1
00:00:06,126 --> 00:00:08,793
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,418
Vrijeme snimanja je 10.49,
30. prosinca 2021.,

3
00:00:13,501 --> 00:00:16,168
u sigurnoj kući u Zapadnom Kaaplandu.

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,084
Molim vas, recite svoje ime.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,376
Janet Nkosana.

6
00:00:21,293 --> 00:00:22,334
Još jedanput.

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,168
Otpočetka.

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,001
To je bilo prije mene,

9
00:00:30,793 --> 00:00:34,626
ali sve je počelo kad se Julius Khumalo
obratio Point of Graceu

10
00:00:34,709 --> 00:00:36,251
u vezi posvajanja.

11
00:00:36,334 --> 00:00:37,584
Diši!

12
00:00:37,668 --> 00:00:39,876
Našao se s nekim iz agencije

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,918
i dogovorili su naknadu
u zamjenu za bebu: Phume.

14
00:00:49,334 --> 00:00:51,251
Samo otkaži dogovor.

15
00:00:52,584 --> 00:00:55,043
Ne, nisam ga unovčio. Novac je tamo.

16
00:00:55,584 --> 00:00:57,043
Otkaži, dobro?

17
00:00:58,959 --> 00:01:00,376
Je li gđa Khumalo znala?

18
00:01:01,834 --> 00:01:03,001
Nije imala pojma.

19
00:01:03,834 --> 00:01:05,876
Ali bilo je prekasno.

20
00:01:05,959 --> 00:01:08,918
O+ PHUMELELE KHUMALO,
16. 8. 2003., RODILIŠTE

21
00:01:13,334 --> 00:01:15,251
Trebate naći organizatora.

22
00:01:17,126 --> 00:01:18,626
Nađite Lisbeth Molapo.

23
00:02:01,543 --> 00:02:05,084
Jesi li se nedavno čuo s mamom?
Imam osjećaj da me izbjegava.

24
00:02:06,376 --> 00:02:09,418
Ne mogu govoriti u njezino ime,
čini što želi.

25
00:02:12,168 --> 00:02:13,043
Samo…

26
00:02:13,959 --> 00:02:18,668
Od Nwabisinog nestanka,
imam osjećaj kao da je iščeznula…

27
00:02:19,459 --> 00:02:20,376
Čudno.

28
00:02:22,418 --> 00:02:24,834
Zašto ne kažeš što želiš reći?

29
00:02:27,293 --> 00:02:28,251
Dobro.

30
00:02:29,001 --> 00:02:32,501
Da znaš nešto o Nwabisinu nestanku,

31
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
rekao bi nešto policiji ili meni, zar ne?

32
00:02:38,501 --> 00:02:40,001
Da znam nešto, bih.

33
00:02:56,543 --> 00:02:59,001
MORAM OTIĆI. TO NOSI RIZIKE.

34
00:02:59,084 --> 00:03:00,793
TI I KB BIT ĆETE ZBRINUTI.

35
00:03:14,084 --> 00:03:15,251
-Bok.
-Bok.

36
00:03:25,709 --> 00:03:28,209
Je li Puleng rekla da želim u Parkhurst?

37
00:03:28,293 --> 00:03:29,126
-Da?
-Da.

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,168
Još čekamo vijesti o stipendiji,

39
00:03:31,251 --> 00:03:33,543
ali dogodine ćemo biti u istoj školi.

40
00:03:34,043 --> 00:03:35,876
-Fora.
-Da, to je sjajno.

41
00:03:35,959 --> 00:03:37,959
-Baš super.
-Provest ću te.

42
00:04:02,459 --> 00:04:03,959
Obojili smo je lani, ali…

43
00:04:04,668 --> 00:04:08,918
držali smo je istom 17 g.,
nadajući se ovom danu.

44
00:04:11,543 --> 00:04:14,751
Koliko dugo još trebamo ostati ovdje?

