ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Так.
Тож я сказала йому, що…
Це дуже дивно, місіс Нкосана.
Якщо згадаєте ще щось, одразу звертайтеся до мене. Дякую.
-Чому в тебе фото моєї мами? -Я не знала, хто це.
Воно в мене ще зі стажування у твого тата.
Так, я брала роботу додому.
Фото опинилося там випадково.
Я хотіла віддати все.
Просто скажи правду.
Вона причетна до справи Фікс?
Ні.
Послухай, я не знаю.
Ну, я заберу фото й усе інше, що треба повернути.
Кей Бі, ти не мусиш це робити.
-Я планувала повернути все на тижні, тож… -Ні, я наполягаю.
Дякую.
Тепер твоя черга, юначе.
Фу. Хіба ці штуки не для чищення вух?
Сіє, припини дуркувати.
Відкрий рота.
Вам треба брати зразки в кожного?
Зважаючи на масштаб справи, нам потрібна ґрунтовна перевірка.
А Фікс? Ви взяли зразок у неї?
Що буде далі?
Мої колеги зараз у неї.
Добре.
Дякуємо. Ми цінуємо вашу уважність до цієї справи.
Та доки батьки Фікіле під арештом,
усі розмови з нею можна вести за моєї присутності.
Дякуємо за допомогу, містере Молапо.
Фікіле,
будемо на зв'язку.
Уточнімо одну річ: Ваш чоловік донині не знає, що Фікіле,
як Ви кажете, «удочерили»?
Уточнімо одну річ детективе:
я вже тисячу разів казала,
що він нічого не знає.
Як Вам удавалося приховувати таку велику брехню весь цей час?
Думаю, усе складно, детективе Пітерсен.
Вам точно допомагали підтримувати всю цю виставу.
Я правий?
Що мені зробити, щоб очистити ім'я чоловіка?
Як щодо того, аби зізнатись у викраденні Пуме Кумало?
А також перелічити всіх співучасників?
Це моя донечка.
Я офіційно її вдочерила.
-Повірте мені. -Наразі все, детективи.
Я хотів би поговорити зі своєю клієнткою.
Віч-на-віч.
Ми «говорили про погоду», містере Молапо.
Не переймайтесь.
Місіс Беле.
Що тобі не зрозуміло з фрази «ні пари з вуст»?
А що з фрази «очисти ім'я Браяна»
не зрозумів ти?
І витягни мене звідси!
Або я заспіваю.
Пам'ятаю цей малюнок.
Це викрадачка Пуме. Чому ти мені його показуєш?
Вейде, притримай капелюха. Зараз твоя голова однозначно вибухне.
Я не ношу капелюх…
Для чого… Це через моє волосся? Я хотів…
Вейде, послухай.
Добре?
Я думаю, що це…
Це мама Кей Бі.
-Так. -Що?
Звідки ти це…
Що?
Привіт.
Як Тагіра? Вона жива?
Більш-менш.
До третьої блювала, о п'ятій прокинулась,
до шостої просила вибачення,
а тоді скаржилася на Вейда й Пуленг. Проте, непогано як для першого похмілля.
-Ого. -Так.
Що сталося з Фікіле?
Ти не повіриш, якщо розкажу.
Добре, а ти спробуй.
Давай потім.
Слухай, щодо зустрічі групи з організації випускного з Деніелс:
ти могла б не розповідати їй про Різ?
Не розповідати? Як довго?
Уже скоро бал, а в нас ні гроша.
Нам треба сказати, що ми налажали, і це з її вини.
Дай мені владнати все.
-Прошу. -Це не твоя провина.
Різ налажала. Вона має відповісти.
Ти не знаєш усього, Венді. У Різ зараз складний період.
Будь ласка, зроби це для мене.
Буду перед тобою в боргу.
То де її фото?
У Кей Бі. Здається, що її взагалі немає в мережі.
Не можу ніде знайти її фото.
Треба розказати детективу. Я знаю, що він твій друг, але…
Але це мама Кей Бі, Вейде.
-Якби ж була альтернатива. -Пуленг, ти багато зробила.
Але…
Треба поговорити.
Слухай, я збиралася подзвонити тобі, аби…
аби вибачитись за те, що брехала тобі весь цей час.
Але хочу, аби ти знав…
Ти дійсно подоба…
подобався мені.
Це було ще до всієї історії з Фікс.
-Яка, між іншим, була дуже… -Пуленг, стоп. Добре?
Поговорімо про це потім.
Зараз я хочу поговорити про свою маму.
І більше жодної брехні, будь ласка.
Це важливо.
Говори все як є.
Чому в тебе є фото моєї мами?
Вона причетна до всього цього?
Ого, народ, ви добре зі всім упорались.
Зібрали більше очікуваного.
Мої вітання.
Але ця банківська виписка неповна.
Немає трансакцій за минулий тиждень.
Венді?
Я не знаю, мем.
Різ наша скарбник.
Вона готувала документи.
Різ?
Це дивно.
Здається, сталася помилка друку.
Вибачте, мем. Можна віддати Вам це згодом?
Якомога швидше, містере Акермене.
Будь ласка, перед здачею двічі перевірте всі пункти виписки.
Так, мем. Я перевірю все тричі.
Щоправда, вітаю з досягненням мети.
Я вже чекаю балу.
Венді, усе гаразд?
Ти хочеш щось сказати?
Ні, мем, нічого.
Усе гаразд.
Усе буде добре?
Як думаєш, Пуленг?
Я можу допомогти?
Допоможи дізнатись, до чого причетні батьки.
Ну, ми по вуха в лайні.
Якщо не гірше.
Якщо рахунок хакнули, тобто гроші зникли через шахрайство,
за це відповідає банк, і нам мали б повернути наші гроші.
Тагіра права. Ти дзвонила?
Так. Вони сказали, що це халатність із мого боку.
Вирішення цих питань займе цілу вічність,
а бал уже через кілька днів.
Нам треба гроші. Народ, треба розробити план.
Нам треба диво.
Ну, я сумніваюсь, що ми зберемо таку суму до понеділка.
Добре, я почну.
На цій картці 15 000 рандів.
У моєму розпорядженні більше нема.
Я матиму доступ до трастового фонду тільки в 21 рік.
У мене є десь 6000 готівкою.
Опа! Хтось іще?
Чи ми станемо першою групою в історії Паркхерст,
чию лажу не забудуть?
Здається, що інші не мають зайвої готівки.
Мені важко це визнати, але Кріс правий. Потрібен план.
А радше плани. Думаю, варто розділитися на групи.
Так ми будемо докладати зусиль одночасно.
Так?
-Так. -Так.
А тепер ідеї того, як багато, малозатратно
та швидко заробити гроші.
Що таке, багатійчику?
Я просто хотів її заховати.
Я так не думаю.
Вона залишиться в мене.
Який PIN-код?
Його немає.
Просто приклади до термінала.
КЛІНІКА: 1 ОПОВІЩЕННЯ
На жаль, унаслідок несплати
місіс ван Ренсбург сьогодні випишуть.
Зв'яжіться з клінікою, аби владнати питання перевезення.
Різ.
Що я пропустив?
Це…
Це все моя мама.
Я не сумніваюсь. Якби ти дізналась, що мама когось викрала?
Може, він напише про це пісню?
Це не смішно, Вейде.
Це не був жарт.
Я зараз не хочу говорити про Кей Бі.
Які плани на вихідні?
Та ніякі. А в тебе?
Теж ніякі.
У нас немає планів.
-Так. -Так.
О!
То, можливо, сходимо кудись?
Так, якщо ти пропонуєш.
-Зараз не хочеться сидіти вдома. -Гаразд, круто.
-Маєш якісь ідеї? -Ні.
Ні?
Здивуй мене.
Добре, треба здивувати.
Але чому?
Як вона й подумала про це?
Питання «чому» ставитимеш дружині.
Це все, що я наразі можу розповісти.
Фікіле, сонечко, залиш нас на хвилинку.
Ми поговоримо.
Звісно, тату.
Чи як мені тепер тебе кликати?
Клич мене «тато».
Я тебе виховав, донечко.
Тато.
Тож…
ти знав про це всиновлення,
чи як там його?
Так, я знав.
І мовчав?
Ти мовчав усі ці роки, Матло?
Ти знаєш Нуабісу.
Я пообіцяв їй мовчати.
Та щоб тебе, Матло!
А ця справа щодо Пуме Кумало. Це правда?
Є всі підстави вірити, що так.
Якого біса, чоловіче?
Поясни це, будь ласка.
Повір мені.
Що менше ти знаєш, то краще.
Доброго ранку.
Дякую.
Говорив із Фікіле?
Ще ні.
Як ти розумієш, учора вона була зайнята іншим.
Я хочу запросити її на вечерю.
Ти маєш усе їй розповісти.
Десь о п'ятій прийде детектив,
аби забрати ноутбук і інші докази, які я маю.
Він розкаже, що відбуватиметься далі.
Може, приїдете з нею після цього?
Гаразд.
Дякую.
До зустрічі.
Тату, маєш хвилинку?
Тобі теж доброго ранку. Ні, у мене немає хвилинки.
Маю йти розбиратися зі справою Браяна й Нуабіси.
Що сталось?
Я дзвонив мамі.
А вона не відповідає та не відписує. Як вона?
Із нею все добре. Ти знаєш, яка вона зайнята.
Пробуй далі. До зустрічі.
Ти знав про Фікс і Пуленг увесь цей час?
Корабо,
усе складно.
А ти поясни, тату.
Зараз не час. Давай я спершу витягну Беле з тюрми.
Поговоримо після цього.
АВТОМИЙКА
ПРОДАЖ: 13 700 РАНДІВ
ПРОДАЖ: 5300 РАНДІВ
ПОЖЕРТВИ НА УРОКИ ТАНЦІВ
ПУБЛІКАЦІЯ НА САЙТІ
ФІКІЛЕ: «ЗАСТРЯГЛА ВДОМА… РЯТУЙ!»
ВИ: «НІ СЛОВА БІЛЬШЕ! Я ЗНАЮ, ЯК ТОБІ ВІДВОЛІКТИСЬ».
Агов, Пі. Їду в наш дім у Комметьї.
Гляну, чи в архівах Матли є щось,
що ти могла пропустити.
Скажу, якщо знайду щось нове.
МАТЛА
Семе?
ДНК
Він рухається як мокре горить.
То після таксі він не намагався тебе поцілувати.
Подруго, він точно не гей?
Він точно не гей.
Як тобі? Не занадто?
-Думаю, що в нас різні «занадто». -Це точно.
Що ти хочеш сказати своїм виглядом?
Типу я буду доброю дружиною, яка прибиратиме й готуватиме,
я НПС або щось середнє?
НПС? Що це?
Матінко моя, Пуленг. В якій печері ти живеш?
Не проти сексу.
Це по-дурному. Я запитаю Вейда.
Зачекай, сестро.
Ти питаєш чувака, з яким у тебе побачення, що вдягнути?
Ага.
Ти єдина у своєму роді, подруго.
Я не знаю, куди ми підемо. Це має бути сюрприз.
Що таке? Що тут смішного?
Скинула йому фото твоїх образів.
Замо.
Ти в'їдлива.
І відколи це ви з Марком спілкуєтесь?
Він веселий.
Виявляється, що він має мої дві найулюбленіші риси. Хто знав?
А яка тоді… Забудь.
Чому класні хлопці — геї?
Типу…
ВЕЙД: «ВДЯГНИ КРАЩЕ…»
Спортивки та кроси?
Може, ви підете в зал. Ну, тобі варто трохи розім'яти булки.
Замовкни.
АВТОМИЙКА
Дідько. Я пропустив конкурс мокрих майок?
Не смішно, дурню.
Я по-іншому уявляла собі «відволіктись».
Чому ми збираємо гроші? Я думала, що ми вже досягли цілі.
Поясню тобі потім. До нас іде леді бос.
Повернися, будь ласка, до роботи. Ще багато замовлень.
Ого. А я думала, що ти проти рабства.
Мене врятовано.
Бувайте.
Привіт.
Тут 9600 рандів.
Що? Як тобі це вдалося?
Продав себе старій багатійці.
Шкода. Бідна жінка.
Бідна жінка? А я думаю, що їй пощастило.
Хочеш трохи на пробу?
-Ти хочеш… -Не будь вульгарним. Блін.
Венді, та ну!
-Що робиш потім? -Нічого такого.
Сьогодні отримую результати тесту ДНК.
Ну, я таки дізнаюся, чия я дитина.
-Дідько. -Хто мої батьки.
-Щось подібне. -Вибач.
Слухай, я хотів запросити тебе на вечерю.
-Готуватиму я. -Так?
Але…
Чудова ідея.
-Запрошення прийнято. -Ти впевнена?
Так.
Відволічуся від того, що діється.
Вибач. Я на хвилинку.
Мамо?
Що? Дідько.
Ти в порядку?
Добре, уже їду.
Серйозно? Та ну. Ти щойно же приїхав.
Проблема з мамо. На неї напали. Маю їхати.
-Дідько. З нею все добре? -Не знаю.
Поговоримо потім, добре?
Я тобі ніколи цього не пробачу.
Це не смішно.
-Я думала про прогулянку. -Що посієш, те й пожнеш.
І що посіяно?
Те, що я пережив у розслідуванні.
Мені шкода.
Ні, серйозно.
Я була повною дурепою.
Гадаю, я просто була… у відчаї.
Усе добре. Я пожартував.
Ти вирішила справу, яку не змогла поліція.
Це божевілля.
Я радий, що зміг допомогти.
Ми.
Ми її вирішили.
Я не зробила б цього без тебе.
Дякую.
Хештег «Вуленг».
Ні.
Хештег «Пулейд».
Так звучить краще.
Гаразд.
Усе добре?
Так.
Я просту думав,
чи ми закінчимо те, що почали.
Ну, тоді в таксі?
Мені б хотілось.
Хотілось би.
Ти впевнена, що не треба лікаря?
Усе добре, Семе.
Я вдало впала.
І що буде далі?
Ми пришвидшимось.
Пришвидшитесь?
Усе це пов'язано з тим,
що твоя мама знає про справу Фікіле Беле — Пуме Кумало.
Ви негайно долучитеся до програми захисту свідків.
Ви маєте залишити все та зникнути.
Ми зберемо все необхідне та передамо вам це згодом.
Це єдиний спосіб убезпечити вас.
Мамо…
сказати Фікс, що вечері не буде?
Синку, наскільки ми знаємо, Фікіле може частково й бути проблемою.
Тільки не Фікс. Це смішно.
І ти ризикнеш мамою через це?
Вибач мені, Семе.
За все.
Це правильне рішення, але віддай телефон.
На випадок, якщо зміниш думку.
Дякую, Семе.
СЕМ
Привіт. Це Сем. Я не можу відповісти…
У нас 63 540 рандів разом із сьогоднішнім заробітком.
Нам досі бракує 40 % коштів.
Ми не дістанемо їх вчасно.
Дідько.
-Він і далі не відповідає? -Ні.
Нічого. Моє життя може стати ще гіршим?
Клятий Сем. Фікс, ти завжди підпускаєш до себе таких козлів.
Вони не варті тебе, чуєш?
Давай поїдемо кудись і повеселимося. Я пригощаю.
Справа не лише в Семі, Крісе.
А в усьому моєму житті.
Зараз там повна каша-малаша.
-Відвези мене додому. -Фікс.
Ми можемо розслабитись і поговорити.
Крісе, я дуже тебе ціную.
Ти — єдине, що є постійним у моєму житті.
Зараз я хочу побути наодинці.
Ти маєш поговорити з Браяном.
Ні.
Ще зарано.
Я боюся,
що він покине мене,
коли дізнається правду.
То який план? Ти й далі уникатимеш його?
План такий: витягни мене звідси!
Або я розкажу детективам кляту правду.
Я не братиму всю провину на себе.
Ти з глузду з'їхала?
Не забувай, із ким ти маєш справу.
Вона вже вжила заходів,
аби вирішити ситуацію.
Просто наберися терпіння.
Ти говорив із нею?
-Так. -Безпосередньо?
Так!
Дякую.
-До зустрічі. -Прошу. Гарного вечора.
Ти хороший друг.
Припини.
Нам було якраз по дорозі. Мені не складно.
Ні, я маю на увазі для Різ і Фікіле.
Ти підставляєш голову за своїх.
Ти виявився кращим.
Ого, це був комплімент від Венді Дламіні?
Не звикай до цього.
Не забувай: ми влипли через тебе.
Гарного вечора.
Що відбувається?
-Це щодо тесту ДНК? -Так.
Пуленг, детектив хоче поговорити зі мною та твоєю мамою наодинці.
А ми поговоримо з тобою…
Ні, я хочу все почути.
Нема що приховувати. Результати покажуть, що Фікс — це Пуме.
Обговорімо результати самі, перш ніж ви повідомите їх Пуленг.
Ні.
Цього не було б, якби я не ризикувала життям.
А тепер мені йти?
Нізащо.
Дякую.
Результати тесту надано лабораторією судово-медичної експертизи
Служби поліції ПАР, і вони свідчать про наступне.
«Тестом на спорідненість із Фікіле Беле встановлено, що…
вона є донькою Тандеки Кумало».
Ідемо далі.
«Згідно з результатами подальшого аналізу, Фікіле Беле…
не є донькою Юліуса Кумало».
«Вона є сестрою Пуленг і Сії Кумало по матері».
На всі питання щодо результатів можу відповісти або я,
або Тамара, моя колега з лабораторії.
Тату, зачекай.
Тату, будь ласка, це лише…
То цей день таки став гіршим.
То хто мій біологічний батько?
Наразі це невідомо.
І що тепер?
Фікіле має зустрітися зі сім'єю Кумало.
Я домовлюся про все в найближчі тижні.
Добре, народ, послухайте.
Як відомо, ми — група з організації випускного,
і наше завдання — організувати в кінці року випускний бал,
який вже через кілька днів.
Якщо говорити коротко,
у кожного з вас є особливі таланти чи навички,
потрібні нам задля успіху цієї події.
Добре. Надіюсь, що вам смакували закуски!
Хтось іще піде?
Уперед, ідіть. Рухайтеся.
Дякую.
Далі йде перелік справ, з якими нам потрібна допомога.
Венді?
Нам треба обговорити два ключові питання — кейтеринг і музику.
Почнімо з кейтерингу.
Привіт, я хотів дещо тобі показати.
Я багато чого перерив.
Ось мамин прощальний лист.
Глянь на дату.
24 СЕРПНЯ 2003 РОКУ
Це ж через кілька днів після народження Фікс.
Здається, вона поспішала.
«Любий Матло, я вимушена поїхати з очевидних причин».
«Вибач мені, що втягнула тебе в це й прощаюся так».
«Я не хотіла цього».
«Ти знаєш, що наша справа небезпечна».
«Але про тебе та Кей Бі подбають».
«З любов'ю — Лізбет».
Вона працювала в компанії «Акт милосердя».
В архіві Матли є деякі документи.
-Вони торгу… -Торгували людьми.
І легалізували дітей.
Твій тато був у правлінні,
і представляв їх після викриття.
Вона викрала Фікіле.
Це вона, Пуленг.
Думаю, цю замальовку зробили після викрадення.
Тоді вона вирішила поїхати,
пустилася навтіки та…
залишила мене на Матлу.
І вже не поверталась.
-Ти знаєш, де вона? -Ні, уже не знаю.
Кей Бі,
не знаю як сказати, але ти маєш показати це поліції.
Ти розумієш це, так?
Місіс Беле, на жаль, суд вважає, що Ви спробуєте втекти від правосуддя.
Запит про заставу відхилено.
Вас переведуть до тюрми «Поллсмор»,
де Ви перебуватимете до призначення дати суду.
-Засідання закрито. -Усім встати.
Тримайся там.
Нуабісо!
Сімнадцять років.
Ти вкрала їх у мене та моєї сім'ї.
СЬОГОДНІ ВИПУСКНИЙ!
КЛАСНА ЛОКАЦІЯ!
А ДІДЖЕЙ? У ПАРКХЕРСТ ВМІЮТЬ ТУСУВАТИСЬ.
І широко усміхніться.
Що? Боже мій!
Чому ти не сказала, що будеш?
Бо так не цікаво.
-Марку, як ти? -Усе добре.
Дівчино, виглядаєш супер.
Ну, дівчина не могла не з'явитися на вечірці, яку організовує Паркхерст.
Добре.
Зама казала про трюки, які ти провернула,
щоб довести сестринство.
І маю сказати, що ти — моя нова героїня.
Дякую. Я була не сама.
Ви двоє…
-Ви такі милі. -Народ, готові до фото?
-Звісно. -Так, фото.
Так, дівчино. Так, кицю.
Ви гарно виглядаєте разом.
Сьогодні я ваш офіціант. Звертайтесь, я до ваших послуг.
-Дякуємо. -А де ж музика?
Діджей — крутий…
Дідько. Кей Бі.
Бро, якого фіга діджея ще нема?
Я не знаю. Він не відповідає.
Хай йому грець.
Увімкни музику на телефоні. І підключи його до кабелю в будці.
Ти зараз серйозно?
Так. Давай.
На картинці вони були втричі більшими.
Не варто було економити на їжі.
Я зараз розплачусь.
Ми ж мали на чомусь зекономити.
Так, усі вже на місцях. Можна подавати закуски?
Звісно, уперед.
Це просто свіжий помідор і фета?
А де все інше?
Вітаю, мем.
Фікіле, як люб'язно, що ти допомагаєш.
Як у тебе справи?
Та ніби тримаюсь.
-Якщо хочеш поговорити, я тут. -Дякую.
Прошу.
Леді та джентльмени, доки ви смакуєте закуски,
просимо місіс Деніелс, нашу директорку,
відкрити цей вечір короткою надихаючою промовою.
Місіс Деніелс.
Бро, якого біса? Де ти?
Вибач. Я в дорозі.
А потім я поговорю з тобою та Венді.
Так, мем.
Ласкаво просимо, випуску 2020 року.
Ого.
Ці основні страви не такі вже й основні.
Не дивися на мене. Запитай свою подругу.
Геніального скарбника.
Яким ти тут боком?
КРІС: «ДУЙ У ФОЄ. РОЗМОВА З ДЕНІЕЛС».
Що з кейтерингом? У вас було достатньо грошей.
Мені соромно.
До нас прийшли почесні випускники.
Венді, яким був бюджет на їжу?
І на музику.
Ви помітили, що Кей Бі включив музику з телефону?
-Ви заплатили йому? -Ви виділили кошти на музику?
Так, мем.
Але потім виникли інші…
Вибачте мені.
Я налажав. У всьому винен я.
Венді тут ні до чого.
-Стоп. -Вони всі класні.
Я зроблю ще кілька на цей. Добре?
Та байдуже.
Завтра перевіримо, на що витрачено гроші.
Візьміть із собою скарбника,
а також повну банківську виписку.
Крісе,
ти не повіриш, хто приїхав.
Хто?
Потім підемо в KFC?
-Це не жарт. -Ні, це вже смішно. Що цього разу?
Смачного.
І це десерт?
Думаю, тепер усі захочуть танцювати.
Діджей Maphorisa в хаті!
ЛЮБЛЮ ЦЮ ПІСНЮ! ТАНЦІ! ТУТ MAPHORISA?
Куди Ви ведете мене о такій годині?
Немає вільної пам'яті.
У сумці в комірчині є картка пам'яті.
Ось там? Добре, круто.
Бро, ти врятував нас.
Ти мене налякав. Як круто, що тут Maphorisa.
-Ти про це знав? -Типу того.
Це оплатив Матла.
-Що? -Я заплатив Maphorisa за виступ.
У мене досі є кредитка Матли, тож, зважаючи на все,
це найменше, що я міг.
Добре, а що ти робиш аж тут?
Ти не пропустиш виступ?
Чесно кажучи, я хотів поговорити з тобою.
Знаєш, я багато про це думав.
Нам треба піти в поліцію.
Щодо мами.
Гаразд.
Ти впевнений у цьому?
Я пишаюся тобою, Кей Бі.
Я знаю, наскільки тобі важко.
Поговорімо про це потім, добре?
Можливо, зараз я не зовсім чесний.
Кей Бі, припини.
Ми жахливо порвали.
Я теж так думаю.
Але нічого не зміниш.
-Дуже дякуємо за все. -Прошу.
Як побачите Кей Бі, подякуєте від мене?
-Круто. -Круто, звісно.
Звичайно.
Сьогодні крутезний вечір. Ми це зробили.
Я би всіх вас пообіймав.
Добре, натяк зрозуміли.
Побачимося на танцполі, дітки.
Чудова ідея, Тагіро.
Добре, круто.
Агов, усе добре?
Так, добре.
Я просто ловлю момент.
І намагаюся придумати, що ми скажемо завтра Деніелс.
Не бійся. Щось придумаємо.
Ми можемо просто святкувати?
Ми впорались.
Розслабся, випий пива.
Так тримати.
Міс ван Ренсбург.
Директорко Деніелс.
Щодо вашого прохання до мене…
Ти знайшла дилера в школі?
Так.
Це…
це я.
Привіт.
Добре.
Добре, притримай коней.
Ой, вибач.
Досі не вкладається в голові.
Пропоную випити за це.
Отже, я так розумію, що ви з Кей Бі владнали всі непорозуміння.
-Ти про що? -Як це про що?
Я ж бачила, як ви пристрасно цілувалися в комірчині.
Зачиняйте двері, добре?
Дідько. Це може залишитися між нами?
Гаразд.
Усе добре?
Ні, у мене в житті каша-малаша.
Тільки тепер?
Вибач. Як Сем?
Як і решта мого життя —
клята загадка.
Якщо чесно, я трохи переймаюсь.
Він просто зник.
Пропав.
Від нього кілька днів ні слова.
Я чула, що ти знаходиш людей.
Може, пошукаєш його.
Звісно. Вважай, що справу зроблено.
Та спершу знайду твого тата.
Типу якого ж біса?
Бро, уявлення не маю.
Привіт.
Де ти була? Я вже почав перейматись.
То я вкраду її на хвилинку?
Звісно.
Ходи.
Фікіле!
Фікіле.
Нам треба негайно йти.
Слухай, хтось викрав твою маму. Нам треба йти.
Що?
Що відбувається?
Я не знаю напевно. Я напишу.
Що відбувається?
Агов.
Це не те, чим здається.
Ага, байдуже.
Слухайте, Фікс щойно забрали копи.
Що? Дідько, ходімо.
Що щойно трапилося?
Прошу, скажіть, куди ви мене везете!
Лізбет.
Що ти тут робиш?
Я тут, щоб, як завжди, прибрати за тобою, Нуабісо.
А тепер
ти розкажеш мені про цю дівчинку на ім'я Пуленг.
Переклад субтитрів: Богдана Ковальська