‎NETFLIX 剧集
‎录音时间是 ‎2021年12月30日10点49分
‎地点是西开普省一个未公开的安全屋
‎请说出你的名字 以供记录在案
‎詹妮特·恩科萨那
‎再说一遍
‎从头说起
‎事情是在我在那里工作之前发生的
‎朱利叶斯·库马洛 ‎找到恩典时刻收养所
‎谈了收养计划
‎呼吸！
‎-他见了收养所的人… ‎-用力！
‎…他们达成了交易 ‎用一笔钱交换那个婴儿…普默
‎协议取消 好吗？
‎不 我没有兑现 钱都还在
‎所以直接取消 好吗？
‎库马洛夫人知情吗？
‎毫不知情
‎但是为时已晚
‎（普默勒·库马洛 ‎O型血 2003年8月16日 产房）
‎你们得找到那个建筑师
‎找到莉丝贝丝·莫拉帕
‎（古老DNA的非洲人）
‎你最近和妈妈谈过吗？ ‎我觉得她在躲着我
‎我不能代表你妈妈发言 ‎她是成年人 想做什么就做什么
‎我只是…
‎自从纽碧莎消失 ‎我觉得她也很难找到…
‎就觉得很奇怪
‎你想问什么 为什么不直说？
‎好吧
‎如果你知道与纽碧莎失踪相关的事
‎你会和警察或者是和我说的 对吧？
‎如果我知道的话 我会说
‎（我必须离开 这件事伴随着危险）
‎（你和KB会被照顾好的）
‎-嗨 ‎-嗨
‎普兰有没有告诉你 ‎我申请了帕克赫斯特学院？
‎-是吗？ ‎-对
‎还在等奖学金的消息
‎但是明年 ‎我们可能都会上同一所学校了
‎-多棒啊！ ‎-是啊 太棒了
‎-真棒 ‎-我带你参观一下房子
‎我们去年刚粉刷过
‎但17年来 我们一直维持原貌 ‎祈祷着那一天的到来
‎我们还要在这里待多久？
‎待到我们把主要罪犯都抓起来
‎你什么时候才会听我建议 ‎去调查马塔拉·莫拉帕？
‎等你给我们提供一些 ‎更具体的信息 詹妮特
‎代理恩典时刻收养所 ‎还不足以成为起诉的理由
‎他在这里面扮演的角色重要得多
‎他就是特别擅长掩盖自己的踪迹
‎每个人早晚都会露出马脚
‎到那时
‎我们就做好准备了
‎那些是你出生时的照片
‎没错 8月16日 ‎下午三点 在开普敦
‎满头秀发
‎（欢迎回家）
‎搞得我胃酸倒流
‎（未知来电）
‎谢谢你过来
‎我知道对你家人来说 ‎这段时间很困难
‎有贝雷夫人的消息吗？
‎我们还在等 警方已经尽力了
‎我是仿照你曾外祖母的名字 ‎给你起名叫普默勒的
‎她和你一样 是个弄潮儿
‎我是祖鲁人吗？
‎是的！
‎我们家来自阿曼济姆托蒂
‎对
‎还有…
‎-我的生父 他… ‎-希亚…
‎你介不介意 ‎去给阿莲做一杯你的招牌奶昔？
‎好啊
‎他以为库马洛先生是我父亲吗？
‎是的
‎有一点吧
‎那你…
‎我的意思是 在那些DNA测试之前…
‎我想着我们今天可以敞开聊所有事
‎他知道我的事吗？
‎你打算告诉他吗？
‎-这件事很复杂 菲克莲 ‎-怎么说？
‎不 菲克莲 别问了
‎不 我是认真的 ‎还有什么需要隐瞒的吗？
‎-妈？ ‎-现在不行 普兰
‎对不起 菲克莲
‎-现在谈这个还不是时候 ‎-那什么时候可以谈？
‎我难道不该知道真相吗？
‎这一切真是毫无意义
‎我们能回家了吗？
‎你就在家里 这就是你的家
‎-阿莲 我们能不能… ‎-抱歉 普兰 我做不到