45
00:04:15,293 --> 00:04:18,209
Dokle god glavne igrače
ne strpamo iza rešetaka.

46
00:04:19,459 --> 00:04:22,959
Kad ćete istražiti Matlu Molapo,
kako sam predložila?

47
00:04:23,043 --> 00:04:25,834
Kad nam date nešto konkretno, Janet.

48
00:04:25,918 --> 00:04:29,334
Zastupanje agencije Point of Grace
nije dovoljno za to.

49
00:04:32,001 --> 00:04:34,668
Njegova uloga u ovome mnogo je veća.

50
00:04:35,376 --> 00:04:37,876
Sjajno skriva svoje tragove.

51
00:04:42,126 --> 00:04:44,834
Prije ili poslije,
svi naprave pogrešan korak.

52
00:04:44,918 --> 00:04:46,001
Kad se to dogodi,

53
00:04:46,584 --> 00:04:47,626
bit ćemo spremni.

54
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
To je iz vremena kad si rođena.

55
00:04:53,418 --> 00:04:57,418
Da, 16. kolovoza, u Cape Townu u 15 h.,

56
00:04:57,501 --> 00:04:59,043
guste kose.

57
00:04:59,126 --> 00:05:00,251
DOBRO DOŠLA KUĆI

58
00:05:00,293 --> 00:05:01,459
Zdravo, reflukse.

59
00:05:04,668 --> 00:05:05,876
NEPOZNATI POZIVATELJ

60
00:05:08,293 --> 00:05:09,751
Hvala što ste došli.

61
00:05:09,834 --> 00:05:12,751
Znam da je ovo teško razdoblje
za vašu obitelj.

62
00:05:14,001 --> 00:05:15,626
Ima li novosti o gđi Bhele?

63
00:05:17,293 --> 00:05:21,209
Držimo se, ali policija daje sve od sebe.

64
00:05:22,959 --> 00:05:25,626
Nazvala sam te Phumelele
po tvojoj prabaki.

65
00:05:26,668 --> 00:05:29,293
Bila je trendseterica, baš kao i ti.

66
00:05:33,793 --> 00:05:34,918
Jesam li Zulu?

67
00:05:35,001 --> 00:05:36,126
Da!

68
00:05:36,876 --> 00:05:39,043
Naša obitelj je iz Amanzimtotija.

69
00:05:39,126 --> 00:05:40,459
Da.

70
00:05:40,543 --> 00:05:41,793
I…

71
00:05:43,834 --> 00:05:46,001
-Moj biološki otac, je li…
-Siya…

72
00:05:47,376 --> 00:05:50,084
možeš li Fiks napraviti
svoj posebni milkshake?

73
00:05:51,126 --> 00:05:51,959
Dobro.

74
00:05:59,001 --> 00:06:01,334
Misli li da je g. Khumalo moj otac?

75
00:06:02,126 --> 00:06:03,918
Da. Donekle.

76
00:06:04,459 --> 00:06:05,584
Jesi li…

77
00:06:06,543 --> 00:06:08,668
Mislim prije toga s DNK-om…

78
00:06:09,418 --> 00:06:12,293
Htjela bih da danas razgovaramo o svemu.

79
00:06:13,668 --> 00:06:15,376
Zna li on za mene?

80
00:06:19,959 --> 00:06:21,584
Hoćeš li mu reći?

81
00:06:22,168 --> 00:06:24,043
-Komplicirano je, Fikile.
-Kako?

82
00:06:24,126 --> 00:06:26,584
Ne, Fikile, prestani s pitanjima.

83
00:06:26,709 --> 00:06:28,918
Ozbiljno, što se još može skrivati?

84
00:06:30,001 --> 00:06:32,126
-Mama?
-Ne sad, Puleng.

85
00:06:35,543 --> 00:06:37,001
Žao mi je, Fikile.

86
00:06:38,334 --> 00:06:41,793
-Nije vrijeme za taj razgovor.
-Ali kad je?

87
00:06:42,918 --> 00:06:45,001
Ne zaslužujem li znati istinu?

88
00:06:47,668 --> 00:06:49,043
Ovo je bilo besmisleno.

89
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
Možemo li ići kući?

90
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Kod kuće si. Ovo je tvoj dom.

91
00:06:57,334 --> 00:07:00,501
-Fiks, možemo li…
-Žao mi je, Puleng, ne mogu.

92
00:07:13,334 --> 00:07:14,293
Dijete moje.

93
00:07:15,418 --> 00:07:17,043
Nemoj odustati od nje.

94
00:07:18,668 --> 00:07:21,459
S djecom je teško razgovarati
o nekim stvarima.

95
00:07:25,001 --> 00:07:29,543
OK SI? MOŽEMO LI SE
VEČERAS NAĆI U TRGOVINI?

96
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
VIDIMO SE TAMO

97
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Halo?

98
00:07:39,543 --> 00:07:40,543
Mama?

99
00:07:41,334 --> 00:07:42,584
Mama, jesi li to ti?

100
00:07:43,918 --> 00:07:46,168
Nwabisa?

101
00:07:46,918 --> 00:07:48,626
Nwabi, jesi li to ti, Nwabis?

102
00:07:54,668 --> 00:07:58,709
Bila je to katastrofa.
Ne razumijem zašto je takva.

103
00:07:58,793 --> 00:08:00,793
Sigurno ima dobar razlog.

104
00:08:02,043 --> 00:08:02,876
Da, pa…

105
00:08:04,209 --> 00:08:06,293
Kako ide kampiranje?

106
00:08:06,918 --> 00:08:07,751
U redu je.

107
00:08:08,793 --> 00:08:09,918
Da si barem ovdje.

108
00:08:10,001 --> 00:08:12,584
Da, ne bih. Kampiranje je najgore.

109
00:08:13,126 --> 00:08:16,376
Zašto bi itko išao nekamo
da bi stalno bio prljav?

110
00:08:17,376 --> 00:08:19,543
Nije tako loše.

111
00:08:20,459 --> 00:08:22,126
Mogu li te nazvati poslije?

112
00:08:23,209 --> 00:08:24,501
Dobro. Kul.

113
00:08:26,251 --> 00:08:28,293
Kul. I ti meni nedostaješ.

114
00:08:29,001 --> 00:08:31,251
Wade, dođi na doručak.

115
00:08:42,376 --> 00:08:43,876
Netko se ovdje posrao!

116
00:08:47,834 --> 00:08:48,709
Fikile, ja…

117
00:08:49,834 --> 00:08:52,293
-Zdravo, teta.
-Lunga, zdravo.

118
00:08:53,834 --> 00:08:55,001
Kako si?

119
00:08:55,084 --> 00:08:57,459
Zaboga, zaboravila sam da dolaziš.

120
00:08:58,001 --> 00:08:59,001
Nema problema.

121
00:08:59,584 --> 00:09:00,501
-Ne.
-Lunga!

122
00:09:01,126 --> 00:09:02,584
-Ne.
-Bratiću, kako si?

123
00:09:03,209 --> 00:09:05,626
Siya, čime te hrane?

124
00:09:06,793 --> 00:09:09,043
Uvijek pogodiš trenutak.

125
00:09:09,668 --> 00:09:12,543
Znate što, super ste za moj ego.

126
00:09:14,418 --> 00:09:15,918
Koliko ostaješ?

127
00:09:16,001 --> 00:09:18,876
-Dok ne dobije mjesto u domu.
-Sjajno!

128
00:09:18,959 --> 00:09:21,668
Da. Hej, svima sam donio darove.

129
00:09:21,751 --> 00:09:24,251
-Ali nemojte viriti, dobro?
-Dobro.

130
00:09:24,334 --> 00:09:27,251
Gdje je g. Julius?

131
00:09:29,668 --> 00:09:31,001
Sve ću ti reći.

132
00:09:31,543 --> 00:09:33,334
Ili barem sve što znam.

133
00:09:36,501 --> 00:09:39,376
Pratit ćemo poziv. Dobro?

134
00:09:39,959 --> 00:09:41,668
Ali može biti od bilo koga.

135
00:09:43,626 --> 00:09:48,418
Prošla su tri tjedna, inspektore.
Trebamo li se pripremati za najgore?

136
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
Svaki je ishod moguć.

137
00:09:53,334 --> 00:09:56,918
Mogu vam obećati
da činimo sve da je nađemo.

138
00:09:58,043 --> 00:09:59,543
Nadam se da ćete je naći.

139
00:10:00,459 --> 00:10:01,376
I uhititi je.

140
00:10:02,834 --> 00:10:04,459
-Ne, Fikile.
-Ne, tata.

141
00:10:05,084 --> 00:10:07,918
Ona je ovo učinila. Lagala nam je.

142
00:10:08,001 --> 00:10:11,126
Tko bi mogao
ući u zatvor i oteti je? Stvarno.

143
00:10:11,959 --> 00:10:15,418
Pobjegla je i sad moramo rješavati kaos.

144
00:10:15,501 --> 00:10:16,876
Ne govori tako, Fikile.

145
00:10:16,959 --> 00:10:20,876
-Ne znamo cijelu priču.
-Ne. Ništa ne znamo, zar ne?

146
00:10:22,043 --> 00:10:24,668
Wadeu si rekla da si se ljubila s KB-jem?

147
00:10:24,751 --> 00:10:27,543
Ne. Mislim da ne mogu, Zama.

148
00:10:28,084 --> 00:10:30,418
Stara, znaš da je to loša ideja.

149
00:10:30,501 --> 00:10:33,459
Nemoj da te ovo poslije ugrize za pikicu.

150
00:10:33,959 --> 00:10:34,918
Znam. Ja…

151
00:10:36,793 --> 00:10:38,709
Zama, nazvat ću te poslije.

152
00:10:40,126 --> 00:10:41,209
Bok.

153
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
Oprosti zbog onoga prije.

154
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
U redu je.

155
00:10:48,543 --> 00:10:50,001
Kako se osjećaš?

156
00:10:50,876 --> 00:10:54,293
Sjećaš se kad si mi rekla
da ćeš mi pomoći naći oca?

157
00:10:55,793 --> 00:11:00,209
Stvarno trebam tvoju pomoć.
Samo ti i ja, bez laži.

158
00:11:01,543 --> 00:11:02,418
Molim te.

159
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
Kao sestre?

160
00:11:10,084 --> 00:11:10,918
Da.

161
00:11:12,501 --> 00:11:13,459
Sestre.

162
00:11:20,334 --> 00:11:22,793
Gdje ćemo početi?

163
00:11:30,876 --> 00:11:32,126
Ne viri, molim te.

164
00:11:33,168 --> 00:11:34,376
Ne. Ovo je čudno.

165
00:11:34,459 --> 00:11:36,501
-Skinut ću to.
-Ne.

166
00:11:36,584 --> 00:11:40,584
-Strpljenje je vrlina.
-Vrlina? Pravi govori o tome.

167
00:11:45,459 --> 00:11:46,751
Ovo je nevjerojatno.

168
00:11:47,959 --> 00:11:50,043
Čekaj. Nisam znala da znaš kuhati.

169
00:11:50,543 --> 00:11:51,376
Ja sam…

170
00:11:52,501 --> 00:11:54,209
Pun sam iznenađenja.

171
00:11:58,668 --> 00:12:00,168
Zaboravili smo juhu.

172
00:12:00,834 --> 00:12:02,001
Spusti i odjebi.

173
00:12:12,084 --> 00:12:13,168
Ma daj.

174
00:12:13,251 --> 00:12:15,126
Mala laž i catering.

175
00:12:16,001 --> 00:12:19,001
Mnogo bolje nego da nas potrujem hranom.

176
00:12:28,626 --> 00:12:29,626
Wendy?

177
00:12:32,959 --> 00:12:35,043
Moram ti nešto reći.

178
00:12:35,126 --> 00:12:38,084
Sjećaš se programa Budući vođe?

179
00:12:39,001 --> 00:12:42,084
Ponudili su mi odlazak na razmjenu.

180
00:12:43,334 --> 00:12:44,584
Pa to je sjajno.

181
00:12:44,668 --> 00:12:45,709
U Španjolsku.

182
00:12:46,959 --> 00:12:47,959
Šest mjeseci.

183
00:12:54,126 --> 00:12:55,001
Bravo za tebe.

184
00:12:56,751 --> 00:12:58,834
Nismo zajedno. Sjećaš se?

185
00:13:01,043 --> 00:13:04,168
Dobro, Chris, oprosti.
Trebala sam ti reći.

186
00:13:04,918 --> 00:13:07,584
Odlazim u prvom tjednu novog polugodišta.

187
00:13:11,293 --> 00:13:12,293
Ponosim se tobom…

188
00:13:13,668 --> 00:13:15,334
što radiš sve to.

189
00:13:19,126 --> 00:13:22,293
Moram naći nekoga
tko će mi pomoći da izbjegnem porez.

190
00:13:22,376 --> 00:13:23,793
Da ne preplatiš porez.

191
00:13:24,709 --> 00:13:25,626
Ista stvar.

192
00:13:30,334 --> 00:13:31,543
Kvragu.

193
00:13:35,501 --> 00:13:36,876
Da, naravno.

194
00:13:37,709 --> 00:13:42,376
Baš sam dovršavala čišćenje.
Samo sam čistila. Krećem.

195
00:13:44,918 --> 00:13:45,793
Moram ići.

196
00:13:53,293 --> 00:13:55,626
Siguran si da ti sve ovo odgovara?

197
00:13:55,709 --> 00:13:56,793
Naravno.

198
00:13:56,876 --> 00:13:59,626
Već planiram ljeto u Španjolskoj.

199
00:14:01,376 --> 00:14:02,543
Vidimo se.

200
00:14:04,709 --> 00:14:05,709
Bok.

201
00:14:12,376 --> 00:14:15,168
ODBIJA SE MOLBA ZA UPIS U ČETVRTI RAZRED

202
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
I, kako je?

203
00:14:17,543 --> 00:14:20,126
Ovo mjesto je bolje od prethodnog.

204
00:14:22,126 --> 00:14:23,251
Oprosti.

205
00:14:25,501 --> 00:14:26,418
U GUŽVI SAM.

206
00:14:26,501 --> 00:14:27,668
-Bok.
-Bok.

207
00:14:27,751 --> 00:14:30,751
Imamo neplaćeni iznos od prošlog mjeseca.

208
00:14:30,834 --> 00:14:32,876
Zanima me kad će biti podmiren.

209
00:14:32,959 --> 00:14:37,084
Da, oprostite.
Riješit ću to do kraja tjedna.

210
00:14:37,168 --> 00:14:40,293
Možete li ponovno mejlati račun?

211
00:14:40,376 --> 00:14:41,334
Platit ću to.

212
00:14:41,418 --> 00:14:42,793
Obećavam. Dobro?

213
00:14:42,876 --> 00:14:46,543
Nazovite pub u kojem radim
i razgovarajte s menadžerom.

214
00:14:48,584 --> 00:14:49,418
Hvala.

215
00:14:49,501 --> 00:14:50,376
Hvala.

216
00:14:54,001 --> 00:14:56,834
MORAMO RAZGOVARATI.
ZAŠTO NE ODGOVARAŠ NA PORUKE?

217
00:14:58,501 --> 00:15:01,126
Znamo za transakcije
agencije Point of Grace.

218
00:15:08,084 --> 00:15:11,584
Moraš znati da nisam uzeo taj novac.

