1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,333 --> 00:00:15,173
Ano.

3
00:00:18,625 --> 00:00:21,415
Tak jsem mu řekla, že…

4
00:00:22,208 --> 00:00:24,248
Tohle je zvláštní, paní Nkosanová.

5
00:00:24,333 --> 00:00:28,963
Pokud si vzpomenete ještě na něco,
obraťte se přímo na mě. Děkuji.

6
00:00:46,375 --> 00:00:49,285
- Proč máš máminu fotku?
- Já nevěděla, kdo to je.

7
00:00:49,375 --> 00:00:51,875
Mám to ze stáže u tvého táty.

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,168
Jo, jednou jsem si vzala práci domů

9
00:00:55,250 --> 00:00:57,420
a ta fotka tam asi byla náhodou.

10
00:00:58,041 --> 00:00:59,381
Chtěla jsem to vrátit.

11
00:00:59,458 --> 00:01:00,828
Prostě mi řekni pravdu.

12
00:01:01,916 --> 00:01:03,706
Měla něco společného s Fiks?

13
00:01:03,791 --> 00:01:04,791
Ne.

14
00:01:05,541 --> 00:01:08,001
Tedy, já nevím.

15
00:01:08,083 --> 00:01:11,633
No, já si to vezmu.
A všechno ostatní, co je třeba vrátit.

16
00:01:13,750 --> 00:01:15,670
KB, ne, to nemusíš.

17
00:01:16,541 --> 00:01:19,041
Stejně jsem to chtěla tento týden vrátit…

18
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Ne, trvám na tom.

19
00:01:39,750 --> 00:01:40,580
Díky.

20
00:01:45,250 --> 00:01:46,380
Teď ty, mladíku.

21
00:01:46,875 --> 00:01:49,745
To je hnus. Nejsou tyhle věci do uší?

22
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
Siyo, přestaň hrát, prosím tě.

23
00:01:53,958 --> 00:01:54,788
Otevři pusu.

24
00:02:01,750 --> 00:02:04,130
Takže potřebujete stěr od nás všech?

25
00:02:04,750 --> 00:02:08,750
Chceme být důkladní, paní Khumalová,
vzhledem k závažnosti případu.

26
00:02:08,833 --> 00:02:11,383
A Fiks? Tu už jste ji testovali?

27
00:02:11,958 --> 00:02:13,038
Co bude dál?

28
00:02:13,125 --> 00:02:15,075
Mí kolegové jsou u ní právě teď.

29
00:02:15,166 --> 00:02:15,996
Dobře.

30
00:02:18,916 --> 00:02:22,286
Děkuji, dámy.
Vážíme si vaší ohleduplnosti.

31
00:02:22,375 --> 00:02:24,745
A zatímco jsou rodiče Fikile ve vazbě,

32
00:02:24,833 --> 00:02:28,003
jakákoli komunikace s ní
může procházet skrze mne.

33
00:02:28,083 --> 00:02:30,213
Děkujeme za vaši pomoc, pane Molapo.

34
00:02:30,875 --> 00:02:31,705
Fikile,

35
00:02:33,083 --> 00:02:33,963
ozveme se ti.

36
00:02:47,375 --> 00:02:52,455
Takže, abychom si to ujasnili,
váš manžel dodnes neví, že Fikile byla,

37
00:02:53,291 --> 00:02:55,001
vašimi slovy, „adoptovaná“?

38
00:02:55,083 --> 00:02:58,503
Abychom si to ujasnili,
detektive, asi po tisící,

39
00:02:58,583 --> 00:02:59,963
opravdu to neví.

40
00:03:02,750 --> 00:03:06,580
Tak jak vám sakra tak velká lež
tak dlouho procházela?

41
00:03:07,500 --> 00:03:09,960
Bude to asi složité, Petersenová.

42
00:03:10,041 --> 00:03:13,711
Asi jste musela mít dost pomoci,
abyste tu šarádu udržela.

43
00:03:13,791 --> 00:03:14,631
Je to tak?

44
00:03:19,375 --> 00:03:21,995
Co bude potřeba k očištění mého manžela?

45
00:03:23,791 --> 00:03:27,041
Co třeba plné přiznání
k únosu Phume Khumalové?

46
00:03:27,541 --> 00:03:30,291
A přidejte k tomu
seznam svých spoluspiklenců.

47
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Je to moje děťátko.

48
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Adoptovala jsem ji legálně.

49
00:03:34,041 --> 00:03:37,041
- Prosím, věřte mi.
- Končíme, detektivové.

50
00:03:37,833 --> 00:03:40,083
Chtěl bych si s klientkou promluvit.

51
00:03:40,958 --> 00:03:41,788
O samotě.

52
00:03:43,583 --> 00:03:46,463
Jen si povídáme, pane Molapo.

53
00:03:46,541 --> 00:03:47,881
Nedělejte si starosti.

54
00:03:48,666 --> 00:03:49,536
Paní Bheleová.

55
00:03:58,583 --> 00:04:01,503
Kterou část z „s nikým nemluv“
jsi nepochopila?

56
00:04:03,166 --> 00:04:06,126
Kterou část z „očisti Brianovo jméno“

57
00:04:06,208 --> 00:04:07,918
jsi nepochopil?

58
00:04:08,416 --> 00:04:10,036
A dostaň mě sakra odtud!

59
00:04:10,708 --> 00:04:11,878
Nebo budu zpívat.

60
00:04:16,208 --> 00:04:20,378
Ten obrázek si pamatuju.
Ta unesla Phume. Proč mi to ukazuješ?

61
00:04:21,583 --> 00:04:25,383
Wade, teď si radši podrž klobouk.
Tohle bude šok.

62
00:04:25,458 --> 00:04:26,708
Ale já žádný nemám…

63
00:04:27,333 --> 00:04:29,793
Proč… Protože mám husté vlasy?
Chtěl jsem…

64
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
Wade, poslouchej.

65
00:04:32,208 --> 00:04:33,038
Dobře?

66
00:04:37,041 --> 00:04:38,131
Myslím, že tohle…

67
00:04:39,083 --> 00:04:40,463
Tohle je paní Molapová.

68
00:04:41,791 --> 00:04:42,631
- Ano.
- Co?

69
00:04:44,958 --> 00:04:46,248
Jak jsi na to…

70
00:04:47,833 --> 00:04:48,753
Cože?

71
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Ahoj.

72
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Jak je Tahiře? Žije ještě?

73
00:04:53,958 --> 00:04:55,128
Více méně.

74
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
Do tří objímala mísu, v pět byla vzhůru,

75
00:04:57,791 --> 00:04:59,581
v šest se modlila za odpuštění

76
00:04:59,666 --> 00:05:02,496
a v osm skuhrala na Wadea a Puleng,
takže celkově

77
00:05:02,583 --> 00:05:04,383
to na první kocovinu není zlé.

78
00:05:04,458 --> 00:05:05,378
- Páni.
- Jo.

79
00:05:05,458 --> 00:05:06,708
Co se stalo s Fikile?

80
00:05:07,458 --> 00:05:09,628
Když ti to řeknu, neuvěříš.

81
00:05:10,375 --> 00:05:12,415
Dobře, tak to zkus.

82
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
Možná později.

83
00:05:15,666 --> 00:05:20,126
Poslyš, při té schůzce
výboru s Danielsovou,

84
00:05:20,208 --> 00:05:24,038
mohla bys jí zatím neříkat o…
však víš, o Reece?

85
00:05:25,291 --> 00:05:29,211
Zatím? Do kdy?
Ples bude brzo a my nemáme peníze.

86
00:05:29,291 --> 00:05:32,251
Musíme jim říct, že jsme to zvorali.
Že ona to zvorala.

87
00:05:32,333 --> 00:05:33,833
Dej mi šanci to napravit.

88
00:05:34,333 --> 00:05:36,043
- Prosím.
- Ty za to nemůžeš.