‎我的孩子
‎不要放弃她
‎大人有些事情很难和孩子们讨论
‎（你还好吗？ ‎我们可以晚点在车库碰头吗？）
‎（到时候见）
‎喂？
‎妈？
‎妈妈 是你吗？
‎纽碧莎？
‎纽碧…是你吗 纽碧莎？
‎简直是一场灾难 ‎我不明白她为什么会那样
‎肯定是有原因的
‎是 好吧…
‎不论如何 露营怎么样？
‎还行吧
‎只是希望你在这里
‎不了 露营是最糟糕的事
‎为什么会有人想去一个 ‎成天都把自己搞得脏兮兮的地方？
‎没那么糟糕啦
‎韦德 我能晚点再打给你吗？
‎好啊 酷
‎酷 我也想你
‎韦德 过来拿早餐
‎有人在这里拉屎！
‎菲克莲 我…
‎-你好 阿姨 ‎-隆加 你好
‎你好吗？
‎我的天啊 我都忘了你要来
‎没事的
‎-不 ‎-隆加！
‎-不 ‎-表哥 你好吗？
‎希亚 他们都喂你吃了什么？
‎你每次来都是挑最好的时机
‎你知道吗？你们真的让我涨自信
‎你要住多久？
‎-住到他在大学找到宿舍 ‎-太好了！
‎对 嘿 我给大家都带了礼物
‎-但是不准偷看 好吗？ ‎-好的
‎朱利叶斯先生呢？
‎我会把一切都告诉你
‎或者至少是我知道的一切
‎我们会追踪这个电话
‎好吗？
‎但谁打来的都有可能
‎已经三周了 警探们 ‎我们是不是应该做最坏打算了？
‎任何情况都是有可能发生的
‎我可以向你们保证 ‎我们已经尽全力在找她了
‎我希望你们能找到她
‎然后逮捕她
‎-不 菲克莲 ‎-不 爸爸
‎她干了这件事
‎她骗了我们
‎我想问问 ‎到底谁能闯进监狱把她劫持走？
‎她逃跑了 留下我们收拾烂摊子
‎别那么说话 菲克莲
‎-我们不知道事情的全部 ‎-不 我们什么都不知道 对吧？
‎你跟韦德说你和KB接吻的事了吗？
‎没有 我觉得我做不到 扎玛
‎朋友 你知道不告诉他可不是好主意
‎别因为这件事导致你后面吃苦果
‎我知道 我…
‎扎玛 我晚点再打给你 好吗？
‎嗨
‎之前的事真是对不起
‎没事的
‎你感觉怎么样？
‎你记得你说过要帮我找我父亲吗？
‎我真的很需要你帮忙 ‎就我们两个 不再互相撒谎了
‎求你了？
‎以姐妹的身份？
‎对
‎姐妹
‎那我们从哪里开始？
‎不许偷看
‎不要 这感觉很奇怪
‎-我要摘下来了 ‎-不要
‎-耐心是一种美德 ‎-美德？你居然好意思说这个？
‎这也太厉害了
‎等等 我不知道你会做饭
‎我充满了惊喜
‎抱歉 我们忘了你的浓汤
‎赶紧放下 然后滚
‎拜托
‎一个小小的谎言和一个餐饮承办商
‎总好过我搞到我们两个都食物中毒
‎温迪？
‎好吧 我有话要告诉你
‎还记得那个未来领袖计划吗？
‎他们给了我一个交换生的机会
‎那可太棒了
‎在西班牙
‎要去六个月
‎好样的
‎我们并不是情侣 记得吗？
‎好吧 克里斯 ‎我很抱歉 我应该提前和你说的
‎新学期的第一周我就要走了
‎我为你骄傲…
‎为你做这些感到骄傲
‎我得重新找人帮我逃税了
‎是避税 不是逃税
‎都一样
‎（塔西娅）
‎哦 该死
‎是的 当然
‎我刚打扫完卫生 我刚在打扫卫生
‎是的 我在路上了
‎我得走了
‎你确定你都能接受这些吗？
‎当然了
‎我已经在计划去西班牙过暑假了
‎回头见了
‎再见
‎（帕克赫斯特学院学生事务处 ‎11年级学业上诉遭拒）
‎你还好吗？
‎这地方比另一个地方好
‎抱歉
‎（克里斯）
‎（忙着）
‎-嗨 ‎-嗨
‎我们的记录显示 ‎你上个月有一笔款项还没付清
‎我想问一问你什么时候能付清？
‎是的 对不起 ‎我会在周末前付清的
‎你能把账单重新发到我的邮箱吗？
‎我一定会付清的
‎我保证 好吗？
‎给我打工的地下酒吧打电话 ‎问一问经理 他会告诉你的
‎谢谢
‎（需要谈谈 你为什么已读不回？）
‎我们知道恩典时刻支票簿的事了
‎我需要你们知道我一分钱都没拿
‎菲克莲…
‎在过去的17年里 ‎在我心中 你就是我的孩子
‎但在你出生之前 我犯了一个错误
‎我必须为这个错误负责
‎我不想给你们两个造成更大痛苦了
‎我觉得你们应该走了
‎没事的 库马洛先生
‎我不再是你的问题了
‎还是多谢你抽时间见我们
‎你的生父是…谭迪卡
‎在贝尔蒙特会计事务所工作时的客户
‎我只知道这些
‎我当时不想知道更多细节了
‎谢谢你
‎你们这是骚扰
‎我们有搜捕令 莫拉帕先生
‎-你的妻子是案件有关人物 ‎-搜捕的依据是什么？
‎配合一下 告诉我们她在哪里 ‎我们会对你从宽处理
‎滚出我家
‎嘿 怎么了？
‎拿到结果了 丽思 ‎我的学业上诉遭拒了
‎该死 克里斯
‎你父母不能想想办法吗？
‎我觉得他们都没有彻底理解 ‎似乎对他们来说 这并不重要
‎我可能要搬去别的国家了
‎别这么夸张
‎又要有大把女人给你挑了
‎多谢了 丽思 你总是这么会安慰人
‎顺便说 你和世界总统小姐
‎在毕业舞会上亲吻之后发生了什么？
‎-你们现在是情侣了？ ‎-温迪？
‎不 我永远不会那么认真的
‎向你展示一下冰雪女王也无法抵抗…
‎-温迪… ‎-别说了
‎-哦 该死 被抓现行了 ‎-我只是在演戏
‎我们并不是情侣 记得吗？
‎是啊 当然
‎温迪
‎温迪 拜托
‎嗨
‎我不能待太久
‎是 我也是
‎所以呢？
‎看来我妈可能参与了纽碧莎消失事件
‎而且看起来…有个证人愿意作证
‎我很遗憾 KB
‎但是你还好吧？
‎我感觉糟透了
‎你呢？
‎你怎么样？ ‎毕业舞会之后我就没见过你
‎我嘛…每天都是差不多的烂摊子
‎我最好的朋友 ‎和她祖母一起住在一个偏僻的地方
‎我和前男友出轨 背叛了我男友
‎你没把我们亲吻的事告诉别人吧？
‎拜托 你把我当什么人了？
‎把自己所有的浪漫关系都写进歌里
‎在自己学校里表演的人
‎好吧 听着 我没告诉任何人
‎但是…我也不后悔
‎什么？
‎那个吻
‎好吧
‎我得走了
‎我们还是可以聊天的 对吧？
‎我妈的这件事搞的我被孤立了
‎除了阿莲 只有你明白
‎行 当然可以
‎酷
‎（贝尔蒙特会计事务所记录）
‎（可能的生父）
‎泰国菜、印度菜还是想吃汉堡？
‎印度菜吧
‎小贝雷宝贝 我的孩子
‎每个家庭都会有不顺的一年
‎但是新的一年
‎我们会顺利得多 好吗？
‎-印度菜？ ‎-对
‎（未知来电）
‎喂
‎喂？
‎妈妈？
‎妈妈 是你吗？
‎妈妈 如果是你 请说句话吧
‎妈妈？
‎（2 1 新年快乐）
‎我很高兴你回来庆祝新年了
‎为了你 我都愿意穿越时空
‎哇
‎我点了香槟
‎你想像电影里那样喝交杯酒吗？对
‎像这样？
‎（对不起 再次抱歉 ‎再次祝你新年快乐）
‎山姆…不会这样过一辈子的 好吗？
‎只要我们照规矩来
‎我被录取了！我要去帕克赫斯特了！
‎-我的天啊！啊 希亚！ ‎-你当然会被录取！
‎-恭喜 ‎-怎么了？
‎-我要去帕克赫斯特学院了 ‎-天啊 希亚！
‎（帕克赫斯特 我们来了）
‎（我也想做阿莲的妹妹！）
‎（永远充满戏剧化）
‎欢迎来到帕克赫斯特学院
‎今年的迎新周我们有一些新的安排
‎大家也看到了
‎我们给每位高四毕业生 ‎分派了一位八年级学生作为学员
‎嘿 你是希亚·库玛洛吗？
‎是 为什么？
‎-你是普兰和菲克莲的弟弟？ ‎-对
‎普兰和我姐姐利安同年级 ‎结束之后来和我们一起玩吧
‎-向12年级学生… ‎-酷
‎…展示出最大程度的尊重
‎嘿
‎热烈欢迎各位的到来
‎在其他方面 我想借此机会
‎特别提一下…
‎温迪·德拉米尼
‎从下周开始 德拉米尼小姐
‎将前往西班牙 ‎参加未来领袖交换生项目
‎克里斯
‎嗨 你好
‎我觉得你走错教室了 这是11年级
‎我很清楚自己在哪个教室
‎谢谢 韦德
‎回到11年级了
‎（猜猜谁回来了？）
‎（想象一下留级的滋味 ‎只有克里斯知道！）
‎（11年级怎么还能留级？）
‎搞什么？
‎（克里斯在我班上！）
‎朋友 你看到这个了吗？
‎是啊 又回到了帕克赫斯特学院
‎抱歉 我迟到了 ‎我不知道你换了办公室
‎只是暂时的
‎（丹尼尔斯校长）
‎就像我们去年年底讨论过的 ‎你从今天开始做社区服务
‎你负责协助清洁工
‎每天放学后都要打扫
‎别让我后悔我的决定
‎如果我听到任何传言 ‎说你又在学校贩毒…
‎明白 校长 ‎把地板擦得晶晶亮 绝不贩毒 我发誓
‎太谢谢你了
‎丽思 记住了
‎不许和任何人说 ‎费雷拉老师的反常举动
‎有什么需要帮忙的吗？
‎我想跟你们的一个警探谈谈
‎我的名字是莉丝贝丝·莫拉帕
‎这会是我这辈子最漫长的一年
‎兄弟 今年我们所有人 ‎都已经糟糕透顶了
‎我们别无选择 唯有互相扶持
‎尽力熬过去 好吗？
‎嘿
‎丽思 搞什么？
‎丹尼尔斯为什么原谅你 ‎却让我留级 重读11年级？
‎你想让我去坐牢吗？
‎你最糟糕的情况 ‎就是能真的学到点东西
‎你没事吧？
‎我们都会支持你的
‎是啊 朋友 和我们聊聊
‎-我们一起熬到了这一步 ‎-是啊
‎KB说得对
‎我们一起熬到了这一步 ‎所以今年 绝对不能搞砸
‎不搞砸
‎艰难的时刻从来不会太久的
‎只有坚强的人会一直坚强下去
‎对吧？
‎（雷克斯）
‎我得去刷马桶了
‎否则就来不及赶去酒吧上班了
‎-回头见 ‎-加油
‎我也得走了
‎11年级的事情
‎真有意思
‎-真可惜了 ‎-他不会有事的
‎（帕克赫斯特学院）
‎哦
‎原来你一直躲在这里
‎拜托 温迪 如果是你 ‎11年级留级了 会告诉你吗？
‎是 随便了
‎你应该告诉我的
‎我可以帮你的
‎对不起
‎但你告诉我说你要离开了
‎我以为你 ‎对我们的关系感到尴尬 我就恐慌了
‎那“冰雪女王”呢？真的很伤人
‎对不起
‎让我补偿你一下吧
‎我要去准备迎新活动了
‎我去拿包 然后去帮你
‎不了 克里斯
‎只有毕业班学生能参加
‎让我确认一下你的意思
‎在普默被绑架的时候
‎你刚刚拿下了一项 ‎竞争激烈的商业交易
‎需要移居他处
‎可是…你写了一封信 ‎表明了不一样的情况
‎这封信所表明的
‎就是真相
‎那就是有人在游说反对我们
‎有人费尽心机想破坏我们的交易
‎我离开…是为了保护我的家人
‎那你现在为什么回来？
‎为了自证清白
‎为了我的儿子
‎我做的一切都是为了保护他
‎因此我才会来这里 ‎不带律师 直接和你们谈
‎因为…我没什么好隐瞒的
‎我查看过我妈妈 ‎在贝尔蒙特会计事务所工作的文件了
‎没有找到任何她老客户的情况
‎好吧
‎不如你再来我家一趟吧？
‎你可以再问她一次
‎我做不到
‎我很抱歉 但我现在只能应付一位
‎骗了我一辈子的母亲
‎没关系的
‎这可能只是另一个 ‎我人生中的未解之谜吧
‎嘿 库马洛
‎把果汁给我吧 谢谢
‎哦 这是给我自己和KB拿的
‎尊重12年级的学长 快过来
‎-他是菲克莲·贝雷的哥哥 ‎-那又如何？把果汁给我
‎你自己去拿吧 老兄
‎我在和你说话呢
‎哟 冷静点 朋友
‎-像这样吗？ ‎-KB！
‎搞什么？放过他
‎-否则呢？ ‎-我把你牙齿打掉！
‎-各位 住手！ ‎-放开我 滚开
‎克里斯 你不能来这里
‎-你没事吧？ ‎-真是胆小鬼！
‎向希亚道歉 ‎否则我立刻带你去见丹尼尔斯校长
‎来啊 看看会是什么结果
‎这是一张素描 是证人看到 ‎在医院外抱着婴儿普默坐出租车的人
‎看起来和你这张2003年的照片一样
‎你同意吗？
‎可能是我 也可能是别人
‎不如把画这张图的人叫来
‎看看能不能 ‎从嫌疑人队列中把我挑出来？
‎不巧的是 那个证人上周去世了
‎哦
‎那真不巧
‎谢谢你送希亚回家
‎没事
‎-阿莲也想一起来的 但是… ‎-是
‎不论如何 很高兴我能见到你
‎好了 我要进去了
‎普兰…
‎我不想要我们俩 ‎就这样结束 我知道你也不想
‎KB 我和韦德在一起
‎我已经放下了
‎真的吗？
‎希亚怎么样？
‎不太好
‎KB真好 特意送他回家
‎是 他们的关系很好
‎KB是他在学校的导师
‎你们两个看起来关系也很好
‎我以为你在和韦德处朋友了
‎你没资格审问我 妈妈
‎尤其是你还不肯告诉菲克莲 ‎她的生父究竟是谁
‎-她不想再来这里了 ‎-那是菲克莲和我之间的事
‎不是的
‎这影响到了我们所有人
‎你先是用你的秘密 ‎把爸爸赶走了 现在又轮到了菲克莲
‎是他离开了我
‎我们结婚后不久
‎你父亲就恐慌了 要求我给他空间
‎结婚两个月后 ‎我就搬去了我一个朋友的公寓里住
‎我受尽了羞辱
‎于是我开始参加派对
‎参加了很多派对
‎有一晚 我去一个客户的艺术工作室 ‎参加了他的告别晚会
‎安东尼·加比萨
‎他的味道很好闻
‎他也给了我需要的关注
‎是你自己想知道真相的
‎几天后 他去了洛杉矶
‎你爸爸也回家了
‎一切都很好
‎直到我发现自己怀孕了
‎是他吗？
‎（安东尼·加比萨 ‎画廊 欢迎光临 每月第一个周四）
‎是的
‎你为什么不把这些都告诉阿莲？
‎因为我不想让她觉得 ‎她的出生是个错误
‎我了解你 普兰
‎你可不要去找那个男人
‎我的孩子…
‎一个选择会影响你的一生
‎所以 如果你想跟韦德在一起
‎那就跟韦德在一起
‎不要吊着KB不放
‎拜托了 普兰…
‎不要犯和我一样的错误
‎（安东尼·加比萨 ‎画廊 欢迎光临 每月第一个周四）
‎我长得有点像他
‎是的 没错
‎他在开普敦已经了五年了
‎哦 还有一件事
‎他每月的第一个周四都会做公开展示
‎作为某个社区外展计划的一部分
‎我会把链接发给你
‎等等 就是这周四了
‎对
‎所以…
‎我们要去吗？
‎是的
‎-是吗？ ‎-对
‎谢谢你 普兰
‎我们在这里做什么 警探？
‎每一条证据都是间接证据 ‎你们根本没有逮捕我的依据
‎我们有个证人愿意作证
‎你直接参与了普默的绑架案
‎我挑战你们去找到任何 ‎恩典时刻或其他账户的相关交易
‎能将我与绑架婴儿直接联系起来的
‎绑架那个婴儿的唯一受益者
‎就是纽碧莎·贝雷
‎她不是承认已经养了她17年吗？
‎长官
‎已经几个小时 ‎都联系不上詹妮特·恩科萨那了
‎-她转移地点了吗？ ‎-没有
‎长官 还有一样东西需要给你看
‎是关于纽碧莎·贝雷的
‎你是怎么找到我们的？
‎-你要对我们做什么？ ‎-闭嘴 不许再问问题了
‎走吧
‎-我能去一下洗手间吗？ ‎-不行
‎拜托了 我拉肚子
‎一分钟
‎（每月第一个周四）
‎嘿 你还好吗？
‎如果不是这个安东尼怎么办？
‎我跟妈谈过了
‎绝对是他
‎各位 我觉得我们…
‎我们给她一些空间 ‎一个小时后再在这里碰头吧
‎谢了 KB
‎嘿
‎你不会有事的
‎（氛围感）
‎我打算去弄点东西吃 一起吗？
‎-好啊 当然 ‎-嘿！
‎天啊！
‎很高兴见到你 ‎各位 这是我的表哥隆加
‎你们好吗？
‎KB
‎啊 KB·莫拉帕
‎韦德
‎当然 普兰的男朋友 你好吗 朋友？
‎随便了 我们去大喝一场吧
‎别管他
‎-我们正要去吃东西 要一起来吗？ ‎-好啊 当然
‎找到这里还顺利吗？
‎-是的 ‎-好的
‎这里是怎么回事？
‎这也算收拾行李吗？
‎你知道吗？大部分年轻人 ‎获得去西班牙的机会都会欣喜若狂
‎那是个很美丽的地方 ‎还能提升你的职业前景
‎对吧？
‎好吧
‎怎么了？
‎和我说说
‎你有没有什么你后悔做了的
‎或是没做的事？
‎有时候 我…
‎我希望自己没有那么努力地工作
‎真的吗？
‎在人生中 有时候
‎我们会后悔没有花足够的时间 ‎与我们所爱的人在一起
‎比如一起创造美好的回忆 ‎不管是好的还是不好的回忆
‎我错过了很多和你在一起的时间
‎身为女人 都得为自己的抱负 ‎放弃更多东西 是不是？
‎夫人 有你的电话
‎宝贝 我想说的是
‎抱负是与时间以及人生阶段相对的
‎还有 好好收拾行李
‎就是这样 对
‎我很喜欢这张 很好看
‎（招工启事）
‎小情侣们 我得先告辞了
‎好吗？乖乖听话
‎他好像挺酷的
‎对 他是很酷
‎怎么了？我脸上有东西吗？
‎-是味道不对吗？他们只有这个 ‎-不 不是的 韦德…
‎和我一起走走吧
‎我们坐下吧
‎你还记得在毕业舞会上
‎我的卡片满了 得去拿一个新的吗？
‎嗯
‎我碰到了KB
‎然后算是发生了一些事
‎算是？
‎什么意思？ ‎算是发生了什么事还是真的发生了？
‎我们接吻了
‎所以我在等你的时候 ‎你却在和KB接吻？
‎不是
‎你还喜欢他吗？
‎不
‎不 韦德 我想和你在一起
‎我觉得我该走了
‎韦德…
‎对 我要走了
‎韦德 求你了…
‎我们能谈一谈吗？
‎哟
‎你们俩还真是心情阳光
‎KB 为了我们大家好 ‎把普兰从脑子里删除 放手吧
‎你不会明白的 丽思
‎很遗憾的是 我明白
‎别问了
‎爱情太痛苦了 去找人口交
‎或是做些其他能帮你遗忘的事吧
‎但丽思说得对 你需要重回情场
‎嗨 嘿
‎-你好 ‎-嘿 我叫隆加·维兹
‎你们还在找酒保吗？ ‎我特别擅长调祖鲁马天尼酒
‎去跟经理谈谈吧
‎-经理？ ‎-是的
‎好吧 谢谢你 好的
‎隆加
‎这不只是普兰的事 对吧？
‎这么说吧 我急需自己的住处 朋友
‎否则我和我爸爸就要杀掉对方了
‎为什么不搬来和我一起住？
‎那个房子里有些房间 ‎我六个月都没进去过了
‎你确定吗？
‎是啊
‎我会很感激你来陪我
‎好吧 那就说定了 兄弟
‎我们先来张自拍
‎放到约会软件上…
‎-笑一个 朋友 ‎-拜托
‎需要让大家知道KB回归了 没错
‎笑一个
‎（单身可约）
‎谁说杀生不需要温柔的？
‎这是一句引言
‎引用了纳瓦勒·萨达维说的话
‎这就是这件作品的灵感来源
‎你的作品真的太棒了
‎你也是艺术家吗？
‎哦 不 我还在上高中
‎这样啊
‎你看起来很眼熟
‎我叫菲克莲·贝雷
‎安东尼·加比萨
‎很高兴认识你
‎祝你一切顺利 菲克莲·贝雷
‎等等
‎我…
‎我其实是要来告诉你一件事的
‎我走了 慢慢喝
‎你怎么…
‎-你来这里做什么？ ‎-我停不下来 一直在想你
‎不管这是什么 我都不想错失
‎这不太符合我的计划 ‎但这种事就应该是这样 对吧？
‎我想说的是 克里斯 我喜欢你
‎很喜欢
‎我很抱歉
‎我也很抱歉
‎我也喜欢你 很喜欢你
‎喂 搞什么？
‎不好意思 你是谁？
‎能给我们一点空间吗 怪胎？
‎温迪…
‎我们要怎么做这件事？你要走了
‎很多人都会异地恋
‎对吧？
‎是 但得是固定情侣才能这么干
‎我们…是固定情侣了吗？
‎我们有了某种关系了
‎好啊
‎某种关系就够了
‎你没事吧？
‎大家晚上好
‎我叫莱丽·摩根 ‎别担心 我不会占用大家太多时间…
‎菲克莲！
‎我想要代表我的公司说一句
‎我们特别骄傲能成为令人难以置信
‎且才华横溢的安东尼·加比萨的 ‎主要赞助商和合作伙伴
‎你还真难找
‎要不是你欠了一大笔债 ‎我倒也不介意找不到你
‎对不起 我被逮住了
‎在事情解决之前 我不能冒险见你
‎行吧 我尊重这一点
‎问题是你欠的不是我的钱
‎我会想办法还钱的
‎我保证
‎好吧
‎但是要尽快
‎因为如果事情变糟 我可帮不上忙
‎行
‎你是说我妻子 ‎自己安排了自己被人绑架？
‎证据就是如此
‎KB 你妈妈和我是无辜的
‎请不要做任何会后悔的事 儿子
‎我要走了
‎我需要几周时间整理一下思绪
‎我不准你离开这里！
‎KB！
‎你好啊 我的儿子
‎妈？
‎字幕翻译：严欣