219
00:15:12,209 --> 00:15:13,459
Fikile…

220
00:15:14,876 --> 00:15:19,168
posljednjih 17 godina,
u mom srcu, ti si moje dijete.

221
00:15:21,168 --> 00:15:23,668
Ali pogriješio sam prije tvog rođenja.

222
00:15:24,501 --> 00:15:27,001
I za to ću morati preuzeti odgovornost.

223
00:15:27,959 --> 00:15:31,001
Ne želim vama dvjema nanijeti još boli.

224
00:15:31,084 --> 00:15:32,584
Trebale biste otići.

225
00:15:36,376 --> 00:15:38,126
U redu je, g. Khumalo.

226
00:15:39,293 --> 00:15:41,251
Više nisam vaš problem.

227
00:15:43,251 --> 00:15:45,501
Hvala što ste izdvojili vrijeme.

228
00:15:50,459 --> 00:15:53,876
Tvoj je otac bio Thandekin klijent

229
00:15:53,959 --> 00:15:56,543
dok je radila za knjigovodstvo Belmont.

230
00:16:01,793 --> 00:16:02,959
To je sve što znam.

231
00:16:03,584 --> 00:16:06,168
Nisam htio znati više detalja.

232
00:16:08,584 --> 00:16:09,418
Hvala.

233
00:16:16,793 --> 00:16:19,709
-Ovo je uznemiravanje.
-Imamo nalog, g. Molapo.

234
00:16:19,793 --> 00:16:22,376
-Istražujemo vašu ženu.
-Po kojoj osnovi?

235
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
Surađujte, recite nam gdje je
i dobit ćete blažu kaznu.

236
00:16:31,418 --> 00:16:33,043
Gubite se iz moje kuće!

237
00:16:47,834 --> 00:16:48,876
Hej, što ima?

238
00:16:48,959 --> 00:16:52,376
Službeno je, Reece. Žalba mi je odbijena.

239
00:16:52,459 --> 00:16:53,626
Sranje, Chris.

240
00:16:54,543 --> 00:16:56,584
Zar tvoji roditelji ne mogu ništa?

241
00:16:56,668 --> 00:17:00,709
Mislim da nisu ni primijetili.
Nije da im je to bitno.

242
00:17:01,209 --> 00:17:03,793
Možda ću se morati preseliti
u drugu zemlju.

243
00:17:05,293 --> 00:17:06,668
Ne dramatiziraj.

244
00:17:06,751 --> 00:17:09,251
Bar opet možeš imati koju želiš.

245
00:17:09,918 --> 00:17:12,293
Hvala, Reece. Uvijek si tako utješna.

246
00:17:13,543 --> 00:17:17,626
Usput, što je bilo između tebe
i gđe predsjednice svijeta

247
00:17:17,709 --> 00:17:19,501
nakon poljupca?

248
00:17:19,584 --> 00:17:21,084
-Skupa ste?
-Wendy?

249
00:17:21,168 --> 00:17:23,043
Ne, nikad ne bih bio s njom.

250
00:17:23,126 --> 00:17:25,209
To je dokaz da ledene kraljice…

251
00:17:25,709 --> 00:17:27,501
-Wendy…
-Nemoj.

252
00:17:28,084 --> 00:17:30,626
-Uhvatila te.
-Samo sam glumatao.

253
00:17:31,126 --> 00:17:33,126
Nismo skupa, sjećaš se?

254
00:17:34,668 --> 00:17:35,959
Da. Naravno.

255
00:17:37,418 --> 00:17:38,251
Wendy…

256
00:17:38,959 --> 00:17:40,001
Wendy, daj.

257
00:17:52,501 --> 00:17:53,334
Bok.

258
00:17:53,959 --> 00:17:54,876
Bok.

259
00:18:00,251 --> 00:18:01,834
Ne mogu ostati predugo.

260
00:18:01,918 --> 00:18:03,168
Da, ni ja.

261
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
I?

262
00:18:07,501 --> 00:18:12,959
Čini se da bi moja mama
mogla biti upletena u Nwabisin nestanak.

263
00:18:16,751 --> 00:18:21,001
Čini se da postoji svjedok
koji želi svjedočiti.

264
00:18:23,043 --> 00:18:24,376
Jako mi je žao, KB.

265
00:18:26,834 --> 00:18:28,126
Jesi li dobro?

266
00:18:33,501 --> 00:18:34,793
Osjećam se kao govno.

267
00:18:37,918 --> 00:18:38,793
A ti?

268
00:18:38,876 --> 00:18:42,251
Kako si?
Nisam te vidio od maturalnog plesa.

269
00:18:44,209 --> 00:18:47,209
Pa… isto sranje, drugi dan.

270
00:18:48,668 --> 00:18:52,126
Moja najbolja prijateljica
je u provinciji, živi s bakom.

271
00:18:53,043 --> 00:18:55,084
Dečka sam prevarila s bivšim.

272
00:18:56,959 --> 00:18:58,918
Nisi nikom rekao za poljubac?

273
00:18:59,001 --> 00:19:00,709
Daj, kime me smatraš?

274
00:19:00,793 --> 00:19:05,293
Tipom koji je u pjesmi opanjkao bivše
i izveo je pred školom.

275
00:19:05,376 --> 00:19:07,293
Gle, neću nikom reći.

276
00:19:08,751 --> 00:19:11,126
Ali ne žalim zbog toga.

277
00:19:12,001 --> 00:19:12,959
Čega?

278
00:19:14,793 --> 00:19:15,751
Poljupca.

279
00:19:19,501 --> 00:19:20,501
Dobro…

280
00:19:21,918 --> 00:19:23,001
Moram ići.

281
00:19:25,084 --> 00:19:27,084
Još možemo razgovarati, zar ne?

282
00:19:27,918 --> 00:19:30,834
Sve ovo s mamom izbacilo me iz kolosijeka,

283
00:19:32,293 --> 00:19:35,209
a ti to jedina razumiješ, osim Fiks.

284
00:19:35,876 --> 00:19:36,834
Naravno.

285
00:19:39,418 --> 00:19:40,543
Super.

286
00:19:45,626 --> 00:19:47,168
KNJIGOVODSTVO BELMONT

287
00:19:59,293 --> 00:20:02,126
MOGUĆI OTAC

288
00:20:08,584 --> 00:20:11,084
Tajlandsko, indijsko ili ćeš hamburger?

289
00:20:13,501 --> 00:20:14,626
Indijsko.

290
00:20:20,209 --> 00:20:21,584
Bhelekazi, dijete moje,

291
00:20:23,293 --> 00:20:28,418
svaka obitelj ima lošu godinu.

292
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
Ali nova godina

293
00:20:37,418 --> 00:20:39,209
bit će mnogo bolja za nas.

294
00:20:41,501 --> 00:20:42,501
-Indijsko?
-Da.

295
00:20:48,168 --> 00:20:50,168
NEPOZNATI POZIVATELJ

296
00:20:51,834 --> 00:20:52,751
Molim?

297
00:20:55,459 --> 00:20:56,293
Molim?

298
00:20:58,709 --> 00:20:59,626
Mama?

299
00:21:02,209 --> 00:21:03,459
Mama, jesi li to ti?

300
00:21:06,043 --> 00:21:08,709
Mama, ako si to ti, reci nešto.

301
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Mama?

302
00:21:25,709 --> 00:21:27,084
SRETNA NOVA GODINA

303
00:21:36,709 --> 00:21:38,918
Drago mi je što si tu na Silvestrovo.

304
00:21:39,001 --> 00:21:40,959
Za tebe bih putovao kroz vrijeme.

305
00:21:43,126 --> 00:21:44,584
Imamo pjenušac.

306
00:21:45,168 --> 00:21:49,751
Želiš to napraviti kao u filmovima?
Kad isprepletu ruke.

