NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Evet.
Ona şöyle dedim…
Çok tuhaf bir durum Bay Nkosana.
Başka bir şey hatırlıyorsanız doğrudan benimle irtibata geçin. Sağ olun.
-Annemin fotoğrafının sende ne işi var? -O olduğunu bilmiyordum.
Babanın şirketinde staj yaparken aldım.
Evet, ilk gün eve iş getirdim
ve sanırım fotoğraf şans eseri içindeydi.
Geri verecektim.
Doğruyu söyle.
Fiks'le bir ilişkisi var mı?
Hayır.
Yani, bilmiyorum.
Bunu ve geri verilmesi gereken her şeyi ben alayım.
KB, hayır, gerek yok.
Ben zaten bu hafta geri verecektim, yani…
Yok, ısrar ediyorum.
Teşekkürler.
Şimdi sen genç adam.
İğrenç. Bu şeyler kulak için değil mi?
Siya, oyun oynamayı kes lütfen.
Ağzını aç.
Hepimizden örnek almanız gerekiyor mu?
Davanın büyüklüğü gereğince işimizi detaylı yapmaya çalışıyoruz Bayan Khumalo.
Peki Fiks'e test yaptınız mı?
Sonra ne olacak?
Meslektaşlarım şu an onun yanında.
Peki.
Teşekkürler. Olaya gösterdiğiniz hassasiyet için sağ olun.
Fikile'nin anne, babası göz altındayken
ona söyleyeceğiniz her şeyi benim üzerimden söyleyebilirsiniz.
Desteğiniz için teşekkürler Bay Molapo.
Fikile,
seninle konuşuruz.
Evet, netleştirelim. Kocan, Fikile'nin "evlatlık" olduğunu bugüne kadar
bilmiyor muydu?
Netleştirelim dedektif,
bininciye söylüyorum,
bilmiyor.
O zaman bu kadar büyük bir yalanı bu kadar uzun süre nasıl sürdürdün?
Eminim karmaşıktır Dedektif Petersen.
Bu zırvayı devam ettirmek için çok yardım gerekmiştir.
Yanılıyor muyum?
Kocamın adını nasıl aklayabilirim?
Phume Khumalo'yu kaçırdığını tamamen itiraf etsen?
Ve buna suç ortaklarının listesini ekle.
O, benim bebeğim.
Onu yasal olarak evlatlık aldım.
-Lütfen inanın bana. -Bu kadar yeter dedektifler.
Müvekkilimle konuşmak istiyorum.
Yalnız başımıza.
Sadece sohbet ediyorduk Bay Molapo. Endişelenecek bir şey yok.
Bayan Bhele.
"Kimseyle konuşma" lafımın nesini anlamadın?
Asıl sen "Brian'ı akla" lafımın
nesini anlamadın?
Ve çıkar beni buradan!
Yoksa öterim.
Bunu hatırlıyorum.
Phume'yi kaçıran kadın bu. Bunu niye gösteriyorsun?
Wade, sıkı tutun. Aklını başından almak üzereyim.
Ama tutunacak…
Niye… Sendeleyerek mi yürüyorum? Şey…
Wade, dinle.
Tamam mı?
Bence bu…
Bence bu, KB'nin annesi.
-Evet. -Ne?
Bu sonuca nasıl…
Ne?
Selam.
Tahira nasıl? Hayatta mı?
Az çok.
3.00 gibi tüm midesini kustu, 5.00'te uyandı,
6.00 gibi af için dua ediyordu.
8.00 gibi Puleng ve Wade'ten şikâyet ediyordu.
İlk akşamdan kalma için fena değil.
-Vay be. -Evet.
Fikile'yle nasıl gitti?
Söylesem de inanmazsın.
Tamam, dene.
Sonra olabilir.
Daniels'la yapacağımız sınav senesi balosu komite toplantısını
Reece'e söylemeyi erteleyebilir misin?
Ertelemek mi? Ne zamana kadar? Balo yaklaşıyor ve hiç paramız yok.
