1
00:02:01,543 --> 00:02:03,293
Have you spoken
to Mama recently?

2
00:02:03,376 --> 00:02:05,084
I feel like she's avoiding me.

3
00:02:06,376 --> 00:02:09,418
I can't speak for your mom,
she's an adult and does what she wants.

4
00:06:24,126 --> 00:06:26,584
No, Fikile,
stop with the questions.

5
00:06:29,959 --> 00:06:30,876
Mom?

6
00:06:53,959 --> 00:06:55,459
You're home, my child.

7
00:07:13,334 --> 00:07:14,293
My child.

8
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
Don't give up on her.

9
00:07:18,793 --> 00:07:21,126
Some things are hard
to discuss with children.

10
00:08:49,959 --> 00:08:52,334
- Hello, Aunty.
-Lunga, hello.

11
00:08:57,501 --> 00:08:58,751
Ah, no problem.

12
00:09:24,334 --> 00:09:27,251
And I-- Ooh!
So, where is Mr. Julius?

13
00:10:02,834 --> 00:10:04,459
-No, Fikile.
-No, Dad.

14
00:10:15,418 --> 00:10:16,959
Don't talk like that, Fikile.

15
00:14:15,251 --> 00:14:20,126
-So, how are things?
-This place's better than the other place.

16
00:14:25,251 --> 00:14:26,418
I'll be back.

17
00:20:08,584 --> 00:20:11,084
Thai, Indian,
or you will have a burger?

18
00:20:20,293 --> 00:20:21,584
Bhelekazi, my child,

19
00:20:23,293 --> 00:20:28,418
every family has a bad year.

20
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
But this coming new year,

21
00:20:36,709 --> 00:20:39,376
uh, will be much better for us, okay?

22
00:26:07,084 --> 00:26:08,959
What can I help you with?

23
00:34:13,376 --> 00:34:14,418
My child…

24
00:38:20,751 --> 00:38:22,126
What's happening here?

25
00:38:24,084 --> 00:38:25,376
Is this even packing?

26
00:38:33,084 --> 00:38:38,043
I mean, it's a beautiful place
to advance your career prospects.

27
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
Sometimes in life…

28
00:39:23,084 --> 00:39:26,501
We women have to give up
a lot more for our aspirations, don't we?

29
00:39:37,293 --> 00:39:39,793
I guess, my baby,
what I'm trying to say

30
00:39:40,501 --> 00:39:45,918
is that aspiration is relative
to time and life stages.

31
00:39:47,043 --> 00:39:49,126
Um, and pack better.

32
00:47:33,168 --> 00:47:36,668
I'm leaving.
I need a couple weeks to clear my head.

33
00:47:36,751 --> 00:47:38,418
I forbid you to leave this house!