89
00:05:36,125 --> 00:05:38,165
Ona to zvorala a musí se přiznat.

90
00:05:38,250 --> 00:05:42,290
Nevíš všechno, Wendy.
Reece to teď má… složité.

91
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
Prosím, udělej to pro mě.

92
00:05:45,166 --> 00:05:46,746
Budu ti navždy dlužný.

93
00:05:50,166 --> 00:05:51,666
Tak kde je ta její fotka?

94
00:05:51,750 --> 00:05:54,880
Má ji KB.
A ona jako by na internetu neexistovala.

95
00:05:55,625 --> 00:05:57,455
Nemůžu najít žádnou její fotku.

96
00:05:57,541 --> 00:06:01,211
Musíš to říct detektivovi.
Je to tvůj kamarád a tak, ale…

97
00:06:01,291 --> 00:06:03,081
Ale je to jeho máma, Wade.

98
00:06:04,000 --> 00:06:07,420
- Kéž by to šlo nějak jinak.
- Puleng, už jsi udělala dost.

99
00:06:08,791 --> 00:06:09,631
Ale…

100
00:06:13,583 --> 00:06:14,793
Musíme si promluvit.

101
00:06:17,583 --> 00:06:21,003
Chtěla jsem ti zavolat později, asi abych…

102
00:06:23,625 --> 00:06:28,165
se ti omluvila,
že jsem ti celou dobu lhala.

103
00:06:28,250 --> 00:06:30,670
Ale, jen abys věděl…

104
00:06:34,750 --> 00:06:35,580
opravdu tě…

105
00:06:37,375 --> 00:06:38,455
měla jsem tě ráda.

106
00:06:39,708 --> 00:06:41,578
Před tou věcí s Fiks.

107
00:06:41,666 --> 00:06:44,996
- Což bylo mimochodem…
- Puleng, vydrž chvilku, ano?

108
00:06:46,708 --> 00:06:48,208
To probereme později.

109
00:06:48,291 --> 00:06:50,631
Teď chci mluvit o své mámě.

110
00:06:51,666 --> 00:06:53,916
A už žádné lži, ano? Prosím.

111
00:06:54,875 --> 00:06:56,075
Tohle je důležité.

112
00:06:56,833 --> 00:06:58,173
Tak nech těch vytáček.

113
00:07:00,708 --> 00:07:02,458
Proč máš fotku mojí mámy?

114
00:07:04,166 --> 00:07:06,246
Je do toho zapletená?

115
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
Tedy, vedli jste si skvěle.

116
00:07:19,291 --> 00:07:20,751
Překročili jste cíl.

117
00:07:21,541 --> 00:07:22,921
Gratuluju.

118
00:07:25,833 --> 00:07:28,083
Ale ten bankovní výpis není úplný.

119
00:07:28,166 --> 00:07:30,626
Chybí transakce za posledních pár týdnů.

120
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Wendy?

121
00:07:33,375 --> 00:07:34,575
To nevím, madam.

122
00:07:36,750 --> 00:07:39,460
Reece je pokladník.
Ona připravovala dokumenty.

123
00:07:40,208 --> 00:07:41,038
Reece?

124
00:07:44,625 --> 00:07:45,705
To je zvláštní.

125
00:07:49,250 --> 00:07:51,880
Vypadá to, že došlo k chybě při tisku.

126
00:07:51,958 --> 00:07:54,828
Promiňte, madam.
Můžeme vám to dodat později?

127
00:07:54,916 --> 00:07:56,916
Co nejdřív, pane Ackermane.

128
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
A prosím, příště vše
před odevzdáním dvakrát zkontrolujte.

129
00:08:00,583 --> 00:08:02,423
Ano, madam, i třikrát.

130
00:08:02,916 --> 00:08:05,536
Jinak vám gratuluji ke splnění cíle.

131
00:08:05,625 --> 00:08:07,035
Těším se na ples.

132
00:08:08,541 --> 00:08:10,251
Wendy, všechno v pořádku?

133
00:08:10,833 --> 00:08:12,133
Chcete něco říct?

134
00:08:18,083 --> 00:08:20,923
Ne, madam, nemám co říct.
Všechno v pořádku.

135
00:08:22,000 --> 00:08:23,460
Zvládneš to?

136
00:08:24,916 --> 00:08:26,126
Co myslíš, Puleng?

137
00:08:26,875 --> 00:08:28,035
Můžu něco udělat?

138
00:08:29,583 --> 00:08:32,253
Pomoz mi zjistit,
do čeho jsou naši zapletení.

139
00:08:35,125 --> 00:08:37,075
Takže jsme dost v prdeli.

140
00:08:37,166 --> 00:08:38,416
Mírně řečeno.

141
00:08:38,500 --> 00:08:42,250
No, pokud byl účet napaden,
tedy peníze byly vybrány podvodem,

142
00:08:42,333 --> 00:08:46,293
pak je to zodpovědnost banky
a měli bychom je dostat zpět.

143
00:08:46,375 --> 00:08:47,995
To je fakt. Zjišťovalas to?

144
00:08:49,083 --> 00:08:52,003
Jo. Říkali něco o nedbalosti z mé strany.

145
00:08:52,083 --> 00:08:55,043
Tak nebo tak,
řešení takových případů trvá věčnost

146
00:08:55,125 --> 00:08:57,165
a ples je za pár dní.

147
00:08:57,250 --> 00:08:59,880
Potřebujeme ty peníze hned.
Potřebujeme plán.

148
00:08:59,958 --> 00:09:01,328
Potřebujeme zázrak.

149
00:09:01,416 --> 00:09:04,956
Jo, pochybuju,
že zvládneme tolik vybrat do pondělí.

150
00:09:05,041 --> 00:09:06,001
Dobře, já začnu.

151
00:09:08,291 --> 00:09:10,751
Na téhle kartě mi zbývá 15 000 randů.

152
00:09:10,833 --> 00:09:12,793
Víc na svoje jméno nemám.

153
00:09:12,875 --> 00:09:15,955
Omlouvám se,
přístup k svěřenskému fondu získám v 21.

154
00:09:16,041 --> 00:09:18,501
Mám asi 6 000 v hotovosti.

155
00:09:18,583 --> 00:09:20,173
Bum! Ještě někdo?

156
00:09:20,875 --> 00:09:24,245
Nebo budeme jediný výbor
v historii školy,

157
00:09:24,333 --> 00:09:25,543
který to posral?

158
00:09:26,541 --> 00:09:29,881
My ostatní asi nemáme
přebytečnou hotovost.

159
00:09:35,083 --> 00:09:38,293
Nerada to říkám, ale Chris má pravdu.
Potřebujeme plán.

160
00:09:38,375 --> 00:09:41,375
Nebo spíš plány.
Musíme se rozdělit do týmů.

161
00:09:41,458 --> 00:09:44,498
Tak vyvineme větší úsilí najednou.

162
00:09:44,583 --> 00:09:45,463
Ano?

163
00:09:45,541 --> 00:09:47,081
- Jo.
- Jo.

164
00:09:47,166 --> 00:09:49,746
Potřebujeme vysoce výnosné, nízkonákladové

165
00:09:49,833 --> 00:09:51,333
nápady s rychlým obratem.

166
00:09:53,041 --> 00:09:54,251
Co to děláš, boháči?

167
00:09:55,041 --> 00:09:56,751
Chtěl jsem to uklidit.

168
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
To asi ne.

169
00:10:00,291 --> 00:10:01,541
Tohle si nechám.

170
00:10:02,333 --> 00:10:03,253
Jaký máš PIN?

171
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
Nemá PIN.

172
00:10:05,875 --> 00:10:07,995
Prostě ji přiložíš, když potřebuješ.

173
00:10:13,375 --> 00:10:14,495
HLASOVÁ ZPRÁVA

174
00:10:18,083 --> 00:10:20,293
Bohužel, paní van Rensburgová

175
00:10:20,375 --> 00:10:23,075
bude dnes propuštěna
z důvodu neuhrazení léčby.

176
00:10:23,166 --> 00:10:26,706
Prosím, okamžitě kontaktujte kliniku
kvůli zajištění dopravy.

177
00:10:34,875 --> 00:10:35,705
Reece.

178
00:10:37,458 --> 00:10:38,538
Cos mi neřekla?

179
00:10:42,666 --> 00:10:43,496
Jde…

180
00:10:47,708 --> 00:10:48,628
jde o mámu.

181
00:10:51,958 --> 00:10:55,418
To určitě. Představ si,
že by tvoje máma někoho unesla.

182
00:10:56,916 --> 00:11:00,916
- Myslíš, že o tom napíše písničku?
- To není vtipné, Wade.

183
00:11:02,166 --> 00:11:02,996
Ani nemělo.

184
00:11:04,583 --> 00:11:06,583
Nechci teď mluvit o KB.

185
00:11:08,833 --> 00:11:10,133
Co děláš o víkendu?

186
00:11:12,625 --> 00:11:13,955
Nic moc. A ty?

187
00:11:15,000 --> 00:11:15,830
Nic.

188
00:11:16,916 --> 00:11:17,996
Oba nic neděláme.

189
00:11:18,500 --> 00:11:19,460
- Jo.
- Jo.

190
00:11:24,708 --> 00:11:27,788
Chtěla bys něco podniknout?

191
00:11:27,875 --> 00:11:30,535
Jo, teď, když to říkáš.

192
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
- Doma je to teď divné.
- Super. Tak jo, jasně.

193
00:11:34,125 --> 00:11:36,495
- Máš nějaký nápad?
- Ne.

194
00:11:38,041 --> 00:11:38,881
Překvap mě.

195
00:11:41,500 --> 00:11:43,420
Tak jo, překvapení.

196
00:11:50,833 --> 00:11:51,673
Tati!

197
00:11:59,625 --> 00:12:00,495
Ale proč?

198
00:12:01,791 --> 00:12:03,711
Jak ji to vůbec mohlo napadnout?

199
00:12:04,208 --> 00:12:10,828
Proč, to se budeš muset zeptat své ženy.

200
00:12:10,916 --> 00:12:14,166
Víc ti teď říct nemůžu.

201
00:12:15,666 --> 00:12:18,996
Fikile, drahoušku, dej nám prosím chvilku.

202
00:12:19,833 --> 00:12:21,333
Musím mluvit se strýcem.

203
00:12:21,416 --> 00:12:22,376
Jistě, tati.

204
00:12:23,916 --> 00:12:26,076
Nebo jak ti mám teď říkat?

205
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Říkej mi pořád tati.

206
00:12:28,666 --> 00:12:30,376
Vychoval jsem tě, dítě moje.

207
00:12:32,500 --> 00:12:33,330
Tati.

208
00:12:45,375 --> 00:12:46,205
Takže…

209
00:12:47,166 --> 00:12:50,206
Takže tys věděl o téhle adopci,

210
00:12:50,291 --> 00:12:51,331
nebo co to bylo?

211
00:12:51,916 --> 00:12:53,206
Ano, věděl jsem to.

212
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
A nic jsi neřekl?

213
00:12:55,500 --> 00:12:57,460
Celé ty roky jsi mi nic neřekl?

214
00:12:57,541 --> 00:13:02,671
Znáš Nwabisu.
Musel jsem přísahat, že nic neřeknu.

215
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
Ale no tak, Matlo!

216
00:13:06,000 --> 00:13:09,540
A to s tou Phume Khumalovou, to je pravda?

217
00:13:10,583 --> 00:13:12,543
Máme důvod tomu věřit, ano.

218
00:13:12,625 --> 00:13:14,495
Co to sakra má být?

219
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Prosím, vysvětli mi to.

220
00:13:16,583 --> 00:13:17,543
Věř mi.

221
00:13:17,625 --> 00:13:19,285
Čím méně toho víš, tím lépe.

222
00:13:23,166 --> 00:13:23,996
Dobré ráno.

223
00:13:27,791 --> 00:13:28,631
Děkuji.

224
00:13:31,666 --> 00:13:33,706
Už jsi mluvil s Fikile?

225
00:13:33,791 --> 00:13:35,001
Ještě ne.

226
00:13:35,083 --> 00:13:37,713
Včera neměla čas,
jak si umíš představit.

227
00:13:41,666 --> 00:13:43,376
Chci ji pozvat na večeři.

228
00:13:43,916 --> 00:13:45,496
Musíš jí všechno říct.

229
00:13:49,375 --> 00:13:51,955
Detektiv sem přijde kolem páté

230
00:13:52,041 --> 00:13:55,211
pro ten notebook
a další důkazy, které mám.

231
00:13:55,291 --> 00:13:57,881
A pak mi řekne, co bude dál.

232
00:13:58,750 --> 00:14:01,210
Takže bys ji možná mohl přivést potom?

233
00:14:02,041 --> 00:14:02,881
Tak jo.

234
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
Díky.

235
00:14:06,125 --> 00:14:06,955
Zatím ahoj.

236
00:14:23,041 --> 00:14:24,291
Tati, máš chvilku?

237
00:14:24,375 --> 00:14:27,165
Taky ti přeju dobré ráno.
A ne, nemám čas.

238
00:14:28,166 --> 00:14:31,076
Musím jít vyřešit
ten průser s Nwabisou a Brianem.

239
00:14:31,166 --> 00:14:32,286
Co se děje?

240
00:14:33,375 --> 00:14:35,165
Snažím se kontaktovat mámu.

241
00:14:35,250 --> 00:14:38,790
Neodpovídá na telefon.
Chci vědět, jestli je v pořádku.

242
00:14:38,875 --> 00:14:41,575
Určitě je v pořádku.
Víš, jak je zaneprázdněná.

243
00:14:43,416 --> 00:14:45,036
Zkoušej to dál. Zatím ahoj.

244
00:14:45,625 --> 00:14:48,375
Tys to o Fiks a Puleng
věděl celou dobu?

245
00:14:54,041 --> 00:14:54,881
Karabo.

246
00:14:56,583 --> 00:14:57,423
Je to složité.

247
00:14:57,500 --> 00:14:58,630
Jen to zkus, tati.

248
00:14:58,708 --> 00:15:02,078
Teď není vhodný čas.
Nejdřív musím udržet Bheleovy na svobodě.

249
00:15:02,166 --> 00:15:04,036
Pak si promluvíme.

250
00:15:11,833 --> 00:15:12,753
MYTÍ AUT

251
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
PRODÁM
13 700 RANDŮ

252
00:15:18,291 --> 00:15:21,081
PRODÁM
5 300 RANDŮ

253
00:15:24,291 --> 00:15:25,751
DEJTE PENÍZE NA TANEČNÍ

254
00:15:29,958 --> 00:15:32,168
NAHRÁVÁM NA TRH

255
00:15:33,250 --> 00:15:35,540
JSEM UVĚZNĚNÁ DOMA. ZACHRAŇ MĚ!

256
00:15:35,625 --> 00:15:38,995
VÍC NEŘÍKEJ!
MÁM PRO TEBE DOKONALÉ ROZPTÝLENÍ.

257
00:15:39,083 --> 00:15:41,883
Ahoj, P. Jedu do našeho domu v Kommetjie.

258
00:15:41,958 --> 00:15:45,628
Podívám se, jestli Matla
nemá v archivu něco, cos přehlédla.

259
00:15:45,708 --> 00:15:47,578
Pokud něco najdu, dám ti vědět.

260
00:16:54,458 --> 00:16:55,288
Same?

261
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Hele, holka, ten kluk je šnek, co?

262
00:18:07,083 --> 00:18:10,083
Tehdy od toho taxíku
se tě nepokusil políbit.

263
00:18:10,166 --> 00:18:12,496
Určitě není gay?

264
00:18:12,583 --> 00:18:13,883
To rozhodně není.

265
00:18:16,333 --> 00:18:18,173
Co tohle? Je to moc?

266
00:18:18,250 --> 00:18:20,790
Myslím, že máme jiné představy,
co je „moc“.

267
00:18:21,375 --> 00:18:22,205
To je pravda.

268
00:18:22,291 --> 00:18:24,381
Záleží na tom, jak chceš vypadat.

269
00:18:24,458 --> 00:18:27,958
Jako „budu dobrá žena,
která uklidí a navaří“,

270
00:18:28,041 --> 00:18:29,921
nebo jako PMŠ, nebo něco mezi?

271
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
PMŠ? Co to je?

272
00:18:32,583 --> 00:18:33,833
Panebože, Puleng.

273
00:18:33,916 --> 00:18:35,126
To žiješ v jeskyni?

274
00:18:35,958 --> 00:18:37,078
„Pojď mě šukat.“

275
00:18:37,916 --> 00:18:40,036
Tohle je pitomé. Zeptám se Wadea.

276
00:18:40,875 --> 00:18:42,125
Počkej, sestro.

277
00:18:42,208 --> 00:18:46,248
Píšeš klukovi, se kterým máš rande,
aby se ho zeptala, co si oblíct?

278
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
Jo.

279
00:18:47,416 --> 00:18:49,286
Ty jsi unikát, kámoško.

280
00:18:50,375 --> 00:18:53,825
Nevím, kam půjdeme.
Mělo to být překvapení.

281
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
Čemu se směješ?

282
00:18:58,083 --> 00:18:59,923
Poslala jsem mu tvůj outfit.

283
00:19:01,208 --> 00:19:02,288
Zamo.

284
00:19:02,375 --> 00:19:03,705
Jsi tak otravná.

285
00:19:03,791 --> 00:19:06,081
A odkdy si vůbec s Markem píšete?

286
00:19:06,166 --> 00:19:07,746
Je srandovní.

287
00:19:07,833 --> 00:19:11,463
Ukázalo se, že má dvě
mé oblíbené vlastnosti. Kdo by to tušil?

288
00:19:11,541 --> 00:19:13,461
Co má… To je fuk.

289
00:19:14,458 --> 00:19:16,708
Proč se mi vždycky líbí gayové? Jako…

290
00:19:19,333 --> 00:19:20,543
Tepláky a tenisky?

291
00:19:22,208 --> 00:19:25,828
Možná jdete do tělocvičny.
Tvůj zadek to rozhodně potřebuje.

292
00:19:25,916 --> 00:19:26,746
Sklapni.

293
00:19:30,458 --> 00:19:31,288
ŠKOLNÍ PARKOVIŠTĚ

294
00:19:48,125 --> 00:19:50,995
Sakra. Přišel jsem o Miss Mokré tričko?

295
00:19:51,083 --> 00:19:52,923
To není vtipné, blbečku.

296
00:19:53,000 --> 00:19:55,710
Takové rozptýlení jsem nemyslela.

297
00:19:55,791 --> 00:19:59,171
Proč pořád vybíráme peníze?
Cíl jsme splnili, ne?

298
00:20:00,875 --> 00:20:04,165
Jo, vysvětlím ti to později.
Blíží se šéfová.

299
00:20:04,250 --> 00:20:07,420
Promiň, ale zpátky do práce, prosím.
Fronta roste.

300
00:20:07,500 --> 00:20:10,250
Páni. Myslela jsem, že jsi proti otroctví.

301
00:20:12,125 --> 00:20:13,035
Zachráněná.

302
00:20:13,625 --> 00:20:14,455
Tak zatím.

303
00:20:16,333 --> 00:20:17,173
Ahoj.

304
00:20:17,916 --> 00:20:18,746
Ahoj.

305
00:20:20,916 --> 00:20:23,746
9 600 randů.

306
00:20:24,416 --> 00:20:26,126
Co? Jak se ti to povedlo?

307
00:20:26,625 --> 00:20:30,415
- Prodal jsem své tělo bohaté stařeně.
- Chudák paní.

308
00:20:31,000 --> 00:20:33,420
Chudák paní? Řekl bych, že to měla levné.

309
00:20:33,916 --> 00:20:36,876
Chceš malou ukázku?

310
00:20:38,750 --> 00:20:41,040
- Chceš…
- Nebuď nechutný. Ježíši.

311
00:20:41,125 --> 00:20:42,785
Wendy, no tak!

312
00:20:42,875 --> 00:20:44,915
- Co děláš pak?
- Nic zajímavého.

313
00:20:45,000 --> 00:20:48,540
Jen zjistím výsledky testu otcovství.

314
00:20:49,666 --> 00:20:52,076
Možná zjistím, čí jsem dítě.

315
00:20:52,166 --> 00:20:53,666
- Sakra.
- Kdo jsou mí rodiče.

316
00:20:53,750 --> 00:20:56,080
- Takové drobnosti.
- Omlouvám se.

317
00:20:56,166 --> 00:20:58,626
Chtěl jsem tě pozvat na večeři.

318
00:20:58,708 --> 00:21:00,538
- Dneska vařím.
- Jo?

319
00:21:00,625 --> 00:21:01,455
Ale…

320
00:21:02,125 --> 00:21:03,165
To bude super.

321
00:21:03,791 --> 00:21:06,501
- Přijímám pozvání.
- Určitě?

322
00:21:06,583 --> 00:21:08,173
Jo.

323
00:21:09,666 --> 00:21:11,746
Nebudu myslet na to, co se děje.

324
00:21:20,333 --> 00:21:21,963
Promiň. Nezapomeň myšlenku.

325
00:21:24,708 --> 00:21:25,538
Mami?

326
00:21:28,166 --> 00:21:29,576
Cože? Sakra.

327
00:21:30,625 --> 00:21:31,825
Jsi v pořádku?

328
00:21:32,750 --> 00:21:34,290
Dobře, budu tam hned.

329
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
Vážně? No tak, vždyť jsi právě přijel.

330
00:21:38,750 --> 00:21:41,420
Mámě se něco stalo.
Napadli ji. Musím jet.

331
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
- Kurva. Je v pohodě?
- To nevím.

332
00:21:45,250 --> 00:21:46,420
Zavolám ti později.

333
00:21:57,583 --> 00:21:59,463
Možná ti to nikdy neodpustím.

334
00:21:59,541 --> 00:22:00,751
To není vtipné.

335
00:22:01,791 --> 00:22:04,711
- Já myslela, že jdeme na túru.
- Pomsta je krutá.

336
00:22:04,791 --> 00:22:06,131
Pomsta za co?

337
00:22:06,208 --> 00:22:08,828
Za to, čemus mě vystavila
při tom tvém vyšetřování.

338
00:22:11,208 --> 00:22:14,288
Za to se omlouvám. Ne, vážně.

339
00:22:15,125 --> 00:22:16,495
Chovala jsem se hrozně.

340
00:22:18,125 --> 00:22:21,125
Asi jsem byla prostě… zoufalá.

341
00:22:21,875 --> 00:22:23,285
To nic. Dělám si srandu.

342
00:22:24,416 --> 00:22:27,416
Vyřešila jsi případ,
s kterým měla policie problém.

343
00:22:28,625 --> 00:22:29,665
To je šílený.

344
00:22:32,000 --> 00:22:33,250
Rád jsem ti pomohl.

345
00:22:33,333 --> 00:22:34,173
My.

346
00:22:37,166 --> 00:22:38,166
My to vyřešili.

347
00:22:39,250 --> 00:22:41,330
Bez tebe bych to nikdy nedokázala.

348
00:22:44,416 --> 00:22:45,246
Díky.

349
00:22:49,833 --> 00:22:51,003
Hashtag Tým Wuleng.

350
00:22:51,791 --> 00:22:52,631
Ne.

351
00:22:54,458 --> 00:22:56,168
Hashtag Pulade.

352
00:22:56,666 --> 00:22:58,036
Zní to líp.

353
00:22:59,000 --> 00:22:59,830
Tak jo.

354
00:23:06,833 --> 00:23:07,673
Jsi v pohodě?

355
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Jo.

356
00:23:13,416 --> 00:23:14,626
Jen si říkám,

357
00:23:15,583 --> 00:23:18,423
jestli dokončíme, co jsme začali.

358
00:23:20,500 --> 00:23:23,420
Víš, v tom taxíku?

359
00:23:28,125 --> 00:23:29,285
Moc ráda.

360
00:23:29,375 --> 00:23:30,205
Ty bys ráda.

361
00:23:42,916 --> 00:23:45,206
Určitě tě nemám zavézt k doktorovi?

362
00:23:47,458 --> 00:23:48,788
Jsem v pořádku, Same.

363
00:23:50,833 --> 00:23:52,793
Spadla jsem dobře.

364
00:24:00,000 --> 00:24:02,750
Takže, co bude teď?

365
00:24:02,833 --> 00:24:05,583
- Teď to urychlíme.
- Urychlíte?

366
00:24:08,208 --> 00:24:11,918
Je zjevné, že to má souvislost s tím,
co tvoje máma ví o případu

367
00:24:12,000 --> 00:24:13,920
Fikile lomeno Phume Khumalové.

368
00:24:14,000 --> 00:24:17,540
Musíme vás okamžitě dostat
do programu ochrany svědků.

369
00:24:17,625 --> 00:24:20,035
Musíte nechat vše, jak je, a zmizet.

370
00:24:20,125 --> 00:24:23,455
Můj tým vám později
posbírá a přiveze základní věci.

371
00:24:24,083 --> 00:24:26,503
Jen tak budete v bezpečí.

372
00:24:29,833 --> 00:24:33,503
Mami, určitě bych Fiks měl říct,
že večeře odpadá, ne?

373
00:24:34,375 --> 00:24:38,325
Synku, netušíme, jestli Fikile
není součástí problému.

374
00:24:38,416 --> 00:24:42,576
- Fiks ne. To je směšné.
- Jsi ochotný na to vsadit život své mámy?

375
00:25:01,375 --> 00:25:02,955
Je mi to moc líto, Same.

376
00:25:05,791 --> 00:25:07,291
Všechno.

377
00:25:15,458 --> 00:25:17,878
Děláš správně,
ale potřebuju tvůj telefon.

378
00:25:18,458 --> 00:25:20,288
Kdyby sis to náhodou rozmyslel.

379
00:25:25,541 --> 00:25:26,381
Díky, synku.

380
00:25:32,416 --> 00:25:34,536
Co je? Tady Sam. Nemůžu to vzít…

381
00:25:34,625 --> 00:25:39,705
S dnešním výdělkem máme 63 540 randů.

382
00:25:40,791 --> 00:25:42,631
Pořád nám chybí 40 %.

383
00:25:43,791 --> 00:25:45,291
Nezvládneme to včas.

384
00:25:45,375 --> 00:25:46,285
Kurva.

385
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
- Pořád to nebere?
- Ne.

386
00:25:50,166 --> 00:25:53,286
Nic. Může být můj život ještě horší?

387
00:25:54,083 --> 00:25:57,633
Zasranej Sam. Vždycky necháš
tyhle pitomce si s tebou hrát.

388
00:25:59,166 --> 00:26:00,706
Nezaslouží si tě, víš?

389
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
Pojď, půjdeme se pobavit. Na můj účet.

390
00:26:04,750 --> 00:26:06,670
Nejde jenom o Sama, Chrisi.

391
00:26:06,750 --> 00:26:08,290
Ale o celý můj život.

392
00:26:08,375 --> 00:26:10,165
Je to jeden velký průser.

393
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
- Odvez mě domů.
- Fiks.

394
00:26:15,083 --> 00:26:17,253
Můžeme jen sedět a povídat si.

395
00:26:17,333 --> 00:26:19,423
Chrisi, vážím si toho.

396
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
Jsi jediná stála věc v mém životě.

397
00:26:22,625 --> 00:26:24,415
Potřebuju teď být sama.

398
00:26:31,250 --> 00:26:33,000
Musíš promluvit s Brianem.

399
00:26:33,083 --> 00:26:33,923
Ne.

400
00:26:34,916 --> 00:26:35,876
Ještě ne.

401
00:26:36,625 --> 00:26:37,705
Mám strach,

402
00:26:38,333 --> 00:26:39,633
že mě opustí,

403
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
až zjistí pravdu.

404
00:26:42,458 --> 00:26:45,458
Tak jaký máš plán?
Budeš se mu dál vyhýbat?

405
00:26:45,541 --> 00:26:48,131
Plán je, že mě odtud dostaneš!

406
00:26:49,333 --> 00:26:52,423
Nebo kurva řeknu detektivům pravdu.

407
00:26:52,500 --> 00:26:54,710
Nevezmu to celé na sebe.

408
00:26:54,791 --> 00:26:57,171
Zbláznila ses?

409
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
Vzpomeň si, s kým jednáš.

410
00:26:59,333 --> 00:27:02,463
Už učinila opatření,

411
00:27:02,541 --> 00:27:04,291
aby situaci vyřešila.

412
00:27:04,791 --> 00:27:06,251
Jen musíš být trpělivá.

413
00:27:06,833 --> 00:27:07,923
Mluvil jsi s ní?

414
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
- Ano.
- Přímo?

415
00:27:10,125 --> 00:27:11,285
Ano!

416
00:27:23,708 --> 00:27:27,078
- Děkuji. Uvidíme se ve škole.
- Těšilo mě. Dobrou noc.

417
00:27:43,291 --> 00:27:46,131
- Jsi dobrý přítel.
- To nestojí za řeč.

418
00:27:46,791 --> 00:27:49,541
Bydlíš po cestě. Fakt to nebyl problém.

419
00:27:49,625 --> 00:27:52,915
Ne, myslím Reece a Fikile.

420
00:27:53,458 --> 00:27:57,458
Vážně pro přátele uděláš vše.
Možná jsem se v tobě spletla.

421
00:27:58,250 --> 00:28:01,750
Páni. Je tohle
kompliment od Wendy Dlaminiové?

422
00:28:02,791 --> 00:28:06,581
Nezvykej si na to.
Nezapomeň, že to celé vzniklo kvůli tobě.

423
00:28:07,333 --> 00:28:08,173
Dobrou noc.

424
00:28:18,041 --> 00:28:18,881
Co se děje?

425
00:28:19,916 --> 00:28:21,916
- Jde o ten test otcovství?
- Ano.

426
00:28:22,541 --> 00:28:27,251
Podívej, Puleng, detektiv chce
s tvou matkou a se mnou mluvit o samotě.

427
00:28:27,333 --> 00:28:28,883
Takže s tebou musíme…

428
00:28:28,958 --> 00:28:31,628
Ne, chci to slyšet.

429
00:28:32,250 --> 00:28:35,830
Hele, není co skrývat.
Výsledky ukážou, že Fiks je Phume.

430
00:28:35,916 --> 00:28:40,126
Opravdu doporučuji,
abychom výsledky probrali nejdřív spolu.

431
00:28:40,208 --> 00:28:41,078
Ne.

432
00:28:41,166 --> 00:28:43,996
Nic by se nedělo,
kdybych neriskovala život.

433
00:28:44,083 --> 00:28:45,633
A teď mě chcete vynechat?

434
00:28:46,333 --> 00:28:47,503
Ne.

435
00:29:01,125 --> 00:29:02,075
Děkuji.

436
00:29:04,625 --> 00:29:08,325
Tyto výsledky DNA připravila
forenzní vědecká laboratoř

437
00:29:08,416 --> 00:29:11,826
Jihoafrické policejní služby
a jsou následující:

438
00:29:12,458 --> 00:29:16,748
„V případě rodičovství Fikile Bheleové
jsme zjistili,

439
00:29:18,041 --> 00:29:20,751
že je skutečně dcerou Thandeky Khumalové.“

440
00:29:26,000 --> 00:29:26,920
Je tu toho víc.

441
00:29:28,791 --> 00:29:33,631
„Další analýzou jsme určili,
že Fikile Bheleová ve skutečnosti

442
00:29:34,916 --> 00:29:37,536
není dcerou Julia Khumala.

443
00:29:39,333 --> 00:29:42,883
Je nevlastní sestra
Puleng Khumalové a Siye Khumala.“

444
00:29:44,500 --> 00:29:47,710
Jakékoli otázky ohledně
výsledků vám zodpovím já

445
00:29:47,791 --> 00:29:50,921
nebo Tamara, moje kolegyně z forenzního.

446
00:29:54,041 --> 00:29:54,921
Baba, počkej.

447
00:29:55,791 --> 00:29:58,421
Baba, prosím, je to…

448
00:30:23,125 --> 00:30:25,495
Takže se dnešek vážně ještě zhoršil.

449
00:30:30,958 --> 00:30:33,078
Tak kdo je můj biologický otec?

450
00:30:41,791 --> 00:30:43,631
To ještě nebylo odhaleno.

451
00:30:48,250 --> 00:30:49,080
A co teď?

452
00:30:49,625 --> 00:30:51,995
Teď je čas, aby se Fikile
seznámila s Khumalovými.

453
00:30:52,083 --> 00:30:54,383
Zařídím to v příštích pár týdnech.

454
00:31:13,666 --> 00:31:15,286
Všichni poslouchejte.

455
00:31:15,375 --> 00:31:18,165
Jak všichni víte,
jsme Výbor pro maturitní ples

456
00:31:18,250 --> 00:31:21,630
a máme za úkol zorganizovat
pro maturanty závěrečný ples,

457
00:31:21,708 --> 00:31:24,708
což je za pár dní.

458
00:31:24,791 --> 00:31:26,251
Abychom to zkrátili,

459
00:31:26,333 --> 00:31:29,173
možná někdo máte
zvláštní talent nebo schopnost,

460
00:31:29,250 --> 00:31:31,540
kterou mám můžete pomoct k úspěchu.

461
00:31:32,541 --> 00:31:35,381
Páni, fajn. Snad vám aspoň chutnalo!

462
00:31:36,041 --> 00:31:39,001
Ještě někdo chce odejít?
Tak do toho. Ať to frčí.

463
00:31:39,083 --> 00:31:40,043
Děkuji.

464
00:31:40,125 --> 00:31:43,825
Tady máme seznam všech oblastí,
ve kterých potřebujeme pomoc.

465
00:31:43,916 --> 00:31:44,786
Wendy?

466
00:31:46,833 --> 00:31:49,883
První dvě klíčové oblasti,
které chceme probrat,

467
00:31:49,958 --> 00:31:52,208
jsou občerstvení a hudba.

468
00:31:52,291 --> 00:31:54,631
Začneme občerstvením.

469
00:31:54,708 --> 00:31:56,878
Chci ti něco ukázat.

470
00:31:59,291 --> 00:32:00,791
Hodně jsem teď čmuchal.

471
00:32:03,458 --> 00:32:05,168
To je dopis od mámy pro tátu.

472
00:32:05,916 --> 00:32:07,036
Mrkni na to datum.

473
00:32:07,125 --> 00:32:08,955
24. SRPNA 2003

474
00:32:09,041 --> 00:32:11,751
Sakra. Tohle je pár dní
po Fiksině narození.

475
00:32:14,416 --> 00:32:16,076
Zdá se, že odešla ve spěchu.

476
00:32:17,750 --> 00:32:21,170
„Drahý Matlo, bylo rozhodnuto,
že ze zjevných důvodů musím odejít.

477
00:32:21,250 --> 00:32:24,420
Promiň, že jsem tě do toho zapletla
a loučím se takto.

478
00:32:24,500 --> 00:32:25,750
Nebyl to záměr.

479
00:32:26,833 --> 00:32:29,043
Jak víš, náš byznys má svá nebezpečí.

480
00:32:30,208 --> 00:32:32,668
Ale o tebe a KB se postaráme.

481
00:32:32,750 --> 00:32:34,210
Miluji tě, Lisbeth.“

482
00:32:35,583 --> 00:32:38,713
Pracovala pro firmu
s názvem Point of Grace.

483
00:32:38,791 --> 00:32:41,331
Matla má v archivu nějaké dokumenty.

484
00:32:42,750 --> 00:32:44,960
- Byli zapojeni do obchodu…
- S dětmi.

485
00:32:46,666 --> 00:32:47,876
A legalizace adopcí.

486
00:32:49,125 --> 00:32:53,415
Tvůj táta býval v představenstvu
a zastupoval je, když byli odhaleni.

487
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
Unesla Fikile.

488
00:32:55,083 --> 00:32:56,543
Musí to být ona, Puleng.

489
00:32:57,708 --> 00:33:01,578
Myslím, že ta skica vznikla po tom únosu.

490
00:33:02,125 --> 00:33:03,915
Pak se rozhodla utéct ze země,

491
00:33:04,500 --> 00:33:05,960
ukryla se a nechala…

492
00:33:07,083 --> 00:33:08,673
Matlu, aby mě vychoval.

493
00:33:10,458 --> 00:33:11,628
Nikdy se nevrátila.

494
00:33:14,791 --> 00:33:17,631
- Víš, kde je?
- Ne. Teď už ne.

495
00:33:19,625 --> 00:33:20,495
KB,

496
00:33:22,083 --> 00:33:25,543
nevím, jak to říct,
ale musíš to ukázat policii.

497
00:33:25,625 --> 00:33:26,745
To víš, že ano?

498
00:33:34,583 --> 00:33:38,963
Paní Bheleová, soud se bohužel
obává rizika útěku do zahraničí.

499
00:33:39,041 --> 00:33:40,711
Proto se kauce zamítá.

500
00:33:41,250 --> 00:33:43,500
Převezou vás do Pollsmoorské věznice,

501
00:33:43,583 --> 00:33:47,253
kde budete držena,
než bude stanoveno datum slyšení.

502
00:33:47,333 --> 00:33:48,753
Konec přelíčení.

503
00:33:48,833 --> 00:33:49,923
Povstaňte!

504
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
Vydrž.

505
00:34:13,083 --> 00:34:13,923
Nwabiso?

506
00:34:18,208 --> 00:34:19,418
Sedmnáct let.

507
00:34:20,833 --> 00:34:22,833
Tolik jsi ukradla mně a mé rodině.

508
00:34:33,041 --> 00:34:34,581
DNES MATURITNÍ PLES!

509
00:34:35,500 --> 00:34:36,540
MÍSTO JE BOŽÍ!

510
00:34:36,625 --> 00:34:39,075
DJ? NÁPADY?
PARKURSTŠTÍ UŽ UMÍ JEN PAŘBY.

511
00:34:46,083 --> 00:34:47,673
A řekněte sýr.

512
00:34:50,541 --> 00:34:52,881
Cože? Panebože!

513
00:34:55,833 --> 00:34:59,003
- Proč jsi neřekla, že přijdeš?
- To by nebyla sranda.

514
00:34:59,083 --> 00:35:00,833
- Ahoj, Marku. Jak je?
- Fajn.

515
00:35:00,916 --> 00:35:02,746
Vypadáš senzačně.

516
00:35:02,833 --> 00:35:07,503
No jasně, zlato. Na parkhurstské soirée
se holka musí vyfiknout.

517
00:35:08,125 --> 00:35:09,535
Tak jo.

518
00:35:09,625 --> 00:35:13,665
Zama mi vykládala, cos udělala,
abys dokázala, že jste s Fiks sestry.

519
00:35:13,750 --> 00:35:16,130
A musím říct, že jsi moje nová hrdinka.

520
00:35:16,791 --> 00:35:19,461
Díky. Nebyla jsem na to sama.

521
00:35:19,541 --> 00:35:21,541
No tedy, vy dva.

522
00:35:21,625 --> 00:35:24,075
- Tak roztomilí.
- Připraveni se vyfotit?

523
00:35:24,166 --> 00:35:25,996
- Samozřejmě.
- Ano, fotky.

524
00:35:28,750 --> 00:35:30,630
Jo, holka. Jen tak dál.

525
00:35:39,625 --> 00:35:41,205
Sluší vám to spolu.

526
00:35:41,791 --> 00:35:45,541
Jsem váš číšník, takže cokoli bude třeba,
určitě vás pobavím.

527
00:35:45,625 --> 00:35:46,455
Díky.

528
00:35:46,541 --> 00:35:47,961
Kde je ta hudba?

529
00:35:48,583 --> 00:35:49,713
Byl ten DJ…

530
00:35:49,791 --> 00:35:50,751
Sakra. KB.

531
00:35:51,458 --> 00:35:53,708
Kde je sakra DJ, brácho?

532
00:35:53,791 --> 00:35:55,501
Nevím. Nezvedá telefon.

533
00:35:56,291 --> 00:35:57,211
To mě poser.

534
00:36:00,250 --> 00:36:04,080
Tak použij appku v mobilu,
připoj si ho do mixpultu, nebo něco.

535
00:36:04,166 --> 00:36:05,456
To si děláš prdel?

536
00:36:05,541 --> 00:36:07,081
Ne. Tak pojď.

537
00:36:08,333 --> 00:36:11,043
Na obrázku to vypadalo
aspoň třikrát větší.

538
00:36:11,125 --> 00:36:13,495
Já věděla, že nemáme šetřit na jídle.

539
00:36:13,583 --> 00:36:14,963
Chce se mi brečet.

540
00:36:15,458 --> 00:36:17,458
Na něčem jsme šetřit museli.

541
00:36:17,541 --> 00:36:20,631
Tak fajn, všichni sedí.
Můžeme podávat předkrmy?

542
00:36:20,708 --> 00:36:22,038
Jasně. Jen do toho.

543
00:36:22,125 --> 00:36:24,245
To je jen syrové rajče a feta?

544
00:36:25,958 --> 00:36:26,918
Kde je zbytek?

545
00:36:34,500 --> 00:36:35,670
Dobrý večer, madam.

546
00:36:35,750 --> 00:36:38,170
Fikile, je milé, že jste přišla pomoct.

547
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Jak se máte?

548
00:36:39,333 --> 00:36:40,503
Držím se.

549
00:36:40,583 --> 00:36:42,833
- Jsem tu pro vás.
- Díky, madam.

550
00:36:44,500 --> 00:36:45,630
Tady máte.

551
00:36:48,875 --> 00:36:51,495
Dámy a pánové,
zatímco se dáme do předkrmů,

552
00:36:51,583 --> 00:36:53,923
poprosíme naši milou ředitelku,
paní Danielsovou,

553
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
aby zahájila večer
několika inspirativními slůvky.

554
00:36:57,083 --> 00:36:58,083
Paní Danielsová.

555
00:37:05,083 --> 00:37:07,083
Brácho, co se sakra děje? Kde jsi?

556
00:37:07,166 --> 00:37:08,496
Promiň. Jsem na cestě.

557
00:37:09,916 --> 00:37:12,126
Až to skončí, chci s vámi mluvit.

558
00:37:12,208 --> 00:37:13,038
Ano, madam.

559
00:37:13,791 --> 00:37:16,331
Vítejte, třído roku 2020.

560
00:37:22,416 --> 00:37:23,246
Páni.

561
00:37:24,000 --> 00:37:27,210
Tyhle hlavní chody
nejsou zrovna hlavní, co?

562
00:37:29,375 --> 00:37:31,825
Nedívej se na mě.
Zeptej se své kámošky.

563
00:37:31,916 --> 00:37:33,206
Geniální pokladnice.

564
00:37:33,875 --> 00:37:35,495
Co to má co dělat s tebou?

565
00:37:36,125 --> 00:37:38,375
PŘIJĎ DO LOBBY.
DANIELSOVÁ NÁS CHCE VIDĚT.

566
00:37:38,458 --> 00:37:41,748
Co to má být s tím jídlem?
Měli jste slušný rozpočet.

567
00:37:41,833 --> 00:37:43,003
Úplně se stydím.

568
00:37:43,500 --> 00:37:46,130
Mezi hosty jsou významní absolventi.

569
00:37:47,708 --> 00:37:49,708
Wendy, jaký byl rozpočet na jídlo?

570
00:37:50,208 --> 00:37:51,128
A ta hudba.

571
00:37:51,208 --> 00:37:54,078
Všimla jste si,
že KB přehrává hudbu z telefonu?

572
00:37:54,166 --> 00:37:55,746
Zaplatili jste mu?

573
00:37:55,833 --> 00:37:58,673
- Měli jste peníze na hudbu?
- Ano, madam.

574
00:37:59,708 --> 00:38:01,458
Ale pak jsme měli další…

575
00:38:01,541 --> 00:38:02,751
Omlouvám se, madam.

576
00:38:05,208 --> 00:38:07,128
Já to podělal. Je to moje vina.

577
00:38:07,208 --> 00:38:08,668
Wendy za to nemůže.

578
00:38:13,208 --> 00:38:17,168
- Nech toho.
- Je to dobrý. Udělám ještě další. Jo?

579
00:38:17,916 --> 00:38:18,746
Jak chceš.

580
00:38:41,458 --> 00:38:44,168
Zítra provedeme
kompletní kontrolu financí.

581
00:38:44,250 --> 00:38:48,710
A přiveďte i tu svou pokladnici
a kompletní bankovní výkazy.

582
00:38:57,875 --> 00:38:59,035
Chrisi,

583
00:38:59,875 --> 00:39:01,665
neuvěříš, kdo právě dorazil.

584
00:39:01,750 --> 00:39:02,580
Kdo?

585
00:39:12,458 --> 00:39:14,128
Pak se stavíme do KFC, že?

586
00:39:20,208 --> 00:39:23,128
- To není možné.
- Tohle je směšné. Co je zase?

587
00:39:23,958 --> 00:39:24,788
Dobrou chuť.

588
00:39:25,750 --> 00:39:26,710
Tohle je dezert?

589
00:39:32,750 --> 00:39:35,040
Na tohle byste měli jít na parket.

590
00:39:36,166 --> 00:39:38,826
DJ Maphorisa dorazil!

591
00:39:41,458 --> 00:39:44,038
TUHLE PÍSEŇ MILUJU! TANCUJEM!
JE TU DJ MAPHORISA?

592
00:40:05,625 --> 00:40:07,705
Kam mě berete tak pozdě?

593
00:40:56,791 --> 00:40:58,381
Píše to, že je plná paměť.

594
00:40:58,458 --> 00:41:01,458
V tašce ve skladu je paměťová karta.

595
00:41:01,541 --> 00:41:03,671
Tamhle? Tak jo, super.

596
00:41:06,333 --> 00:41:08,793
Brácho, tys nás zachránil.

597
00:41:17,875 --> 00:41:20,625
Vyděsils mě. To je skvělé,
že je tu Maphorisa.

598
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
- Věděls o tom?
- Tak trochu.

599
00:41:22,791 --> 00:41:24,961
- Zaplatil ho Matla.
- Cože?

600
00:41:25,041 --> 00:41:26,961
Musel jsem mu zaplatit.

601
00:41:27,041 --> 00:41:30,671
Měl jsem Matlovu kreditku,
a tak mě napadlo, s tím vším okolo,

602
00:41:30,750 --> 00:41:32,130
že aspoň tohle by mohl.

603
00:41:32,875 --> 00:41:35,535
Tak jo… a co děláš tady vzadu?

604
00:41:36,500 --> 00:41:38,040
Nepřijdeš o vystoupení?

605
00:41:38,916 --> 00:41:42,956
Jo, no, čekal jsem na příležitost
si s tebou promluvit.

606
00:41:46,125 --> 00:41:47,955
Hodně jsem o tom přemýšlel.

607
00:41:48,583 --> 00:41:51,883
Myslím, že bychom to měli říct policii.
O mojí mámě.

608
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Dobře.

609
00:41:55,166 --> 00:41:56,456
Jsi si tím jistý?

610
00:42:01,958 --> 00:42:03,498
Jsem na tebe hrdá, KB.

611
00:42:05,416 --> 00:42:07,956
Vím, že to pro tebe musí být těžké.

612
00:42:09,416 --> 00:42:12,496
Probereme to později, jo?

613
00:42:15,625 --> 00:42:18,915
Možná nejsem úplně upřímný.

614
00:42:20,000 --> 00:42:21,040
Prosím, přestaň.

615
00:42:21,125 --> 00:42:24,165
- Štve mě, jak to skončilo.
- Tak to jsme dva.

616
00:42:26,333 --> 00:42:27,673
Ale tak to prostě je.

617
00:42:48,750 --> 00:42:51,040
- Mockrát za všechno děkuju.
- Ovšem.

618
00:42:51,750 --> 00:42:54,040
Až uvidíte KB, poděkujte mu za mě, jo?

619
00:42:54,708 --> 00:42:56,458
- Jasně.
- Tak jo, super.

620
00:42:56,541 --> 00:42:57,381
Ovšem.

621
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
Byl to skvělý večer. Dokázali jsme to.

622
00:43:05,375 --> 00:43:07,285
Chtěl bych vás všechny obejmout.

623
00:43:07,375 --> 00:43:10,665
Tak fajn, tohle je signál pro mě.

624
00:43:10,750 --> 00:43:12,500
Uvidíme se na parketu, děti.

625
00:43:13,375 --> 00:43:14,825
Skvělý nápad, Tahiro.

626
00:43:16,375 --> 00:43:18,285
Tak jo, v pohodě.

627
00:43:25,583 --> 00:43:27,333
Je všechno v pořádku?

628
00:43:28,416 --> 00:43:30,326
Jo. Jsem v pořádku.

629
00:43:31,666 --> 00:43:33,456
Jen si to užívám.

630
00:43:34,958 --> 00:43:39,128
Jo, a snažím se přijít na to,
co zítra řekneme Danielsové.

631
00:43:40,208 --> 00:43:41,788
Neboj se. Vyřešíme to.

632
00:43:41,875 --> 00:43:43,955
Můžeme teď chvilku slavit?

633
00:43:44,041 --> 00:43:45,001
Zvládli jsme to.

634
00:43:45,958 --> 00:43:47,458
Uvolni se, vypij si pivo.

635
00:43:48,166 --> 00:43:49,456
To je ono.

636
00:44:01,708 --> 00:44:04,538
- Slečno van Rensburgová?
- Ředitelko Danielsová.

637
00:44:06,833 --> 00:44:09,173
Jak jste mě žádala, abych dávala pozor…

638
00:44:11,708 --> 00:44:14,208
Zjistila jste, kdo dealuje v naší škole?

639
00:44:14,291 --> 00:44:15,251
Ano.

640
00:44:16,666 --> 00:44:17,536
To…

641
00:44:21,750 --> 00:44:22,580
To já.

642
00:44:28,500 --> 00:44:29,710
Ahoj.

643
00:44:29,791 --> 00:44:30,831
Ahoj.

644
00:44:32,875 --> 00:44:33,705
Tak jo.

645
00:44:38,083 --> 00:44:39,543
Tak jo, vzpamatuj se.

646
00:44:39,625 --> 00:44:41,745
Omlouvám se.

647
00:44:42,416 --> 00:44:44,326
Pořád se to snažím pobrat.

648
00:44:44,416 --> 00:44:46,746
Ta na to si připiju.

649
00:44:50,041 --> 00:44:55,041
Všimla jsem si,
že jste to s KB urovnali.

650
00:44:55,125 --> 00:44:57,825
- Co tím myslíš?
- Co tím myslíš ty?

651
00:44:57,916 --> 00:45:00,916
Viděla jsem vás,
jak se navzájem polykáte ve skladu.

652
00:45:01,416 --> 00:45:02,826
Příště se zavřete, jo?

653
00:45:04,000 --> 00:45:07,170
Sakra. Může to zůstat mezi námi?

654
00:45:08,458 --> 00:45:09,288
Dobře.

655
00:45:10,416 --> 00:45:11,666
Je všechno v pořádku?

656
00:45:12,625 --> 00:45:14,955
Ne. Můj život je pěkný bordel.

657
00:45:15,500 --> 00:45:16,460
Ale, vážně?

658
00:45:17,875 --> 00:45:19,915
Promiň. Co Sam?

659
00:45:20,750 --> 00:45:22,880
Stejně jako zbytek mého života,

660
00:45:22,958 --> 00:45:24,328
je zasraně tajuplný.

661
00:45:27,083 --> 00:45:28,923
Upřímně, mám trochu strach.

662
00:45:30,416 --> 00:45:32,996
Je pryč.

663
00:45:34,041 --> 00:45:35,001
Prostě zmizel.

664
00:45:35,833 --> 00:45:37,633
Už několik dní se neozval.

665
00:45:39,208 --> 00:45:43,078
Slyšela jsem, že umíš hledat lidi.
Možná bys mi ho mohla najít.

666
00:45:44,666 --> 00:45:49,286
Samozřejmě. Považuj to za splněné.
Ale nejdřív musím najít tvého tátu.

667
00:45:49,375 --> 00:45:50,915
Co to má kurva být?

668
00:45:51,000 --> 00:45:52,040
Netuším.

669
00:45:54,250 --> 00:45:55,250
Ahoj.

670
00:45:57,583 --> 00:45:59,923
Kde jsi byla? Trochu jsem se bál.

671
00:46:01,541 --> 00:46:03,131
Můžu ji na chvíli ukrást?

672
00:46:03,875 --> 00:46:04,785
Ovšem.

673
00:46:06,000 --> 00:46:06,830
Pojď.

674
00:46:46,583 --> 00:46:48,463
Fikile?!

675
00:46:52,958 --> 00:46:53,788
Fikile.

676
00:46:54,333 --> 00:46:55,713
Musíme okamžitě odejít.

677
00:46:56,541 --> 00:46:59,581
Poslyš, někdo právě unesl
tvou matku. Musíme jít.

678
00:46:59,666 --> 00:47:00,536
Co?

679
00:47:00,625 --> 00:47:01,745
Co se děje?

680
00:47:01,833 --> 00:47:03,673
Nejsem si jistá. Napíšu ti.

681
00:47:04,291 --> 00:47:05,381
Co se to děje?

682
00:47:15,041 --> 00:47:16,041
Haló?

683
00:47:17,875 --> 00:47:19,375
Není to, jak to vypadá.

684
00:47:20,666 --> 00:47:21,576
Jak myslíš.

685
00:47:21,666 --> 00:47:23,916
Hele, Fiks právě odtáhli poldové.

686
00:47:24,000 --> 00:47:26,790
Cože? Sakra, jdeme.

687
00:47:44,583 --> 00:47:46,173
Co se to sakra stalo?

688
00:47:51,958 --> 00:47:54,328
Prosím, řekněte mi, kam mě vezete!

689
00:48:11,333 --> 00:48:12,173
Lisbeth.

690
00:48:29,750 --> 00:48:30,920
Co tady děláš?

691
00:48:31,000 --> 00:48:34,710
Uklízím tvůj svinčík, Nwabiso,
jako vždycky.

692
00:48:38,750 --> 00:48:39,580
A teď

693
00:48:40,583 --> 00:48:43,963
mi pověz o té malé mršce Puleng.

694
00:49:40,250 --> 00:49:45,250
Překlad titulků: Veronika Kubíčková