Batırdığımızı, onun batırdığını söylemeliyiz.
Çözmem için bana bir şans ver.
-Lütfen. -Senin suçun değil.
Reece batırdı, yüzleşmeli.
Hikâyeyi tümüyle bilmiyorsun Wendy. Reece bazı sorunlar yaşıyor.
Lütfen, hadi. Benim hatırıma yap. Sonsuza dek sana borçlu kalırım.
Fotoğrafı nerede?
KB'de ve sanki kadın internette yok.
Hiçbir yerde fotoğrafını bulamıyorum.
Dedektife söylemeliyiz. Arkadaşın falan ama…
Ama KB'nin annesi bu Wade.
-Keşke başka bir yolu olsa. -Puleng, yeterince şey yaptın.
Ama…
Konuşmamız lazım.
Seni şey için daha sonra arayacaktım…
Bunca zamandır sana yalan söylediğim için.
Ama haberin olsun…
Senden
gerçekten hoşlandım.
Bu, tabii Fiks meselesinden önceydi.
-Bu arada bu da çok… -Puleng, dur. Olur mu?
Bunu sonra konuşalım.
Şu an annemden konuşmak istiyorum.
Başka yalan yok, tamam mı? Lütfen.
Bu, önemli bir mesele.
Bu yüzden saçmalığı kes.
Annemin fotoğrafının sende ne işi var?
Bu işte bir parmağı mı var?
Tamam, vay canına. İyi iş çıkardınız.
Hedefinizi geçmişsiniz.
Tebrik ederim.
Banka hesap ekstresi tam değil ama.
Son birkaç haftanın havaleleri eksik.
Wendy.
Tam bilmiyorum öğretmenim.
Saymanımız Reece.
Belgeleri o hazırladı.
Reece.
Çok tuhaf.
Yazıcıda hata olmuş galiba.
Kusura bakmayın. Bunu size daha sonra versek?
En kısa sürede verin Bay Ackerman.
Bir dahakine tüm ekstreleri teslim etmeden iki kez kontrol edin.
Tabii, üç kez kontrol ederim.
Bunun dışında hedefe ulaştığınız için tebrikler.
Baloyu iple çekiyorum.
Wendy, her şey yolunda mı?
Bir şey söylemek mi istiyorsun?
Hayır, söyleyecek bir şeyim yok.
Her şey iyi.
Kaldırabilecek misin?
Ne düşünüyorsun Puleng?
Yapabileceğim bir şey var mı?
Anne, babamın neye karıştığını öğrenmeme yardım et.
Yani siki tuttuk.
Hem de nasıl.
Hesabımız hacklendiyse paramız yasa dışı yollarla alınmıştır,
yani sorumluluk bankadadır ve paramızı geri alabiliriz.
Tahira haklı. Araştırdın mı?
Evet, benim tarafımdan ihmalkârlık var dediler.
Yine de bu davaların çözülmesi çok uzun sürer
ve baloya birkaç gün kaldı.
O paraya hemen ihtiyacımız var. Plana ihtiyacımız var.
Mucizeye ihtiyacımız var.
Evet, o kadar parayı pazartesiye toplayacağımızı sanmam.
Peki, ben başlarım.
O kartta 15 bin rand kaldı.
Adıma kalan tek para o.
Üzgünüm güven fonum anca 21 yaşında başlıyor.
Yaklaşık 6 bin nakdim var.
İşte bu, başkası?
Yoksa Parkhurst tarihinde batırmakla anılan tek balo komitesi
biz mi olacağız?
Geri kalanların parası yok gibi görünüyor.
Üzülerek söylüyorum ama Chris haklı. Bize plan lazım.
Daha çok birden fazla plan. Ekiplere ayrılmalıyız.
Böylece aynı anda farklı yollardan çabalamış oluruz.
Olur mu?
-Evet. -Evet.
Yüksek kârlı, düşük maliyetli, çabuk gerçekleştirilecek fikirler bulalım.
Ne yapıyorsun zengin?
Kaldıracaktım sadece.
Sanmam.
Bu bende kalsın.
Şifresi kaç?
Şifre yok.
İstiyorsan direkt okutabilirsin.
ORANGE GROVE HASTANESİ MESAJ
Ödeme alınamadığı için ne yazık ki
Bayan Van Rensburg bugün taburcu edilecek.
Nakliye ayarlamak için hemen Orange Grove hastanesine ulaşın.
Reece.
Kaçırdığım nokta ne?
Şey…
Annem.
Bundan eminim. Düşünsene, annenin birini kaçırdığını öğreniyorsun.
Sence bu konuda şarkı yazar mı?
Komik değil Wade.
Şaka yapmıyordum.
Neyse, KB'den bahsetmek istemiyorum.
Bu hafta sonu ne yapıyorsun?
Boş sayılırım. Sen?
Hiç.
İkimiz de boşuz.
-Evet. -Evet.
Takılmak falan mı istiyorsun?
Evet, sen bahsedince aklıma girdi.
-Şu an ev biraz tuhaf. -Süper. Tabii, olur.
-Aklında bir şey var mı? -Hayır.
Yok mu?
Beni şaşırt.
Tamam, şaşırtayım.
Ama neden?
Bunu nasıl düşünebilirsin?
Sebebini kendi karınla konuşman gerek.
Söyleyeceklerim şimdilik bu kadar.
Fikile, canım, lütfen bize müsaade et.
Amcanla konuşmalıyım.
Tabii baba.
Ya da şimdi sana nasıl hitap edeyim?
Baba demeye devam et.
Seni ben büyüttüm kızım.
Baba.
Yani,
bu evlat edinmeden ya da her neyse, ondan haberin var mıydı?
Evet, biliyordum.
Bir şey söylemedin.
O kadar sene sonra Matla.
Nwabisa'yı tanıyorsun.
Bana gizlilik yemini ettirdi.
Yapma ama Matla!
Ve Phume Khumalo meselesi gerçek mi?
Öyle olduğunu düşünüyoruz, evet.
Ne bu dostum?
Lütfen bunu bana açıkla!
Bana güven. Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
Günaydın.
Teşekkürler.
Fikile'yle konuştun mu?
Henüz konuşmadım. Dün biraz meşguldü, tahmin edebilirsin.
Onu yemeğe çağırmayı düşünüyorum. Ona her şeyi anlatmalısın.
Dedektif 5.00 civarı gelecek
ve dizüstünü ve elimdeki diğer tüm delilleri alacak.
Sonra sırada olacakları anlatacak.
Yani ondan sonra getirsen?
Tamam.
Teşekkürler.
Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Baba, vaktin var mı?
Sana da günaydın. Ve hayır, vaktim yok.
Brian ve Nwabisa saçmalığını çözmem gerek.
Ne oldu?
Anneme ulaşmaya çalışıyordum.
Arama ve mesajlarıma dönmüyor. İyi olduğundan emin olmak istedim.
Eminim iyidir. Biliyorsun, çok yoğun.
Denemeye devam et. Görüşürüz.
Fiks ve Puleng meselesini bunca zamandır biliyor muydun?
Karabo,
-Durum karmaşık. -Anlatmayı dene.
Şu an sırası değil. Önce Bhele'leri hapisten uzak tutayım.
Sonra konuşuruz.
OTO YIKAMA
PAZAR
DANS KURSU İÇİN DESTEK OLUN
PAZARA YÜKLENİYOR
EVDE KALDIM… KURTAR BENİİİ!!!
HEMEN YARDIM EDEYİM!! TAM SANA GÖRE BİR UĞRAŞ VAR
P, Kommetjie'deki evime gidiyorum.
Matla'nın arşivlerinde kaçırdığın bir şey var mı diye bakacağım.
Yeni bir şey bulursam söylerim.
Sam.
Evet, kardeşim. O, tam bir salyangoz.
Yani taksideki günden sonra seni öpmeye çalışmadı.
Eş cinsel olmadığına emin misin?
Kesinlikle değil.
Bu nasıl? Abartı mı?
Bence abartı anlayışlarımız farklı.
Doğru.
Nasıl bir tarz aradığına bağlı.
"Yemek ve temizlik yapan iyi bir eş olurum" tarzı mı,
VH tarzı mı yoksa arası mı?
VH tarzı mı? O da ne?
Aman tanrım Puleng. Mağarada mı yaşıyorsun?
Vermeye hazır.
Saçma. Wade'e mesaj atıp soracağım.
Bir dakika bekle.
Randevuya çıkacağın adama mesaj atıp
ne giyeceğini mi soracaksın?
Evet.
Eşin benzerin yok arkadaşım.
Beni nereye götürdüğünü bilmiyorum. Sürpriz olacak.
Evet? Komik olan ne?
Kıyafetinin fotoğrafını gönderdim.
Zama.
Çok gıcıksın.
-Ne zamandan beri Mark'la konuşuyorsun? -Çok komik birisi.
En sevdiğim iki özelliğe de sahipmiş. Kimin aklına gelirdi?
Neymiş… Boş ver.
Hoşlandığım her adam neden eş cinsel? Sanki…
Eşofman ve spor ayakkabı mı?
Belki spor salonuna götürüyordur. Kıçını çalıştırman lazım.
Kes sesini.
OTO YIKAMA
Vay anasını.
-Islak tişört yarışmasını kaçırdım mı? -Komik değil şerefsizler.
Aklımda olan uğraş bu değildi.
Hâlâ niye para topluyoruz? Hedefe ulaştık sanıyordum.
Evet, sonra açıklarım. Patroniçe geliyor.
Kusura bakmayın ama lütfen işe dönün. İş yığılıyor.
Köleliğe karşısın sanıyordum.
Kurtardım.
Görüşürüz.
Selam.
9.600 rand.
Ne? Bunu nasıl yaptın?
-Vücudumu zengin, yaşlı bir kadına sattım. -Yazık. Zavallı kadın.
Zavallı kadın mı? Bence ucuza kapattı.
Küçük bir numune ister misin?
-İster misin… -İğrençleşme. Tanrım.
Wendy, hadi ama!
-Çıkışta ne yapıyorsun? -Sıradan şeyler.
Bugün babalık testi sonuçlarını alıyorum.
Kimin çocuğu olduğumu öğrenebilirim.
-Siktir. -Anne, babam kimmiş.
-Bu tarz şeyler. -Kusura bakma.
Seni yemeğe davet edecektim.
-Bugün yemek yapıyorum. -Öyle mi?
Ama…
Müthiş olur.
-Davetini kabul ediyorum. -Emin misin?
Evet.
Kafamı olan bitenden alır.
Pardon, diyeceğini unutma.
Anne.
Ne? Siktir.
İyi misin?
Tamam, yakında görüşürüz.
Ciddi misin? Hadi ama. Yeni geldin.
Anneme bir şey olmuş. Saldırıya uğramış. Gitmeliyim.
-Siktir, iyi mi? -Tam bilmiyorum.
Sonra konuşuruz, olur mu?
Seni asla affetmeyebilirim.
Komik değil.
-Yürüyüşe gideceğimizi sandım. -İntikam acıdır.
-Neyin intikamı? -Soruşturmanda bana yaşattıklarının.
O konuda özür dilerim. Hayır, ciddiyim.
Büyük şerefsizlik yaptım.
Sanırım çaresiz kaldım.
Sorun değil. Şaka yapıyorum.
Polisin bile çözemediği bir davayı çözdün.
İnanılmaz bir şey bu.
Yardım edebilmeme sevindim.
İkimiz.
İkimiz çözdük.
Bunu sensiz yapabileceğimi sanmıyorum.
Sağ ol.
#WulengTakımı.
Hayır.
#Pulade.
Kulağa daha hoş geliyor.
Tamam.
İyi misin?
Evet.
Merak ediyorum da
başladığımız şeyi bitirir miyiz ki hiç?
O gün takside başlattığımız şeyi.
Çok isterim.
Çok istersin.
Emin misin, seni doktora göstermemiz gerekmez mi?
Ben iyiyim Sam.
Şansıma kötü düşmedim.
Peki şimdi ne olacak?
-Şimdi işleri hızlandıracağız. -Hızlandırmak mı?
Saldırının, annenin Fikile Bhele, Phume Khumalo davası hakkında
bildikleriyle ilişkili olduğu kesin.
İkinizi tanık korumaya almamız lazım,
hem de hemen.
Her şeyi şu hâliyle bırakıp kaybolmalısınız.
Ekibim hayati eşyalarınızı toplayıp daha sonra getirir.
Sizi anca bu şekilde güvende tutabiliriz.
Anne, yemeğin iptal olduğunu Fiks'e söylemeliyim, değil mi?
Oğlum, bize sorarsan, Fikile problemin bir parçası olabilir.
-Fiks olamaz. Saçmalık bu. -Masaya annenin canını koymak ister misin?
Çok özür dilerim Sam.
Her şey için.
Doğru kararı veriyorsunuz ama telefonunuzu almalıyım.
Fikrinizi değiştirirsiniz diye.
Teşekkürler Sam.
Ne oldu? Ben Sam. Şu an telefona…
Bugünkü gelirlerle birlikte toplamda 63.540 rand topladık.
Hâlâ yüzde 40 eksiğimiz var.
Yetiştiremeyeceğiz.
Siktir.
-Hâlâ telefonu açmıyor mu? -Hayır.
Cevap yok. Hayatım daha da kötüleşebilir mi lan?
Sikik Sam. Bunların seninle oynamasına hep izin veriyorsun Fiks.
Seni hak etmiyorlar.
Gel, gidip eğlenelim. Benden.
Mesele sadece Sam değil Chris.
Tüm hayatım.
Şu an çok fena tepetaklak.
-Beni eve götür lütfen. -Fiks.
Keyfimize bakabilir, konuşabiliriz.
Chris, sağ ol.
Hayatımın tek değişmeyeni sensin.
Şu an cidden yalnız kalmalıyım.
Brian'la konuşmalısın.
Hayır.
Daha olmaz.
Gerçeği öğrenince
beni terk etmesinden
korkuyorum.
Peki plan ne? Ondan kaçıp duracak mısın?
Plan senin beni buradan çıkarman!
Yoksa dedektiflere lanet olası gerçeği söylerim.
Tüm suçu üstlenemem.
Sen kafayı mı yedin?
Kiminle uğraştığını hatırla istersen.
Bu durumu çözmek için
önlemler aldı bile.
Sabırlı olsan yeter.
Onunla konuştun mu?
-Evet. -Doğrudan mı?
Evet.
Teşekkürler.
-Okulda görüşürüz. -Benim için bir zevkti. İyi geceler.
İyi bir dostsunuz Bay Ackerman.
Lafı bile olmaz.
Evin yol üzerindeydi. Hiç sorun değil, cidden.
Hayır, Reece ve Fikile'ye karşı diyorum.
Dostların için elinden geleni yapıyorsun. Hakkında yanılmış olabilirim.
Wendy Dlamini'den iltifat mı alıyorum?
Alışma, tamam mı? Senin yüzünden belaya battığımızı unutma.
İyi geceler.
Ne oluyor?
-Konu, babalık testi mi? -Evet.
Bak Puleng; dedektif, annen ve benimle özel konuşmak istedi.
Bu yüzden seninle sonra…
Hayır, bunu dinlemek istiyorum.
Saklayacak başka bir şey yok. Fiks'in Phume olduğu çıkacak.
Sonuçları Puleng'le konuşmadan önce tartışmayı öneririm.
Hayır.
Hayatımı riske atmasaydım bunlar olmazdı. Şimdi beni dışlayacak mısınız?
Olmaz.
Teşekkürler.
Bu DNA sonuçlarını Güney Afrika Karakolu
adli tıp laboratuvarı çıkardı ve sonuç şöyle,
"Fikile Bhele'nin babasını konu alan vakada kişinin gerçekten de
Thandeka Khumalo'nun kızı olduğunu saptadık."
Dahası var.
"Daha detaylı analiz ettiğimizde Fikile Bhele'nin,
Julius Khumalo'nun kızı olmadığını saptadık.
Şahıs, Puleng Khumalo ve Siya Khumalo'nun üvey kardeşi."
Sonuçlarla ilgili herhangi bir soruya şahsen ben
veya adli tıptan meslektaşım Tamara cevap verebilir.
Baba, bekle.
Baba, lütfen, sadece…
Bugün gerçekten de daha da kötüleşti.
Peki benim biyolojik babam kim?
O daha henüz paylaşılmadı.
Şimdi ne olacak?
Şimdi Fikile, Khumalo ailesiyle tanışacak. Ayarlamaları gelecek haftalar yaparım.
Pekâlâ millet, dinleyin.
Bildiğiniz gibi Sınav Senesi Dans Komitesi biziz
ve amacımız son sınıflar için sene sonu balosu düzenlemek.
Balo birkaç güne yapılacak.
Sadede gelirsek,
bu etkinliği başarılı kılacak bir özel yeteneğiniz
vardır belki.
Peki, tamam. Umarım ikramları sevmişsinizdir!
Başka gitmek isteyen? Gidelim. Devam edelim.
Teşekkürler.
Yardım gereken alanların listesini çıkardım.
Wendy.
Konuşmak istediğimiz iki ana bölüm catering ve müzik.
Catering'le başlayacağız.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Didik didik araştırıyorum.
Annemin babama yazdığı veda mektubu.
Tarihe bak.
24 AĞUSTOS 2003
Siktir, Fiks'in doğum gününden birkaç gün önce.
Aceleyle ayrılmış gibi görünüyor.
"Sevgili Matla, bariz sebeplerden dolayı ayrılmalıyım.
Seni bu işe dâhil edip böyle veda ettiğim için özür dillerim.
Niyetim bu değildi.
Bildiğin gibi yaptığımız işin tehlikeleri var.
Ama seninle KB'ye göz kulak olacaklar.
Sevgilerimle, Lisbeth."
Lütuf Yuvası adlı şirkette çalışıyordu.
Belgelerin bazıları Matla'nın arşivlerinde.
-Adam kaçırmaya… -Karışmışlar.
Ve çocuk satıcılığına.
Baban eskiden kuruldaydı, suç ortaya çıkınca onların avukatlarıydı.
Fikile'yi kaçırmış.
O olmalı Puleng.
Bence o robot resim kaçırılmadan sonra çizildi.
Sonra ülkeden kaçmaya karar verdi.
Kaçak yaşadı
ve beni Matla'ya bıraktı.
Bir daha dönmedi.
-Nerede olduğunu biliyor musun? -Hayır, artık bilmiyorum.
KB,
nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama bunu polise göstermelisin.
Bunu anlıyorsun, değil mi?
Bayan Bhele, maalesef mahkeme kaçma riskiniz bulunduğuna karar verdi.
Yani kefaletle serbest kalamazsınız.
Pollsmoor Hapishanesi'ne nakledilip
duruşma tarihiniz belirlenene dek orada tutulacaksınız.
Duruşma bitmiştir.
Herkes ayağa.
Dayan.
Nwabisa.
17 yıl.
Benden ve ailemden bu kadar çaldın.
BU AKŞAM SINAV SENESİ DANSI VAR!!!
MEKÂN SÜPER!!
DJ? TAHMİNİ OLAN?? PARKHURST'LÜLER BİR PARTİDEN ANLAR.
Ve kocaman gülümseyin.
Ne? Aman tanrım!
Geleceğini neden söylemedin?
Eğlencesi mi kalır?
-Selam Mark, nasılsın? -İyiyim.
Göz alıcı olmuşsun kızım.
Oldum tabii canım. Kız dediğin Parkhurst suaresinde kendini gösterir.
Peki.
Puleng, Fikile'nin kardeşin olduğunu kanıtlamak için
neler çevirdiğini Zama anlattı.
Söylemem lazım, sanırım yeni kahramanımsın.
Sağ ol, tek başıma yapmadım.
Siz yok musunuz.
-Çok tatlısınız. -Fotoğrafa hazır mısınız?
-Elbette. -Evet, fotoğraf.
Evet kızım. Evet canım.
Çok yakışmışsınız.
Bu akşam garsonunuz ben olacağım. Her ihtiyacınızı karşılarım.
Sağ ol.
Müzik nerede?
-DJ şey mi çalıyordu… -Siktir. KB.
Kanka, DJ hangi cehennemde?
Bilmiyorum. Telefonunu açmıyor.
Ha sikeyim.
Telefonundaki müzik çaları kullan. Setteki Aux kablosunu tak.
Ciddi misin lan sen?
Evet. Hadi.
Fotoğrafta en az üç kat daha büyük görünüyordu.
Yemekten kısmamalıydık, biliyordum.
Ağlamak üzereyim.
Bir şeyden kısmamız gerekiyordu.
Herkes oturdu. Başlangıçları verelim mi?
Evet, tabii. Götür.
Bu, çiğ domates ve feta mı sadece?
Gerisi nerede?
Merhaba öğretmenim.
Fikile, gelip yardım etmen çok hoş.
Nasılsın?
İdare ediyorum.
-Konuşmak istersen buradayım. -Sağ olun.
Buyurun.
Hanımlar, beyler; başlangıçlara başlarken
dünyalar tatlısı müdürümüz Bayan Daniels
akşamı ilham veren sözlerle başlatacak.
Bayan Daniels.
Kanka, ne oluyor? Neredesin?
Kusura bakma, yoldayım.
Çıkışta Wendy ve seninle konuşacağım.
Tabii.
2020 sınıfı, hoş geldiniz.
Vay canına.
Bu ana yemeklerin pek bir analığı yok.
Bana bakma. Şu arkadaşına sor.
Dâhi sayman.
Seninle ne alakası var?
HEMEN LOBİDE BULUŞALIM. DANIELS KONUŞMAK İSTİYOR
Catering'in bu hâli ne? Çok sağlam bir fonunuz vardı.
Rezil oldum.
Burada saygın mezunlarımız var.
Wendy, yemek bütçesi ne kadardı?
Ve müziğin?
KB'nin telefonundan müzik açtığını fark ettin mi?
Bunun için para verdin mi?
-Müziğe para ayrıldı mı? -Ayrıldı öğretmenim.
-Ama sonra başka… -Özür dilerim Bayan Daniels.
Başaramadım, tamam mı? Hepsi benim suçum. Wendy'nin ilgisi yok.
-Dur. -Sorun yok.
Daha çok çekeceğim. Emin misin?
Neyse.
Yarın paranın nasıl harcandığını denetleyeceğiz.
Saymanını ve lanet banka ekstrelerinin tam hâlini de getir.
Chris,
kimin geldiğine inanamayacaksın.
Kim?
Çıkışta KFC'ye gidiyoruz, değil mi?
-Elbette. -Olamaz, saçmalık bu. Şimdi ne oldu?
Afiyet olsun.
Bu, tatlı mı?
Bunun için dans pistine geçmelisiniz.
DJ Maphorisa geldi!
ŞARKIYA BAYILDIM! DANS EDELİM!! DJ MAPHORISA GELDİ!
Bu saatte beni nereye götürüyorsun?
Hafızan dolu diyor.
Depodaki kamera çantasında hafıza kartı var.
Şurada mı? Tamam, güzel.
Kanka, bizi kurtardın dostum.
Beni korkuttun. Maphorisa'nın sahne alması müthiş.
-Bundan haberin var mıydı? -Var gibiydi. Matla ödedi.
-Ne? -Maphorisa'ya para vermem gerekiyordu.
Matla'nın kredi kartı hâlâ bende ve tüm yaşananlarla birlikte
bari bunu yapayım dedim.
Tamam, burada ne yapıyorsun?
Konseri kaçırmayacak mısın?
Evet, aslında seninle konuşmak için bir fırsat kolluyordum.
Enine boyuna düşündüm.
Annem için polise gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Tamam.
Bundan emin misin?
Seninle gurur duyuyorum KB.
Senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Bunu sonra konuşalım, olur mu?
Belki de tamamen dürüst değilimdir.
-KB, lütfen yapma. -Öyle bitirmek hiç olmadı.
Ben de öyle düşünüyorum.
Ama olan oldu.
-Her şey için çok teşekkürler. -Rica ederim.
KB'yi görürseniz benim adıma teşekkür edin.
-Tabii. -Güzel, tabii.
Ne demek.
Ne müthiş bir geceydi arkadaşlar. Başardık.
İçimden hepinize sarılmak geliyor.
Tamam, gitme vaktim geldi. Dans pistinde görüşürüz çocuklar.
Müthiş fikir Tahira.
Tamam, güzel.
Her şey yolunda mı?
Evet, iyiyim.
Anın tadını çıkarıyorum sadece.
Bir de yarın Daniels'a ne diyeceğimizi düşünüyorum.
Kafana takma, bir yolunu buluruz.
Bir an düşünmeyip kutlama yapsak?
Başarılı olduk.
Keyfine bak, biranı iç.
İşte budur.
Bayan van Rensburg.
Müdür Daniels.
Araştırmamı istediğiniz konuda…
Okulda uyuşturucu satan kişiyi buldun mu?
Evet.
Şey…
Benim.
Selam.
Tamam.
Peki, dizginler sende.
Özür dilerim.
Hâlâ her şeyi çözmeye çalışıyorum.
Buna kadeh kaldırırım.
Bakıyorum da KB'yle anlaşmazlığınızı çözmüşsünüz.
-Nasıl yani? -Ne demek nasıl yani?
Depoda sizi dudak dudağa gördüm.
Bir dahaki sefere kapıyı kapatın.
Siktir. Aramızda kalsa olur mu?
Tamam.
Her şey yolunda mı?
Hayır, hayatım tepetaklak durumda.
Öyle mi?
Özür dilerim, Sam nasıl?
Hayatımın diğer kısmında olduğu gibi, lanet bir gizem.
Açıkçası biraz endişeliyim.
Birden yok oldu.
Kayboldu sanki.
Birkaç gündür ondan haber alamıyorum.
Birilerini bulmakta çok iyi olduğunu duydum.
Onu benim için bulabilirsin.
Tabii, halloldu bil.
Ama önce babanı bulmam lazım.
O ne yani, amına koyayım.
Kanka, hiç bilmiyorum.
Selam.
Neredeydin? Biraz endişelendim.
Onu biraz çalabilir miyim?
Elbette.
Gel.
Fikile!
Fikile.
Hemen gitmemiz lazım.
Dinle, biri anneni kaçırdı. Gitmemiz lazım.
Ne?
Ne oluyor?
Bilmiyorum. Sana mesaj atarım.
Ne oluyor?
Merhaba.
Göründüğü gibi değil.
Evet, neyse.
Az önce birkaç polis Fiks'i götürdü.
Ne? Siktir, gidelim.
Ne oldu lan?
Beni nereye götürüyorsunuz, söyleyin lütfen!
Lisbeth.
Burada ne işin var?
Her zamanki gibi arkanı toplamak için buradayım Nwabisa.
Şimdi,
bana Puleng denilen o küçük kızı anlat.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer