค่ไม่กี่วัน

500
00:32:14,416 --> 00:32:16,076
‎ฟังดูเหมือนเธอจะรีบไป

501
00:32:17,791 --> 00:32:21,131
‎"มัตลาที่รัก มีการตัดสินใจแล้ว
‎ว่าฉันต้องไปด้วยเหตุผลที่เห็นๆ กันอยู่"

502
00:32:21,208 --> 00:32:24,378
‎"ฉันขอโทษที่เอาคุณมาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
‎และที่บอกลาแบบนี้"

503
00:32:24,458 --> 00:32:26,078
‎"ฉันไม่ได้เจตนา"

504
00:32:26,791 --> 00:32:29,381
‎"อย่างที่คุณรู้ เรื่องนี้ที่เราทำ
‎มีอันตรายร้ายแรงพ่วงมาด้วย"

505
00:32:30,166 --> 00:32:32,246
‎"แต่คุณกับเคบีจะได้รับการดูแล"

506
00:32:32,750 --> 00:32:34,330
‎"ด้วยรักหมดใจ ลิสเบ็ธ"

507
00:32:35,583 --> 00:32:38,713
‎แม่ทำงานให้บริษัทที่ชื่อพอยต์ออฟเกรซ

508
00:32:38,791 --> 00:32:41,461
‎เอกสารนั่นบางส่วน
‎อยู่ในคลังเอกสารเก่าของมัตลา

509
00:32:42,750 --> 00:32:44,880
‎- พวกเขาเกี่ยวข้องกับการค้า…
‎- การค้ามนุษย์

510
00:32:46,666 --> 00:32:47,996
‎และการฟอกเด็กให้ถูกกฎหมาย

511
00:32:49,125 --> 00:32:50,665
‎พ่อนายเคยอยู่ในคณะกรรมการ

512
00:32:51,250 --> 00:32:53,420
‎และเขาก็เป็นทนายให้พวกนั้นตอนถูกเปิดโปง

513
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
‎แม่ลักพาตัวฟิกิเลมา

514
00:32:55,083 --> 00:32:56,543
‎ต้องเป็นแม่แน่ๆ ปูเล็ง

515
00:32:57,708 --> 00:33:01,578
‎ฉันคิดว่าภาพสเก็ตช์ภาพนี้
‎วาดขึ้นหลังจากการลักพาตัวนั่น

516
00:33:02,166 --> 00:33:03,916
‎จากนั้นแม่ก็ตัดสินใจหนีออกนอกประเทศ

517
00:33:04,458 --> 00:33:05,958
‎เผ่นหนีไป แล้วก็…

518
00:33:07,083 --> 00:33:08,673
‎ทิ้งมัตลาให้เลี้ยงดูฉัน

519
00:33:10,416 --> 00:33:11,786
‎แม่ไม่เคยกลับมาอีกเลย

520
00:33:14,666 --> 00:33:17,626
‎- นายรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน
‎- ไม่ ไม่รู้แล้วละ

521
00:33:19,625 --> 00:33:20,495
‎เคบี

522
00:33:22,083 --> 00:33:25,543
‎ฉันไม่รู้จะพูดเรื่องนี้ยังไง
‎แต่นายต้องเอาเจ้านี่ให้ตำรวจดู

523
00:33:25,625 --> 00:33:26,825
‎นายเข้าใจเรื่องนั้นใช่ไหม

524
00:33:34,583 --> 00:33:38,963
‎คุณนายเบเล เกรงว่าศาลแห่งนี้
‎ได้พิจารณาว่าคุณเสี่ยงต่อการหลบหนี

525
00:33:39,041 --> 00:33:40,751
‎ดังนั้นศาลจึงปฏิเสธการขอประกันตัว

526
00:33:41,250 --> 00:33:43,460
‎คุณจะถูกส่งตัวไปยังเรือนจำโพลสมัวร์

527
00:33:43,541 --> 00:33:46,631
‎ที่ซึ่งคุณจะถูกควบคุมตัวไว้
‎จนกว่าจะนัดวันพิจารณาคดีของคุณได้

528
00:33:47,333 --> 00:33:48,753
‎เลิกศาล

529
00:33:48,833 --> 00:33:49,923
‎กรุณาลุกขึ้นยืน

530
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
‎อดทนไว้นะ

531
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
‎นวาบิซา

532
00:34:18,208 --> 00:34:19,418
‎สิบเจ็ดปี

533
00:34:20,833 --> 00:34:22,793
‎นั่นคือสิ่งที่คุณขโมยไปจากฉันและครอบครัว

534
00:34:33,041 --> 00:34:34,581
‎(งานพรอมคืนนี้!)

535
00:34:35,500 --> 00:34:36,540
‎(ที่จัดงานนี่เจ๋งชะมัด!)

536
00:34:36,625 --> 00:34:39,075
‎(ดีเจล่ะ เดาได้ไหม
‎เรื่องเดียวที่ชาวพาร์คเฮิร์สต์ทำตอนนี้คือปาร์ตี้)

537
00:34:46,083 --> 00:34:47,673
‎แล้วก็ยิ้มกว้างๆ

538
00:34:50,458 --> 00:34:52,878
‎อะไรกัน โอ๊ยตายแล้ว!

539
00:34:55,833 --> 00:34:57,753
‎ทำไมไม่บอกฉันก่อนว่าเธอจะมา

540
00:34:57,833 --> 00:34:59,003
‎แบบนั้นสนุกตรงไหนกัน

541
00:34:59,083 --> 00:35:00,833
‎- อ๊ะ ไง มาร์ค สบายดีไหม
‎- ไง ก็ดี

542
00:35:00,916 --> 00:35:02,746
‎เธอสวยตะลึงเลย เพื่อนสาว

543
00:35:02,833 --> 00:35:07,503
‎แหม ก็นะ ที่รัก สาวๆ ต้องแต่งตัวให้เริ่ด
‎เมื่อมางานสังคมของพาร์คเฮิร์สต์สิ

544
00:35:08,125 --> 00:35:09,535
‎โอเคๆ

545
00:35:09,625 --> 00:35:12,035
‎ปูเล็ง ซามาเล่าให้ฉันฟัง
‎เรื่องวีรกรรมบางเรื่องที่เธอทำ

546
00:35:12,125 --> 00:35:13,665
‎เพื่อพิสูจน์ว่าฟิกิเลเป็นพี่สาวเธอ

547
00:35:13,750 --> 00:35:16,130
‎และฉันก็ต้องบอกว่า
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นฮีโร่คนใหม่ของฉัน

548
00:35:16,791 --> 00:35:19,671
‎อ๊ะ ขอบใจนะ ฉันไม่ได้ทำคนเดียวหรอก

549
00:35:19,750 --> 00:35:21,540
‎โอ๊ย พวกเธอสองคน

550
00:35:21,625 --> 00:35:24,075
‎- น่ารักจัง
‎- พวกนายพร้อมถ่ายรูปหรือยัง

551
00:35:24,166 --> 00:35:25,996
‎- แน่นอน
‎- ใช่แล้ว รูป

552
00:35:28,750 --> 00:35:30,630
‎ใช่แล้ว สาวน้อย ใช่เลย ที่รัก

553
00:35:39,625 --> 00:35:41,205
‎พวกนายดูดีมากนะเวลาอยู่ด้วยกัน

554
00:35:41,958 --> 00:35:44,788
‎ฉันจะเป็นคนดูแลพวกนายคืนนี้
‎ดังนั้นไม่ว่าพวกนายต้องการอะไร

555
00:35:44,875 --> 00:35:46,455
‎- ฉันก็จะให้พวกนายมีช่วงเวลาดีๆ
‎- ขอบใจ

556
00:35:46,541 --> 00:35:47,961
‎ดนตรีอยู่ไหนน่ะ

557
00:35:48,583 --> 00:35:49,713
‎ดีเจไปทำ…

558
00:35:49,791 --> 00:35:50,751
‎เวร เคบี

559
00:35:51,416 --> 00:35:53,496
‎พวก ดีเจอยู่ไหนวะ

560
00:35:53,583 --> 00:35:55,503
‎ฉันไม่รู้ พวก เขาไม่รับโทรศัพท์

561
00:35:56,250 --> 00:35:57,080
‎แม่งเอ๊ย

562
00:36:00,250 --> 00:36:04,080
‎ใช้แอปเพลงในโทรศัพท์นาย
‎เชื่อมกับสายสัญญาณในบูธนั่นหรืออะไรสักอย่างสิ

563
00:36:04,166 --> 00:36:05,456
‎นายเอาจริงเหรอวะเนี่ย

564
00:36:05,541 --> 00:36:07,081
‎เออ เอาน่า

565
00:36:08,333 --> 00:36:11,043
‎คือว่าในรูปมันดูใหญ่กว่านี้อย่างน้อยสามเท่า

566
00:36:11,125 --> 00:36:13,375
‎ฉันรู้อยู่แล้วเชียวว่าเราไม่ควรเขียมเรื่องอาหาร

567
00:36:13,458 --> 00:36:14,958
‎ฉันอยากจะร้องไห้

568
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
‎เราต้องเขียมเรื่องอะไรสักอย่างแหละ

569
00:36:18,208 --> 00:36:20,628
‎ทุกคนนั่งแล้ว
‎เราเสิร์ฟจานเรียกน้ำย่อยได้เลยไหม

570
00:36:20,708 --> 00:36:22,038
‎ได้สิ แน่นอน เอาเลย

571
00:36:22,125 --> 00:36:24,245
‎นี่มันแค่มะเขือเทศดิบกับเฟต้าเหรอ

572
00:36:25,875 --> 00:36:26,915
‎ที่เหลืออยู่ไหนน่ะ

573
00:36:34,500 --> 00:36:35,670
‎สวัสดีค่ะ

574
00:36:35,750 --> 00:36:38,170
‎ฟิกิเล เธอใจดีจริงๆ ที่มาช่วย

575
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
‎เธอเป็นไงบ้างจ๊ะ

576
00:36:39,333 --> 00:36:40,503
‎หนูยังไหวค่ะ

577
00:36:40,583 --> 00:36:42,833
‎- ฉันอยู่ตรงนี้นะถ้าเธออยากคุยด้วย
‎- ขอบคุณค่ะ

578
00:36:44,500 --> 00:36:45,630
‎นี่ค่ะ

579
00:36:48,875 --> 00:36:51,495
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎ขณะที่เรากินของเรียกน้ำย่อยกัน

580
00:36:51,583 --> 00:36:53,923
‎เราก็จะขอให้ผอ.ผู้น่ารักของเรา
‎คุณครูแดเนียลส์

581
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
‎มาเริ่มต้นค่ำคืนนี้
‎ด้วยการกล่าวสร้างแรงบันดาลใจสั้นๆ

582
00:36:57,083 --> 00:36:58,253
‎คุณครูแดเนียลส์ครับ

583
00:37:05,083 --> 00:37:07,083
‎พวก นี่มันบ้าอะไรกันวะ นายอยู่ไหน

584
00:37:07,166 --> 00:37:08,496
‎โทษที เพื่อน ฉันกำลังไป

585
00:37:09,916 --> 00:37:12,286
‎ฉันอยากคุยกับเธอและเวนดี้หลังจากนี้

586
00:37:12,375 --> 00:37:13,245
‎ได้ครับ

587
00:37:13,791 --> 00:37:16,331
‎ยินดีต้อนรับผู้จบการศึกษาปี 2020 ค่ะ

588
00:37:22,416 --> 00:37:23,326
‎โอ้โฮ

589
00:37:24,000 --> 00:37:27,210
‎อาหารจานหลักพวกนี้ไม่หลักเท่าไรเลยเนอะ

590
00:37:29,375 --> 00:37:31,825
‎อย่ามามองฉัน ถามเพื่อนเธอตรงนั้นสิ

591
00:37:31,916 --> 00:37:33,206
‎เหรัญญิกอัจฉริยะน่ะ

592
00:37:33,875 --> 00:37:35,625
‎เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับเธอ

593
00:37:36,125 --> 00:37:38,375
‎(คริส: มาเจอฉันในล็อบบี้เดี๋ยวนี้
‎แดเนียลส์อยากคุยด้วย)

594
00:37:38,458 --> 00:37:41,788
‎เกิดอะไรขึ้นกับการจัดเลี้ยงนี่
‎เธอมีเงินทุนเยอะแยะ

595
00:37:41,875 --> 00:37:43,375
‎ฉันอายนะ

596
00:37:43,458 --> 00:37:46,248
‎คือว่าเรามีศิษย์เก่าที่มีชื่อเสียงมาที่นี่

597
00:37:47,750 --> 00:37:49,670
‎เวนดี้ งบค่าอาหารมีเท่าไรน่ะ

598
00:37:50,208 --> 00:37:51,128
‎แล้วก็ดนตรี

599
00:37:51,208 --> 00:37:54,078
‎เธอสังเกตไหมว่าเคบีเล่นเพลงจากมือถือเขา

600
00:37:54,166 --> 00:37:55,746
‎เธอจ่ายเงินให้เขาทำงี้หรือเปล่า

601
00:37:55,833 --> 00:37:58,673
‎- มีการจัดสรรเงินไว้สำหรับดนตรีไหม
‎- มีค่ะ

602
00:37:59,708 --> 00:38:01,458
‎แต่หลังจากนั้นเราก็มีเรื่องอื่น…

603
00:38:01,541 --> 00:38:02,751
‎ขอโทษครับ คุณครูแดเนียลส์

604
00:38:05,208 --> 00:38:07,128
‎ผมทำพลาด โอเคนะครับ เป็นความผิดผมทั้งหมด

605
00:38:07,208 --> 00:38:08,788
‎เวนดี้แทบไม่เกี่ยวอะไรด้วย

606
00:38:13,208 --> 00:38:14,578
‎- หยุดเถอะ
‎- มันโอเคทุกอย่าง

607
00:38:14,666 --> 00:38:17,166
‎ฉันจะใช้มันได้คุ้มกว่า แน่ใจนะ

608
00:38:17,916 --> 00:38:18,916
‎แล้วแต่เลย

609
00:38:41,500 --> 00:38:44,170
‎พรุ่งนี้เราจะตรวจสอบเต็มรูปแบบ
‎ว่าเงินนั่นถูกใช้จ่ายไปยังไง

610
00:38:44,250 --> 00:38:46,000
‎แล้วก็เอาเหรัญญิกของเธอมาด้วย

611
00:38:46,083 --> 00:38:48,713
‎กับไอ้รายการเดินบัญชีที่สมบูรณ์นั่นด้วย

612
00:38:57,875 --> 00:38:59,035
‎คริส

613
00:38:59,916 --> 00:39:01,666
‎นายจะไม่เชื่อแน่ว่าใครเพิ่งมาถึง

614
00:39:01,750 --> 00:39:02,580
‎ใครเหรอ

615
00:39:12,458 --> 00:39:14,128
‎เราจะไปกินเคเอฟซีหลังจากนี้ใช่ไหม

616
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
‎- เอาจริงดิ
‎- ไม่นะ นี่มันเหลวไหลสิ้นดี อะไรอีกล่ะทีนี้

617
00:39:23,958 --> 00:39:24,788
‎ทานให้อร่อยนะคะ

618
00:39:25,750 --> 00:39:26,880
‎นี่ของหวานเหรอ

619
00:39:32,750 --> 00:39:35,040
‎พวกคุณทุกคนอาจอยากไปที่ฟลอร์เต้นรำ
‎สำหรับรายการนี้

620
00:39:36,166 --> 00:39:38,826
‎ดีเจมาโฟริซาอยู่ที่นี่แล้ว!

621
00:39:41,458 --> 00:39:44,038
‎(ปลื้มเพลงนี้! - ในที่สุด มาเต้นกัน!
‎อะไรนะ ดีเจมาโฟริซาอยู่ที่นี่เหรอ)

622
00:40:05,625 --> 00:40:07,825
‎คุณจะพาฉันไปไหนตอนดึกป่านนี้

623
00:40:19,291 --> 00:40:26,291
‎(ตำรวจ)

624
00:40:56,791 --> 00:40:58,381
‎เดี๋ยว มันบอกว่าหน่วยความจำเต็ม

625
00:40:58,458 --> 00:41:01,458
‎มีเมโมรีการ์ดสำรอง
‎อยู่ในกระเป๋ากล้องในห้องเก็บของ

626
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
‎ทางนั้นเหรอ โอเค เจ๋ง

627
00:41:06,333 --> 00:41:08,883
‎พวก นายช่วยเราไว้

628
00:41:17,875 --> 00:41:20,625
‎นายทำฉันกลัวนะ
‎มันเจ๋งสุดๆ เลยที่มาโฟริซามาแสดง

629
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
‎- นายรู้เรื่องนี้มาก่อนไหม
‎- อืม ก็คล้ายๆ จะรู้

630
00:41:22,791 --> 00:41:23,831
‎มัตลาเป็นคนจ่ายน่ะ

631
00:41:23,916 --> 00:41:24,956
‎อะไรนะ

632
00:41:25,041 --> 00:41:27,081
‎ฉันต้องจ่ายค่าจ้างงานนี้ให้มาโฟริซา รู้ไหม

633
00:41:27,166 --> 00:41:30,166
‎ฉันยังมีบัตรเครดิตของมัตลาอยู่
‎และคิดว่ากับเรื่องบ้าบอทั้งหมดที่เกิดอยู่นี่

634
00:41:30,750 --> 00:41:32,080
‎นั่นคือเรื่องเล็กที่สุดที่เขาทำได้

635
00:41:32,875 --> 00:41:35,665
‎โอเค เอ้อ นายมาทำอะไรข้างหลังนี่ล่ะ

636
00:41:36,500 --> 00:41:38,040
‎นายจะไม่พลาดการแสดงหรอกเหรอ

637
00:41:38,875 --> 00:41:43,165
‎อืม ที่จริงฉันหาโอกาสคุยกับเธออยู่น่ะ

638
00:41:46,166 --> 00:41:47,956
‎คือว่าฉันเก็บเรื่องนี้ไปคิดเยอะเลย

639
00:41:48,583 --> 00:41:51,883
‎ฉันว่าเราควรไปหาตำรวจเรื่องแม่ฉัน

640
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
‎โอเค

641
00:41:55,166 --> 00:41:56,626
‎นายแน่ใจเรื่องนี้เหรอ

642
00:42:01,958 --> 00:42:03,498
‎ฉันภูมิใจในตัวนายจริงๆ เคบี

643
00:42:05,416 --> 00:42:07,956
‎ฉันรู้ว่านี่มันต้องยากแค่ไหนสำหรับนาย

644
00:42:09,416 --> 00:42:12,496
‎ไว้เรามาคุยเรื่องนี้กันทีหลัง ตกลงไหม

645
00:42:15,625 --> 00:42:18,915
‎ฉันอาจจะไม่ได้ซื่อตรงซะทีเดียว

646
00:42:20,000 --> 00:42:21,040
‎เคบี อย่าเลยนะ

647
00:42:21,125 --> 00:42:22,455
‎ฉันเกลียดวิธีที่เราจบกัน ปูเล็ง

648
00:42:23,166 --> 00:42:24,536
‎เราทั้งคู่แหละที่รู้สึกแบบนั้น

649
00:42:26,291 --> 00:42:27,251
‎แต่มันก็เป็นแบบที่เป็น

650
00:42:48,750 --> 00:42:51,040
‎- ขอบคุณมากจริงๆ สำหรับทุกอย่าง
‎- แน่นอน

651
00:42:51,750 --> 00:42:54,210
‎ถ้าเจอเคบี
‎ช่วยขอบคุณเขาให้ผมด้วยนะ ตกลงไหม

652
00:42:54,708 --> 00:42:56,458
‎- เจ๋ง
‎- ได้เลย แน่นอน

653
00:42:56,541 --> 00:42:57,501
‎ได้อยู่แล้ว

654
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
‎เป็นคืนที่สุดยอดโคตรๆ เลย พวก
‎เราทำสำเร็จแล้ว

655
00:43:05,375 --> 00:43:07,285
‎ฉันอยากกอดพวกเธอทุกคนเลย

656
00:43:07,375 --> 00:43:10,665
‎โอเค นั่นคิวของฉัน

657
00:43:10,750 --> 00:43:12,580
‎ไว้เจอกันบนฟลอร์เต้นรำนะ เด็กๆ

658
00:43:13,375 --> 00:43:14,825
‎ความคิดเยี่ยมมาก ทาฮิรา

659
00:43:16,375 --> 00:43:18,285
‎โอเค เจ๋ง

660
00:43:25,583 --> 00:43:27,583
‎นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

661
00:43:28,416 --> 00:43:30,326
‎อืม ฉันไม่เป็นไร

662
00:43:31,666 --> 00:43:33,536
‎ฉันแค่ดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้อยู่น่ะ

663
00:43:34,958 --> 00:43:39,208
‎อืม เรื่องนั้น แล้วก็พยายามคิดอยู่ว่า
‎เราจะบอกเรื่องบ้าอะไรแดเนียลส์พรุ่งนี้

664
00:43:40,208 --> 00:43:41,788
‎ไม่ต้องห่วงหรอก เราจะหาทางกัน

665
00:43:41,875 --> 00:43:43,955
‎เราแค่ใช้เวลาฉลองกันสักแป๊บได้ไหม

666
00:43:44,041 --> 00:43:45,041
‎เราทำได้ดีนะ

667
00:43:45,958 --> 00:43:47,328
‎ใจเย็นน่า ดื่มเบียร์สิ

668
00:43:48,166 --> 00:43:49,456
‎ต้องให้ได้งั้นสิ

669
00:44:01,708 --> 00:44:02,788
‎คุณแวน เรนสเบิร์ก

670
00:44:02,875 --> 00:44:04,245
‎ผอ.แดเนียลส์คะ

671
00:44:06,833 --> 00:44:09,213
‎เรื่องที่คุณขอให้หนูดูน่ะ…

672
00:44:11,708 --> 00:44:14,208
‎เธอเจอคนร้ายที่ค้ายาที่โรงเรียนแล้วเหรอ

673
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
‎ค่ะ

674
00:44:16,666 --> 00:44:17,536
‎มันคือ…

675
00:44:21,708 --> 00:44:22,668
‎มันคือหนูเอง

676
00:44:28,500 --> 00:44:29,710
‎ไง

677
00:44:29,791 --> 00:44:30,831
‎ไง

678
00:44:32,875 --> 00:44:33,705
‎โอเค

679
00:44:38,083 --> 00:44:39,543
‎โอเค คุมตัวเองหน่อย

680
00:44:39,625 --> 00:44:41,745
‎อ๊ะ ขอโทษนะ

681
00:44:42,416 --> 00:44:44,326
‎ฉันยังพยายามคิดหาคำตอบทุกอย่างอยู่

682
00:44:44,416 --> 00:44:46,746
‎ฉันจะดื่มฉลองให้เรื่องนั้น

683
00:44:49,916 --> 00:44:55,036
‎ฉันเห็นว่าเธอกับเคบีปรับความเข้าใจกันแล้วสินะ

684
00:44:55,125 --> 00:44:57,825
‎- หมายความว่าไง
‎- หมายความว่าไงที่ว่าหมายความว่าไง

685
00:44:57,916 --> 00:45:00,916
‎ฉันเห็นพวกเธอดูดปากกัน
‎ปานจะกลืนกินในห้องเก็บของ

686
00:45:01,416 --> 00:45:03,126
‎ปิดประตูด้วยล่ะคราวหน้า

687
00:45:04,000 --> 00:45:07,170
‎เวรแล้ว เราเก็บเรื่องนั้นไว้ระหว่างเราได้ไหม

688
00:45:08,458 --> 00:45:09,378
‎ได้สิ

689
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
‎ทุกอย่างโอเคไหม

690
00:45:12,625 --> 00:45:14,915
‎ไม่เลย ชีวิตฉันเละสุดๆ

691
00:45:15,500 --> 00:45:16,460
‎อ๊ะ ตอนนี้เป็นงั้นเหรอ

692
00:45:17,875 --> 00:45:19,915
‎โทษทีนะ แซมเป็นไงบ้าง

693
00:45:20,750 --> 00:45:22,630
‎ก็เหมือนชีวิตส่วนที่เหลือของฉันแหละ

694
00:45:23,166 --> 00:45:24,326
‎เป็นปริศนาโคตรๆ

695
00:45:27,083 --> 00:45:29,083
‎แต่บอกตามตรงนะ ฉันกังวลนิดหน่อย

696
00:45:30,416 --> 00:45:32,996
‎เขาหายไปเลย

697
00:45:34,041 --> 00:45:35,001
‎แบบว่าหายตัวไป

698
00:45:35,833 --> 00:45:37,923
‎ฉันไม่ได้ข่าวจากเขามาสองสามวันแล้ว

699
00:45:39,208 --> 00:45:41,128
‎นี่ ฉันได้ยินมาว่าเธอหาตัวคนเก่งมาก

700
00:45:41,666 --> 00:45:43,076
‎เธออาจหาตัวเขาให้ฉันได้

701
00:45:44,625 --> 00:45:47,035
‎แน่อยู่แล้ว ฉันจะจัดการให้

702
00:45:47,625 --> 00:45:49,285
‎อ้อ แต่แรกสุด ฉันต้องหาพ่อเธอให้เจอ

703
00:45:49,375 --> 00:45:50,915
‎คือว่านั่นมันเรื่องเวรอะไรน่ะ

704
00:45:51,000 --> 00:45:52,420
‎พวก ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

705
00:45:54,250 --> 00:45:55,250
‎ไง

706
00:45:57,583 --> 00:45:59,923
‎เธอไปไหนมาน่ะ ทำให้ฉันห่วงนิดหน่อยนะ

707
00:46:01,541 --> 00:46:03,251
‎ขอฉันยืมตัวเธอสักพักได้ไหม

708
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
‎ได้อยู่แล้ว

709
00:46:06,000 --> 00:46:06,880
‎มาสิ

710
00:46:46,666 --> 00:46:48,456
‎ฟิกิเล! ฟิกิเล!

711
00:46:52,958 --> 00:46:53,788
‎ฟิกิเล

712
00:46:54,333 --> 00:46:55,883
‎เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้เลย

713
00:46:56,541 --> 00:46:59,581
‎ฟังนะ เพิ่งมีคนลักพาตัวแม่ของลูกไป
‎เราต้องไปแล้ว

714
00:46:59,666 --> 00:47:00,536
‎ว่าไงนะคะ

715
00:47:00,625 --> 00:47:01,745
‎ฟิกส์ เกิดอะไรขึ้น

716
00:47:01,833 --> 00:47:03,673
‎ฉันไม่แน่ใจ ฉันจะส่งข้อความหาเธอนะ

717
00:47:04,291 --> 00:47:05,381
‎เกิดอะไรขึ้น

718
00:47:15,041 --> 00:47:16,041
‎ไง

719
00:47:17,833 --> 00:47:19,503
‎มันไม่ใช่อย่างที่เห็น

720
00:47:20,666 --> 00:47:21,576
‎ใช่สิ ช่างเถอะ

721
00:47:21,666 --> 00:47:23,916
‎ฟังนะ ฟิกส์เพิ่งโดนตำรวจลากตัวไป

722
00:47:24,000 --> 00:47:26,790
‎อะไรนะ เวรแล้ว ไปกันเถอะ ไปกัน

723
00:47:44,583 --> 00:47:45,963
‎เพิ่งเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

724
00:47:51,958 --> 00:47:54,418
‎ช่วยบอกทีว่าคุณจะพาฉันไปไหน

725
00:48:11,333 --> 00:48:12,333
‎ลิสเบ็ธ

726
00:48:29,750 --> 00:48:30,920
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

727
00:48:31,000 --> 00:48:34,710
‎ฉันมาตามล้างตามเช็ดเรื่องยุ่งของเธอไง
‎นวาบิซา เหมือนที่เคย

728
00:48:38,750 --> 00:48:39,580
‎ทีนี้

729
00:48:40,583 --> 00:48:43,963
‎คุยกับฉันสิเรื่องสาวน้อยคนนี้ที่ชื่อปูเล็ง

730
00:49:43,875 --> 00:49:45,325
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร