1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:14,333 --> 00:00:15,173
Evet.

3
00:00:18,625 --> 00:00:21,415
Ona şöyle dedim…

4
00:00:22,208 --> 00:00:24,248
Çok tuhaf bir durum Bay Nkosana.

5
00:00:24,333 --> 00:00:28,833
Başka bir şey hatırlıyorsanız
doğrudan benimle irtibata geçin. Sağ olun.

6
00:00:46,333 --> 00:00:49,293
-Annemin fotoğrafının sende ne işi var?
-O olduğunu bilmiyordum.

7
00:00:49,375 --> 00:00:51,875
Babanın şirketinde staj yaparken aldım.

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,168
Evet, ilk gün eve iş getirdim

9
00:00:55,250 --> 00:00:57,960
ve sanırım fotoğraf şans eseri içindeydi.

10
00:00:58,041 --> 00:00:59,381
Geri verecektim.

11
00:00:59,458 --> 00:01:00,628
Doğruyu söyle.

12
00:01:01,916 --> 00:01:03,706
Fiks'le bir ilişkisi var mı?

13
00:01:03,791 --> 00:01:04,791
Hayır.

14
00:01:05,541 --> 00:01:08,001
Yani, bilmiyorum.

15
00:01:08,083 --> 00:01:11,583
Bunu ve geri verilmesi gereken her şeyi
ben alayım.

16
00:01:13,750 --> 00:01:15,670
KB, hayır, gerek yok.

17
00:01:16,500 --> 00:01:19,040
Ben zaten bu hafta geri verecektim, yani…

18
00:01:19,125 --> 00:01:20,325
Yok, ısrar ediyorum.

19
00:01:39,750 --> 00:01:40,580
Teşekkürler.

20
00:01:45,250 --> 00:01:46,790
Şimdi sen genç adam.

21
00:01:46,875 --> 00:01:49,745
İğrenç. Bu şeyler kulak için değil mi?

22
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
Siya, oyun oynamayı kes lütfen.

23
00:01:53,916 --> 00:01:54,746
Ağzını aç.

24
00:02:01,750 --> 00:02:04,000
Hepimizden örnek almanız gerekiyor mu?

25
00:02:04,583 --> 00:02:08,793
Davanın büyüklüğü gereğince işimizi
detaylı yapmaya çalışıyoruz Bayan Khumalo.

26
00:02:08,875 --> 00:02:11,375
Peki Fiks'e test yaptınız mı?

27
00:02:11,958 --> 00:02:13,038
Sonra ne olacak?

28
00:02:13,125 --> 00:02:15,075
Meslektaşlarım şu an onun yanında.

29
00:02:15,166 --> 00:02:15,996
Peki.

30
00:02:18,916 --> 00:02:22,286
Teşekkürler. Olaya gösterdiğiniz
hassasiyet için sağ olun.

31
00:02:22,375 --> 00:02:24,745
Fikile'nin anne, babası göz altındayken

32
00:02:24,833 --> 00:02:27,963
ona söyleyeceğiniz her şeyi
benim üzerimden söyleyebilirsiniz.

33
00:02:28,041 --> 00:02:30,381
Desteğiniz için teşekkürler Bay Molapo.

34
00:02:30,875 --> 00:02:31,705
Fikile,

35
00:02:33,083 --> 00:02:34,173
seninle konuşuruz.

36
00:02:47,375 --> 00:02:52,455
Evet, netleştirelim. Kocan, Fikile'nin
"evlatlık" olduğunu bugüne kadar

37
00:02:53,291 --> 00:02:55,001
bilmiyor muydu?

38
00:02:55,083 --> 00:02:56,793
Netleştirelim dedektif,

39
00:02:56,875 --> 00:02:58,495
bininciye söylüyorum,

40
00:02:58,583 --> 00:02:59,963
bilmiyor.

41
00:03:02,708 --> 00:03:06,708
O zaman bu kadar büyük bir yalanı
bu kadar uzun süre nasıl sürdürdün?

42
00:03:07,500 --> 00:03:09,960
Eminim karmaşıktır Dedektif Petersen.

43
00:03:10,041 --> 00:03:13,711
Bu zırvayı devam ettirmek için
çok yardım gerekmiştir.

44
00:03:13,791 --> 00:03:15,041
Yanılıyor muyum?

45
00:03:19,375 --> 00:03:22,035
Kocamın adını nasıl aklayabilirim?

46
00:03:23,750 --> 00:03:27,460
Phume Khumalo'yu kaçırdığını
tamamen itiraf etsen?

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,291
Ve buna suç ortaklarının listesini ekle.

48
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
O, benim bebeğim.

49
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Onu yasal olarak evlatlık aldım.

50
00:03:34,041 --> 00:03:36,881
-Lütfen inanın bana.
-Bu kadar yeter dedektifler.

51
00:03:37,833 --> 00:03:40,133
Müvekkilimle konuşmak istiyorum.

52
00:03:41,000 --> 00:03:41,960
Yalnız başımıza.

53
00:03:43,583 --> 00:03:47,463
Sadece sohbet ediyorduk Bay Molapo.
Endişelenecek bir şey yok.

54
00:03:48,666 --> 00:03:49,496
Bayan Bhele.

55
00:03:58,083 --> 00:04:01,503
"Kimseyle konuşma" lafımın
nesini anlamadın?

56
00:04:03,166 --> 00:04:06,126
Asıl sen "Brian'ı akla" lafımın

57
00:04:06,208 --> 00:04:08,328
nesini anlamadın?

58
00:04:08,416 --> 00:04:09,916
Ve çıkar beni buradan!

59
00:04:10,708 --> 00:04:12,078
Yoksa öterim.

60
00:04:16,208 --> 00:04:17,378
Bunu hatırlıyorum.

61
00:04:17,458 --> 00:04:20,378
Phume'yi kaçıran kadın bu.
Bunu niye gösteriyorsun?

62
00:04:21,583 --> 00:04:25,383
Wade, sıkı tutun.
Aklını başından almak üzereyim.

63
00:04:25,458 --> 00:04:26,668
Ama tutunacak…

64
00:04:27,416 --> 00:04:29,786
Niye… Sendeleyerek mi yürüyorum? Şey…

65
00:04:29,875 --> 00:04:30,705
Wade, dinle.

66
00:04:32,250 --> 00:04:33,080
Tamam mı?

67
00:04:37,166 --> 00:04:37,996
Bence bu…

68
00:04:39,041 --> 00:04:40,461
Bence bu, KB'nin annesi.

69
00:04:41,791 --> 00:04:42,631
-Evet.
-Ne?

70
00:04:44,958 --> 00:04:46,168
Bu sonuca nasıl…

71
00:04:47,833 --> 00:04:48,753
Ne?

72
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Selam.

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Tahira nasıl? Hayatta mı?

74
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
Az çok.

75
00:04:55,041 --> 00:04:57,671
3.00 gibi tüm midesini kustu,
5.00'te uyandı,

76
00:04:57,750 --> 00:04:59,580
6.00 gibi af için dua ediyordu.

77
00:04:59,666 --> 00:05:02,456
8.00 gibi Puleng
ve Wade'ten şikâyet ediyordu.

78
00:05:02,541 --> 00:05:04,331
İlk akşamdan kalma için fena değil.

79
00:05:04,416 --> 00:05:05,376
-Vay be.
-Evet.

80
00:05:05,458 --> 00:05:06,828
Fikile'yle nasıl gitti?

81
00:05:07,458 --> 00:05:09,328
Söylesem de inanmazsın.

82
00:05:10,333 --> 00:05:12,463
Tamam, dene.

83
00:05:13,708 --> 00:05:14,628
Sonra olabilir.

84
00:05:15,708 --> 00:05:20,128
Daniels'la yapacağımız
sınav senesi balosu komite toplantısını

85
00:05:20,208 --> 00:05:24,248
Reece'e söylemeyi erteleyebilir misin?

86
00:05:25,291 --> 00:05:29,211
Ertelemek mi? Ne zamana kadar?
Balo yaklaşıyor ve hiç paramız yok.

87
00:05:29,291 --> 00:05:32,251
Batırdığımızı,
onun batırdığını söylemeliyiz.

88
00:05:32,333 --> 00:05:34,253
Çözmem için bana bir şans ver.

89
00:05:34,333 --> 00:05:36,043
-Lütfen.
-Senin suçun değil.

90
00:05:36,125 --> 00:05:38,165
Reece batırdı, yüzleşmeli.

91
00:05:38,250 --> 00:05:42,290
Hikâyeyi tümüyle bilmiyorsun Wendy.
Reece bazı sorunlar yaşıyor.

92
00:05:42,916 --> 00:05:46,746
Lütfen, hadi. Benim hatırıma yap.
Sonsuza dek sana borçlu kalırım.

93
00:05:50,208 --> 00:05:51,538
Fotoğrafı nerede?

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,825
KB'de ve sanki kadın internette yok.

95
00:05:55,500 --> 00:05:57,460
Hiçbir yerde fotoğrafını bulamıyorum.

96
00:05:57,541 --> 00:06:01,211
Dedektife söylemeliyiz.
Arkadaşın falan ama…

97
00:06:01,291 --> 00:06:02,831
Ama KB'nin annesi bu Wade.

98
00:06:03,958 --> 00:06:07,328
-Keşke başka bir yolu olsa.
-Puleng, yeterince şey yaptın.

99
00:06:08,791 --> 00:06:09,631
Ama…

100
00:06:13,666 --> 00:06:14,786
Konuşmamız lazım.

101
00:06:17,583 --> 00:06:20,883
Seni şey için daha sonra arayacaktım…

102
00:06:23,625 --> 00:06:28,165
Bunca zamandır sana yalan söylediğim için.

103
00:06:28,250 --> 00:06:30,630
Ama haberin olsun…

104
00:06:34,750 --> 00:06:35,580
Senden

105
00:06:37,375 --> 00:06:38,575
gerçekten hoşlandım.

106
00:06:39,208 --> 00:06:41,578
Bu, tabii Fiks meselesinden önceydi.

107
00:06:41,666 --> 00:06:44,876
-Bu arada bu da çok…
-Puleng, dur. Olur mu?

108
00:06:46,708 --> 00:06:48,208
Bunu sonra konuşalım.

109
00:06:48,291 --> 00:06:50,631
Şu an annemden konuşmak istiyorum.

110
00:06:51,666 --> 00:06:53,956
Başka yalan yok, tamam mı? Lütfen.

111
00:06:54,875 --> 00:06:56,205
Bu, önemli bir mesele.

112
00:06:56,833 --> 00:06:58,253
Bu yüzden saçmalığı kes.

113
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Annemin fotoğrafının sende ne işi var?

114
00:07:04,166 --> 00:07:06,246
Bu işte bir parmağı mı var?

115
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
Tamam, vay canına. İyi iş çıkardınız.

116
00:07:19,291 --> 00:07:20,751
Hedefinizi geçmişsiniz.

117
00:07:21,541 --> 00:07:23,001
Tebrik ederim.

118
00:07:25,833 --> 00:07:28,083
Banka hesap ekstresi tam değil ama.

119
00:07:28,166 --> 00:07:30,626
Son birkaç haftanın havaleleri eksik.

120
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Wendy.

121
00:07:33,333 --> 00:07:34,883
Tam bilmiyorum öğretmenim.

122
00:07:36,791 --> 00:07:37,921
Saymanımız Reece.

123
00:07:38,000 --> 00:07:39,330
Belgeleri o hazırladı.

124
00:07:40,208 --> 00:07:41,038
Reece.

125
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
Çok tuhaf.

126
00:07:49,250 --> 00:07:51,880
Yazıcıda hata olmuş galiba.

127
00:07:51,958 --> 00:07:54,828
Kusura bakmayın.
Bunu size daha sonra versek?

128
00:07:54,916 --> 00:07:56,916
En kısa sürede verin Bay Ackerman.

129
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
Bir dahakine tüm ekstreleri
teslim etmeden iki kez kontrol edin.

130
00:08:00,583 --> 00:08:02,673
Tabii, üç kez kontrol ederim.

131
00:08:02,750 --> 00:08:05,540
Bunun dışında
hedefe ulaştığınız için tebrikler.

132
00:08:05,625 --> 00:08:07,035
Baloyu iple çekiyorum.

133
00:08:08,541 --> 00:08:10,251
Wendy, her şey yolunda mı?

134
00:08:10,833 --> 00:08:12,463
Bir şey söylemek mi istiyorsun?

135
00:08:18,083 --> 00:08:20,003
Hayır, söyleyecek bir şeyim yok.

136
00:08:20,083 --> 00:08:20,923
Her şey iyi.

137
00:08:22,000 --> 00:08:23,420
Kaldırabilecek misin?

138
00:08:24,833 --> 00:08:26,133
Ne düşünüyorsun Puleng?

139
00:08:26,875 --> 00:08:28,625
Yapabileceğim bir şey var mı?

140
00:08:29,458 --> 00:08:32,418
Anne, babamın
neye karıştığını öğrenmeme yardım et.

141
00:08:35,125 --> 00:08:37,075
Yani siki tuttuk.

142
00:08:37,166 --> 00:08:38,416
Hem de nasıl.

143
00:08:38,500 --> 00:08:42,250
Hesabımız hacklendiyse
paramız yasa dışı yollarla alınmıştır,

144
00:08:42,333 --> 00:08:46,293
yani sorumluluk bankadadır
ve paramızı geri alabiliriz.

145
00:08:46,375 --> 00:08:47,995
Tahira haklı. Araştırdın mı?

146
00:08:49,083 --> 00:08:52,003
Evet, benim tarafımdan
ihmalkârlık var dediler.

147
00:08:52,083 --> 00:08:55,043
Yine de
bu davaların çözülmesi çok uzun sürer

148
00:08:55,125 --> 00:08:56,995
ve baloya birkaç gün kaldı.

149
00:08:57,083 --> 00:08:59,883
O paraya hemen ihtiyacımız var.
Plana ihtiyacımız var.

150
00:08:59,958 --> 00:09:01,328
Mucizeye ihtiyacımız var.

151
00:09:01,416 --> 00:09:04,826
Evet, o kadar parayı
pazartesiye toplayacağımızı sanmam.

152
00:09:04,916 --> 00:09:05,996
Peki, ben başlarım.

153
00:09:08,291 --> 00:09:10,921
O kartta 15 bin rand kaldı.

154
00:09:11,000 --> 00:09:12,830
Adıma kalan tek para o.

155
00:09:12,916 --> 00:09:15,956
Üzgünüm güven fonum
anca 21 yaşında başlıyor.

156
00:09:16,041 --> 00:09:18,501
Yaklaşık 6 bin nakdim var.

157
00:09:18,583 --> 00:09:20,213
İşte bu, başkası?

158
00:09:20,875 --> 00:09:24,495
Yoksa Parkhurst tarihinde
batırmakla anılan tek balo komitesi

159
00:09:24,583 --> 00:09:25,543
biz mi olacağız?

160
00:09:26,541 --> 00:09:29,881
Geri kalanların parası yok gibi görünüyor.

161
00:09:35,083 --> 00:09:38,293
Üzülerek söylüyorum
ama Chris haklı. Bize plan lazım.

162
00:09:38,375 --> 00:09:41,375
Daha çok birden fazla plan.
Ekiplere ayrılmalıyız.

163
00:09:41,458 --> 00:09:44,498
Böylece aynı anda
farklı yollardan çabalamış oluruz.

164
00:09:44,583 --> 00:09:45,463
Olur mu?

165
00:09:45,541 --> 00:09:47,081
-Evet.
-Evet.

166
00:09:47,166 --> 00:09:51,416
Yüksek kârlı, düşük maliyetli,
çabuk gerçekleştirilecek fikirler bulalım.

167
00:09:53,041 --> 00:09:54,291
Ne yapıyorsun zengin?

168
00:09:55,041 --> 00:09:56,711
Kaldıracaktım sadece.

169
00:09:58,000 --> 00:09:58,830
Sanmam.

170
00:10:00,291 --> 00:10:01,421
Bu bende kalsın.

171
00:10:02,333 --> 00:10:03,173
Şifresi kaç?

172
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
Şifre yok.

173
00:10:05,875 --> 00:10:07,785
İstiyorsan direkt okutabilirsin.

174
00:10:13,375 --> 00:10:14,495
ORANGE GROVE HASTANESİ
MESAJ

175
00:10:18,083 --> 00:10:20,333
Ödeme alınamadığı için ne yazık ki

176
00:10:20,416 --> 00:10:22,996
Bayan Van Rensburg bugün taburcu edilecek.

177
00:10:23,083 --> 00:10:26,633
Nakliye ayarlamak için
hemen Orange Grove hastanesine ulaşın.

178
00:10:34,875 --> 00:10:35,705
Reece.

179
00:10:37,333 --> 00:10:38,543
Kaçırdığım nokta ne?

180
00:10:42,666 --> 00:10:43,496
Şey…

181
00:10:47,708 --> 00:10:48,538
Annem.

182
00:10:51,875 --> 00:10:55,705
Bundan eminim. Düşünsene,
annenin birini kaçırdığını öğreniyorsun.

183
00:10:56,833 --> 00:10:58,673
Sence bu konuda şarkı yazar mı?

184
00:10:59,750 --> 00:11:00,920
Komik değil Wade.

185
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
Şaka yapmıyordum.

186
00:11:04,583 --> 00:11:06,713
Neyse, KB'den bahsetmek istemiyorum.

187
00:11:08,791 --> 00:11:10,461
Bu hafta sonu ne yapıyorsun?

188
00:11:12,625 --> 00:11:13,875
Boş sayılırım. Sen?

189
00:11:15,000 --> 00:11:15,830
Hiç.

190
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
İkimiz de boşuz.

191
00:11:18,500 --> 00:11:19,460
-Evet.
-Evet.

192
00:11:25,416 --> 00:11:27,786
Takılmak falan mı istiyorsun?

193
00:11:27,875 --> 00:11:30,535
Evet, sen bahsedince aklıma girdi.

194
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
-Şu an ev biraz tuhaf.
-Süper. Tabii, olur.

195
00:11:34,125 --> 00:11:36,495
-Aklında bir şey var mı?
-Hayır.

196
00:11:37,125 --> 00:11:37,955
Yok mu?

197
00:11:38,041 --> 00:11:38,881
Beni şaşırt.

198
00:11:41,500 --> 00:11:43,420
Tamam, şaşırtayım.

199
00:11:59,625 --> 00:12:00,745
Ama neden?

200
00:12:01,791 --> 00:12:03,421
Bunu nasıl düşünebilirsin?

201
00:12:04,208 --> 00:12:10,828
Sebebini kendi karınla konuşman gerek.

202
00:12:10,916 --> 00:12:14,166
Söyleyeceklerim şimdilik bu kadar.

203
00:12:15,666 --> 00:12:18,996
Fikile, canım, lütfen bize müsaade et.

204
00:12:19,875 --> 00:12:21,325
Amcanla konuşmalıyım.

205
00:12:21,416 --> 00:12:22,326
Tabii baba.

206
00:12:23,875 --> 00:12:26,075
Ya da şimdi sana nasıl hitap edeyim?

207
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Baba demeye devam et.

208
00:12:28,666 --> 00:12:30,076
Seni ben büyüttüm kızım.

209
00:12:32,500 --> 00:12:33,330
Baba.

210
00:12:45,375 --> 00:12:46,205
Yani,

211
00:12:47,166 --> 00:12:51,286
bu evlat edinmeden
ya da her neyse, ondan haberin var mıydı?

212
00:12:51,916 --> 00:12:53,206
Evet, biliyordum.

213
00:12:53,291 --> 00:12:54,421
Bir şey söylemedin.

214
00:12:55,500 --> 00:12:57,460
O kadar sene sonra Matla.

215
00:12:57,541 --> 00:13:00,461
Nwabisa'yı tanıyorsun.

216
00:13:01,125 --> 00:13:02,705
Bana gizlilik yemini ettirdi.

217
00:13:02,791 --> 00:13:04,001
Yapma ama Matla!

218
00:13:06,000 --> 00:13:09,460
Ve Phume Khumalo meselesi gerçek mi?

219
00:13:10,583 --> 00:13:12,543
Öyle olduğunu düşünüyoruz, evet.

220
00:13:12,625 --> 00:13:14,455
Ne bu dostum?

221
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Lütfen bunu bana açıkla!

222
00:13:16,583 --> 00:13:19,213
Bana güven.
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.

223
00:13:23,166 --> 00:13:23,996
Günaydın.

224
00:13:27,791 --> 00:13:28,631
Teşekkürler.

225
00:13:31,666 --> 00:13:33,706
Fikile'yle konuştun mu?

226
00:13:33,791 --> 00:13:37,751
Henüz konuşmadım.
Dün biraz meşguldü, tahmin edebilirsin.

227
00:13:41,666 --> 00:13:45,496
Onu yemeğe çağırmayı düşünüyorum.
Ona her şeyi anlatmalısın.

228
00:13:49,375 --> 00:13:51,955
Dedektif 5.00 civarı gelecek

229
00:13:52,041 --> 00:13:55,211
ve dizüstünü
ve elimdeki diğer tüm delilleri alacak.

230
00:13:55,291 --> 00:13:57,881
Sonra sırada olacakları anlatacak.

231
00:13:58,750 --> 00:14:01,210
Yani ondan sonra getirsen?

232
00:14:02,041 --> 00:14:02,881
Tamam.

233
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
Teşekkürler.

234
00:14:06,000 --> 00:14:06,960
Sonra görüşürüz.

235
00:14:07,041 --> 00:14:08,251
Görüşürüz.

236
00:14:23,041 --> 00:14:24,291
Baba, vaktin var mı?

237
00:14:24,375 --> 00:14:27,165
Sana da günaydın. Ve hayır, vaktim yok.

238
00:14:28,166 --> 00:14:31,076
Brian ve Nwabisa saçmalığını çözmem gerek.

239
00:14:31,166 --> 00:14:32,166
Ne oldu?

240
00:14:33,458 --> 00:14:35,168
Anneme ulaşmaya çalışıyordum.

241
00:14:35,250 --> 00:14:38,790
Arama ve mesajlarıma dönmüyor.
İyi olduğundan emin olmak istedim.

242
00:14:38,875 --> 00:14:41,165
Eminim iyidir. Biliyorsun, çok yoğun.

243
00:14:43,375 --> 00:14:45,075
Denemeye devam et. Görüşürüz.

244
00:14:45,583 --> 00:14:48,633
Fiks ve Puleng meselesini
bunca zamandır biliyor muydun?

245
00:14:54,083 --> 00:14:54,923
Karabo,

246
00:14:56,666 --> 00:14:58,626
-Durum karmaşık.
-Anlatmayı dene.

247
00:14:58,708 --> 00:15:02,078
Şu an sırası değil.
Önce Bhele'leri hapisten uzak tutayım.

248
00:15:02,166 --> 00:15:03,786
Sonra konuşuruz.

249
00:15:11,833 --> 00:15:12,753
OTO YIKAMA

250
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
PAZAR

251
00:15:24,291 --> 00:15:25,751
DANS KURSU İÇİN DESTEK OLUN

252
00:15:29,958 --> 00:15:32,168
PAZARA YÜKLENİYOR

253
00:15:33,250 --> 00:15:35,540
EVDE KALDIM… KURTAR BENİİİ!!!

254
00:15:35,625 --> 00:15:38,995
HEMEN YARDIM EDEYİM!!
TAM SANA GÖRE BİR UĞRAŞ VAR

255
00:15:39,083 --> 00:15:41,883
P, Kommetjie'deki evime gidiyorum.

256
00:15:41,958 --> 00:15:45,668
Matla'nın arşivlerinde
kaçırdığın bir şey var mı diye bakacağım.

257
00:15:45,750 --> 00:15:47,580
Yeni bir şey bulursam söylerim.

258
00:16:54,458 --> 00:16:55,288
Sam.

259
00:18:04,875 --> 00:18:07,075
Evet, kardeşim. O, tam bir salyangoz.

260
00:18:07,166 --> 00:18:10,076
Yani taksideki günden sonra
seni öpmeye çalışmadı.

261
00:18:10,166 --> 00:18:12,496
Eş cinsel olmadığına emin misin?

262
00:18:12,583 --> 00:18:13,883
Kesinlikle değil.

263
00:18:16,375 --> 00:18:18,165
Bu nasıl? Abartı mı?

264
00:18:18,250 --> 00:18:20,790
Bence abartı anlayışlarımız farklı.

265
00:18:21,375 --> 00:18:22,205
Doğru.

266
00:18:22,291 --> 00:18:24,381
Nasıl bir tarz aradığına bağlı.

267
00:18:24,458 --> 00:18:27,958
"Yemek ve temizlik yapan
iyi bir eş olurum" tarzı mı,

268
00:18:28,041 --> 00:18:29,921
VH tarzı mı yoksa arası mı?

269
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
VH tarzı mı? O da ne?

270
00:18:32,583 --> 00:18:35,083
Aman tanrım Puleng.
Mağarada mı yaşıyorsun?

271
00:18:35,958 --> 00:18:37,078
Vermeye hazır.

272
00:18:37,958 --> 00:18:40,038
Saçma. Wade'e mesaj atıp soracağım.

273
00:18:40,958 --> 00:18:42,128
Bir dakika bekle.

274
00:18:42,208 --> 00:18:44,538
Randevuya çıkacağın adama mesaj atıp

275
00:18:44,625 --> 00:18:46,285
ne giyeceğini mi soracaksın?

276
00:18:46,375 --> 00:18:47,325
Evet.

277
00:18:47,416 --> 00:18:49,246
Eşin benzerin yok arkadaşım.

278
00:18:50,375 --> 00:18:53,415
Beni nereye götürdüğünü bilmiyorum.
Sürpriz olacak.

279
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
Evet? Komik olan ne?

280
00:18:58,083 --> 00:18:59,923
Kıyafetinin fotoğrafını gönderdim.

281
00:19:01,208 --> 00:19:02,288
Zama.

282
00:19:02,375 --> 00:19:03,205
Çok gıcıksın.

283
00:19:03,791 --> 00:19:07,751
-Ne zamandan beri Mark'la konuşuyorsun?
-Çok komik birisi.

284
00:19:07,833 --> 00:19:11,463
En sevdiğim iki özelliğe de sahipmiş.
Kimin aklına gelirdi?

285
00:19:11,541 --> 00:19:13,461
Neymiş… Boş ver.

286
00:19:14,458 --> 00:19:16,998
Hoşlandığım her adam
neden eş cinsel? Sanki…

287
00:19:19,250 --> 00:19:20,540
Eşofman ve spor ayakkabı mı?

288
00:19:22,208 --> 00:19:25,828
Belki spor salonuna götürüyordur.
Kıçını çalıştırman lazım.

289
00:19:25,916 --> 00:19:26,746
Kes sesini.

290
00:19:30,458 --> 00:19:31,288
OTO YIKAMA

291
00:19:48,125 --> 00:19:49,125
Vay anasını.

292
00:19:49,208 --> 00:19:52,918
-Islak tişört yarışmasını kaçırdım mı?
-Komik değil şerefsizler.

293
00:19:53,000 --> 00:19:55,710
Aklımda olan uğraş bu değildi.

294
00:19:55,791 --> 00:19:58,881
Hâlâ niye para topluyoruz?
Hedefe ulaştık sanıyordum.

295
00:20:00,875 --> 00:20:04,165
Evet, sonra açıklarım. Patroniçe geliyor.

296
00:20:04,250 --> 00:20:07,420
Kusura bakmayın
ama lütfen işe dönün. İş yığılıyor.

297
00:20:07,500 --> 00:20:10,250
Köleliğe karşısın sanıyordum.

298
00:20:12,125 --> 00:20:12,955
Kurtardım.

299
00:20:13,583 --> 00:20:14,463
Görüşürüz.

300
00:20:16,375 --> 00:20:17,205
Selam.

301
00:20:17,916 --> 00:20:18,746
Selam.

302
00:20:20,916 --> 00:20:23,786
9.600 rand.

303
00:20:24,416 --> 00:20:26,036
Ne? Bunu nasıl yaptın?

304
00:20:26,625 --> 00:20:30,415
-Vücudumu zengin, yaşlı bir kadına sattım.
-Yazık. Zavallı kadın.

305
00:20:31,000 --> 00:20:33,250
Zavallı kadın mı? Bence ucuza kapattı.

306
00:20:33,916 --> 00:20:36,876
Küçük bir numune ister misin?

307
00:20:38,750 --> 00:20:41,040
-İster misin…
-İğrençleşme. Tanrım.

308
00:20:41,125 --> 00:20:42,785
Wendy, hadi ama!

309
00:20:42,875 --> 00:20:45,205
-Çıkışta ne yapıyorsun?
-Sıradan şeyler.

310
00:20:45,291 --> 00:20:48,461
Bugün babalık testi sonuçlarını alıyorum.

311
00:20:49,666 --> 00:20:52,166
Kimin çocuğu olduğumu öğrenebilirim.

312
00:20:52,250 --> 00:20:53,670
-Siktir.
-Anne, babam kimmiş.

313
00:20:53,750 --> 00:20:56,080
-Bu tarz şeyler.
-Kusura bakma.

314
00:20:56,166 --> 00:20:58,626
Seni yemeğe davet edecektim.

315
00:20:58,708 --> 00:21:00,538
-Bugün yemek yapıyorum.
-Öyle mi?

316
00:21:00,625 --> 00:21:01,455
Ama…

317
00:21:02,125 --> 00:21:02,955
Müthiş olur.

318
00:21:03,791 --> 00:21:06,501
-Davetini kabul ediyorum.
-Emin misin?

319
00:21:06,583 --> 00:21:08,003
Evet.

320
00:21:09,708 --> 00:21:11,748
Kafamı olan bitenden alır.

321
00:21:20,291 --> 00:21:21,831
Pardon, diyeceğini unutma.

322
00:21:24,708 --> 00:21:25,538
Anne.

323
00:21:28,166 --> 00:21:29,536
Ne? Siktir.

324
00:21:30,416 --> 00:21:31,246
İyi misin?

325
00:21:32,750 --> 00:21:34,250
Tamam, yakında görüşürüz.

326
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
Ciddi misin? Hadi ama. Yeni geldin.

327
00:21:38,750 --> 00:21:41,420
Anneme bir şey olmuş.
Saldırıya uğramış. Gitmeliyim.

328
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
-Siktir, iyi mi?
-Tam bilmiyorum.

329
00:21:45,208 --> 00:21:46,708
Sonra konuşuruz, olur mu?

330
00:21:57,583 --> 00:21:59,463
Seni asla affetmeyebilirim.

331
00:21:59,541 --> 00:22:00,581
Komik değil.

332
00:22:01,791 --> 00:22:04,711
-Yürüyüşe gideceğimizi sandım.
-İntikam acıdır.

333
00:22:04,791 --> 00:22:08,251
-Neyin intikamı?
-Soruşturmanda bana yaşattıklarının.

334
00:22:11,208 --> 00:22:14,288
O konuda özür dilerim. Hayır, ciddiyim.

335
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
Büyük şerefsizlik yaptım.

336
00:22:18,125 --> 00:22:21,125
Sanırım çaresiz kaldım.

337
00:22:21,833 --> 00:22:23,503
Sorun değil. Şaka yapıyorum.

338
00:22:24,416 --> 00:22:27,326
Polisin bile çözemediği bir davayı çözdün.

339
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
İnanılmaz bir şey bu.

340
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Yardım edebilmeme sevindim.

341
00:22:33,333 --> 00:22:34,173
İkimiz.

342
00:22:36,750 --> 00:22:37,580
İkimiz çözdük.

343
00:22:39,250 --> 00:22:41,500
Bunu sensiz yapabileceğimi sanmıyorum.

344
00:22:44,416 --> 00:22:45,246
Sağ ol.

345
00:22:49,833 --> 00:22:51,003
#WulengTakımı.

346
00:22:51,791 --> 00:22:52,631
Hayır.

347
00:22:54,458 --> 00:22:56,578
#Pulade.

348
00:22:56,666 --> 00:22:58,126
Kulağa daha hoş geliyor.

349
00:22:59,000 --> 00:22:59,830
Tamam.

350
00:23:06,875 --> 00:23:07,705
İyi misin?

351
00:23:08,750 --> 00:23:09,710
Evet.

352
00:23:13,416 --> 00:23:14,496
Merak ediyorum da

353
00:23:15,541 --> 00:23:18,331
başladığımız şeyi bitirir miyiz ki hiç?

354
00:23:20,500 --> 00:23:23,380
O gün takside başlattığımız şeyi.

355
00:23:28,166 --> 00:23:29,286
Çok isterim.

356
00:23:29,375 --> 00:23:30,205
Çok istersin.

357
00:23:42,875 --> 00:23:45,705
Emin misin,
seni doktora göstermemiz gerekmez mi?

358
00:23:47,458 --> 00:23:48,628
Ben iyiyim Sam.

359
00:23:50,833 --> 00:23:52,673
Şansıma kötü düşmedim.

360
00:24:00,000 --> 00:24:02,750
Peki şimdi ne olacak?

361
00:24:02,833 --> 00:24:06,003
-Şimdi işleri hızlandıracağız.
-Hızlandırmak mı?

362
00:24:08,250 --> 00:24:11,920
Saldırının, annenin Fikile Bhele,
Phume Khumalo davası hakkında

363
00:24:12,000 --> 00:24:13,960
bildikleriyle ilişkili olduğu kesin.

364
00:24:14,041 --> 00:24:16,581
İkinizi tanık korumaya almamız lazım,

365
00:24:16,666 --> 00:24:17,496
hem de hemen.

366
00:24:17,583 --> 00:24:20,133
Her şeyi
şu hâliyle bırakıp kaybolmalısınız.

367
00:24:20,208 --> 00:24:23,458
Ekibim hayati eşyalarınızı toplayıp
daha sonra getirir.

368
00:24:24,083 --> 00:24:26,503
Sizi anca bu şekilde güvende tutabiliriz.

369
00:24:29,833 --> 00:24:33,463
Anne, yemeğin iptal olduğunu
Fiks'e söylemeliyim, değil mi?

370
00:24:34,375 --> 00:24:38,325
Oğlum, bize sorarsan,
Fikile problemin bir parçası olabilir.

371
00:24:38,416 --> 00:24:42,576
-Fiks olamaz. Saçmalık bu.
-Masaya annenin canını koymak ister misin?

372
00:25:01,416 --> 00:25:02,786
Çok özür dilerim Sam.

373
00:25:05,791 --> 00:25:07,041
Her şey için.

374
00:25:15,291 --> 00:25:18,381
Doğru kararı veriyorsunuz
ama telefonunuzu almalıyım.

375
00:25:18,458 --> 00:25:20,288
Fikrinizi değiştirirsiniz diye.

376
00:25:25,541 --> 00:25:26,501
Teşekkürler Sam.

377
00:25:32,416 --> 00:25:34,536
Ne oldu? Ben Sam. Şu an telefona…

378
00:25:34,625 --> 00:25:39,705
Bugünkü gelirlerle birlikte
toplamda 63.540 rand topladık.

379
00:25:40,791 --> 00:25:42,671
Hâlâ yüzde 40 eksiğimiz var.

380
00:25:43,791 --> 00:25:45,291
Yetiştiremeyeceğiz.

381
00:25:45,375 --> 00:25:46,205
Siktir.

382
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
-Hâlâ telefonu açmıyor mu?
-Hayır.

383
00:25:50,166 --> 00:25:53,206
Cevap yok.
Hayatım daha da kötüleşebilir mi lan?

384
00:25:54,083 --> 00:25:57,633
Sikik Sam. Bunların seninle oynamasına
hep izin veriyorsun Fiks.

385
00:25:59,250 --> 00:26:00,710
Seni hak etmiyorlar.

386
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
Gel, gidip eğlenelim. Benden.

387
00:26:04,750 --> 00:26:06,670
Mesele sadece Sam değil Chris.

388
00:26:06,750 --> 00:26:08,290
Tüm hayatım.

389
00:26:08,375 --> 00:26:10,205
Şu an çok fena tepetaklak.

390
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
-Beni eve götür lütfen.
-Fiks.

391
00:26:15,083 --> 00:26:17,253
Keyfimize bakabilir, konuşabiliriz.

392
00:26:17,333 --> 00:26:19,423
Chris, sağ ol.

393
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
Hayatımın tek değişmeyeni sensin.

394
00:26:22,583 --> 00:26:24,423
Şu an cidden yalnız kalmalıyım.

395
00:26:31,250 --> 00:26:33,000
Brian'la konuşmalısın.

396
00:26:33,083 --> 00:26:33,923
Hayır.

397
00:26:34,916 --> 00:26:35,876
Daha olmaz.

398
00:26:36,625 --> 00:26:37,625
Gerçeği öğrenince

399
00:26:38,333 --> 00:26:39,583
beni terk etmesinden

400
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
korkuyorum.

401
00:26:42,458 --> 00:26:45,458
Peki plan ne? Ondan kaçıp duracak mısın?

402
00:26:45,541 --> 00:26:48,131
Plan senin beni buradan çıkarman!

403
00:26:49,333 --> 00:26:52,423
Yoksa dedektiflere
lanet olası gerçeği söylerim.

404
00:26:52,500 --> 00:26:54,710
Tüm suçu üstlenemem.

405
00:26:54,791 --> 00:26:57,171
Sen kafayı mı yedin?

406
00:26:57,250 --> 00:26:59,460
Kiminle uğraştığını hatırla istersen.

407
00:26:59,541 --> 00:27:02,461
Bu durumu çözmek için

408
00:27:02,541 --> 00:27:04,291
önlemler aldı bile.

409
00:27:04,791 --> 00:27:06,251
Sabırlı olsan yeter.

410
00:27:06,791 --> 00:27:07,921
Onunla konuştun mu?

411
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
-Evet.
-Doğrudan mı?

412
00:27:10,125 --> 00:27:11,285
Evet.

413
00:27:23,750 --> 00:27:24,830
Teşekkürler.

414
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
-Okulda görüşürüz.
-Benim için bir zevkti. İyi geceler.

415
00:27:43,333 --> 00:27:45,213
İyi bir dostsunuz Bay Ackerman.

416
00:27:45,291 --> 00:27:46,711
Lafı bile olmaz.

417
00:27:46,791 --> 00:27:49,541
Evin yol üzerindeydi.
Hiç sorun değil, cidden.

418
00:27:49,625 --> 00:27:53,375
Hayır, Reece ve Fikile'ye karşı diyorum.

419
00:27:53,458 --> 00:27:57,458
Dostların için elinden geleni yapıyorsun.
Hakkında yanılmış olabilirim.

420
00:27:58,208 --> 00:28:01,748
Wendy Dlamini'den iltifat mı alıyorum?

421
00:28:02,750 --> 00:28:06,170
Alışma, tamam mı?
Senin yüzünden belaya battığımızı unutma.

422
00:28:07,291 --> 00:28:08,131
İyi geceler.

423
00:28:18,041 --> 00:28:18,881
Ne oluyor?

424
00:28:19,916 --> 00:28:21,826
-Konu, babalık testi mi?
-Evet.

425
00:28:22,500 --> 00:28:27,250
Bak Puleng; dedektif, annen
ve benimle özel konuşmak istedi.

426
00:28:27,333 --> 00:28:28,883
Bu yüzden seninle sonra…

427
00:28:28,958 --> 00:28:31,578
Hayır, bunu dinlemek istiyorum.

428
00:28:32,291 --> 00:28:35,831
Saklayacak başka bir şey yok.
Fiks'in Phume olduğu çıkacak.

429
00:28:35,916 --> 00:28:40,126
Sonuçları Puleng'le konuşmadan önce
tartışmayı öneririm.

430
00:28:40,208 --> 00:28:41,078
Hayır.

431
00:28:41,166 --> 00:28:45,626
Hayatımı riske atmasaydım bunlar olmazdı.
Şimdi beni dışlayacak mısınız?

432
00:28:46,250 --> 00:28:47,080
Olmaz.

433
00:29:01,166 --> 00:29:02,076
Teşekkürler.

434
00:29:04,625 --> 00:29:08,325
Bu DNA sonuçlarını Güney Afrika Karakolu

435
00:29:08,416 --> 00:29:11,826
adli tıp laboratuvarı çıkardı
ve sonuç şöyle,

436
00:29:12,458 --> 00:29:16,748
"Fikile Bhele'nin babasını
konu alan vakada kişinin gerçekten de

437
00:29:18,041 --> 00:29:20,751
Thandeka Khumalo'nun kızı
olduğunu saptadık."

438
00:29:25,958 --> 00:29:26,788
Dahası var.

439
00:29:28,791 --> 00:29:33,631
"Daha detaylı analiz ettiğimizde
Fikile Bhele'nin,

440
00:29:34,916 --> 00:29:37,626
Julius Khumalo'nun kızı
olmadığını saptadık.

441
00:29:39,333 --> 00:29:42,713
Şahıs, Puleng Khumalo
ve Siya Khumalo'nun üvey kardeşi."

442
00:29:44,500 --> 00:29:47,710
Sonuçlarla ilgili herhangi bir soruya
şahsen ben

443
00:29:47,791 --> 00:29:50,921
veya adli tıptan meslektaşım
Tamara cevap verebilir.

444
00:29:54,125 --> 00:29:54,955
Baba, bekle.

445
00:29:55,791 --> 00:29:58,251
Baba, lütfen, sadece…

446
00:30:23,125 --> 00:30:25,325
Bugün gerçekten de daha da kötüleşti.

447
00:30:30,958 --> 00:30:33,038
Peki benim biyolojik babam kim?

448
00:30:41,791 --> 00:30:43,631
O daha henüz paylaşılmadı.

449
00:30:48,166 --> 00:30:49,126
Şimdi ne olacak?

450
00:30:49,625 --> 00:30:54,375
Şimdi Fikile, Khumalo ailesiyle tanışacak.
Ayarlamaları gelecek haftalar yaparım.

451
00:31:13,666 --> 00:31:15,286
Pekâlâ millet, dinleyin.

452
00:31:15,375 --> 00:31:18,165
Bildiğiniz gibi
Sınav Senesi Dans Komitesi biziz

453
00:31:18,250 --> 00:31:21,630
ve amacımız son sınıflar için
sene sonu balosu düzenlemek.

454
00:31:21,708 --> 00:31:24,708
Balo birkaç güne yapılacak.

455
00:31:24,791 --> 00:31:26,251
Sadede gelirsek,

456
00:31:26,333 --> 00:31:29,673
bu etkinliği
başarılı kılacak bir özel yeteneğiniz

457
00:31:29,750 --> 00:31:31,500
vardır belki.

458
00:31:32,541 --> 00:31:35,291
Peki, tamam.
Umarım ikramları sevmişsinizdir!

459
00:31:36,041 --> 00:31:39,001
Başka gitmek isteyen?
Gidelim. Devam edelim.

460
00:31:39,083 --> 00:31:40,043
Teşekkürler.

461
00:31:40,125 --> 00:31:43,245
Yardım gereken alanların
listesini çıkardım.

462
00:31:43,916 --> 00:31:44,746
Wendy.

463
00:31:46,833 --> 00:31:52,213
Konuşmak istediğimiz
iki ana bölüm catering ve müzik.

464
00:31:52,291 --> 00:31:54,631
Catering'le başlayacağız.

465
00:31:54,708 --> 00:31:56,668
Sana bir şey göstermek istiyorum.

466
00:31:59,291 --> 00:32:00,831
Didik didik araştırıyorum.

467
00:32:02,958 --> 00:32:05,168
Annemin babama yazdığı veda mektubu.

468
00:32:05,916 --> 00:32:07,036
Tarihe bak.

469
00:32:07,125 --> 00:32:08,955
24 AĞUSTOS 2003

470
00:32:09,041 --> 00:32:11,751
Siktir, Fiks'in doğum gününden
birkaç gün önce.

471
00:32:14,416 --> 00:32:16,376
Aceleyle ayrılmış gibi görünüyor.

472
00:32:17,750 --> 00:32:21,130
"Sevgili Matla,
bariz sebeplerden dolayı ayrılmalıyım.

473
00:32:21,208 --> 00:32:24,168
Seni bu işe dâhil edip
böyle veda ettiğim için özür dillerim.

474
00:32:24,250 --> 00:32:25,580
Niyetim bu değildi.

475
00:32:26,708 --> 00:32:29,378
Bildiğin gibi
yaptığımız işin tehlikeleri var.

476
00:32:30,250 --> 00:32:32,670
Ama seninle KB'ye göz kulak olacaklar.

477
00:32:32,750 --> 00:32:34,250
Sevgilerimle, Lisbeth."

478
00:32:35,583 --> 00:32:38,713
Lütuf Yuvası adlı şirkette çalışıyordu.

479
00:32:38,791 --> 00:32:41,331
Belgelerin bazıları
Matla'nın arşivlerinde.

480
00:32:42,750 --> 00:32:44,580
-Adam kaçırmaya…
-Karışmışlar.

481
00:32:46,625 --> 00:32:47,955
Ve çocuk satıcılığına.

482
00:32:49,125 --> 00:32:53,415
Baban eskiden kuruldaydı,
suç ortaya çıkınca onların avukatlarıydı.

483
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
Fikile'yi kaçırmış.

484
00:32:55,083 --> 00:32:56,543
O olmalı Puleng.

485
00:32:57,708 --> 00:33:01,458
Bence o robot resim
kaçırılmadan sonra çizildi.

486
00:33:02,166 --> 00:33:04,326
Sonra ülkeden kaçmaya karar verdi.

487
00:33:04,416 --> 00:33:05,956
Kaçak yaşadı

488
00:33:07,083 --> 00:33:08,583
ve beni Matla'ya bıraktı.

489
00:33:10,541 --> 00:33:11,541
Bir daha dönmedi.

490
00:33:14,666 --> 00:33:17,996
-Nerede olduğunu biliyor musun?
-Hayır, artık bilmiyorum.

491
00:33:19,666 --> 00:33:20,496
KB,

492
00:33:22,000 --> 00:33:25,540
nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
ama bunu polise göstermelisin.

493
00:33:25,625 --> 00:33:27,165
Bunu anlıyorsun, değil mi?

494
00:33:34,625 --> 00:33:38,955
Bayan Bhele, maalesef mahkeme
kaçma riskiniz bulunduğuna karar verdi.

495
00:33:39,041 --> 00:33:41,171
Yani kefaletle serbest kalamazsınız.

496
00:33:41,250 --> 00:33:43,460
Pollsmoor Hapishanesi'ne nakledilip

497
00:33:43,541 --> 00:33:47,251
duruşma tarihiniz belirlenene dek
orada tutulacaksınız.

498
00:33:47,333 --> 00:33:48,753
Duruşma bitmiştir.

499
00:33:48,833 --> 00:33:49,833
Herkes ayağa.

500
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
Dayan.

501
00:34:13,083 --> 00:34:13,923
Nwabisa.

502
00:34:18,208 --> 00:34:19,418
17 yıl.

503
00:34:20,875 --> 00:34:22,955
Benden ve ailemden bu kadar çaldın.

504
00:34:33,041 --> 00:34:34,581
BU AKŞAM SINAV SENESİ DANSI VAR!!!

505
00:34:35,500 --> 00:34:36,540
MEKÂN SÜPER!!

506
00:34:36,625 --> 00:34:39,075
DJ? TAHMİNİ OLAN??
PARKHURST'LÜLER BİR PARTİDEN ANLAR.

507
00:34:46,083 --> 00:34:47,503
Ve kocaman gülümseyin.

508
00:34:50,500 --> 00:34:52,880
Ne? Aman tanrım!

509
00:34:55,833 --> 00:34:57,753
Geleceğini neden söylemedin?

510
00:34:57,833 --> 00:34:59,003
Eğlencesi mi kalır?

511
00:34:59,083 --> 00:35:00,833
-Selam Mark, nasılsın?
-İyiyim.

512
00:35:00,916 --> 00:35:02,746
Göz alıcı olmuşsun kızım.

513
00:35:02,833 --> 00:35:07,503
Oldum tabii canım. Kız dediğin
Parkhurst suaresinde kendini gösterir.

514
00:35:08,125 --> 00:35:09,415
Peki.

515
00:35:09,500 --> 00:35:12,040
Puleng, Fikile'nin kardeşin olduğunu
kanıtlamak için

516
00:35:12,125 --> 00:35:13,535
neler çevirdiğini Zama anlattı.

517
00:35:13,625 --> 00:35:16,125
Söylemem lazım,
sanırım yeni kahramanımsın.

518
00:35:16,791 --> 00:35:19,671
Sağ ol, tek başıma yapmadım.

519
00:35:19,750 --> 00:35:21,540
Siz yok musunuz.

520
00:35:21,625 --> 00:35:24,075
-Çok tatlısınız.
-Fotoğrafa hazır mısınız?

521
00:35:24,166 --> 00:35:25,996
-Elbette.
-Evet, fotoğraf.

522
00:35:28,750 --> 00:35:30,630
Evet kızım. Evet canım.

523
00:35:39,625 --> 00:35:41,205
Çok yakışmışsınız.

524
00:35:41,916 --> 00:35:45,536
Bu akşam garsonunuz ben olacağım.
Her ihtiyacınızı karşılarım.

525
00:35:45,625 --> 00:35:46,455
Sağ ol.

526
00:35:46,541 --> 00:35:47,961
Müzik nerede?

527
00:35:48,583 --> 00:35:50,753
-DJ şey mi çalıyordu…
-Siktir. KB.

528
00:35:51,458 --> 00:35:53,498
Kanka, DJ hangi cehennemde?

529
00:35:53,583 --> 00:35:55,503
Bilmiyorum. Telefonunu açmıyor.

530
00:35:56,250 --> 00:35:57,080
Ha sikeyim.

531
00:36:00,250 --> 00:36:04,080
Telefonundaki müzik çaları kullan.
Setteki Aux kablosunu tak.

532
00:36:04,166 --> 00:36:05,456
Ciddi misin lan sen?

533
00:36:05,541 --> 00:36:07,081
Evet. Hadi.

534
00:36:08,333 --> 00:36:11,043
Fotoğrafta
en az üç kat daha büyük görünüyordu.

535
00:36:11,125 --> 00:36:13,375
Yemekten kısmamalıydık, biliyordum.

536
00:36:13,458 --> 00:36:14,788
Ağlamak üzereyim.

537
00:36:15,458 --> 00:36:17,378
Bir şeyden kısmamız gerekiyordu.

538
00:36:18,208 --> 00:36:20,628
Herkes oturdu. Başlangıçları verelim mi?

539
00:36:20,708 --> 00:36:22,038
Evet, tabii. Götür.

540
00:36:22,125 --> 00:36:24,125
Bu, çiğ domates ve feta mı sadece?

541
00:36:26,041 --> 00:36:26,921
Gerisi nerede?

542
00:36:34,500 --> 00:36:35,670
Merhaba öğretmenim.

543
00:36:35,750 --> 00:36:38,170
Fikile, gelip yardım etmen çok hoş.

544
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Nasılsın?

545
00:36:39,333 --> 00:36:40,503
İdare ediyorum.

546
00:36:40,583 --> 00:36:42,923
-Konuşmak istersen buradayım.
-Sağ olun.

547
00:36:44,500 --> 00:36:45,630
Buyurun.

548
00:36:48,916 --> 00:36:51,496
Hanımlar, beyler; başlangıçlara başlarken

549
00:36:51,583 --> 00:36:53,963
dünyalar tatlısı müdürümüz Bayan Daniels

550
00:36:54,041 --> 00:36:57,001
akşamı ilham veren sözlerle başlatacak.

551
00:36:57,083 --> 00:36:57,923
Bayan Daniels.

552
00:37:05,083 --> 00:37:07,043
Kanka, ne oluyor? Neredesin?

553
00:37:07,125 --> 00:37:08,495
Kusura bakma, yoldayım.

554
00:37:09,916 --> 00:37:12,126
Çıkışta Wendy ve seninle konuşacağım.

555
00:37:12,208 --> 00:37:13,038
Tabii.

556
00:37:13,791 --> 00:37:16,331
2020 sınıfı, hoş geldiniz.

557
00:37:22,416 --> 00:37:23,246
Vay canına.

558
00:37:24,000 --> 00:37:27,040
Bu ana yemeklerin pek bir analığı yok.

559
00:37:29,375 --> 00:37:31,825
Bana bakma. Şu arkadaşına sor.

560
00:37:31,916 --> 00:37:33,166
Dâhi sayman.

561
00:37:33,875 --> 00:37:35,245
Seninle ne alakası var?

562
00:37:36,125 --> 00:37:38,375
HEMEN LOBİDE BULUŞALIM.
DANIELS KONUŞMAK İSTİYOR

563
00:37:38,458 --> 00:37:41,788
Catering'in bu hâli ne?
Çok sağlam bir fonunuz vardı.

564
00:37:41,875 --> 00:37:42,955
Rezil oldum.

565
00:37:43,458 --> 00:37:46,038
Burada saygın mezunlarımız var.

566
00:37:47,708 --> 00:37:49,668
Wendy, yemek bütçesi ne kadardı?

567
00:37:50,208 --> 00:37:51,128
Ve müziğin?

568
00:37:51,208 --> 00:37:54,078
KB'nin telefonundan
müzik açtığını fark ettin mi?

569
00:37:54,166 --> 00:37:55,746
Bunun için para verdin mi?

570
00:37:55,833 --> 00:37:58,673
-Müziğe para ayrıldı mı?
-Ayrıldı öğretmenim.

571
00:37:59,708 --> 00:38:02,748
-Ama sonra başka…
-Özür dilerim Bayan Daniels.

572
00:38:05,208 --> 00:38:08,878
Başaramadım, tamam mı? Hepsi benim suçum.
Wendy'nin ilgisi yok.

573
00:38:13,208 --> 00:38:14,578
-Dur.
-Sorun yok.

574
00:38:14,666 --> 00:38:17,166
Daha çok çekeceğim. Emin misin?

575
00:38:17,916 --> 00:38:18,746
Neyse.

576
00:38:41,375 --> 00:38:44,165
Yarın paranın
nasıl harcandığını denetleyeceğiz.

577
00:38:44,250 --> 00:38:48,630
Saymanını ve lanet banka ekstrelerinin
tam hâlini de getir.

578
00:38:57,875 --> 00:38:59,035
Chris,

579
00:38:59,750 --> 00:39:01,670
kimin geldiğine inanamayacaksın.

580
00:39:01,750 --> 00:39:02,580
Kim?

581
00:39:11,958 --> 00:39:14,128
Çıkışta KFC'ye gidiyoruz, değil mi?

582
00:39:20,166 --> 00:39:23,076
-Elbette.
-Olamaz, saçmalık bu. Şimdi ne oldu?

583
00:39:23,958 --> 00:39:24,788
Afiyet olsun.

584
00:39:25,750 --> 00:39:26,580
Bu, tatlı mı?

585
00:39:32,750 --> 00:39:35,040
Bunun için dans pistine geçmelisiniz.

586
00:39:36,166 --> 00:39:38,826
DJ Maphorisa geldi!

587
00:39:41,458 --> 00:39:44,038
ŞARKIYA BAYILDIM! DANS EDELİM!!
DJ MAPHORISA GELDİ!

588
00:40:05,625 --> 00:40:07,745
Bu saatte beni nereye götürüyorsun?

589
00:40:56,791 --> 00:40:58,381
Hafızan dolu diyor.

590
00:40:58,458 --> 00:41:01,458
Depodaki kamera çantasında
hafıza kartı var.

591
00:41:01,541 --> 00:41:03,501
Şurada mı? Tamam, güzel.

592
00:41:06,333 --> 00:41:08,633
Kanka, bizi kurtardın dostum.

593
00:41:17,916 --> 00:41:20,626
Beni korkuttun.
Maphorisa'nın sahne alması müthiş.

594
00:41:20,708 --> 00:41:23,828
-Bundan haberin var mıydı?
-Var gibiydi. Matla ödedi.

595
00:41:23,916 --> 00:41:27,036
-Ne?
-Maphorisa'ya para vermem gerekiyordu.

596
00:41:27,125 --> 00:41:30,665
Matla'nın kredi kartı hâlâ bende
ve tüm yaşananlarla birlikte

597
00:41:30,750 --> 00:41:32,170
bari bunu yapayım dedim.

598
00:41:32,875 --> 00:41:35,535
Tamam, burada ne yapıyorsun?

599
00:41:36,416 --> 00:41:38,036
Konseri kaçırmayacak mısın?

600
00:41:38,875 --> 00:41:42,955
Evet, aslında seninle konuşmak için
bir fırsat kolluyordum.

601
00:41:46,125 --> 00:41:47,955
Enine boyuna düşündüm.

602
00:41:48,541 --> 00:41:51,711
Annem için
polise gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.

603
00:41:54,125 --> 00:41:55,075
Tamam.

604
00:41:55,166 --> 00:41:56,376
Bundan emin misin?

605
00:42:01,875 --> 00:42:03,495
Seninle gurur duyuyorum KB.

606
00:42:05,375 --> 00:42:07,955
Senin için
ne kadar zor olduğunu biliyorum.

607
00:42:09,458 --> 00:42:12,498
Bunu sonra konuşalım, olur mu?

608
00:42:15,708 --> 00:42:18,918
Belki de tamamen dürüst değilimdir.

609
00:42:19,916 --> 00:42:22,456
-KB, lütfen yapma.
-Öyle bitirmek hiç olmadı.

610
00:42:23,166 --> 00:42:24,576
Ben de öyle düşünüyorum.

611
00:42:26,333 --> 00:42:27,253
Ama olan oldu.

612
00:42:48,750 --> 00:42:51,250
-Her şey için çok teşekkürler.
-Rica ederim.

613
00:42:51,750 --> 00:42:54,250
KB'yi görürseniz
benim adıma teşekkür edin.

614
00:42:54,750 --> 00:42:56,460
-Tabii.
-Güzel, tabii.

615
00:42:56,541 --> 00:42:57,381
Ne demek.

616
00:43:02,708 --> 00:43:05,208
Ne müthiş bir geceydi arkadaşlar.
Başardık.

617
00:43:05,291 --> 00:43:07,291
İçimden hepinize sarılmak geliyor.

618
00:43:07,375 --> 00:43:12,455
Tamam, gitme vaktim geldi.
Dans pistinde görüşürüz çocuklar.

619
00:43:13,375 --> 00:43:14,575
Müthiş fikir Tahira.

620
00:43:16,375 --> 00:43:18,285
Tamam, güzel.

621
00:43:25,583 --> 00:43:27,253
Her şey yolunda mı?

622
00:43:28,416 --> 00:43:30,326
Evet, iyiyim.

623
00:43:31,625 --> 00:43:33,455
Anın tadını çıkarıyorum sadece.

624
00:43:34,958 --> 00:43:38,958
Bir de yarın
Daniels'a ne diyeceğimizi düşünüyorum.

625
00:43:39,708 --> 00:43:41,788
Kafana takma, bir yolunu buluruz.

626
00:43:41,875 --> 00:43:43,955
Bir an düşünmeyip kutlama yapsak?

627
00:43:44,041 --> 00:43:44,961
Başarılı olduk.

628
00:43:45,958 --> 00:43:47,328
Keyfine bak, biranı iç.

629
00:43:48,166 --> 00:43:49,456
İşte budur.

630
00:44:01,666 --> 00:44:02,786
Bayan van Rensburg.

631
00:44:02,875 --> 00:44:04,245
Müdür Daniels.

632
00:44:06,833 --> 00:44:08,923
Araştırmamı istediğiniz konuda…

633
00:44:11,708 --> 00:44:14,208
Okulda uyuşturucu satan kişiyi buldun mu?

634
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Evet.

635
00:44:16,666 --> 00:44:17,496
Şey…

636
00:44:21,708 --> 00:44:22,538
Benim.

637
00:44:28,500 --> 00:44:29,710
Selam.

638
00:44:29,791 --> 00:44:30,831
Selam.

639
00:44:32,875 --> 00:44:33,705
Tamam.

640
00:44:38,083 --> 00:44:39,543
Peki, dizginler sende.

641
00:44:39,625 --> 00:44:41,745
Özür dilerim.

642
00:44:42,333 --> 00:44:44,333
Hâlâ her şeyi çözmeye çalışıyorum.

643
00:44:44,416 --> 00:44:46,746
Buna kadeh kaldırırım.

644
00:44:49,916 --> 00:44:55,036
Bakıyorum da
KB'yle anlaşmazlığınızı çözmüşsünüz.

645
00:44:55,125 --> 00:44:57,825
-Nasıl yani?
-Ne demek nasıl yani?

646
00:44:57,916 --> 00:45:00,826
Depoda sizi dudak dudağa gördüm.

647
00:45:01,333 --> 00:45:03,293
Bir dahaki sefere kapıyı kapatın.

648
00:45:04,000 --> 00:45:07,170
Siktir. Aramızda kalsa olur mu?

649
00:45:08,458 --> 00:45:09,288
Tamam.

650
00:45:10,500 --> 00:45:11,630
Her şey yolunda mı?

651
00:45:12,625 --> 00:45:15,245
Hayır, hayatım tepetaklak durumda.

652
00:45:15,333 --> 00:45:16,463
Öyle mi?

653
00:45:17,875 --> 00:45:19,915
Özür dilerim, Sam nasıl?

654
00:45:20,750 --> 00:45:24,210
Hayatımın diğer kısmında olduğu gibi,
lanet bir gizem.

655
00:45:27,083 --> 00:45:28,713
Açıkçası biraz endişeliyim.

656
00:45:30,416 --> 00:45:32,996
Birden yok oldu.

657
00:45:34,041 --> 00:45:34,961
Kayboldu sanki.

658
00:45:35,750 --> 00:45:37,960
Birkaç gündür ondan haber alamıyorum.

659
00:45:39,166 --> 00:45:41,536
Birilerini bulmakta
çok iyi olduğunu duydum.

660
00:45:41,625 --> 00:45:43,075
Onu benim için bulabilirsin.

661
00:45:44,666 --> 00:45:46,746
Tabii, halloldu bil.

662
00:45:47,583 --> 00:45:49,293
Ama önce babanı bulmam lazım.

663
00:45:49,375 --> 00:45:50,915
O ne yani, amına koyayım.

664
00:45:51,000 --> 00:45:52,330
Kanka, hiç bilmiyorum.

665
00:45:54,250 --> 00:45:55,250
Selam.

666
00:45:57,666 --> 00:45:59,916
Neredeydin? Biraz endişelendim.

667
00:46:01,541 --> 00:46:03,081
Onu biraz çalabilir miyim?

668
00:46:03,916 --> 00:46:04,746
Elbette.

669
00:46:06,000 --> 00:46:06,830
Gel.

670
00:46:46,708 --> 00:46:48,328
Fikile!

671
00:46:52,958 --> 00:46:53,788
Fikile.

672
00:46:54,333 --> 00:46:55,583
Hemen gitmemiz lazım.

673
00:46:56,541 --> 00:46:59,581
Dinle, biri anneni kaçırdı.
Gitmemiz lazım.

674
00:46:59,666 --> 00:47:00,536
Ne?

675
00:47:00,625 --> 00:47:01,745
Ne oluyor?

676
00:47:01,833 --> 00:47:03,633
Bilmiyorum. Sana mesaj atarım.

677
00:47:04,291 --> 00:47:05,381
Ne oluyor?

678
00:47:15,041 --> 00:47:16,041
Merhaba.

679
00:47:17,833 --> 00:47:19,333
Göründüğü gibi değil.

680
00:47:20,750 --> 00:47:21,580
Evet, neyse.

681
00:47:21,666 --> 00:47:23,916
Az önce birkaç polis Fiks'i götürdü.

682
00:47:24,000 --> 00:47:26,790
Ne? Siktir, gidelim.

683
00:47:44,583 --> 00:47:45,673
Ne oldu lan?

684
00:47:51,958 --> 00:47:54,498
Beni nereye götürüyorsunuz,
söyleyin lütfen!

685
00:48:11,333 --> 00:48:12,173
Lisbeth.

686
00:48:29,750 --> 00:48:30,920
Burada ne işin var?

687
00:48:31,000 --> 00:48:34,710
Her zamanki gibi
arkanı toplamak için buradayım Nwabisa.

688
00:48:38,750 --> 00:48:39,580
Şimdi,

689
00:48:40,583 --> 00:48:43,793
bana Puleng denilen o küçük kızı anlat.

690
00:49:40,250 --> 00:49:45,250
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer