‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أجل.‬
‫لذا قلت له إن…‬
‫هذا غريب جدًا يا سيدة "نكوسانا".‬
‫إذا تذكرت أي شيء آخر،‬ ‫فاتصلي بي مباشرةً رجاءً. شكرًا.‬
‫- لم لديك صورة لأمي؟‬ ‫- لم أكن أعرف أنها أمك.‬
‫حصلت على الصورة عندما تدربت في شركة والدك.‬
‫أجل، أحضرت ملفات العمل إلى المنزل ذات يوم…‬
‫وأظن أن الصورة كانت بينها بشكل عشوائي.‬
‫كنت سأعيدها.‬
‫أخبريني بالحقيقة فحسب.‬
‫هل كان لها أي علاقة بـ "فيكس"؟‬
‫لا.‬
‫أعني، لا أعرف.‬
‫حسنًا، سآخذ هذه وكل ما يجب إعادته غيرها.‬
‫"كي بي"، لا، ليس عليك ذلك.‬
‫كنت سأعيدها هذا الأسبوع على أي حال…‬
‫لا، أصرّ على ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫حان دورك أيها الشاب.‬
‫مقرف. أليست هذه الأشياء للآذان؟‬
‫"سيا"، كف عن اللهو رجاءً.‬
‫افتح فمك.‬
‫إذًا، أتحتاجون إلى أخذ مسحات منا جميعًا؟‬
‫إنما نحاول توخّي الدقة يا سيدة "كومالو"،‬ ‫بالنظر إلى حجم القضية.‬
‫و"فيكس"؟ هل اختبرتموها بالفعل؟‬
‫ماذا سيحدث تاليًا؟‬
‫زملائي معها الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا رفيقتان.‬ ‫نقدّر حساسيتكما في هذه المسألة.‬
‫وفي أثناء احتجاز والدي "فيكيلي"،‬
‫فأي تواصل يجب عليكما إجراؤه معها‬ ‫سيكون من خلالي.‬
‫شكرًا على مساعدتك يا سيد "مولابو".‬
‫"فيكيلي"،‬
‫سنكون على تواصل.‬
‫إذًا للتوضيح، لا يعرف زوجك حتى اليوم‬ ‫أن "فيكيلي" كانت،‬
‫وفقًا لك، "متبناة"؟‬
‫للتوضيح أيها المحقق،‬
‫للمرة الألف،‬
‫لا يعرف.‬
‫إذًا كيف استطعت الإفلات بكذبة هائلة كهذه‬ ‫طوال هذه الفترة؟‬
‫أتصور أن الأمر معقد‬ ‫أيتها المحققة "بيترسون".‬
‫لا بد أنك احتجت إلى الكثير من المساعدة‬ ‫للحفاظ على هذه التمثيلية.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫ما الذي تتطلبه تبرئة اسم زوجي؟‬
‫ما رأيك باعتراف كامل‬ ‫باختطاف "بومي كومالو"؟‬
‫وإضافة قائمة بالمتآمرين معك إلى ذلك؟‬
‫إنها طفلتي.‬
‫لقد تبنّيتها قانونيًا.‬
‫- أرجوك صدقني.‬ ‫- هذا كل شيء أيها المحققان.‬
‫وأود أن أحظى بلحظة مع موكلتي.‬
‫على انفراد.‬
‫إنما نتجاذب أطراف الحديث يا سيد "مولابو".‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫سيدة "بيلي".‬
‫أي جزء من "إياك والتحدث إلى أحد"‬ ‫لا تفهمينه؟‬
‫أي جزء من "برّئ ذمة (براين)"‬
‫لا تفهمه؟‬
‫وأخرجني من هنا!‬
‫وإلا سأعترف.‬
‫أذكر هذه الصورة.‬
‫إنها السيدة التي اختطفت "بومي".‬ ‫لماذا ترينني إياها؟‬
‫"وايد"، استعد للمفاجأة. أوشك أن أصدمك.‬
‫لكني لست…‬
‫لم عساك… أهذا لأن شعري كثيف؟ كنت…‬
‫اسمع يا "وايد".‬
‫حسنًا؟‬
‫أظن أن هذه…‬
‫أم "كي بي".‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف وصلت إلى…‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال "تاهيرا"؟ هل هي حية؟‬
‫تقريبًا.‬
‫تقيأت كثيرًا بحلول الساعة الثالثة،‬ ‫ونهضت بحلول الخامسة،‬
‫ودعت من أجل المغفرة بحلول السادسة،‬
‫ثم كانت تتذمر بشأن "بولينغ" و"وايد"‬ ‫بحلول الثامنة، لذا إجمالًا،‬
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى أول خمار لها.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث مع "فيكيلي"؟‬
‫لن تصدقيني إن أخبرتك.‬
‫حسنًا، جربني.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫اسمعي، بشأن اجتماع لجنة حفل‬ ‫القبول بالجامعات مع "دانيلز" لاحقًا،‬
‫أيمكنك تأجيل إخبارها بشأن "ريس"؟‬
‫تأجيل إخبارها؟ حتى متى؟‬
‫الحفل قريب وليس لدينا أي مال.‬
‫علينا إخبارهم أننا أخفقنا، بل أنها أخفقت.‬
‫إنما امنحيني فرصة لإصلاح الأمر.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- لم تكن غلطتك.‬
‫لقد أخطأت "ريس"، وعليها الإقرار بخطئها.‬
‫لا تعرفين القصة الكاملة يا "ويندي".‬ ‫"ريس" تمرّ بظروف صعبة.‬
‫أرجوك، افعلي هذا من أجلي فحسب.‬
‫سأكون مدينًا لك إلى الأبد.‬
‫إذًا أين صورتها؟‬
‫مع "كي بي".‬ ‫وكما لو لم يكن لها وجود على الإنترنت.‬
‫لا أستطيع إيجاد صورة لها بأي مكان.‬
‫يجب أن يعرف المحقق هذا.‬ ‫ أعلم أنه صديقك وما شابه لكن…‬
‫لكنها أم "كي بي" يا "وايد".‬
‫- ليته كان هناك طريقة أخرى.‬ ‫- "بولينغ"، إنك فعلت ما يكفي.‬
‫لكن…‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫كنت سأتصل بك لاحقًا لكي…‬
‫أعتذر في الغالب‬ ‫على الكذب عليك طوال هذا الوقت.‬
‫لكن لمعلوماتك…‬
‫أنا حقًا…‬
‫كنت معجبة بك.‬
‫كان ذلك قبل مسألة "فيكس" كلها بالطبع.‬
‫- وبالمناسبة، كان في غاية…‬ ‫- "بولينغ"، تمهلي، حسنًا؟‬
‫لنتحدث عن هذا لاحقًا.‬
‫الآن، أريد التحدث عن أمي.‬
‫ولا مزيد من الأكاذيب، اتفقنا؟ رجاءً.‬
‫هذا مهم.‬
‫لذا كفّي عن الكذب.‬
‫لماذا تحملين صورة أمي؟‬
‫أهي متورطة في كل هذا؟‬
‫حسنًا، عجبًا، لقد أبليتم حسنًا.‬
‫لقد تجاوزتم هدفكم.‬
‫تهانيّ.‬
‫لكن كشف الحساب البنكي هذا غير مكتمل.‬
‫تنقصه معاملات الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫"ويندي"؟‬
‫لست متأكدة يا سيدتي.‬
‫"ريس" هي أمينة الصندوق.‬
‫هي من حضّرت المستندات.‬
‫"ريس"؟‬
‫ذلك غريب.‬
‫يبدو أن هناك خطأ طباعيًا.‬
‫آسف يا سيدتي.‬ ‫أيمكننا تقديم هذا إليك لاحقًا؟‬
‫في أقرب وقت ممكن يا سيد "أكرمان".‬
‫وأرجوك تحقق من كل البيانات قبل تقديمها‬ ‫المرة التالية.‬
‫أمرك يا سيدتي، سأتحقق ثلاث مرات.‬
‫فيما عدا ذلك، تهانيّ على تحقيق هدفكم.‬
‫أتطلّع إلى الحفل.‬
‫"ويندي"، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أتريدين أن تقولي شيئًا ما؟‬
‫لا يا سيدتي، لا أود قول شيء.‬
‫نحن على خير ما يُرام.‬
‫هل ستكون على ما يرام؟‬
‫ما رأيك يا "بولينغ"؟‬
‫أيمكنني أن أفعل أي شيء؟‬
‫يمكنك مساعدتي على معرفة‬ ‫ما تورط فيه والداي.‬
‫لذا نحن في ورطة كبيرة.‬
‫أقل ما يُقال.‬
‫حسنًا، إن كان حسابنا قد اختُرق،‬ ‫أي سُحبت الأموال احتيالًا،‬
‫فإن المسؤولية تقع على المصرف،‬ ‫وينبغي أن تُردّ لنا أموالنا.‬
‫"تاهيرا" محقة. هل تحرّيت في الأمر؟‬
‫أجل. قالوا شيئًا عن الإهمال من جانبي.‬
‫في كلتا الحالتين، يستغرق حلّ هذه القضايا‬ ‫وقتًا طويلًا،‬
‫بينما الحفل بعد بضعة أيام.‬
‫نحتاج إلى ذلك المال الآن.‬ ‫نحتاج إلى خطة يا رفاق.‬
‫نحتاج إلى معجزة.‬
‫أجل، أشك في أننا سنتمكن من جمع كل ذلك‬ ‫قبل يوم الاثنين.‬
‫حسنًا، سأبدأ.‬
‫تبقّى لي 15 ألف راند على تلك البطاقة.‬
‫إنه المبلغ الوحيد المتبقي لي باسمي.‬
‫آسف، صندوق ائتماني يبدأ في سن الـ21.‬
‫معي نحو ستة آلاف نقدًا.‬
‫رائع! هل من أحد آخر؟‬
‫أم هل سنكون لجنة الحفلة الوحيدة‬ ‫في تاريخ "باركهيرست"‬
‫التي يتذكّرونها بفشلها؟‬
‫يبدو أن بقيتنا لا يملكون المال.‬
‫يؤسفني الاعتراف بذلك، لكن "كريس" محق.‬ ‫نحتاج إلى خطة.‬
‫بل بالأحرى خطط.‬ ‫أظن أن علينا الانقسام إلى فرق.‬
‫بهذه الطريقة، سنبذل جهودًا مضاعفة‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنبدأ بالتفكير في أفكار عالية الربح‬ ‫منخفضة التكاليف‬
‫وذات دورة سريعة.‬
‫ماذا تفعل أيها الفتى الثري؟‬
‫كنت سآخذها.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫سأحتفظ بها.‬
‫ما الرمز السري؟‬
‫ليس لها رمز سري.‬
‫يمكنك قراءتها بالماكينة إن أردت.‬
‫"عيادة (أورانج غروف)‬ ‫رسالة"‬
‫للأسف، بسبب عدم الدفع،‬
‫ستُسرّح السيدة "فان رينسبرغ" اليوم.‬
‫برجاء الاتصال بعيادة "أورانج غروف"‬ ‫على جناح السرعة لترتيب النقل.‬
‫"ريس".‬
‫ما الذي يفوتني؟‬
‫إنها…‬
‫إنها أمي.‬
‫أنا متأكد.‬ ‫تخيّلي معرفة أن أمك اختطفت أحدهم.‬
‫أتظنين أنه سيؤلف أغنية عن هذا؟‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "وايد".‬
‫لم أكن أمزح.‬
‫على أي حال،‬ ‫لا أريد التحدث عن "كي بي" الآن.‬
‫ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫لا شيء مهمًا. وأنت؟‬
‫لا شيء.‬
‫كلانا لن يفعل شيئًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدين أن نقضي بعض الوقت معًا؟‬
‫نعم، الآن وقد ذكرت ذلك.‬
‫- فالوضع غريب في المنزل حاليًا.‬ ‫- رائع. بالطبع.‬
‫- هل في بالك أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟‬
‫فاجئني.‬
‫حسنًا، سأفاجئك.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫كيف أمكنها التفكير في هذا حتى؟‬
‫سيكون عليك التحدث إلى زوجتك‬ ‫بخصوص السبب.‬
‫هذا كل ما أستطيع قوله حاليًا.‬
‫عزيزتي "فيكيلي"،‬ ‫أرجوك امنحينا بعض الخصوصية.‬
‫أريد التحدث إلى عمك.‬
‫بالطبع يا أبي.‬
‫أو ماذا أدعوك الآن؟‬
‫واصلي مناداتي بـ"أبي".‬
‫لقد ربيتك يا ابنتي.‬
‫"أبي."‬
‫إذًا…‬
‫إذًا كنت تعرف شأن التبني هذا‬
‫أو أيًا كان الأمر؟‬
‫نعم، كنت أعرف.‬
‫ولم تقل شيئًا؟‬
‫بعد كل هذه السنوات يا "ماتلا"؟‬
‫أنت تعرف "نابيسا".‬
‫جعلتني أقسم بصون السر.‬
‫بحقك يا "ماتلا"!‬
‫وموضوع "بومي كومالو" هذا، أهو حقيقي؟‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بذلك، نعم.‬
‫ماذا دهاك يا رجل؟‬
‫رجاءً اشرح لي هذا.‬
‫ثق بي.‬
‫كلما قلّت معرفتك، كان أفضل.‬
‫صباح الخير.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تحدثت إلى "فيكيلي" بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫كانت مشغولة قليلًا أمس، كما تتصورين.‬
‫أفكر في دعوتها إلى العشاء.‬
‫يجب أن تخبريها بكل شيء.‬
‫سيأتي المحقق نحو الساعة الخامسة‬
‫لأخذ الحاسوب المحمول‬ ‫وكل الأدلة الأخرى التي بحوزتي.‬
‫ثم سيشرح لي ما سيحدث تاليًا.‬
‫لذا ربما يمكنك إحضارها بعد ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أبي، أأنت متفرغ لدقيقة؟‬
‫صباح الخير لك أيضًا. ولا، لست متفرغًا.‬
‫عليّ الذهاب لترتيب فوضى‬ ‫"براين" و"نابيسا" هذه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت أحاول الوصول إلى أمي.‬
‫وهي لا تجيب مكالماتي أو رسائلي.‬ ‫أردت معرفة إن كانت بخير.‬
‫أنا واثق أنها بخير.‬ ‫تعرف مدى انشغالها أحيانًا.‬
‫استمر في المحاولة. أراك لاحقًا.‬
‫هل كنت تعرف شأن "فيكس" و"بولينغ"‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫"كارابو"،‬
‫المسألة معقدة.‬
‫جرّبني يا أبي.‬
‫الآن ليس الوقت المناسب.‬ ‫دعني أخرج آل "بيلي" من السجن أولًا.‬
‫سنتحدث بعدها.‬
‫"مغسلة سيارات" ‬
‫"السوق‬ ‫13 ألف و700 راند"‬
‫"السوق‬ ‫خمسة آلاف و300 راند"‬
‫"رجاءً ساعدوا بالتبرع لدروس الرقص"‬
‫"جار التنزيل في السوق"‬
‫"(فيكيلي)‬ ‫عالقة في المنزل… أنقذني!"‬
‫"أنت - لا داعي لقول المزيد!‬ ‫عندي لك الإلهاء المثالي"‬
‫"بي"، أنا ذاهب إلى منزلي في "كوميتي".‬
‫سأذهب لأرى إن كان في أرشيف "ماتلا"‬ ‫أي شيء‬
‫يمكن أن يكون قد فاتك.‬
‫سأخبرك إن وجدت شيئًا جديدًا.‬
‫"(ماتلا)"‬
‫"سام"؟‬
‫"الحمض النووي"‬
‫أجل يا أختي، ذلك حلزون، صحيح؟‬
‫إذًا لم يحاول تقبيلك مذاك اليوم‬ ‫في سيارة الأجرة.‬
‫يا صديقتي، أأنت متأكدة أنه ليس مثليًا؟‬
‫ليس مثليًا بالتأكيد.‬
‫ما رأيك بهذا؟ مبالغ فيه؟‬
‫أظن أننا نختلف في تعريف المبالغ فيه.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫الأمر كله مرهون بما تستهدفينه.‬
‫هل تستهدفين مظهر‬ ‫"سأكون زوجة صالحة تنظّف وتطبخ"‬
‫أم مظهر "مستعدة للمرح" أو شيئًا بينهما؟‬
‫"مستعدة للمرح"؟ ما معنى ذلك؟‬
‫رباه يا "بولينغ"!‬
‫ألا تعرفين شيئًا عن الحاضر؟‬
‫المرح أي "ممارسة الجنس".‬
‫هذا غباء. سأراسل "وايد" وأسأله.‬
‫مهلًا يا أختي.‬
‫ستراسلين الرجل الذي ستخرجين معه في موعد…‬
‫…لتسأليه عما ستلبسينه في الموعد؟‬
‫أجل.‬
‫أنت فريدة من نوعك يا صديقتي.‬
‫لا أعرف إلى أين سيأخذني.‬ ‫يُفترض أن تكون مفاجأة.‬
‫وبعد؟ ما المضحك؟‬
‫أرسلت إليه صورة لزيك.‬
‫"زاما".‬
‫أنت مزعجة جدًا.‬
‫وأيضًا، منذ متى تدردشين مع "مارك"؟‬
‫إنه مضحك.‬
‫اتضح أنه يتحلى بسمتين من سماتي المفضلة.‬ ‫من كان يدري؟‬
‫ما سمته… لا تلقي بالًا.‬
‫لماذا كل الرجال الذين أحبهم مثليون؟‬
‫مثل…‬
‫بدلة وحذاء رياضيان؟‬
‫ربما سيأخذك إلى الصالة الرياضية.‬ ‫أعرف أن مؤخرتك تحتاج إلى تمرين.‬
‫اصمتي!‬
‫"مغسلة سيارات"‬
‫تبًا.‬
‫هل فاتتني مسابقة القميص المبلل؟‬
‫هذا ليس مضحكًا أيها الوغد.‬
‫هذا ليس نوع الإلهاء الذي كنت أفكر فيه.‬
‫ولماذا ما زلنا نجمع المال؟‬ ‫ظننت أننا حققنا الهدف بالفعل.‬
‫أجل، سأشرح لاحقًا. الزعيمة آتية.‬
‫يؤسفني فعل هذا، لكن عودي إلى العمل رجاءً.‬ ‫العمل المتراكم يزداد.‬
‫عجبًا. ظننت أنك ضد العبودية.‬
‫أُنقذت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫9600 راند.‬
‫ماذا؟ كيف فعلت هذا؟‬
‫بعت جسدي إلى سيدة عجوز ثرية.‬
‫يا للعار. سيدة مسكينة.‬
‫سيدة مسكينة؟ أقول إنها صفقة رابحة لها.‬
‫أتريدين عينة صغيرة؟‬
‫- أتريدين…‬ ‫- لا تكن مقززًا. رباه.‬
‫"ويندي" بحقك!‬
‫- ماذا ستفعلين لاحقًا؟‬ ‫- لا شيء فوضويًا.‬
‫سأحصل على نتائج فحص الأبوة اليوم.‬
‫ربما أعرف ابنة من أنا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- من هم والداي.‬
‫- أمور من ذلك القبيل.‬ ‫- آسف.‬
‫انظري، كنت سأدعوك إلى العشاء.‬
‫- سأطهو اليوم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكن…‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫- أنا موافقة.‬ ‫- أأنت واثقة؟‬
‫أجل.‬
‫سيساعد في إلهائي عن كل ما يجري.‬
‫آسف. احتفظي بتلك الفكرة.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا؟ تبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، سأراك قريبًا.‬
‫حقًا؟ هيا. لقد وصلت للتو.‬
‫أمي أصابها مكروه.‬ ‫لقد تعرّضت للهجوم. عليّ الرحيل.‬
‫- تبًا. أهي بخير؟‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫سأكلمك لاحقًا، حسنًا؟‬
‫ربما لا أسامحك أبدًا على هذا.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫- ظننت أننا سنذهب في نزهة.‬ ‫- الانتقام مرّ.‬
‫انتقام على ماذا؟‬
‫ما أقحمتني به في أثناء تحقيقك.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫لا، جديًا.‬
‫كنت نذلة تمامًا.‬
‫أظن أنني كنت… يائسة.‬
‫لا بأس. أنا أمزح لا أكثر.‬
‫فإنك حللت القضية التي أعجزت الشرطة.‬
‫ذلك جنوني.‬
‫إنما أنا سعيد لأني استطعت المساعدة.‬
‫نحن.‬
‫نحن حللناها.‬
‫لا أظن أنني كنت لأستطيع هذا من دونك.‬
‫شكرًا.‬
‫مع وسم "فريق وولينغ".‬
‫لا.‬
‫مع وسم "بولايد".‬
‫له وقع أفضل على أي حال.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫إنما كنت أتساءل‬
‫إن كنا سننهي ما بدأناه.‬
‫في سيارة الأجرة ذلك اليوم؟‬
‫أود ذلك.‬
‫تودين ذلك.‬
‫أأنت متأكدة أننا لسنا‬ ‫بحاجة إلى فحصك من قبل طبيب؟‬
‫أنا بخير يا "سام".‬
‫كان سقوطًا محظوظًا.‬
‫إذًا، ما العمل الآن؟‬
‫- الآن نسرّع الأمور.‬ ‫- نسرّع الأمور؟‬
‫من الواضح أن هذا يتعلق بما تعرفه والدتك‬ ‫بشأن قضية "فيكيلي بيلي"‬
‫و"بومي كومالو".‬
‫علينا وضعكما في برنامج حماية الشهود‬
‫على جناح السرعة.‬
‫عليكما ترك كل شيء كما هو والاختفاء.‬
‫سيجمع فريقي أغراضكما الأساسية‬ ‫ويجلبها لاحقًا.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫للحفاظ على سلامتكما.‬
‫أمي، حتمًا ينبغي أن أخبر "فيكس"‬ ‫أن العشاء أُلغي، صحيح؟‬
‫بنيّ، على حد علمنا،‬ ‫ربما تكون "فيكيلي" جزءًا من المشكلة.‬
‫إلا "فيكس". ذلك سخيف.‬
‫أأنت مستعد للمراهنة بحياة أمك على هذا؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا "سام".‬
‫على كل شيء.‬
‫أنت تتخذ القرار الصحيح،‬ ‫لكني أحتاج إلى هاتفك رجاءً.‬
‫في حال غيّرت رأيك.‬
‫شكرًا لك يا "سام".‬
‫"(سام)"‬
‫ما الأمر؟ هذا رقم "سام".‬ ‫لا أستطيع الرد على مكالمتك…‬
‫مع عائد اليوم، يصبح الإجمالي 63540.‬
‫ما زال ينقصنا 40 بالمئة.‬
‫لن نجمع المال في الوقت المناسب.‬
‫تبًا.‬
‫- أما زال لا يجيب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا شيء. هل يمكن أن تسوء حياتي أكثر؟‬
‫"سام" اللعين. دائمًا تسمحين‬ ‫لهؤلاء الأنذال بخداعك يا "فيكس".‬
‫إنهم لا يستحقونك.‬
‫هيا، لنذهب ونفعل أمرًا ممتعًا. على حسابي.‬
‫ليست مسألة "سام" فحسب يا "كريس".‬
‫إنها حياتي كلها.‬
‫إنها فوضى عارمة الآن.‬
‫- خذني إلى المنزل من فضلك.‬ ‫- "فيكس".‬
‫يمكننا الذهاب للاسترخاء ومناقشة الأمور.‬
‫"كريس"، أنا ممتنة لك.‬
‫أنت الشيء الوحيد المستقر في حياتي.‬
‫إنما أود أن أكون وحدي الآن.‬
‫عليك التحدث إلى "براين".‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫أخشى‬
‫أنه سيتركني‬
‫عندما يعرف الحقيقة.‬
‫إذًا ما هي الخطة؟ هل ستواصلين تجنبه؟‬
‫الخطة هي أن تخرجني من هنا!‬
‫وإلا سأخبر المحققين بالحقيقة.‬
‫لن أتحمل هذا اللوم وحدي.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫تذكّري مع من تتعاملين.‬
‫إنها وضعت إجراءات بالفعل‬
‫لحلّ الوضع.‬
‫إنما عليك التحلي بالصبر.‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مباشرةً؟‬
‫نعم!‬
‫شكرًا.‬
‫- سأراك في المدرسة.‬ ‫- من دواعي سروري. طابت ليلتك.‬
‫أنت صديق جيد يا سيد "أكرمان".‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫منزلك كان في طريقي إلى منزلي.‬ ‫ليس أمرًا جللًا حقًا.‬
‫لا، أقصد صداقتك لـ"ريس" و"فيكيلي".‬
‫حقًا تخاطر من أجل أصدقائك.‬
‫ربما كنت مخطئة بشأنك.‬
‫أهذا إطراء من "ويندي دلاميني"؟‬
‫إياك واعتياد هذا، حسنًا؟‬ ‫فلا تنس أننا في هذه الفوضى بسببك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل هذا بخصوص اختبار الأبوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظري يا "بولينغ" ،‬ ‫طلب المحقق التحدث إليّ وأمك على انفراد.‬
‫لذا سيكون علينا محادثتك…‬
‫لا، أريد سماع هذا.‬
‫انظر، ما من شيء آخر يُخفى.‬ ‫ستظهر النتائج أن "فيكس" هي "بومي".‬
‫أقترح بشدة أن نناقش النتائج أولًا‬ ‫قبل إخبار "بولينغ" بها.‬
‫لا.‬
‫ما كان ليحدث أي من هذا‬ ‫لولا مخاطرتي بحياتي.‬
‫والآن تريدون استبعادي؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا.‬
‫نتائج الحمض النووي هذه‬ ‫حضّرها معمل العلوم الجنائية‬
‫لشرطة "جنوب إفريقيا"، وهي كما يلي.‬
‫"في قضية أبوة (فيكيلي بيلي)، قررنا أنها‬
‫في الحقيقة ابنة (ثانديكا كومالو)."‬
‫ثمة المزيد.‬
‫"لدى المزيد من الفحص،‬ ‫قررنا أن (فيكيلي بيلي) هي في الحقيقة‬
‫ليست ابنة (جوليوس كومالو).‬
‫هي الأخت غير الشقيقة‬ ‫لـ(بولينغ كومالو) و(سيا كومالو)."‬
‫أي أسئلة بخصوص النتائج‬ ‫يمكن الإجابة عنها بوساطتي‬
‫أو وساطة زميلتي في القسم الجنائي‬ ‫"تامارا".‬
‫بابا، انتظر.‬
‫بابا، أرجوك…‬
‫إذًا ازداد هذا اليوم سوءًا بالواقع.‬
‫إذًا، من والدي البيولوجي؟‬
‫لم يتم الكشف عن ذلك بعد.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫الآن أوان مقابلة "فيكيلي" لآل "كومالو".‬
‫سأجهّز الترتيبات في الأسابيع القادمة.‬
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا.‬
‫كما تعرفون جميعًا،‬ ‫نحن لجنة حفل القبول بالجامعات،‬
‫ومهمتنا هي تنظيم حفل نهاية العام‬ ‫للقبول في الجامعات،‬
‫وهي بعد بضعة أيام.‬
‫لاختصار قصة طويلة،‬
‫ربما كنت موهوبين بموهبة أو مهارة خاصة‬
‫نحتاج إليها حتى تنجح هذه المناسبة.‬
‫عجبًا. حسنًا.‬ ‫آمل أنكما استمتعتما بالوجبات الخفيفة.‬
‫هل يريد أحد آخر أن يغادر؟ هيا. امضوا قدمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫فيما يلي قائمة بكل النواحي‬ ‫التي نحتاج إلى المساعدة فيها.‬
‫"ويندي"؟‬
‫أول ناحيتين أساسيّتين نود مناقشتهما‬ ‫هما تقديم الطعام والموسيقى.‬
‫سنبدأ بتقديم الطعام.‬
‫أردت أن أريك شيئًا.‬
‫كنت أتحرى كثيرًا.‬
‫هذه رسالة وداع من أمي إلى أبي.‬
‫تحققي من التاريخ.‬
‫"الـ24 من أغسطس، 2003"‬
‫تبًا. هذا بعد بضعة أيام‬ ‫من عيد ميلاد "فيكس".‬
‫يبدو أنها كانت مستعجلة للرحيل.‬
‫"عزيزي (ماتلا)، قُرّر عليّ الرحيل‬ ‫لأسباب واضحة.‬
‫يؤسفني توريطك في هذا‬ ‫وإلقاء الوداع على هذا النحو.‬
‫لم تكن تلك نيّتي.‬
‫كما تعرف، ما نفعله مصحوب بالمخاطر.‬
‫لكن سيتم الاعتناء بك وبـ(كي بي).‬
‫خالص حبي لك، (ليزبيث)."‬
‫كانت تعمل في شركة تدعى "بوينت أوف جريس".‬
‫بعض الوثائق في أرشيف "ماتلا".‬
‫- كانا متورطين في الاتجار…‬ ‫- بالبشر.‬
‫وغسل الأطفال.‬
‫كان والدك في اللجنة،‬
‫ومثّلهما حين فُضح أمرهما.‬
‫لقد اختطفت "فيكيلي".‬
‫لا بد أنها الفاعلة يا "بولينغ".‬
‫أظن أن هذه الرسمة رُسمت بعد الاختطاف.‬
‫ثم قررت الهرب من البلد،‬
‫وفرّت من العدالة‬
‫وتركت "ماتلا" ليربيني.‬
‫لم تعد قط.‬
‫- هل تعرف أين هي؟‬ ‫- لا. ليس بعد.‬
‫"كي بي"،‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا،‬ ‫لكن عليك أن تري هذا للشرطة.‬
‫تفهم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫سيدة "بيلي"، أخشى أن هذه المحكمة‬ ‫تتوقع هروبك قبل المحاكمة.‬
‫لذا فإن الخروج بالكفالة مرفوض.‬
‫ستُنقلين إلى سجن "بولسمور"،‬
‫حيث تُحتجزين حتى تحديد موعد لمحاكمتك.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫اصمدي.‬
‫"نابيسا"!‬
‫17 عامًا.‬
‫هذا ما سرقته مني ومن عائلتي.‬
‫"حفل القبول بالجامعات الليلة!"‬
‫"هذا المكان رائع جدًا!"‬
‫"مشغّل الأغاني؟‬ ‫ما يجيده طلبة (باركهيرست) هو الاحتفال"‬
‫وابتسامات عريضة.‬
‫ماذا؟ رباه!‬
‫لماذا لم تخبريني بأنك قادمة؟‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫- مرحبًا يا "مارك". كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا. بخير.‬
‫تبدين فاتنة يا فتاة.‬
‫لا عجب يا عزيزتي.‬ ‫على الفتاة التأنق لأجل ليلة "باركهيرست".‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرتني "زاما" عن بعض الخدع‬ ‫التي قمت بها‬
‫لإثبات أن "فيكيلي" أختك.‬
‫وعليّ الإقرار بأني أظنك بطلتي الجديدة.‬
‫شكرًا. لم أقم بالأمر وحدي.‬
‫أنتما.‬
‫- ظريفان جدًا.‬ ‫- أأنتما مستعدان للصور؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم، الصور.‬
‫أجل يا فتاة. أجل يا عزيزتي.‬
‫تبدوان جميلين معًا..‬
‫سأخدمكما الليلة، لذا أيًا كان‬ ‫ما تحتاجان إليه، سأقدم لكما المتعة.‬
‫شكرًا.‬
‫أين الموسيقى؟‬
‫هل كان مشغل الأغاني يعزف…‬
‫تبًا. "كي بي".‬
‫يا أخي، أين مشغل الأغاني؟‬
‫لا أعرف. إنه لا يجيب على هاتفه.‬
‫تبًا لي.‬
‫استخدم تطبيق الموسيقى على هاتفك.‬ ‫وصّله بالسلك الإضافي في المقصورة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم. هيا.‬
‫بدا أكبر بثلاثة أضعاف على الأقل في الصورة.‬
‫كنت أعرف أنه ليس علينا البخل بخصوص الطعام.‬
‫أشعر برغبة في البكاء.‬
‫كان علينا البخل بخصوص شيء ما.‬
‫الجميع جالسون. هل يمكننا تقديم المقبلات؟‬
‫أجل، بالتأكيد، تفضلي.‬
‫أهي مجرد طماطم نيئة وجبن "فيتا"؟‬
‫أين البقية؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫"فيكيلي"، من اللطيف منك أن تأتي وتساعدي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحاول الصمود.‬
‫- أنا هنا إن أردت التحدث.‬ ‫- شكرًا يا سيدتي.‬
‫تفضلي.‬
‫سيداتي وسادتي، بينما نبدأ تناول المقبلات،‬
‫فإن ناظرتنا اللطيفة السيدة "دانيلز"‬
‫ستبدأ الأمسية بكلمة إلهام وجيزة.‬
‫سيدة "دانيلز".‬
‫يا أخي، ماذا دهاك؟ أين أنت؟‬
‫آسف يا رجل. أنا قادم.‬
‫أريد التحدث إليك و"ويندي" بعد هذا.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫أهلًا وسهلًا بكم يا صف عام 2020.‬
‫عجبًا.‬
‫هذه الأطباق الرئيسية‬ ‫ليست رئيسية حقًا، صحيح؟‬
‫لا تنظري إليّ. اسألي صديقتك هذه.‬
‫أمينة الصندوق العبقرية.‬
‫ما علاقة هذا بك؟‬
‫"(كريس) - قابليني في الردهة الآن.‬ ‫(دانيلز) تريد التحدث"‬
‫ما خطب الطعام؟ لقد تلقيتم تمويلًا كافيًا.‬
‫أنا محرجة.‬
‫فلدينا خريجون مرموقون هنا.‬
‫"ويندي"، ماذا كانت ميزانية الطعام؟‬
‫والموسيقى.‬
‫هل لاحظت أن "كي بي"‬ ‫يشغل الموسيقى من هاتفه؟‬
‫هل دفعت له؟‬
‫- هل خُصّص المال للموسيقى؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫لكن بعدها كان عندنا…‬
‫آسف يا سيدة "دانيلز".‬
‫لقد أخفقت، حسنًا؟ هذا كله ذنبي.‬
‫لم يكن لـ"ويندي" علاقة بالأمر.‬
‫- كفى.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأعدّلها لتبدو أفضل. متأكدة؟‬
‫أيًا يكن.‬
‫غدًا، سنجري تدقيقًا كاملًا لإنفاق ذلك المال.‬
‫واجلب أمينة الصندوق تلك‬
‫والبيانات المصرفية الكاملة أيضًا.‬
‫"كريس"،‬
‫لن تصدق من وصل للتو.‬
‫من؟‬
‫سنذهب إلى "كنتاكي" بعد هذا، صحيح؟‬
‫- لا مزاح.‬ ‫- لا، هذا سخيف. ما الخطب الآن؟‬
‫استمتعوا.‬
‫أهذه التحلية؟‬
‫ربما كان عليكم التوجه إلى ساحة الرقص‬ ‫من أجل هذه.‬
‫لقد وصل مشغل الأغاني "مابوريسا"!‬
‫"أحب هذه الأغنية! لنرقص!‬ ‫مشغل الأغاني (مابوريسا) هنا؟"‬
‫إلى أين تأخذينني في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫مكتوب أن المساحة ممتلئة.‬
‫حقيبة الكاميرا بها بطاقة تخزين إضافية‬ ‫في المخزن.‬
‫هناك؟ حسنًا، رائع.‬
‫يا أخي، لقد أنقذتنا.‬
‫لقد أخفتني.‬ ‫ما مدى روعة أن "مابوريسا" يشغل الأغاني؟‬
‫- هل علمت بشأن هذا؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫"ماتلا" دفع أجره.‬
‫ماذا؟‬
‫كان عليّ أن أدفع لـ"مابوريسا" من أجل الحفل.‬
‫كانت بطاقة "ماتلا" الائتمانية لا تزال معي‬ ‫وتراءى لي أنه في ظل كل هذه الفوضى،‬
‫فهذا أقل ما يمكنه فعله.‬
‫حسنًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألن يفوتك العرض؟‬
‫بالواقع، كنت أبحث عن فرصة للتحدث إليك.‬
‫لقد فكرت في الأمر كثيرًا.‬
‫أظن أن علينا الذهاب إلى الشرطة. بشأن أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا "كي بي".‬
‫أعلم مدى صعوبة هذا عليك.‬
‫لنتحدث عن هذا لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫ربما لست صادقًا تمامًا.‬
‫"كي بي"، لا تفعل رجاءً.‬
‫أكره طريقة انتهاء علاقتنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫- شكرًا جزيلًا على كل شيء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إن رأيت "كي بي"،‬ ‫فاشكريه من أجلي رجاءً، حسنًا؟‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع، بالتأكيد.‬
‫طبعًا.‬
‫يا لها من ليلة رائعة يا رفاق. لقد فعلناها.‬
‫أشعر أني أريد أن أعانقكم جميعًا.‬
‫حسنًا، هذه إشارتي للمغادرة.‬
‫سأراكم على ساحة الرقص يا أولاد.‬
‫فكرة رائعة يا "تاهيرا".‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم. أنا بخير.‬
‫إنما أستمتع باللحظة.‬
‫حسنًا، بالإضافة إلى محاولة معرفة‬ ‫ما سنقوله لـ"دانيلز" غدًا.‬
‫لا تقلقي. سنجد حلًا.‬
‫أيمكننا استقطاع لحظة للاحتفال؟‬
‫لقد أبلينا حسنًا.‬
‫استرخي، احتسي جعتك.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫آنسة "فان رينسبرغ"؟‬
‫حضرة الناظرة "دانيلز".‬
‫بشأن ما طلبت مني أن أتحرى فيه…‬
‫هل وجدت المجرم الذي يتاجر في المدرسة؟‬
‫نعم.‬
‫إنه…‬
‫أنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، تمالكي نفسك.‬
‫آسفة.‬
‫ما زلت أحاول فهم كل شيء.‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫إذًا، أرى أنك و"كي بي" قد حللتما خلافاتكما.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك السؤال؟‬
‫رأيتكما تتبادلان القبلات في المخزن.‬
‫اغلقي الباب المرة التالية، حسنًا؟‬
‫تبًا. أيمكننا إبقاء ذلك بيننا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا. حياتي فوضوية.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا آسفة. كيف حال "سام"؟‬
‫مثل بقية حياتي،‬
‫لغز غامض.‬
‫بصراحة، أنا قلقة بعض الشيء.‬
‫فقد غاب تمامًا.‬
‫كأنه مفقود.‬
‫لم أسمع منه خبرًا منذ بضعة أيام.‬
‫أسمع أنك بارعة في إيجاد الناس.‬
‫ربما كان بوسعك إيجاده لأجلي؟‬
‫بالطبع. عدّي الأمر مقضيًا.‬
‫لكن أولًا، يجب أن أجد والدك.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا أختي، لا أعرف حتى.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت؟ أقلقتني للحظة.‬
‫أيمكنني أخذها للحظة؟‬
‫طبعًا.‬
‫تعالي.‬
‫"فيكيلي"!‬
‫"فيكيلي".‬
‫يجب أن نغادر الآن.‬
‫اسمعي، اختطف أحدهم أمك للتو. علينا الذهاب.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لست متأكدة. سأراسلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫اسمعا، الشرطة أخذت "فيكس" للتو.‬
‫ماذا؟ تبًا، هيا بنا.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أرجوك أخبرني إلى أين تأخذني!‬
‫"ليزبيث".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا هنا لتنظيف فوضاك يا "نابيسا"، كالعادة.‬
‫الآن،‬
‫حدّثيني عن هذه الفتاة المدعوّة "بولينغ".‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