1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,333 --> 00:00:15,213
Ναι.

3
00:00:18,625 --> 00:00:21,415
Έτσι, του είπα ότι…

4
00:00:22,166 --> 00:00:24,246
Είναι πολύ περίεργο, κυρία Νκοσάνα.

5
00:00:24,333 --> 00:00:29,003
Αν θυμηθείτε κάτι άλλο,
επικοινωνήστε απευθείας μαζί μου.

6
00:00:46,375 --> 00:00:49,285
-Γιατί έχεις φωτογραφία της μαμάς μου;
-Δεν ήξερα ποια ήταν.

7
00:00:49,375 --> 00:00:51,875
Την πήρα όταν ήμουν
στην εταιρεία του μπαμπά σου.

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,168
Έφερα δουλειά σπίτι μια μέρα

9
00:00:55,250 --> 00:00:57,960
και η φωτογραφία ήταν μέσα κατά λάθος.

10
00:00:58,041 --> 00:00:59,381
Θα την επέστρεφα.

11
00:00:59,458 --> 00:01:00,828
Πες μου την αλήθεια.

12
00:01:01,916 --> 00:01:03,706
Είχε κάποια σχέση με τη Φικς;

13
00:01:03,791 --> 00:01:04,791
Όχι.

14
00:01:05,458 --> 00:01:07,998
Δηλαδή, δεν ξέρω.

15
00:01:08,083 --> 00:01:12,003
Θα πάρω αυτήν
και ό,τι άλλο πρέπει να επιστραφεί.

16
00:01:13,750 --> 00:01:15,670
Κέι Μπι, όχι, δεν χρειάζεται.

17
00:01:16,500 --> 00:01:19,040
Θα την επέστρεφα έτσι κι αλλιώς…

18
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Όχι, επιμένω.

19
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
Ευχαριστώ.

20
00:01:45,250 --> 00:01:46,790
Σειρά σου, νεαρέ.

21
00:01:46,875 --> 00:01:49,745
Αηδία. Για τα αφτιά δεν είναι αυτά;

22
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
Σίγια, σταμάτα τις ανοησίες.

23
00:01:53,916 --> 00:01:55,076
Άνοιξε το στόμα.

24
00:02:01,750 --> 00:02:04,130
Θα πάρετε δείγμα από όλους μας;

25
00:02:04,750 --> 00:02:08,790
Θέλουμε να είμαστε διεξοδικοί,
με το μέγεθος της υπόθεσης.

26
00:02:08,875 --> 00:02:11,375
Η Φικς; Της κάνατε εξέταση;

27
00:02:11,958 --> 00:02:13,038
Τι θα γίνει τώρα;

28
00:02:13,125 --> 00:02:15,075
Οι συνάδελφοί μου είναι μαζί της.

29
00:02:15,166 --> 00:02:16,036
Εντάξει.

30
00:02:18,916 --> 00:02:22,286
Σας ευχαριστώ για την ευαισθησία σας.

31
00:02:22,375 --> 00:02:24,745
Ενώ οι γονείς της Φικίλε
είναι υπό κράτηση,

32
00:02:24,833 --> 00:02:28,003
κάθε επικοινωνία μαζί της
θα γίνεται μέσω εμένα.

33
00:02:28,083 --> 00:02:30,293
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια, κε Μολάπο.

34
00:02:30,875 --> 00:02:31,915
Φικίλε,

35
00:02:33,083 --> 00:02:34,213
θα επικοινωνήσουμε.

36
00:02:47,375 --> 00:02:52,455
Για να το ξεκαθαρίσουμε, ο σύζυγός σας
δεν γνωρίζει μέχρι σήμερα πως η Φικίλε

37
00:02:53,250 --> 00:02:55,000
"υιοθετήθηκε", όπως λέτε;

38
00:02:55,083 --> 00:02:56,793
Για να το ξεκαθαρίσουμε,

39
00:02:56,875 --> 00:02:58,495
για χιλιοστή φορά,

40
00:02:58,583 --> 00:02:59,963
δεν το ξέρει.

41
00:03:02,750 --> 00:03:06,670
Και πώς τη γλιτώσατε
με τόσο μεγάλο ψέμα τόσο καιρό;

42
00:03:07,500 --> 00:03:09,960
Θα είναι περίπλοκο, ντετέκτιβ Πίτερσεν.

43
00:03:10,541 --> 00:03:13,711
Θα χρειαστήκατε πολλή βοήθεια
για να παίζετε τόσο θέατρο.

44
00:03:13,791 --> 00:03:15,041
Έτσι δεν είναι;

45
00:03:19,375 --> 00:03:22,205
Τι θα χρειαστεί
για να απαλλαχτεί ο σύζυγός μου;

46
00:03:23,750 --> 00:03:27,460
Τι λέτε για πλήρη ομολογία
της απαγωγής της Πούμε Κουμάλο;

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,291
Και μια λίστα με τους συνεργούς σας;

48
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Είναι το μωρό μου.

49
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Την υιοθέτησα νόμιμα.

50
00:03:34,041 --> 00:03:37,041
-Πιστέψτε με.
-Τελειώσαμε, ντετέκτιβ.

51
00:03:37,833 --> 00:03:40,293
Θέλω να μιλήσω με την πελάτισσά μου.

52
00:03:41,000 --> 00:03:41,960
Μόνοι μας.

53
00:03:43,583 --> 00:03:46,503
Απλώς συζητάμε, κύριε Μολάπο.

54
00:03:46,583 --> 00:03:47,963
Μην ανησυχείτε.

55
00:03:48,666 --> 00:03:49,746
Κυρία Μπέλε.

56
00:03:58,083 --> 00:04:01,793
Τι δεν καταλαβαίνεις
από το "Μη μιλάς σε κανέναν";

57
00:04:03,166 --> 00:04:07,916
Τι δεν κατάλαβες εσύ
από το "Να απαλλάξεις τον Μπράιαν";

58
00:04:08,416 --> 00:04:10,166
Και βγάλε με από δω μέσα!

59
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Αλλιώς θα μιλήσω.

60
00:04:16,208 --> 00:04:17,378
Θυμάμαι την εικόνα.

61
00:04:17,458 --> 00:04:20,378
Αυτή που απήγαγε την Πούμε.
Γιατί μου τη δείχνεις;

62
00:04:21,583 --> 00:04:25,383
Γουέιντ, θα σου φύγει το καπέλο
μ' αυτό που θα σου πω.

63
00:04:25,458 --> 00:04:26,708
Μα δεν φοράω…

64
00:04:27,333 --> 00:04:29,793
Γιατί… Επειδή έχω πυκνά μαλλιά;

65
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
Γουέιντ, άκου.

66
00:04:32,166 --> 00:04:33,036
Εντάξει;

67
00:04:37,041 --> 00:04:38,381
Νομίζω πως αυτή είναι…

68
00:04:39,125 --> 00:04:40,375
η μαμά του Κέι Μπι.

69
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
-Ναι.
-Τι;

70
00:04:44,958 --> 00:04:46,248
Πώς συμπέρανες…

71
00:04:47,833 --> 00:04:48,753
Τι;

72
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Γεια.

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Πώς είναι η Ταχίρα; Ζει;

74
00:04:53,958 --> 00:04:55,128
Περίπου.

75
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
Ξέρναγε στις 3:00, ξύπνησε στις 5:00,

76
00:04:57,791 --> 00:04:59,581
προσευχόταν για συγχώρεση στις 6:00

77
00:04:59,666 --> 00:05:02,496
και γκρίνιαζε για την Πουλένγκ
και τον Γουέιντ στις 8:00.

78
00:05:02,583 --> 00:05:04,713
Καλά ήταν για πρώτο χανγκόβερ.

79
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
Ναι. Τι έγινε με τη Φικίλε;

80
00:05:07,458 --> 00:05:09,628
Δεν θα με πιστέψεις.

81
00:05:10,375 --> 00:05:12,625
Καλά, δοκίμασέ με.

82
00:05:13,750 --> 00:05:14,790
Ίσως αργότερα.

83
00:05:15,666 --> 00:05:20,126
Άκου, στη συνάντηση
της Επιτροπής του Χορού με την Ντάνιελς,

84
00:05:20,208 --> 00:05:24,248
μπορείς να μην της πεις για τη Ρις;

85
00:05:25,291 --> 00:05:27,211
Να μην της το πω; Μέχρι πότε;

86
00:05:27,291 --> 00:05:29,211
Ο χορός πλησιάζει και δεν έχουμε λεφτά.

87
00:05:29,291 --> 00:05:32,251
Πρέπει να τους πούμε
ότι τα χάσαμε, ότι τα έχασε.

88
00:05:32,333 --> 00:05:34,253
Άσε με να το διορθώσω.

89
00:05:34,333 --> 00:05:36,043
-Σε παρακαλώ.
-Δεν φταις εσύ.

90
00:05:36,125 --> 00:05:38,165
Η Ρις έκανε βλακεία, να το παραδεχτεί.

91
00:05:38,250 --> 00:05:42,290
Δεν τα ξέρεις όλα, Γουέντι.
Η Ρις περνάει δύσκολα.

92
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
Σε παρακαλώ, κάν' το για μένα.

93
00:05:45,166 --> 00:05:46,746
Θα σου είμαι υπόχρεος.

94
00:05:50,166 --> 00:05:51,666
Πού είναι η φωτογραφία;

95
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
Την πήρε ο Κέι Μπι.
Και δεν υπάρχει στο ίντερνετ.

96
00:05:55,625 --> 00:05:57,455
Δεν βρίσκω πουθενά φωτογραφία της.

97
00:05:57,541 --> 00:06:01,211
Να το πεις στον αστυνομικό.
Το ξέρω ότι είναι φίλος σου…

98
00:06:01,291 --> 00:06:03,081
Είναι η μαμά του Κέι Μπι.

99
00:06:04,000 --> 00:06:07,330
-Μακάρι να γινόταν αλλιώς.
-Πουλένγκ, έκανες αρκετά.

100
00:06:08,791 --> 00:06:09,631
Μα…

101
00:06:13,666 --> 00:06:14,786
Πρέπει να μιλήσουμε.

102
00:06:17,583 --> 00:06:21,213
Θα σου τηλεφωνούσα αργότερα για να…

103
00:06:23,625 --> 00:06:28,165
σου ζητήσω συγγνώμη
που σου έλεγα ψέματα τόσο καιρό.

104
00:06:28,250 --> 00:06:30,790
Αλλά, να ξέρεις…

105
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
αλήθεια…

106
00:06:37,375 --> 00:06:38,575
μου άρεσες.

107
00:06:39,208 --> 00:06:41,578
Προφανώς πριν απ' όλο αυτό με τη Φικς.

108
00:06:41,666 --> 00:06:45,166
-Που ήταν πολύ…
-Πουλένγκ, περίμενε.

109
00:06:46,708 --> 00:06:48,208
Ας τα πούμε μετά αυτά.

110
00:06:48,291 --> 00:06:50,631
Τώρα θέλω να πούμε για τη μαμά μου.

111
00:06:51,666 --> 00:06:54,246
Και όχι άλλα ψέματα, σε παρακαλώ.

112
00:06:54,875 --> 00:06:56,245
Είναι σημαντικό.

113
00:06:56,833 --> 00:06:58,253
Χωρίς μαλακίες, λοιπόν.

114
00:07:00,625 --> 00:07:02,785
Γιατί έχεις τη φωτογραφία της;

115
00:07:04,166 --> 00:07:06,246
Εμπλέκεται σε όλα αυτά;

116
00:07:15,958 --> 00:07:17,208
Μάλιστα.

117
00:07:18,083 --> 00:07:21,003
Τα πήγατε καλά. Ξεπεράσατε τον στόχο σας.

118
00:07:21,541 --> 00:07:23,081
Συγχαρητήρια.

119
00:07:25,833 --> 00:07:28,083
Οι τραπεζικές κινήσεις είναι ελλιπείς.

120
00:07:28,166 --> 00:07:30,626
Λείπουν οι συναλλαγές
των τελευταίων εβδομάδων.

121
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Γουέντι;

122
00:07:33,375 --> 00:07:34,745
Δεν ξέρω τι έγινε.

123
00:07:36,750 --> 00:07:37,920
Η Ρις είναι η ταμίας.

124
00:07:38,000 --> 00:07:39,580
Εκείνη ετοίμασε τα έγγραφα.

125
00:07:40,208 --> 00:07:41,128
Ρις;

126
00:07:44,625 --> 00:07:45,785
Παράξενο.

127
00:07:49,250 --> 00:07:51,880
Θα έγινε λάθος στην εκτύπωση.

128
00:07:51,958 --> 00:07:54,828
Συγγνώμη. Να σας τα φέρουμε πιο μετά;

129
00:07:54,916 --> 00:07:56,916
Το συντομότερο, κύριε Άκερμαν.

130
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
Και να ελέγξετε δύο φορές
τις κινήσεις του λογαριασμού.

131
00:08:00,583 --> 00:08:02,423
Μάλιστα. Τρεις φορές.

132
00:08:02,916 --> 00:08:05,536
Κατά τα άλλα,
συγχαρητήρια που πιάσατε τον στόχο.

133
00:08:05,625 --> 00:08:07,035
Ανυπομονώ για τον χορό.

134
00:08:08,541 --> 00:08:10,251
Γουέντι, όλα καλά;

135
00:08:10,833 --> 00:08:12,463
Θέλεις να πεις κάτι;

136
00:08:18,083 --> 00:08:20,003
Όχι, δεν έχω τίποτα να πω.

137
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
Είμαστε εντάξει.

138
00:08:22,000 --> 00:08:23,580
Θα είσαι εντάξει;

139
00:08:24,875 --> 00:08:26,125
Εσύ τι λες, Πουλένγκ;

140
00:08:26,875 --> 00:08:28,625
Μπορώ να κάνω κάτι;

141
00:08:29,458 --> 00:08:32,538
Να με βοηθήσεις να μάθω
πού είναι μπλεγμένοι οι γονείς μου.

142
00:08:35,125 --> 00:08:37,075
Τη βάψαμε, λοιπόν.

143
00:08:37,166 --> 00:08:38,416
Το λιγότερο.

144
00:08:38,500 --> 00:08:42,250
Αν σου χάκαραν τον λογαριασμό,
αν πήραν λεφτά με απάτη,

145
00:08:42,333 --> 00:08:44,043
η τράπεζα έχει την ευθύνη.

146
00:08:44,125 --> 00:08:45,075
ΚΛΙΝΙΚΗ

147
00:08:45,166 --> 00:08:47,996
-Θα πάρουμε πίσω τα λεφτά.
-Καλά λέει. Το έψαξες;

148
00:08:49,083 --> 00:08:52,003
Ναι. Είπαν κάτι
για αμέλεια από πλευράς μου.

149
00:08:52,083 --> 00:08:55,043
Όπως και να 'χει,
αυτά παίρνουν καιρό να λυθούν

150
00:08:55,125 --> 00:08:57,165
και ο χορός είναι σε μερικές μέρες.

151
00:08:57,250 --> 00:08:59,880
Χρειαζόμαστε λεφτά τώρα. Θέλουμε σχέδιο.

152
00:08:59,958 --> 00:09:01,288
Θαύμα θέλουμε.

153
00:09:01,375 --> 00:09:04,955
Δεν νομίζω να τα συγκεντρώσουμε
πριν από τη Δευτέρα.

154
00:09:05,041 --> 00:09:06,001
Ξεκινάω εγώ.

155
00:09:08,291 --> 00:09:10,751
Έχω 15.000 ραντ στην κάρτα.

156
00:09:10,833 --> 00:09:12,833
Είναι όσα λεφτά μου έχουν μείνει.

157
00:09:12,916 --> 00:09:15,956
Στα 21 μου θα ανοίξει
ο αποταμιευτικός λογαριασμός.

158
00:09:16,041 --> 00:09:18,501
Έχω γύρω στις 6.000 μετρητά.

159
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Κανείς άλλος;

160
00:09:20,875 --> 00:09:24,245
Ή θα είμαστε η μόνη επιτροπή
στην ιστορία του σχολείου

161
00:09:24,333 --> 00:09:25,543
που θα τα σκατώσει;

162
00:09:26,541 --> 00:09:29,921
Φαίνεται πως οι υπόλοιποι
δεν έχουμε πρόχειρα μετρητά.

163
00:09:35,083 --> 00:09:38,293
Δυστυχώς, ο Κρις έχει δίκιο.
Χρειαζόμαστε σχέδιο.

164
00:09:38,375 --> 00:09:41,375
Σχέδια, πληθυντικός.
Λέω να χωριστούμε σε ομάδες.

165
00:09:41,458 --> 00:09:44,498
Έτσι θα κάνουμε πολλές δράσεις μαζί.

166
00:09:44,583 --> 00:09:45,463
Ναι;

167
00:09:45,541 --> 00:09:47,081
-Ναι.
-Ναι.

168
00:09:47,166 --> 00:09:51,576
Ας βρούμε ιδέες χαμηλού κόστους
και υψηλού και άμεσου κέρδους.

169
00:09:53,041 --> 00:09:54,421
Τι κάνεις, πλουσιόπαιδο;

170
00:09:55,041 --> 00:09:56,921
Να τη φυλάξω.

171
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Δεν νομίζω.

172
00:10:00,291 --> 00:10:01,711
Θα την κρατήσω εγώ.

173
00:10:02,333 --> 00:10:03,423
Ποιο είναι το PIN;

174
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
Δεν έχει PIN.

175
00:10:05,875 --> 00:10:07,915
Μπορείς να την αδειάσεις, αν θες.

176
00:10:13,375 --> 00:10:14,495
ΚΛΙΝΙΚΗ
ΜΗΝΥΜΑ

177
00:10:18,083 --> 00:10:20,333
Δυστυχώς, λόγω καθυστέρησης πληρωμής,

178
00:10:20,416 --> 00:10:23,036
η κυρία Βαν Ρένσμπεργκ
θα πάρει εξιτήριο σήμερα.

179
00:10:23,125 --> 00:10:26,575
Επικοινωνήστε με την κλινική
για τη μεταφορά της.

180
00:10:34,833 --> 00:10:35,713
Ρις.

181
00:10:37,458 --> 00:10:38,538
Τι δεν ξέρω;

182
00:10:42,666 --> 00:10:43,666
Είναι…

183
00:10:47,708 --> 00:10:48,878
η μητέρα μου.

184
00:10:51,958 --> 00:10:55,668
Είμαι σίγουρος. Φαντάσου
να μάθεις ότι η μαμά σου έκανε απαγωγή.

185
00:10:56,833 --> 00:10:58,753
Λες να γράψει τραγούδι;

186
00:10:59,750 --> 00:11:01,130
Δεν είναι αστείο.

187
00:11:02,166 --> 00:11:03,246
Δεν αστειευόμουν.

188
00:11:04,583 --> 00:11:06,753
Δεν θέλω να μιλάω για τον Κέι Μπι.

189
00:11:08,791 --> 00:11:10,461
Τι κάνεις το Σαββατοκύριακο;

190
00:11:12,625 --> 00:11:14,125
Τίποτα ιδιαίτερο. Εσύ;

191
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Τίποτα.

192
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
Τίποτα, και οι δύο.

193
00:11:18,500 --> 00:11:19,670
-Ναι.
-Ναι.

194
00:11:25,416 --> 00:11:27,786
Θες να κάνουμε κάτι μαζί;

195
00:11:27,875 --> 00:11:30,535
Ναι, τώρα που το λες.

196
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
-Είναι περίεργα στο σπίτι τώρα.
-Τέλεια. Άψογα.

197
00:11:34,125 --> 00:11:36,495
-Έχεις κάτι υπόψη σου;
-Όχι.

198
00:11:37,125 --> 00:11:37,955
Όχι;

199
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Κάνε μου έκπληξη.

200
00:11:41,500 --> 00:11:43,420
Εντάξει, έκπληξη.

201
00:11:59,625 --> 00:12:00,745
Γιατί, όμως;

202
00:12:01,791 --> 00:12:03,711
Πώς το σκέφτηκε καν;

203
00:12:04,208 --> 00:12:05,878
Για το γιατί,

204
00:12:07,083 --> 00:12:10,833
θα πρέπει να μιλήσεις στη γυναίκα σου.

205
00:12:10,916 --> 00:12:14,166
Μόνο αυτό μπορώ να πω προς το παρόν.

206
00:12:15,666 --> 00:12:19,036
Φικίλε, καλή μου, άφησέ μας λίγο μόνους.

207
00:12:19,833 --> 00:12:22,713
-Πρέπει να μιλήσω στον θείο σου.
-Βέβαια, μπαμπά.

208
00:12:23,875 --> 00:12:26,075
Ή μάλλον… πώς να σε λέω τώρα;

209
00:12:26,916 --> 00:12:28,576
Να με λες μπαμπά.

210
00:12:28,666 --> 00:12:30,376
Εγώ σε μεγάλωσα, παιδί μου.

211
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Μπαμπά.

212
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Λοιπόν…

213
00:12:47,166 --> 00:12:50,206
Ήξερες για αυτήν την υιοθεσία

214
00:12:50,291 --> 00:12:51,421
ή ό,τι ήταν;

215
00:12:51,916 --> 00:12:53,206
Ναι, το ήξερα.

216
00:12:53,291 --> 00:12:54,541
Και δεν είπες τίποτα;

217
00:12:55,500 --> 00:12:57,460
Τόσα χρόνια, Μάτλα, τίποτα;

218
00:12:57,541 --> 00:13:00,541
Ξέρεις τη Νουαμπίσα.

219
00:13:01,125 --> 00:13:02,665
Με έβαλε να ορκιστώ.

220
00:13:02,750 --> 00:13:04,250
Έλα τώρα, ρε Μάτλα!

221
00:13:06,000 --> 00:13:09,710
Και αυτό με την Πούμε Κουμάλο,
είναι αλήθεια;

222
00:13:10,583 --> 00:13:12,583
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε πως ναι.

223
00:13:12,666 --> 00:13:14,496
Τι στον διάολο, ρε;

224
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Εξήγησέ το μου!

225
00:13:16,583 --> 00:13:19,423
Πίστεψέ με.
Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα.

226
00:13:23,166 --> 00:13:24,036
Καλημέρα.

227
00:13:27,791 --> 00:13:28,631
Ευχαριστώ.

228
00:13:31,666 --> 00:13:33,706
Μίλησες με τη Φικίλε;

229
00:13:33,791 --> 00:13:35,001
Όχι ακόμα.

230
00:13:35,083 --> 00:13:38,173
Ήταν απασχολημένη χτες,
όπως θα φαντάζεσαι.

231
00:13:41,583 --> 00:13:43,423
Λέω να την καλέσω για φαγητό.

232
00:13:43,916 --> 00:13:45,496
Πρέπει να της τα πεις όλα.

233
00:13:49,375 --> 00:13:51,955
Θα έρθει ο αστυνομικός γύρω στις 5:00

234
00:13:52,041 --> 00:13:55,211
για να πάρει το λάπτοπ
και ό,τι άλλα στοιχεία έχω.

235
00:13:55,291 --> 00:13:57,881
Και θα μου πει τι θα γίνει μετά.

236
00:13:58,750 --> 00:14:01,210
Να της πεις να έρθει μετά από τότε;

237
00:14:02,041 --> 00:14:02,921
Εντάξει.

238
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
Ευχαριστώ.

239
00:14:06,041 --> 00:14:06,961
Τα λέμε.

240
00:14:23,041 --> 00:14:24,291
Μπαμπά, έχεις ένα λεπτό;

241
00:14:24,375 --> 00:14:27,325
Καλημέρα και σ' εσένα.
Και όχι, δεν έχω χρόνο.

242
00:14:28,166 --> 00:14:31,076
Έχω το μπλέξιμο
με τον Μπράιαν και τη Νουαμπίσα.

243
00:14:31,166 --> 00:14:32,286
Τι συμβαίνει;

244
00:14:33,375 --> 00:14:35,165
Προσπαθώ να βρω τη μαμά.

245
00:14:35,250 --> 00:14:38,790
Δεν απαντάει
στις κλήσεις και στα μηνύματα.

246
00:14:38,875 --> 00:14:41,665
Καλά θα είναι.
Ξέρεις πόσο απασχολημένη είναι.

247
00:14:43,416 --> 00:14:45,126
Συνέχισε να παίρνεις. Τα λέμε μετά.

248
00:14:45,625 --> 00:14:48,575
Ήξερες τόσο καιρό
για τη Φικς και την Πουλένγκ;

249
00:14:54,083 --> 00:14:55,173
Καράμπο.

250
00:14:56,583 --> 00:14:58,633
-Είναι περίπλοκο.
-Δοκίμασε, μπαμπά.

251
00:14:58,708 --> 00:15:02,078
Δεν είναι ώρα τώρα.
Περίμενε να γλιτώσω τους Μπέλε.

252
00:15:02,166 --> 00:15:04,076
Θα μιλήσουμε μετά απ' αυτό.

253
00:15:11,833 --> 00:15:12,883
ΠΛΥΣΙΜΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

254
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
ΠΩΛΕΙΤΑΙ 700 ΡΑΝΤ

255
00:15:18,791 --> 00:15:21,081
ΠΩΛΕΙΤΑΙ 300 ΡΑΝΤ

256
00:15:24,291 --> 00:15:25,751
ΔΩΡΕΕΣ ΓΙΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΧΟΡΟΥ

257
00:15:29,958 --> 00:15:32,168
ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΣΑΪΤ

258
00:15:33,250 --> 00:15:35,540
ΦΙΚΙΛΕ
ΕΧΩ ΞΕΜΕΙΝΕΙ ΣΠΙΤΙ… ΣΩΣΕ ΜΕ!

259
00:15:35,625 --> 00:15:38,995
ΣΟΥ ΕΧΩ Ο,ΤΙ ΠΙΟ ΙΔΑΝΙΚΟ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΧΑΣΤΕΙΣ

260
00:15:39,083 --> 00:15:41,883
Πουλένγκ, πάω στο σπίτι μου στο Κόμετιε.

261
00:15:41,958 --> 00:15:45,628
Πάω να δω αν έχει τίποτα
στα αρχεία του Μάτλα που δεν βρήκες.

262
00:15:45,708 --> 00:15:47,578
Θα σου πω αν βρω κάτι.

263
00:16:29,208 --> 00:16:30,288
ΜΑΤΛΑ

264
00:16:54,416 --> 00:16:55,456
Σαμ;

265
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Σαλιγκάρι είναι ο τύπος, ε;

266
00:18:07,083 --> 00:18:10,083
Δεν έχει πάει να σε φιλήσει
από τότε στο ταξί.

267
00:18:10,166 --> 00:18:12,496
Φίλη μου, σίγουρα δεν είναι γκέι;

268
00:18:12,583 --> 00:18:13,883
Σίγουρα δεν είναι γκέι.

269
00:18:16,333 --> 00:18:18,173
Πώς είναι αυτό; Υπερβολικό;

270
00:18:18,250 --> 00:18:20,790
Έχουμε διαφορετικό ορισμό
για το υπερβολικό.

271
00:18:21,375 --> 00:18:22,205
Όντως.

272
00:18:22,291 --> 00:18:24,381
Εξαρτάται από το πώς θες να δείχνεις.

273
00:18:24,458 --> 00:18:27,958
Θες να δείχνεις καλή σύζυγος
που καθαρίζει και μαγειρεύει,

274
00:18:28,041 --> 00:18:29,921
ότι είσαι για πήδο ή κάτι ενδιάμεσο;

275
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
Πήδο; Δηλαδή;

276
00:18:32,583 --> 00:18:33,833
Έλεος, ρε Πουλένγκ.

277
00:18:33,916 --> 00:18:35,416
Σε σπηλιά ζεις;

278
00:18:35,958 --> 00:18:37,078
Για πήδημα.

279
00:18:37,916 --> 00:18:40,036
Τι βλακείες. Θα ρωτήσω τον Γουέιντ.

280
00:18:40,875 --> 00:18:42,125
Για κάτσε, αδερφούλα.

281
00:18:42,208 --> 00:18:44,538
Θα ρωτήσεις αυτόν με τον οποίο θα βγεις

282
00:18:44,625 --> 00:18:46,285
τι να φορέσεις στο ραντεβού;

283
00:18:46,375 --> 00:18:47,325
Ναι.

284
00:18:47,416 --> 00:18:49,416
Είσαι μοναδική, φιλενάδα.

285
00:18:50,375 --> 00:18:53,825
Δεν ξέρω πού θα με πάει.
Θα μου κάνει έκπληξη.

286
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
Τι; Πού είναι το αστείο;

287
00:18:58,083 --> 00:18:59,923
Του έστειλα τα ρούχα σου.

288
00:19:01,208 --> 00:19:02,288
Ρε Ζάμα.

289
00:19:02,375 --> 00:19:03,705
Τι σπαστική που είσαι.

290
00:19:03,791 --> 00:19:06,081
Και από πότε μιλάτε με τον Μαρκ;

291
00:19:06,166 --> 00:19:07,746
Έχει πολλή πλάκα.

292
00:19:07,833 --> 00:19:11,463
Τελικά έχει δύο χαρακτηριστικά
που λατρεύω. Για φαντάσου.

293
00:19:11,541 --> 00:19:13,461
Το άλλο τι… Άσ' το.

294
00:19:14,458 --> 00:19:17,248
Γιατί όποιος μου αρέσει είναι γκέι;

295
00:19:19,333 --> 00:19:20,543
Φόρμα και αθλητικά;

296
00:19:22,208 --> 00:19:25,828
Μπορεί να σε πάει σε γυμναστήριο.
Θες λίγη γυμναστική.

297
00:19:25,916 --> 00:19:26,876
Σκάσε.

298
00:19:48,125 --> 00:19:51,075
Γαμώτο. Έχασα
τον διαγωνισμό με βρεγμένο μπλουζάκι;

299
00:19:51,166 --> 00:19:52,916
Δεν είναι αστείο, βλάκα.

300
00:19:53,000 --> 00:19:55,710
Αλλιώς ήθελα να ξεχαστώ.

301
00:19:55,791 --> 00:19:59,171
Γιατί μαζεύουμε ακόμα λεφτά;
Νόμιζα ότι πιάσαμε τον στόχο.

302
00:20:00,875 --> 00:20:04,165
Θα σου εξηγήσω μετά. Έρχεται το αφεντικό.

303
00:20:04,250 --> 00:20:07,420
Συγγνώμη, αλλά πήγαινε
για δουλειά. Περιμένουν πελάτες.

304
00:20:08,541 --> 00:20:10,831
Νόμιζα ότι ήσουν κατά της σκλαβιάς.

305
00:20:12,125 --> 00:20:13,035
Σώθηκα.

306
00:20:13,625 --> 00:20:14,455
Τα λέμε.

307
00:20:16,375 --> 00:20:17,245
Γεια.

308
00:20:17,916 --> 00:20:18,826
Γεια.

309
00:20:20,916 --> 00:20:23,876
Εννιά χιλιάδες εξακόσια ραντ.

310
00:20:24,416 --> 00:20:26,126
Τι; Πώς το έκανες αυτό;

311
00:20:26,666 --> 00:20:28,626
Πουλήθηκα σε μια πλούσια ηλικιωμένη.

312
00:20:29,250 --> 00:20:30,420
Κρίμα. Η καημένη.

313
00:20:31,000 --> 00:20:33,380
Η καημένη; Κερδισμένη βγήκε.

314
00:20:33,916 --> 00:20:36,956
Θες ένα δείγμα;

315
00:20:38,750 --> 00:20:41,040
-Θες…
-Άσε τις αηδίες.

316
00:20:41,125 --> 00:20:42,785
Γουέντι, έλα ρε!

317
00:20:42,875 --> 00:20:44,915
-Τι θα κάνεις μετά;
-Τίποτα ιδιαίτερο.

318
00:20:45,000 --> 00:20:48,540
Σήμερα θα βγει
το αποτέλεσμα του τεστ πατρότητας.

319
00:20:49,666 --> 00:20:52,166
Μπορεί να μάθω τίνος παιδί είμαι.

320
00:20:52,250 --> 00:20:54,790
-Γαμώτο.
-Ποιοι είναι οι γονείς μου. Τέτοια.

321
00:20:55,458 --> 00:20:58,628
Συγγνώμη. Έλεγα να σε καλέσω για φαγητό.

322
00:20:58,708 --> 00:21:00,538
-Θα μαγειρέψω.
-Ναι;

323
00:21:00,625 --> 00:21:01,495
Αλλά…

324
00:21:02,125 --> 00:21:03,165
Τέλεια θα είναι.

325
00:21:03,791 --> 00:21:06,501
-Δέχομαι την πρόσκληση.
-Σίγουρα;

326
00:21:06,583 --> 00:21:08,293
Ναι.

327
00:21:09,375 --> 00:21:11,745
Θα ξεχαστώ από όσα γίνονται.

328
00:21:20,333 --> 00:21:21,963
Συγγνώμη. Περίμενε λίγο.

329
00:21:24,708 --> 00:21:25,668
Μαμά;

330
00:21:28,166 --> 00:21:29,706
Τι; Γαμώτο.

331
00:21:30,375 --> 00:21:31,245
Είσαι καλά;

332
00:21:32,750 --> 00:21:34,290
Εντάξει, έρχομαι τώρα.

333
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
Σοβαρά; Έλα, μόλις ήρθες.

334
00:21:38,750 --> 00:21:41,420
Κάτι έπαθε η μαμά μου. Της επιτέθηκαν.

335
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
-Γαμώτο. Είναι εντάξει;
-Δεν ξέρω.

336
00:21:45,250 --> 00:21:46,710
Θα μιλήσουμε αργότερα.

337
00:21:57,541 --> 00:21:59,461
Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.

338
00:21:59,541 --> 00:22:00,751
Δεν είναι αστείο!

339
00:22:01,791 --> 00:22:04,711
-Νόμιζα πως θα κάναμε πεζοπορία.
-Καλά να πάθεις.

340
00:22:04,791 --> 00:22:06,131
Γιατί;

341
00:22:06,208 --> 00:22:08,248
Για όσα πέρασα με την έρευνά σου.

342
00:22:11,041 --> 00:22:12,001
Συγγνώμη γι' αυτό.

343
00:22:12,625 --> 00:22:14,285
Όχι, σοβαρά.

344
00:22:15,083 --> 00:22:16,633
Φέρθηκα εντελώς αναίσθητα.

345
00:22:18,125 --> 00:22:21,125
Μάλλον ήμουν… απεγνωσμένη.

346
00:22:21,875 --> 00:22:23,415
Δεν πειράζει. Πλάκα κάνω.

347
00:22:24,416 --> 00:22:27,536
Αφού έλυσες την υπόθεση
που δεν έλυνε η αστυνομία.

348
00:22:28,625 --> 00:22:29,745
Είναι απίστευτο.

349
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Χαίρομαι που βοήθησα.

350
00:22:33,333 --> 00:22:34,253
Εμείς.

351
00:22:37,041 --> 00:22:38,171
Εμείς τη λύσαμε.

352
00:22:39,166 --> 00:22:41,916
Δεν νομίζω να το έκανα χωρίς εσένα.

353
00:22:44,416 --> 00:22:45,246
Ευχαριστώ.

354
00:22:49,833 --> 00:22:51,003
Χάσταγκ Ομάδα Γουλένγκ.

355
00:22:51,791 --> 00:22:52,631
Όχι.

356
00:22:54,458 --> 00:22:56,578
Χάσταγκ Πουλέιντ.

357
00:22:56,666 --> 00:22:58,496
Ακούγεται καλύτερο.

358
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Εντάξει.

359
00:23:06,875 --> 00:23:07,915
Είσαι καλά;

360
00:23:08,750 --> 00:23:10,000
Ναι.

361
00:23:13,416 --> 00:23:14,626
Αναρωτιόμουν

362
00:23:15,583 --> 00:23:18,543
αν θα τελειώσουμε ποτέ
αυτό που ξεκινήσαμε.

363
00:23:20,500 --> 00:23:23,420
Ξέρεις, στο ταξί τις προάλλες.

364
00:23:28,125 --> 00:23:29,285
Θα το ήθελα πολύ.

365
00:23:29,375 --> 00:23:30,325
Θα το ήθελες.

366
00:23:42,916 --> 00:23:45,706
Σίγουρα να μη σε δει ένας γιατρός;

367
00:23:47,458 --> 00:23:48,788
Καλά είμαι, Σαμ.

368
00:23:50,833 --> 00:23:52,923
Έπεσα αλλά δε χτύπησα.

369
00:24:00,000 --> 00:24:02,750
Τι θα γίνει τώρα;

370
00:24:02,833 --> 00:24:06,003
-Θα επισπεύσουμε τη διαδικασία.
-Δηλαδή;

371
00:24:08,208 --> 00:24:10,538
Προφανώς αυτό έχει σχέση
με ό,τι ξέρει η μαμά σου

372
00:24:10,625 --> 00:24:13,875
για την υπόθεση
της Φικίλε Μπέλε και της Πούμε Κουμάλο.

373
00:24:13,958 --> 00:24:16,578
Θα μπείτε
σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων

374
00:24:16,666 --> 00:24:17,706
αμέσως.

375
00:24:17,791 --> 00:24:20,131
Να τα αφήσετε όλα και να εξαφανιστείτε.

376
00:24:20,208 --> 00:24:23,458
Θα σας φέρουμε αργότερα ό,τι χρειάζεστε.

377
00:24:24,041 --> 00:24:26,501
Μόνο έτσι θα είστε ασφαλείς.

378
00:24:29,833 --> 00:24:33,633
Μαμά, να πω στη Φικς
ότι το τραπέζι ακυρώνεται;

379
00:24:34,375 --> 00:24:38,325
Παιδί μου, η Φικίλε
μπορεί να είναι μέρος του προβλήματος.

380
00:24:38,416 --> 00:24:40,206
Όχι η Φικς. Είναι παράλογο.

381
00:24:40,291 --> 00:24:42,581
Θα στοιχημάτιζες τη ζωή της μαμάς σου;

382
00:25:01,375 --> 00:25:02,955
Λυπάμαι πολύ, Σαμ.

383
00:25:05,791 --> 00:25:07,331
Για όλα.

384
00:25:15,458 --> 00:25:18,378
Πήρες τη σωστή απόφαση,
αλλά θέλω το κινητό σου.

385
00:25:18,458 --> 00:25:20,288
Μήπως αλλάξεις γνώμη.

386
00:25:25,500 --> 00:25:26,580
Σ' ευχαριστώ, Σαμ.

387
00:25:29,041 --> 00:25:32,331
ΣΑΜ

388
00:25:32,416 --> 00:25:34,536
Τι γίνεται; Εδώ Σαμ. Δεν μπορώ να…

389
00:25:34,625 --> 00:25:39,705
Με τα σημερινά έσοδα,
φτάσαμε σύνολο τις 63.540.

390
00:25:40,791 --> 00:25:42,831
Μας λείπει το 40%.

391
00:25:43,791 --> 00:25:45,291
Δεν θα προλάβουμε.

392
00:25:45,375 --> 00:25:46,285
Γαμώτο.

393
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
-Ακόμα δεν απαντάει;
-Όχι.

394
00:25:50,166 --> 00:25:53,286
Τίποτα. Γίνεται χειρότερη η ζωή μου;

395
00:25:54,083 --> 00:25:57,633
Ο μαλάκας ο Σαμ. Αφήνεις
κάτι κόπανους να σε κοροϊδεύουν.

396
00:25:59,166 --> 00:26:00,706
Δεν είναι αντάξιοί σου.

397
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
Πάμε να διασκεδάσουμε. Κερνάω εγώ.

398
00:26:04,750 --> 00:26:06,670
Δεν είναι μόνο αυτό με τον Σαμ.

399
00:26:06,750 --> 00:26:08,290
Είναι όλη μου η ζωή.

400
00:26:08,375 --> 00:26:10,455
Είναι χάλια τώρα.

401
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
-Πήγαινέ με σπίτι.
-Φικς.

402
00:26:15,083 --> 00:26:17,253
Πάμε να χαλαρώσουμε, να μιλήσουμε.

403
00:26:17,333 --> 00:26:19,423
Κρις, σε εκτιμώ.

404
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
Είσαι το μόνο σταθερό πράγμα στη ζωή μου.

405
00:26:22,625 --> 00:26:24,415
Θέλω να είμαι μόνη μου τώρα.

406
00:26:31,250 --> 00:26:33,000
Να μιλήσεις στον Μπράιαν.

407
00:26:33,083 --> 00:26:33,923
Όχι.

408
00:26:34,916 --> 00:26:35,876
Όχι ακόμα.

409
00:26:36,625 --> 00:26:37,705
Φοβάμαι

410
00:26:38,333 --> 00:26:39,673
πως θα με αφήσει

411
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
όταν μάθει την αλήθεια.

412
00:26:42,458 --> 00:26:45,458
Και τι θα κάνεις; Θα τον αποφεύγεις;

413
00:26:45,541 --> 00:26:48,131
Θα με βγάλεις από δω μέσα!

414
00:26:49,333 --> 00:26:52,423
Αλλιώς θα πω
στους αστυνομικούς την αλήθεια.

415
00:26:52,500 --> 00:26:54,710
Δεν θα πάρω εγώ όλη την ευθύνη.

416
00:26:54,791 --> 00:26:57,171
Έχεις τρελαθεί τελείως;

417
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
Θυμήσου με ποια έχεις να κάνεις.

418
00:26:59,333 --> 00:27:02,463
Έχει ήδη λάβει μέτρα

419
00:27:02,541 --> 00:27:04,711
για να λυθεί η κατάσταση.

420
00:27:04,791 --> 00:27:06,751
Να κάνεις υπομονή.

421
00:27:06,833 --> 00:27:07,923
Της μίλησες;

422
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
-Ναι.
-Απευθείας;

423
00:27:10,125 --> 00:27:11,285
Ναι!

424
00:27:23,750 --> 00:27:24,830
Σ' ευχαριστώ.

425
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
-Τα λέμε στο σχολείο.
-Ευχαρίστησή μου. Καληνύχτα.

426
00:27:43,291 --> 00:27:45,211
Είσαι καλός φίλος, κύριε Άκερμαν.

427
00:27:45,291 --> 00:27:46,711
Δεν κάνει τίποτα.

428
00:27:46,791 --> 00:27:49,541
Το σπίτι σου είναι στον δρόμο μου.
Δεν είναι κόπος.

429
00:27:49,625 --> 00:27:53,375
Όχι, εννοώ για τη Ρις και τη Φικίλε.

430
00:27:53,458 --> 00:27:55,748
Κάνεις ό,τι μπορείς για τους φίλους σου.

431
00:27:55,833 --> 00:27:57,463
Μπορεί να σε έκρινα λάθος.

432
00:27:58,166 --> 00:27:59,036
Για κοίτα.

433
00:27:59,625 --> 00:28:01,745
Κομπλιμέντο από τη Γουέντι Ντλαμίνι;

434
00:28:02,750 --> 00:28:06,580
Μην το συνηθίσεις, εντάξει;
Μην ξεχνάς ότι εξαιτίας σου μπλέξαμε.

435
00:28:07,291 --> 00:28:08,291
Καληνύχτα.

436
00:28:18,000 --> 00:28:19,130
Τι συμβαίνει;

437
00:28:19,916 --> 00:28:22,326
-Για το τεστ πατρότητας είναι;
-Ναι.

438
00:28:22,416 --> 00:28:27,246
Πουλένγκ, ο αστυνομικός θέλει
να μιλήσει μόνο στη μαμά σου κι εμένα.

439
00:28:27,333 --> 00:28:28,883
Θα σου πούμε…

440
00:28:28,958 --> 00:28:31,708
Όχι, θέλω να το ακούσω.

441
00:28:32,250 --> 00:28:35,830
Έχουν αποκαλυφτεί όλα πια.
Θα αποδειχθεί ότι η Φικς είναι η Πούμε.

442
00:28:35,916 --> 00:28:40,126
Προτείνω να συζητήσουμε το αποτέλεσμα
πριν το πείτε στην Πουλένγκ.

443
00:28:40,208 --> 00:28:41,078
Όχι.

444
00:28:41,166 --> 00:28:43,996
Αυτό δεν θα συνέβαινε
αν δεν ρίσκαρα τη ζωή μου.

445
00:28:44,083 --> 00:28:45,633
Και θέλετε να με αποκλείσετε;

446
00:28:46,333 --> 00:28:47,503
Όχι.

447
00:29:01,125 --> 00:29:02,075
Ευχαριστώ.

448
00:29:04,625 --> 00:29:08,325
Αυτή η εξέταση DNA
έγινε από το εγκληματολογικό εργαστήριο

449
00:29:08,416 --> 00:29:11,826
της Αστυνομίας Νότιας Αφρικής,
και το αποτέλεσμα είναι το εξής.

450
00:29:12,458 --> 00:29:15,378
"Στην υπόθεση πατρότητας
της Φικίλε Μπέλε,

451
00:29:15,458 --> 00:29:16,668
βρήκαμε πως…

452
00:29:18,041 --> 00:29:20,751
είναι, πράγματι,
κόρη της Ταντέκα Κουμάλο".

453
00:29:25,958 --> 00:29:27,038
Έχει κι άλλο.

454
00:29:28,791 --> 00:29:33,751
"Η περαιτέρω ανάλυση
έδειξε πως η Φικίλε Μπέλε…

455
00:29:34,916 --> 00:29:37,786
δεν είναι κόρη του Τζούλιους Κουμάλο.

456
00:29:39,333 --> 00:29:42,883
Είναι ετεροθαλής αδερφή
της Πουλένγκ και του Σίγια Κουμάλο".

457
00:29:44,500 --> 00:29:47,750
Οποιαδήποτε απορία για το αποτέλεσμα
θα την απαντήσω εγώ

458
00:29:47,833 --> 00:29:50,923
ή η εγκληματολόγος
συνάδελφός μου η Ταμάρα.

459
00:29:54,041 --> 00:29:55,081
Μπαμπά, περίμενε.

460
00:29:55,791 --> 00:29:58,421
Μπαμπά, σε παρακαλώ…

461
00:30:23,125 --> 00:30:25,495
Τελικά η μέρα έγινε ακόμα χειρότερη.

462
00:30:30,958 --> 00:30:33,288
Ποιος είναι ο βιολογικός πατέρας μου;

463
00:30:41,791 --> 00:30:43,631
Αυτό δεν έχει αποκαλυφθεί ακόμη.

464
00:30:48,250 --> 00:30:49,130
Και τώρα τι;

465
00:30:49,625 --> 00:30:51,995
Η Φικίλε θα γνωρίσει τους Κουμάλο.

466
00:30:52,083 --> 00:30:54,383
Θα το κανονίσω τις επόμενες βδομάδες.

467
00:31:13,666 --> 00:31:15,286
Λοιπόν, ακούστε.

468
00:31:15,375 --> 00:31:18,165
Όπως ξέρετε,
είμαστε η Επιτροπή Χορού Αποφοίτων.

469
00:31:18,250 --> 00:31:21,630
Οργανώνουμε τον Χορό των Αποφοίτων
στο τέλος της χρονιάς,

470
00:31:21,708 --> 00:31:24,708
που είναι σε μερικές μέρες.

471
00:31:24,791 --> 00:31:26,251
Για να μην πολυλογώ,

472
00:31:26,333 --> 00:31:29,173
μπορεί να έχετε κάποιο ιδιαίτερο ταλέντο

473
00:31:29,250 --> 00:31:31,540
που θα χρειαστούμε στην εκδήλωση.

474
00:31:32,916 --> 00:31:35,376
Μάλιστα. Ελπίζω να σας άρεσαν τα σνακ!

475
00:31:36,041 --> 00:31:39,001
Θα φύγει κανείς άλλος; Εμπρός, κουνηθείτε.

476
00:31:39,083 --> 00:31:40,043
Ευχαριστούμε.

477
00:31:40,125 --> 00:31:43,825
Ακολουθεί μια λίστα
με τους τομείς όπου χρειαζόμαστε βοήθεια.

478
00:31:43,916 --> 00:31:44,786
Γουέντι;

479
00:31:46,833 --> 00:31:52,213
Κυρίως θέλουμε να συζητήσουμε
για το φαγητό και τη μουσική.

480
00:31:52,291 --> 00:31:54,631
Ξεκινάμε με το φαγητό.

481
00:31:54,708 --> 00:31:57,128
Ήθελα να σου δείξω κάτι.

482
00:31:59,291 --> 00:32:01,081
Έψαχνα πολύ.

483
00:32:02,958 --> 00:32:05,168
Αποχαιρετιστήριο γράμμα της μαμάς μου.

484
00:32:05,916 --> 00:32:07,036
Δες την ημερομηνία.

485
00:32:07,125 --> 00:32:08,955
24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2003

486
00:32:09,041 --> 00:32:11,751
Μερικές μέρες μετά τα γενέθλια της Φικς.

487
00:32:14,416 --> 00:32:16,326
Φαίνεται πως βιαζόταν να φύγει.

488
00:32:17,750 --> 00:32:21,130
"Μάτλα, κρίθηκε απαραίτητο
να φύγω για προφανείς λόγους.

489
00:32:21,208 --> 00:32:24,378
Συγγνώμη που σε ενέπλεξα
και που σε αποχαιρετώ έτσι.

490
00:32:24,458 --> 00:32:26,078
Δεν υπήρχε τέτοια πρόθεση.

491
00:32:26,791 --> 00:32:29,381
Όπως ξέρεις, αυτό που κάνουμε
έχει τους κινδύνους του.

492
00:32:30,125 --> 00:32:32,665
Εσύ και ο Κέι Μπι θα είστε εντάξει.

493
00:32:32,750 --> 00:32:34,330
Με όλη μου την αγάπη, Λίσμπεθ".

494
00:32:35,583 --> 00:32:38,713
Δούλευε για μια εταιρεία
που λεγόταν Πόιντ οφ Γκρέις.

495
00:32:38,791 --> 00:32:41,461
Μερικά έγγραφα είναι στο αρχείο του Μάτλα.

496
00:32:42,750 --> 00:32:45,040
-Έκαναν…
-Τράφικινγκ.

497
00:32:46,625 --> 00:32:48,035
Και εξαφανίσεις παιδιών.

498
00:32:49,125 --> 00:32:51,075
Ο μπαμπάς σου ήταν στο συμβούλιο

499
00:32:51,166 --> 00:32:53,416
και τους εκπροσώπησε όταν αποκαλύφθηκαν.

500
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
Αυτή απήγαγε τη Φικίλε.

501
00:32:55,083 --> 00:32:56,543
Αυτή πρέπει να το 'κανε.

502
00:32:57,708 --> 00:33:01,998
Το σκίτσο θα έγινε μετά την απαγωγή.

503
00:33:02,083 --> 00:33:04,383
Μετά έφυγε από τη χώρα,

504
00:33:04,458 --> 00:33:05,958
το 'σκασε και…

505
00:33:07,083 --> 00:33:08,673
με άφησε στον Μάτλα.

506
00:33:10,416 --> 00:33:11,786
Δεν ξαναγύρισε ποτέ.

507
00:33:14,666 --> 00:33:17,626
-Ξέρεις πού είναι;
-Όχι. Όχι πια.

508
00:33:19,625 --> 00:33:20,495
Κέι Μπι,

509
00:33:22,083 --> 00:33:25,543
δεν ξέρω πώς να το πω,
αλλά πρέπει να το δει η αστυνομία.

510
00:33:25,625 --> 00:33:27,245
Το καταλαβαίνεις, έτσι;

511
00:33:34,583 --> 00:33:38,963
Κυρία Μπέλε, αυτό το δικαστήριο
θεωρεί πως μπορεί να φύγετε από τη χώρα.

512
00:33:39,041 --> 00:33:40,751
Απορρίπτεται η εγγύηση.

513
00:33:41,250 --> 00:33:43,460
Θα μεταφερθείτε στη φυλακή Πόλσμουρ,

514
00:33:43,541 --> 00:33:47,251
όπου θα κρατηθείτε
μέχρι να οριστεί ημερομηνία της δίκης.

515
00:33:47,333 --> 00:33:48,753
Λύεται η συνεδρίαση.

516
00:33:48,833 --> 00:33:49,923
Όλοι όρθιοι.

517
00:33:58,208 --> 00:33:59,328
Κάνε υπομονή.

518
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
Νουαμπίσα!

519
00:34:18,208 --> 00:34:19,418
Δεκαεφτά χρόνια.

520
00:34:20,833 --> 00:34:23,083
Αυτό έκλεψες
από μένα και την οικογένειά μου.

521
00:34:33,041 --> 00:34:34,581
ΑΠΟΨΕ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΟΡΟΣ!

522
00:34:35,500 --> 00:34:36,540
ΤΕΛΕΙΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ!

523
00:34:36,625 --> 00:34:39,075
ΠΟΙΟΣ ΛΕΤΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο DJ;

524
00:34:46,083 --> 00:34:47,673
Χαμογελάστε.

525
00:34:50,458 --> 00:34:52,878
Τι; Θεέ μου!

526
00:34:55,833 --> 00:34:57,753
Γιατί δεν είπες ότι θα 'ρχόσουν;

527
00:34:57,833 --> 00:34:59,003
Δεν θα είχε πλάκα.

528
00:34:59,083 --> 00:35:00,833
-Γεια σου, Μαρκ, τι κάνεις;
-Καλά.

529
00:35:00,916 --> 00:35:02,746
Είσαι κούκλα.

530
00:35:02,833 --> 00:35:07,503
Μα βέβαια, έβαλα τα καλά μου
για τη μεγάλη βραδιά του Πάρκχερστ.

531
00:35:08,125 --> 00:35:09,535
Εντάξει.

532
00:35:09,625 --> 00:35:13,665
Μου είπε τι έκανες για να αποδείξεις
ότι η Φικίλε είναι αδερφή σου.

533
00:35:13,750 --> 00:35:16,130
Είσαι το νέο μου ίνδαλμα.

534
00:35:16,791 --> 00:35:19,671
Ευχαριστώ. Δεν το έκανα μόνη μου.

535
00:35:19,750 --> 00:35:21,540
Βρε παιδιά!

536
00:35:21,625 --> 00:35:24,075
-Τι γλύκα!
-Έτοιμοι για φωτογραφίες;

537
00:35:24,166 --> 00:35:25,996
-Φυσικά.
-Ναι.

538
00:35:28,750 --> 00:35:30,630
Ναι, έτσι. Ναι, αγάπη μου.

539
00:35:39,625 --> 00:35:41,205
Ταιριάζετε πολύ.

540
00:35:41,791 --> 00:35:45,541
Εγώ θα σας σερβίρω απόψε,
οπότε, ό,τι χρειαστείτε, θα το κάνω.

541
00:35:45,625 --> 00:35:46,455
Ευχαριστούμε.

542
00:35:46,541 --> 00:35:47,961
Πού είναι η μουσική;

543
00:35:48,583 --> 00:35:49,713
Ο DJ θα βάλει…

544
00:35:49,791 --> 00:35:50,751
Γαμώτο.

545
00:35:50,833 --> 00:35:53,503
Κέι Μπι, πού είναι ο DJ;

546
00:35:53,583 --> 00:35:55,503
Δεν ξέρω. Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

547
00:35:56,250 --> 00:35:57,380
Χέσε με.

548
00:36:00,250 --> 00:36:04,080
Βάλε μουσική απ' το κινητό σου.
Σύνδεσέ το με την κονσόλα.

549
00:36:04,166 --> 00:36:05,456
Σοβαρολογείς τώρα;

550
00:36:05,541 --> 00:36:07,081
Ναι. Έλα.

551
00:36:08,333 --> 00:36:11,043
Στη φωτογραφία
φαινόταν τουλάχιστον τριπλάσιο.

552
00:36:11,125 --> 00:36:13,375
Δεν έπρεπε να τσιγκουνευτούμε στο φαγητό.

553
00:36:13,458 --> 00:36:14,958
Μου 'ρχεται να κλάψω.

554
00:36:15,458 --> 00:36:17,378
Κάπου έπρεπε να τσιγκουνευτούμε.

555
00:36:18,208 --> 00:36:20,628
Όλοι έχουν καθίσει.
Να σερβίρουμε τα ορεκτικά;

556
00:36:20,708 --> 00:36:22,038
Ναι, βέβαια.

557
00:36:22,125 --> 00:36:24,245
Ωμή ντομάτα και φέτα είναι αυτό;

558
00:36:25,875 --> 00:36:26,915
Το υπόλοιπο;

559
00:36:34,500 --> 00:36:35,670
Γεια σας.

560
00:36:35,750 --> 00:36:38,170
Φικίλε, καλοσύνη σου που βοηθάς.

561
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Πώς είσαι;

562
00:36:39,333 --> 00:36:40,503
Το παλεύω.

563
00:36:40,583 --> 00:36:43,003
-Είμαι εδώ αν θες να μιλήσεις.
-Ευχαριστώ.

564
00:36:44,500 --> 00:36:45,630
Ορίστε.

565
00:36:48,875 --> 00:36:51,495
Κυρίες και κύριοι, ενώ τρώμε το ορεκτικό,

566
00:36:51,583 --> 00:36:53,923
η διευθύντριά μας η κυρία Ντάνιελς

567
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
θα ξεκινήσει τη βραδιά
με μερικά λόγια έμπνευσης.

568
00:36:57,083 --> 00:36:58,253
Κυρία Ντάνιελς.

569
00:37:05,083 --> 00:37:07,083
Ρε φίλε, πού είσαι;

570
00:37:07,166 --> 00:37:08,496
Συγγνώμη, έρχομαι.

571
00:37:09,916 --> 00:37:12,126
Θέλω εσένα και τη Γουέντι μετά.

572
00:37:12,208 --> 00:37:13,248
Μάλιστα.

573
00:37:13,791 --> 00:37:16,331
Καλώς ήρθατε, τάξη του 2020.

574
00:37:24,000 --> 00:37:27,210
Τα κυρίως πιάτα δεν είναι τόσο κυρίως.

575
00:37:29,375 --> 00:37:31,825
Μην κοιτάς εμένα. Ρώτα τη φίλη σου.

576
00:37:31,916 --> 00:37:33,206
Την ταμία-ιδιοφυΐα.

577
00:37:33,875 --> 00:37:35,625
Τι σχέση έχεις εσύ;

578
00:37:36,125 --> 00:37:38,375
ΚΡΙΣ
ΕΛΑ ΣΤΟ ΛΟΜΠΙ, ΜΑΣ ΘΕΛΕΙ Η ΝΤΑΝΙΕΛΣ

579
00:37:38,458 --> 00:37:41,788
Τι συμβαίνει με το φαγητό;
Είχατε αρκετά χρήματα.

580
00:37:41,875 --> 00:37:43,375
Ντρέπομαι.

581
00:37:43,458 --> 00:37:46,248
Έχουμε διακεκριμένους απόφοιτους εδώ.

582
00:37:47,750 --> 00:37:50,130
Γουέντι, πόσα δώσατε για το φαγητό;

583
00:37:50,208 --> 00:37:51,128
Και η μουσική!

584
00:37:51,208 --> 00:37:54,078
Είδατε ότι παίζει μουσική
ο Κέι Μπι απ' το κινητό του;

585
00:37:54,166 --> 00:37:55,746
Τον πληρώσατε;

586
00:37:55,833 --> 00:37:58,673
-Διατέθηκαν χρήματα για τη μουσική;
-Ναι, κυρία.

587
00:37:59,708 --> 00:38:01,458
Αλλά είχαμε άλλα…

588
00:38:01,541 --> 00:38:02,751
Συγγνώμη, κα Ντάνιελς.

589
00:38:05,208 --> 00:38:07,128
Τα έκανα θάλασσα. Εγώ φταίω.

590
00:38:07,208 --> 00:38:08,918
Η Γουέντι δεν ενεπλάκη.

591
00:38:13,208 --> 00:38:14,578
-Σταμάτα.
-Καλές είναι.

592
00:38:14,666 --> 00:38:17,166
Θα τις φτιάξω. Σίγουρα;

593
00:38:17,916 --> 00:38:18,916
Ό,τι πεις.

594
00:38:41,375 --> 00:38:44,165
Αύριο θα γίνει έρευνα
για το πώς διατέθηκαν τα χρήματα.

595
00:38:44,250 --> 00:38:46,000
Και φέρτε την ταμία σας

596
00:38:46,083 --> 00:38:48,713
και όλες τις κινήσεις του λογαριασμού.

597
00:38:57,875 --> 00:38:59,035
Κρις,

598
00:38:59,750 --> 00:39:01,670
δεν θα πιστέψεις ποιος ήρθε.

599
00:39:01,750 --> 00:39:02,710
Ποιος;

600
00:39:12,458 --> 00:39:14,128
Θα πάμε στα KFC μετά;

601
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
-Αμάν.
-Ε, όχι, αυτό παραπάει. Τι έγινε τώρα;

602
00:39:23,958 --> 00:39:24,958
Καλή σας όρεξη.

603
00:39:25,708 --> 00:39:26,878
Επιδόρπιο είναι αυτό;

604
00:39:32,750 --> 00:39:35,040
Ελάτε στην πίστα γι' αυτό.

605
00:39:36,166 --> 00:39:38,826
Ο DJ Μαφόρισα είναι εδώ!

606
00:39:41,458 --> 00:39:44,038
ΤΕΛΕΙΟ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ! ΠΑΜΕ ΝΑ ΧΟΡΕΨΟΥΜΕ!

607
00:40:05,625 --> 00:40:07,825
Πού με πάτε τέτοια ώρα;

608
00:40:56,791 --> 00:40:58,381
Γέμισε η κάρτα.

609
00:40:58,458 --> 00:41:01,458
Έχει κάρτα μνήμης
στην τσάντα στην γκαρνταρόμπα.

610
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
Εκεί; Εντάξει.

611
00:41:06,333 --> 00:41:08,883
Φίλε, μας έσωσες.

612
00:41:17,875 --> 00:41:20,625
Με τρόμαξες.
Πόσο τέλειο που παίζει ο Μαφόρισα;

613
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
-Το ήξερες;
-Κάτι ήξερα.

614
00:41:22,791 --> 00:41:24,961
-Το πλήρωσε ο Μάτλα.
-Τι;

615
00:41:25,041 --> 00:41:27,081
Έπρεπε να πληρώσω τον Μαφόρισα.

616
00:41:27,166 --> 00:41:30,666
Είχα την πιστωτική του Μάτλα
και είπα πως μ' αυτά που γίνονται,

617
00:41:30,750 --> 00:41:32,130
ας κάνει αυτό τουλάχιστον.

618
00:41:32,875 --> 00:41:33,915
Εντάξει…

619
00:41:34,500 --> 00:41:35,670
Τι κάνεις εδώ;

620
00:41:36,291 --> 00:41:38,041
Δεν θα τον δεις να παίζει;

621
00:41:38,875 --> 00:41:43,165
Ναι, βασικά έψαχνα ευκαιρία να σου μιλήσω.

622
00:41:46,000 --> 00:41:47,960
Ξέρεις, το σκέφτηκα πολύ.

623
00:41:48,541 --> 00:41:51,881
Λέω να πάμε στην αστυνομία.
Για τη μαμά μου.

624
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Εντάξει.

625
00:41:55,166 --> 00:41:56,626
Είσαι σίγουρος;

626
00:42:01,958 --> 00:42:03,498
Είμαι περήφανη για σένα.

627
00:42:05,416 --> 00:42:07,956
Ξέρω πόσο δύσκολο σου είναι.

628
00:42:09,416 --> 00:42:12,496
Ας το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;

629
00:42:15,625 --> 00:42:18,915
Ίσως δεν είμαι απόλυτα ειλικρινής.

630
00:42:19,958 --> 00:42:22,458
-Κέι Μπι, μη.
-Δεν μ' αρέσει όπως χωρίσαμε.

631
00:42:23,166 --> 00:42:24,576
Ούτε σ' εμένα.

632
00:42:26,291 --> 00:42:27,671
Αλλά ό,τι έγινε, έγινε.

633
00:42:48,750 --> 00:42:51,040
-Σ' ευχαριστούμε για όλα.
-Φυσικά.

634
00:42:51,750 --> 00:42:54,210
Πείτε στον Κέι Μπι ότι τον ευχαριστώ.

635
00:42:54,708 --> 00:42:56,458
-Ωραία.
-Ωραία, ναι.

636
00:42:56,541 --> 00:42:57,501
Έγινε.

637
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
Καταπληκτική βραδιά, παιδιά.
Τα καταφέραμε!

638
00:43:05,375 --> 00:43:07,285
Θέλω να σας αγκαλιάσω όλους.

639
00:43:07,375 --> 00:43:10,665
Μάλιστα, και εδώ εγώ φεύγω.

640
00:43:10,750 --> 00:43:12,580
Τα λέμε στην πίστα, παιδιά.

641
00:43:13,375 --> 00:43:14,825
Ωραία ιδέα, Ταχίρα.

642
00:43:16,375 --> 00:43:18,285
Καλά. Εντάξει.

643
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
Όλα εντάξει;

644
00:43:28,416 --> 00:43:30,326
Ναι. Καλά είμαι.

645
00:43:31,666 --> 00:43:33,536
Απολαμβάνω τη στιγμή.

646
00:43:34,958 --> 00:43:39,208
Και προσπαθώ να βρω
τι θα πούμε αύριο στην Ντάνιελς.

647
00:43:39,708 --> 00:43:41,788
Μη σ' απασχολεί, κάτι θα βρούμε.

648
00:43:41,875 --> 00:43:43,955
Να το γιορτάσουμε τώρα;

649
00:43:44,041 --> 00:43:45,041
Τα πήγαμε καλά.

650
00:43:45,958 --> 00:43:47,328
Χαλάρωσε, πιες μπίρα.

651
00:43:48,166 --> 00:43:49,456
Έτσι μπράβο.

652
00:44:01,708 --> 00:44:04,538
-Δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ.
-Διευθύντρια Ντάνιελς.

653
00:44:06,833 --> 00:44:09,213
Σχετικά μ' αυτό που μου είπατε να ψάξω…

654
00:44:11,708 --> 00:44:14,208
Βρήκες ποιος πουλάει ναρκωτικά
στο σχολείο;

655
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Ναι.

656
00:44:16,666 --> 00:44:17,536
Είναι…

657
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Είμαι εγώ.

658
00:44:28,500 --> 00:44:29,710
Γεια.

659
00:44:29,791 --> 00:44:30,831
Γεια.

660
00:44:32,875 --> 00:44:33,705
Εντάξει.

661
00:44:38,083 --> 00:44:39,543
Έλα, φτάνει.

662
00:44:40,916 --> 00:44:41,916
Συγγνώμη.

663
00:44:42,416 --> 00:44:44,326
Ακόμα προσπαθώ να το χωνέψω.

664
00:44:44,416 --> 00:44:46,746
Θα πιω σ' αυτό.

665
00:44:49,916 --> 00:44:55,036
Είδα ότι λύσατε
τις διαφορές σας με τον Κέι Μπι.

666
00:44:55,125 --> 00:44:57,825
-Τι εννοείς;
-Τι εννοείς, τι εννοώ;

667
00:44:57,916 --> 00:45:00,916
Σας είδα να καταπίνετε ο ένας τον άλλον.

668
00:45:01,416 --> 00:45:03,126
Άλλη φορά, κλείστε την πόρτα.

669
00:45:04,000 --> 00:45:07,170
Γαμώτο. Γίνεται να μείνει μεταξύ μας;

670
00:45:08,458 --> 00:45:09,378
Εντάξει.

671
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
Όλα καλά;

672
00:45:12,625 --> 00:45:15,245
Όχι. Η ζωή μου είναι χάλια.

673
00:45:15,333 --> 00:45:16,463
Έλα, αλήθεια;

674
00:45:17,875 --> 00:45:19,915
Συγγνώμη. Πώς είναι ο Σαμ;

675
00:45:20,750 --> 00:45:22,880
Όπως η υπόλοιπη ζωή μου,

676
00:45:22,958 --> 00:45:24,328
ένα μυστήριο.

677
00:45:27,083 --> 00:45:29,213
Για να πω την αλήθεια, ανησυχώ λίγο.

678
00:45:30,416 --> 00:45:32,996
Χάθηκε, έτσι απλά.

679
00:45:34,041 --> 00:45:35,001
Εξαφανίστηκε.

680
00:45:35,833 --> 00:45:37,923
Έχω μέρες να του μιλήσω.

681
00:45:39,208 --> 00:45:41,538
Έμαθα ότι είσαι καλή
στο να βρίσκεις κόσμο.

682
00:45:41,625 --> 00:45:43,075
Μήπως να τον βρεις;

683
00:45:44,583 --> 00:45:47,043
Φυσικά. Πες πως έγινε.

684
00:45:47,666 --> 00:45:50,916
-Πρώτα, όμως, να βρω τον μπαμπά σου.
-Τι φάση, αυτό;

685
00:45:51,000 --> 00:45:52,420
Δεν έχω ιδέα.

686
00:45:57,583 --> 00:45:59,923
Πού χάθηκες; Ανησύχησα λίγο.

687
00:46:01,541 --> 00:46:03,251
Να την κλέψω λίγο;

688
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
Φυσικά.

689
00:46:06,000 --> 00:46:06,880
Έλα.

690
00:46:46,500 --> 00:46:48,460
Φικίλε!

691
00:46:52,958 --> 00:46:53,788
Φικίλε.

692
00:46:54,333 --> 00:46:55,963
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

693
00:46:56,541 --> 00:46:59,581
Απήγαγαν τη μητέρα σου. Πρέπει να φύγουμε.

694
00:46:59,666 --> 00:47:00,536
Τι;

695
00:47:00,625 --> 00:47:01,745
Φικς, τι συμβαίνει;

696
00:47:01,833 --> 00:47:03,673
Δεν ξέρω. Θα σου στείλω μήνυμα.

697
00:47:04,291 --> 00:47:05,381
Τι γίνεται;

698
00:47:15,041 --> 00:47:16,041
Ρε παιδιά.

699
00:47:17,833 --> 00:47:19,503
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

700
00:47:20,666 --> 00:47:21,576
Ό,τι να 'ναι.

701
00:47:21,666 --> 00:47:23,916
Κάτι μπάτσοι ήρθαν και πήραν τη Φικς.

702
00:47:24,000 --> 00:47:26,790
Τι; Γαμώτο, πάμε.

703
00:47:44,583 --> 00:47:46,173
Τι έγινε;

704
00:47:51,958 --> 00:47:54,418
Πείτε μου πού με πάτε!

705
00:48:11,333 --> 00:48:12,333
Λίσμπεθ.

706
00:48:29,750 --> 00:48:31,080
Τι κάνεις εδώ;

707
00:48:31,166 --> 00:48:34,706
Ήρθα για να συμμαζέψω
τον χαμό που έκανες, Νουαμπίσα, πάλι.

708
00:48:38,750 --> 00:48:39,580
Λοιπόν,

709
00:48:40,583 --> 00:48:43,963
πες μου για εκείνο
το κοριτσάκι, την Πουλένγκ.

710
00:49:40,250 --> 00:49:45,250
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη