EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ja.
Ich sagte also zu ihm, dass…
Das ist sehr seltsam, Mrs. Nkosana.
Falls Ihnen noch mehr einfällt, kontaktieren Sie mich bitte direkt.
Danke.
-Warum das Bild von Mom? -Ich wusste nicht, dass sie es ist.
Ich habe es seit dem Praktikum.
Ja, ich nahm eines Tages Unterlagen mit.
Und das Foto war wohl zufällig dabei.
-Ich wollte es zurückgeben. -Sag einfach die Wahrheit.
-Hatte sie etwas mit Fiks zu tun? -Nein.
Na ja, ich weiß es nicht.
Gut, ich nehme es mit. Und alles andere, was zurück soll.
KB, das musst du nicht.
Ich wollte es diese Woche zurückgeben, also…
Nein, ich mache das.
Danke.
Jetzt du, junger Mann.
Eklig. Sind diese Dinger nicht für Ohren gedacht?
Oh, Siya. Hör bitte auf.
Mach den Mund auf.
Brauchen Sie einen Abstrich von uns allen?
Wir wollen gründlich sein, Mrs. Khumalo.
-Angesichts des Ausmaßes der Sache. -Und Fiks? Wurde sie schon getestet?
Wie geht es weiter?
Meine Kollegen sind bei ihr.
Ok.
Vielen Dank. Wir wissen Ihr Feingefühl zu schätzen.
Solange Fikiles Eltern unpässlich sind,
läuft alle Kommunikation mit ihr über mich.
Danke für Ihre Hilfe, Mr. Molapo.
Fikile?
Wir melden uns.
Also, um das klarzustellen, Ihr Mann weiß bis heute nicht,
dass Fikile, wie sie es nennen, "adoptiert" wurde?
Um es klarzustellen,
zum tausendsten Mal,
er weiß es nicht.
Und wie zur Hölle konnten Sie so etwas vertuschen?
So lange?
War sicher kompliziert, Detective Petersen.
Sie hatten bei dieser Scharade sicher viele Helfer.
Habe ich recht?
Was muss ich tun, um meinen Mann zu entlasten?
Wie wär's mit einem Geständnis der Entführung von Phume Khumalo?
Und einer Liste ihrer Komplizen?
Sie ist mein Baby.
Ich habe sie legal adoptiert.
-Bitte glauben Sie mir. -Das genügt, Detectives.
Ich möchte mit meiner Mandantin sprechen.
Allein.
Wir unterhalten uns nur, Mr. Molapo.
Kein Grund zur Sorge.
Ms. Bhele.
Welchen Teil von "Rede mit niemandem" verstehst du nicht?
Welchen Teil von "Entlaste Brian"
hast du nicht verstanden?
Und hol mich hier raus!
Oder ich rede.
Ich erinnere mich.
Sie hat Phume entführt. Warum zeigst du mir das?
Wade?
Halt dich fest, das haut dich um.
Aber ich…
Warum? Wegen meiner Haare? Ich wollte…
Hör zu, Wade.
Ok?
Ich glaube, das ist…
Das ist KBs Mom.
-Ja. -Was?
Wie kommst du an…
Was?
Hey.
Wie geht's Tahira?
-Lebt sie noch? -Mehr oder weniger.
Hat um drei gekotzt, ist seit fünf wach, hat um sechs um Vergebung gebetet
und ab acht über Puleng und Wade gejammert.
Nicht übel für einen ersten Kater.
-Wow. -Ja.
Was war mit Fikile?
Das wirst du mir nicht glauben.
Ok, versuch's.
Vielleicht später.
Hör mal, wegen des Komiteetreffens mit Daniels nachher…
Könntest du die Sache mit Reece erst mal für dich behalten?
Für mich behalten? Bis wann?
Chris, wir haben kein Geld.
Sie muss erfahren, dass Reece es vermasselt hat.
-Lass es mich einfach regeln. Bitte. -Es ist nicht deine Schuld.
Reece hat es vermasselt.
Du kennst nicht die ganze Story, Wendy. Reece hat Probleme.
Bitte, tu es für mich. Ich stehe für immer in deiner Schuld.
-Und wo ist das Foto von ihr? -KB hat es.
Und online existiert sie quasi nicht. Ich finde nirgendwo ein Foto von ihr.
Der Detective muss davon erfahren. Ja, er ist dein Freund, aber…
Sie ist KBs Mom, Wade.
-Ich wünschte, es ginge anders. -Puleng, du hast genug getan.
Aber…
Wir müssen reden.
Ich wollte dich später anrufen.
Um mich…
…zu entschuldigen.
Dass ich dich die ganze Zeit belogen habe.
Aber nur damit du es weißt…
Ich mag dich…
Mochte dich wirklich.
Das war vor der ganzen Sache mit Fiks.
-Die übrigens sehr… -Puleng, warte, ok?
Darüber reden wir später.
Jetzt möchte ich über meine Mom reden.
Und keine Lügen mehr. Bitte.
Das ist wichtig.
Also komm zur Sache.
Warum hast du ein Bild meiner Mom?
Ist sie an all dem beteiligt?
Ok, wow.
Reife Leistung, Sie haben Ihr Ziel übertroffen.
Meinen Glückwunsch.
Der Auszug ist allerdings unvollständig. Die Buchungen der letzten Wochen fehlen.
Wendy?
Ich weiß nicht, Ma'am.
Reece ist Schatzmeisterin. Es sind ihre Dokumente.
Reece?
Das ist seltsam.
Es gab wohl einen Druckfehler.
Tut mir leid, Ma'am. Können wir das nachreichen?
So bald wie möglich, Mr. Ackerman.
-Und bitte nächstes Mal vorher überprüfen. -Ja, Ma'am. Doppelt und dreifach.
Aber Glückwunsch zur Zielerfüllung. Ich freue mich schon auf den Ball.
Wendy, alles in Ordnung?
Möchten Sie etwas sagen?
Nein, Ma'am. Nichts.
Alles in Ordnung.
Kommst du klar?
Was denkst du denn?
Kann ich irgendetwas tun?
Hilf mir herauszufinden, was meine Eltern getan haben.
Also, wir sind ziemlich am Arsch.
Milde ausgedrückt.
Wenn unser Konto von Betrügern gehackt wurde,
liegt die Haftung bei der Bank und wir bekommen unser Geld zurück.
Ja. Hast du nachgefragt?
Ja. Sie meinten, ich hätte fahrlässig…
Wie auch immer, so etwas dauert ewig.
Und der Ball ist schon bald.
Wir brauchen das Geld jetzt. Und einen Plan.
Eher ein Wunder.
Ja, ich bezweifle, dass wir bis Montag so viel auftreiben.
Ok, ich fange an.
Auf dieser Karte sind 15.000 Rand.
Mehr Geld habe ich nicht.
Tut mir leid, mein Treuhandfonds greift erst mit 21.
Ich habe etwa 6.000 in bar.
Bumm! Noch jemand?
Oder wollen wir als das Komitee in Erinnerung bleiben,
das es verkackt hat?
Der Rest von uns hat wohl kein Geld herumliegen.
Chris hat leider recht. Wir brauchen einen Plan.
Beziehungsweise Pläne. Wir sollten uns aufteilen.
So können wir mehrere Dinge gleichzeitig versuchen.
Ja?
-Ja. -Ja.
Wir brauchen hochprofitable, kostengünstige
und schnelle Turnaround-Ideen.
Was hast du vor?
Ich wollte sie wieder einstecken.
Vergiss es.
Die behalte ich.
Wie lautet die PIN?
Es gibt keine PIN.
Du kannst sie einfach so benutzen.
MAILBOX-NACHRICHT
Wegen ausbleibender Zahlungen
muss Mrs. Van Rensburg heute entlassen werden.
Bitte kontaktieren Sie die Klinik wegen des Transports.
Reece?
Was ist los?
Es…
Es geht um meine Mutter.
-Puh. -Ja.
Stell dir vor, du erfährst so etwas über deine Mom.
Ob er einen Song darüber schreibt?
Nicht lustig, Wade.
Das war kein Witz.
Egal, lass uns nicht über KB reden.
Was machst du am Wochenende?
Nicht viel. Du?
Oh, nichts.
Wir tun beide nichts.
-Ja. -Ja.
Oh!
Willst du vielleicht etwas machen oder so?
Ja, ich meine… Jetzt, wo du es sagst.
-Zu Hause ist es gerade etwas schräg. -Cool.
-Hast du eine Idee? -Nein.
Nein?
Überrasch mich.
Ok, eine Überraschung.
Aber warum?
Wie konnte sie so etwas tun?
Tja, was das betrifft… Darüber musst du mit deiner Frau reden.
Mehr kann ich dazu vorerst nicht sagen.
Fikile, mein Liebling. Bitte lass uns kurz allein.
-Ich muss mit deinem Onkel reden. -Natürlich, Dad.
Oder wie soll ich dich jetzt nennen?
Nenn mich weiter Dad.
Ich habe dich großgezogen.
Dad.
Also…
Du wusstest von dieser Adoption oder
was es auch war?
Ja, ich wusste es.
Und hast nichts gesagt? Nach all den Jahren, Matla.
-Nichts? -Du kennst Nwabisa.
-Ich musste schwören zu schweigen. -Komm schon, Matla!
Und das mit Phume Khumalo, ist das wahr?
Wir haben Grund zur Annahme, ja.
Was zum Teufel, Mann?
Erklär mir das bitte.
Vertrau mir. Je weniger du weißt, desto besser.
Morgen.
Danke.
Hast du schon mit Fikile gesprochen?
Noch nicht.
Sie war gestern verständlicherweise beschäftigt.
Ich will sie zum Essen einladen.
Du musst es ihr erzählen.
Der Detective kommt um fünf vorbei.
Um den Laptop und all die anderen Beweise zu holen.
Er verrät mir, wie es weitergeht.
Vielleicht kommt ihr danach?
Ok.
Danke.
Bis später.
Hast du kurz Zeit?
Guten Morgen auch. Und nein, habe ich nicht.
Ich muss dieses Chaos mit Brian und Nwabisa lösen.
Was ist los?
Es geht um Mom. Sie reagiert nicht auf meine Nachrichten.
Ich wollte wissen, ob sie ok ist.
Bestimmt. Du weißt, wie beschäftigt sie ist.
Versuch's weiter. Bis später.
Wusstest du die ganze Zeit von Fiks und Puleng?
Karabo…
-Das ist kompliziert. -Sag es mir.
Jetzt nicht.
Erst kümmere ich mich um die Bheles.
Danach reden wir.
AUTOWÄSCHE
ÖLGEMÄLDE 13.700 RD
SKULPTUR 3.500 RD
SPENDEN FÜR TANZSTUNDEN
ANGEBOT EINSTELLEN
SITZE ZU HAUSE FEST… RETTE MICH!!!
KEIN PROBLEM!! ICH HABE DIE PERFEKTE ABLENKUNG FÜR DICH
Yo, P. Ich fahre ins Haus nach Kommetjie.
Vielleicht hast du etwas in Matlas Archiv übersehen.
Ich melde mich, wenn ich etwas finde.
Sam?
Ja, Süße. Er ist ein Lahmarsch.
Er hat dich seit dem Tag im Taxi nicht mehr geküsst.
Sicher, dass er nicht schwul ist?
Ist er sicher nicht.
Wie ist das? Übertrieben?
-Ich denke, das definieren wir anders. -Stimmt wohl.
Welcher Look soll's denn sein?
Die gute Ehefrau, die putzen und kochen kann?
Der DTF-Vibe? Etwas dazwischen?
DTF? Was ist das?
Mein Gott, Puleng.
Lebst du hinter dem Mond?
"Down to fuck."
Das ist dämlich. Ich frage ihn einfach.
Moment mal, Süße.
Du fragst den Kerl, mit dem du ausgehst,
was du anziehen sollst?
Genau.
Du bist echt einmalig.
Ich weiß nicht, wohin wir gehen. Es ist eine Überraschung.
Was? Was ist so witzig?
Ich habe ihm ein Foto von dir geschickt.
SIEH DIR DAS AN
Zama!
Du bist so nervig.
Seit wann schreibst du mit Mark?
Er ist witzig.
Und er hat zwei Dinge, die ich liebe. Wer hätte das gedacht?
Und was? Vergiss es.
Warum ist jeder, den ich mag, schwul?
Ich meine…
Trainingsanzug?
Vielleicht geht ihr ins Gym. Dein Arsch verträgt etwas Training.
Halt die Klappe.
AUTOWÄSCHE
Verdammt. Habe ich den Wet-T-Shirt-Contest verpasst?
Nicht witzig, Arschloch.
Das habe ich mit Ablenkung nicht gemeint.
Warum tun wir das? Ich dachte, wir hätten genug Geld.
Ja, ich erklär's dir später. Die Chefin kommt.
Sorry, bitte mach weiter. Die Schlange wird länger.
Wow. Ich dachte, du wärst gegen Sklaverei.
Besetzt.
Bis später.
Hey.
9.600 Rand.
Was? Wie hast du das gemacht?
Hab mich an eine reiche alte Dame verkauft.
Schande. Arme Frau.
Arme Frau? Das war ein Schnäppchen.
Willst du… mal sehen?
-Willst du… -Sei kein Ekel. Mein Gott.
Wendy, komm schon!
-Was machst du später? -Nicht viel.
Ich hole nur die Ergebnisse des Vaterschaftstests ab.
Um zu erfahren, wessen Kind ich bin.
-Scheiße. -Wer meine Eltern sind.
-Solche Sachen. -Tut mir leid.
Ich wollte dich zum Essen einladen.
-Ich koche heute. -Ja?
Aber…
Das wäre toll.
-Einladung angenommen. -Sicher?
Ja.
Es wird helfen, mich abzulenken.
Sorry. Einen Moment.
Ma?
Was? Scheiße.
Bist du ok?
Ok, bis gleich.
Im Ernst? Du bist doch erst gekommen.
Meine Mom wurde angegriffen. Ich muss los.
-Scheiße, ist sie ok? -Weiß ich nicht.
Wir hören uns später, ok?
Das verzeihe ich dir nie.
Das ist nicht witzig.
-Ich dachte, wir gehen wandern. -Rache ist süß.
Rache wofür?
Deinen Ermittlungsscheiß.
Tut mir leid.
Nein, im Ernst.
Ich war ein Arschloch.
Ich war wohl einfach verzweifelt.
Schon gut, war nur Spaß.
Du hast gelöst, was die Polizei nicht lösen konnte.
Das ist verrückt.
Schön, dass ich helfen konnte.
Wir.
Wir waren das.
Ohne dich hätte ich das nie geschafft.
Danke.
Hashtag Team Wuleng.
Nein.
Hashtag Pulade.
Das klingt besser.
Ok.
Bist du ok?
Ja.
Ich frage mich nur,
ob wir irgendwann beenden, womit wir angefangen haben.
Du weißt schon, damals im Taxi.
Das würde ich gern.
Du würdest gern.
Sicher, dass du keinen Arzt brauchst?
Mir geht's gut, Sam.
Ich hatte Glück im Unglück.
Und? Was passiert jetzt?
-Jetzt beschleunigen wir die Sache. -Beschleunigen?
Das hier hat mit dem zu tun, was deine Mom über Fikile Bhele weiß.
Beziehungsweise Phume Khumalo.
Sie beide kommen ins Zeugenschutzprogramm.
Unverzüglich.
Sie müssen sofort verschwinden.
Mein Team lässt Ihnen später alles Wichtige zukommen.
Nur so können wir Sie beschützen.
Ma? Dann sage ich das Essen mit Fiks ab, oder?
Junge, soweit wir wissen, könnte Fikile Teil des Problems sein.
Nein, das ist lächerlich.
Willst du ihr Leben dafür riskieren?
Es tut mir so leid, Sam.
Alles.
Du tust das Richtige, aber ich brauche dein Handy.
Falls du dich umentscheidest.
Danke, Sam.
Hey, hier ist Sam. Ich bin gerade…
Mit den heutigen Einnahmen kommen wir auf insgesamt 63.540.
Das sind immer noch 40 % zu wenig.
Das schaffen wir nicht.
Scheiße.
-Immer noch nichts? -Nein.
Nichts. Kann mein Leben noch schlimmer werden?
Verdammter Sam. Du lässt dich immer auf Idioten ein, Fiks.
Sie verdienen dich nicht.
Lasst uns was Nettes machen. Ich lade euch ein.
Es geht nicht nur um Sam, Chris.
Es ist mein ganzes Leben.
Alles ist so ein verdammtes Chaos.
Fahr mich heim.
-Fiks… -Bitte.
Lass uns einfach chillen und reden.
Chris, ich weiß das zu schätzen.
Du bist das einzig Konstante in meinem Leben.
Aber ich will allein sein.
Du musst mit Brian reden.
Nein.
Noch nicht.
Ich habe Angst,
dass er mich verlässt,
wenn er die Wahrheit erfährt.
Und was ist der Plan? Ihm aus dem Weg zu gehen?
Der Plan ist, dass du mich hier rausholst!
Oder ich sage den Detectives die verdammte Wahrheit.
-Ich übernehme die Schuld nicht allein. -Hast du den Verstand verloren?
Denk daran, mit wem du zu tun hast.
Sie hat bereits Maßnahmen ergriffen,
um die Sache zu klären.
-Hab einfach Geduld. -Hast du mit ihr gesprochen?
-Ja. -Persönlich?
Ja!
Danke.
-Wir sehen uns morgen. -Klar. Gute Nacht.
-Du bist ein guter Freund, Mr. Ackerman. -Ach was.
-Dein Haus lag auf dem Weg. War kein Ding. -Nein.
Ich meine für Reece und Fikile.
Du riskierst deinen Kopf für sie.
Ich lag vielleicht falsch.
Wow. War das ein Kompliment von Wendy Dlamini?
Gewöhn dich nicht daran, ok?
Wir stecken wegen dir in der Scheiße.
Gute Nacht.
Was ist los?
-Geht es um den Vaterschaftstest? -Ja.
Hör zu, der Detective möchte allein mit deiner Mom und mir sprechen.
Wir reden dann…
Nein, ich will das hören.
Es gibt nichts mehr zu verbergen. Der Test wird es beweisen.
Wir sollten das erst besprechen, bevor Sie mit Puleng reden.
Nein.
Ohne mich wären wir nicht hier.
Und jetzt schließen Sie mich aus?
Nein.
Danke.
Das Ergebnis stammt aus dem forensischen Labor
der südafrikanischen Polizei und lautet wie folgt:
"Im Abstammungsfall Fikile Bhele wurde festgestellt, dass…
…sie tatsächlich Thandeka Khumalos Tochter ist."
Es geht weiter.
"Weitere Analysen haben ergeben, dass Fikile Bhele…
…nicht Julius Khumalos Tochter ist."
"Sie ist Halbschwester von Puleng Khumalo und Siya Khumalo."
Sämtliche Fragen dazu stellen Sie bitte mir persönlich
oder meiner Kollegin Tamara von der Forensik.
Baba, warte.
Baba, bitte. Es ist nur…
Der Tag wird also tatsächlich noch schlimmer.
Wer ist jetzt mein leiblicher Vater?
Das ist noch nicht bekannt.
Und was jetzt?
Fikile sollte die Khumalos kennenlernen.
Ich leite alles in die Wege.
Ok, hört alle mal her.
Wie ihr alle wisst, sind wir das Ball-Komitee.
Unsere Aufgabe ist es, den Abschlussball zu organisieren,
der in ein paar Tagen stattfindet.
Um es kurz zu machen,
ihr habt vielleicht ein besonderes Talent,
das wir dafür brauchen könnten.
Wow, ok. Ich hoffe, die Snacks haben geschmeckt.
Will noch jemand gehen? Nur zu, raus mit euch.
Danke.
Hier ist eine Liste aller Dinge, bei denen wir Hilfe brauchen.
Wendy?
Die ersten beiden wichtigen Baustellen sind Catering und Musik.
Wir beginnen mit dem Catering.
Hey, ich wollte dir etwas zeigen.
Ich habe lange gesucht.
Ein Abschiedsbrief von Mom an Dad.
Achte aufs Datum.
24. AUGUST 2003
Oh, Scheiße. Kurz davor wurde Fiks geboren.
Sie hatte es offenbar eilig.
"Lieber Matla, es wurde entschieden, dass ich gehen muss.
Verzeih, dass du involviert wurdest, und es so endet.
Das hatte ich nicht vor.
Wie du weißt, birgt das, was wir tun, Gefahren.
Aber für dich und KB wird gesorgt.
Alles Liebe, Lisbeth."
Sie arbeitete für eine Firma namens Point of Grace.
Einige der Dokumente liegen in Matlas Archiv.
-Es ging um… -Schleuserei.
Und Kinderhandel.
Dein Vater war im Vorstand.
Und er vertrat sie, als sie aufflogen.
Sie hat Fikile entführt.
Sie war es, Puleng.
Diese Skizze wurde wohl nach der Entführung angefertigt.
Danach verließ sie das Land,
tauchte unter und…
…überließ mich Matla.
Sie kam nie zurück.
-Weißt du, wo sie ist? -Nein. Nicht mehr.
KB…
Wie soll ich das sagen? Du musst damit zur Polizei.
Das verstehst du, oder?
Mrs. Bhele?
Ich fürchte, bei Ihnen besteht Fluchtgefahr.
Eine Freilassung gegen Kaution wird abgelehnt.
Sie werden nach Pollsmoor verlegt,
wo Sie bis zu Ihrem Prozesstermin in Haft bleiben.
Sitzung beendet.
Erheben Sie sich.
Halte durch.
Nwabisa!
Siebzehn Jahre.
So viel hast du uns gestohlen.
HEUTE ABSCHLUSSBALL!!!
GENIALE LOCATION!
WER LEGT AUF? IRGENDWELCHE VERMUTUNGEN?
Und lächeln.
Was? Oh, mein Gott!
Warum weiß ich nichts davon?
Wo bleibt da der Spaß?
-Mark, wie geht's? -Hey. Gut.
Du siehst umwerfend aus.
Tja, Schätzchen. Nur das Beste für den Abend der Abende.
Ok.
Zama hat erzählt, was du getan hast, um das mit Fikile zu beweisen.
Ich muss sagen, du bist meine neue Heldin.
Danke. Ich war nicht allein.
Oh, ihr zwei.
-So süß. -Seid ihr bereit für eure Fotos?
-Klar. -Ja, Fotos!
Ja, Süße. Ja, Schatz.
Ihr seht gut zusammen aus.
Ich bediene euch heute. Was ihr auch braucht, ich sorge dafür.
Danke.
Wo bleibt die Musik?
Hat der DJ…
Scheiße. KB.
Bro, wo zum Teufel ist der DJ?
Keine Ahnung, er geht nicht ran.
Verdammt.
Nimm einfach dein Handy. Schließ es an die Anlage an oder…
Ist das dein Ernst?
Ja. Komm schon.
Auf dem Bild sah es dreimal so groß aus.
Wir hätten beim Essen nicht sparen dürfen. Ich heule gleich.
Irgendwo mussten wir sparen.
Alle sitzen. Können wir servieren?
Ja, klar. Nur zu.
Rohe Tomate und Feta?
Wo ist der Rest?
Hi, Ma'am.
Fikile. Wie nett, dass Sie mithelfen.
Wie geht's Ihnen?
Geht schon.
-Ich bin für Sie da. -Danke, Ma'am.
Bitte sehr.
Liebe Gäste, während wir die Vorspeise genießen,
läutet unsere Rektorin Mrs. Daniels
den Abend mit einer kurzen Ansprache ein.
Mrs. Daniels?
Bro, was soll das? Wo bist du?
Sorry, bin unterwegs.
-Danach möchte ich Sie und Wendy sprechen. -Ja, Ma'am.
Willkommen, Klasse von 2020.
Wow.
Nicht wirklich ein Hauptgericht, oder?
Sieh nicht mich an. Frag deine Freundin.
Die Schatzmeisterin.
Was hat das mit dir zu tun?
KOMM IN DIE LOBBY. DANIELS WILL REDEN.
Was soll das mit dem Catering? Sie hatten doch Geld.
Ich bin blamiert.
Wir haben renommierte Alumni hier.
Wendy, wie hoch war Ihr Essensbudget?
Und die Musik?
KB spielt Musik von seinem Handy ab!
Wird er dafür bezahlt?
-War für die Musik Geld einkalkuliert? -Ja, Ma'am.
-Aber dann kamen andere… -Tut mir leid, Mrs. Daniels.
Es ist alles meine Schuld, ok? Wendy hatte kaum damit zu tun.
-Hör doch auf. -Alles gut, ich mache mehr da drüben ok?
Wie auch immer.
Morgen will ich wissen, wofür das Geld ausgegeben wurde.
Bringen Sie Ihre Schatzmeisterin mit. Und die vollständigen Kontoauszüge.
Chris?
Rate mal, wer da ist.
Wer?
Danach gehen wir zu KFC, ok?
-Im Ernst? -Das ist doch lächerlich. Was denn noch?
Guten Appetit.
Ist das das Dessert?
Darf ich auf die Tanzfläche bitten?
DJ Maphorisa ist da!
GENIALER SONG!! DJ MAPHORISA IST DA!?!
Wo bringen Sie mich so spät hin?
Der Speicher ist voll.
In der Tasche im Lager ist noch eine Speicherkarte.
Da hinten? Ok, cool.
Bro, du hast uns gerettet.
Gott, hast du mich erschreckt. Das mit Maphorisa ist ja cool.
-Wusstest du davon? -Sozusagen.
-Matla hat dafür bezahlt. -Was?
Ich bezahle Maphorisa für den Gig, ok? Mit Matlas Kreditkarte.
Bei all dem Scheiß ist es das Mindeste, was er tun kann.
Ok, und was machst du hier hinten?
Willst du ihn nicht sehen?
Na ja, ich…
Ich wollte eigentlich mit dir reden.
Ich habe viel nachgedacht, ok?
Wir sollten zur Polizei gehen. Wegen meiner Mom.
Ok.
Bist du sicher?
Ich bin stolz auf dich.
Ich weiß, wie schwer das für dich sein muss.
Lass uns später darüber reden, ja?
Vielleicht bin ich nicht ganz ehrlich.
-KB, bitte nicht. -Ich wollte nicht, dass es aus ist.
Damit sind wir schon zwei.
Aber es ist, wie es ist.
-Vielen Dank für alles. -Oh, ebenfalls.
Sagt KB Danke von mir, ok?
-Cool. -Ok, cool.
Bis dann.
Was für ein Abend! Wir haben es geschafft.
Ich möchte euch alle umarmen.
Ok, das ist mein Stichwort. Wir sehen uns auf der Tanzfläche, Kinder.
Gute Idee, Tahira.
Ok, cool.
Hey, alles in Ordnung?
Ja. Mir geht's gut.
Ich genieße nur den Moment.
Und versuche herauszufinden, was wir Daniels morgen erzählen.
Keine Sorge. Das kriegen wir hin.
Können wir einfach mal kurz feiern?
Wir waren gut.
Entspann dich und trink.
So ist es gut.
Miss van Rensburg.
Rektorin Daniels.
Die Sache, um die Sie mich gebeten haben…
Haben Sie erfahren, wer die Drogen verkauft?
Ja.
Es ist…
Ich bin es.
Hey.
Ok.
Hey, langsam.
Oh, tut mir leid.
Ich verarbeite das alles noch.
Darauf einen Toast.
Also…
Wie ich sehe, verträgst du dich mit KB wieder.
-Was meinst du damit? -Wie bitte?
Ich habe gesehen, wie ihr geknutscht habt.
Schließt nächstes Mal ab, ok?
Scheiße. Kann das unter uns bleiben?
Ok.
Ist alles ok?
Nein. Mein Leben ist ein Chaos.
Oh, tatsächlich?
Tut mir leid. Wie läuft's mit Sam?
So wie der Rest meines Lebens.
Ein verdammtes Rätsel.
Ehrlich gesagt mache ich mir Sorgen.
Er ist einfach verschwunden.
Spurlos.
Ich habe seit Tagen nichts gehört.
Hey, du bist doch gut in so etwas. Findest du ihn für mich?
Klar. Betrachte es als erledigt. Aber erst mal muss ich deinen Dad finden.
Ja, was zum Teufel?
Ich habe keinen Schimmer.
Hey.
Wo warst du? Ich habe mir Sorgen gemacht.
Kann ich sie kurz entführen?
Natürlich.
Komm mit.
Fikile!
Fikile?
Fikile.
Wir müssen sofort gehen.
Jemand hat deine Mutter entführt. Wir müssen los.
Was?
Fiks, was ist los?
Keine Ahnung, ich schreibe dir.
Was ist los?
Hallo?
Es ist nicht, wonach es aussieht.
Ja, egal.
-Fiks wurde gerade von Bullen abgeholt. -Was?
Scheiße, komm mit.
Was zum Teufel ist passiert?
Bitte, wohin bringen Sie mich?
Lisbeth.
Was tust du hier?
Ich räume deinen Dreck weg, Nwabisa. Wie immer.
Und jetzt
erzähl mir von diesem Mädchen namens Puleng.
Untertitel von: Matthias Ott