307
00:21:49,834 --> 00:21:50,709
Ovako?

308
00:21:55,043 --> 00:22:01,626
OPROSTI... OPET.
SRETNA NOVA GODINA... OPET.

309
00:22:07,543 --> 00:22:11,126
Sam, ovo neće trajati vječno.

310
00:22:12,876 --> 00:22:14,668
Budemo li igrali po pravilima.

311
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
Upao sam! Idem u Parkhurst!

312
00:22:46,918 --> 00:22:49,876
-O, Bože! Siya!
-Naravno da ideš!

313
00:22:50,418 --> 00:22:52,418
-Čestitam.
-Što se događa?

314
00:22:52,501 --> 00:22:55,084
-Idem u Parkhurst.
-Bože, Siya!

315
00:22:55,959 --> 00:22:58,501
PARKHURSTE, DOLAZIMO

316
00:22:58,584 --> 00:23:00,376
GDJE DRAMI NIKAD NEMA KRAJA!

317
00:23:20,668 --> 00:23:23,918
Dobro došli
u novu školsku godinu u Parkhurstu!

318
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
Ove godine orijentacijskom tjednu
dodajemo nešto posebno.

319
00:23:34,043 --> 00:23:35,043
Kao što vidite,

320
00:23:35,126 --> 00:23:40,251
svaki će maturant biti mentor
učeniku prvog razreda.

321
00:23:41,001 --> 00:23:42,959
Hej, jesi li ti Siya Khumalo?

322
00:23:43,501 --> 00:23:44,334
Da. Zašto?

323
00:23:44,418 --> 00:23:47,168
-Ti si Pulengin i Fikilein brat?
-Da.

324
00:23:47,251 --> 00:23:50,584
Puleng ide u razred
moje sestre Leigh-Anne. Dođi poslije.

325
00:23:50,668 --> 00:23:52,001
Može.

326
00:23:52,084 --> 00:23:53,751
…s najvećim poštovanjem.

327
00:23:53,834 --> 00:23:54,959
Hej.

328
00:23:55,043 --> 00:23:57,126
Srdačna dobrodošlica svima!

329
00:24:01,251 --> 00:24:04,959
Također bih iskoristila ovu priliku

330
00:24:05,043 --> 00:24:07,251
da posebno istaknem…

331
00:24:08,293 --> 00:24:09,459
Wendy Dlamini.

332
00:24:13,834 --> 00:24:16,293
Sljedeći tjedan pridružit će se

333
00:24:16,376 --> 00:24:21,626
programu budućih vođa
na razmjeni u Španjolskoj!

334
00:24:36,293 --> 00:24:37,126
Chris.

335
00:24:38,418 --> 00:24:39,376
Bok.

336
00:24:41,334 --> 00:24:44,376
Mislim da si u krivom razredu.
Ovo je treći razred.

337
00:24:44,459 --> 00:24:47,334
Dobro znam gdje sam. Hvala, Wade.

338
00:24:48,459 --> 00:24:49,834
Ponavlja treći razred.

339
00:24:57,126 --> 00:24:58,501
GLE TKO SE VRATIO?

340
00:24:58,584 --> 00:25:00,709
SAMO CHRIS WADE MOŽE OKINUTI RAZRED

341
00:25:00,793 --> 00:25:02,293
KAKO MOŽEŠ PASTI TREĆI?

342
00:25:04,251 --> 00:25:05,293
Koji vrag?

343
00:25:05,376 --> 00:25:08,251
CHRIS JE U MOM RAZREDU!

344
00:25:08,334 --> 00:25:09,918
Stari, vidiš li ovo?

345
00:25:10,001 --> 00:25:11,751
Da, opet smo u Parkhurstu.

346
00:25:15,459 --> 00:25:18,334
Oprostite što kasnim.
Promijenili ste ured.

347
00:25:18,418 --> 00:25:19,334
Privremeno.

348
00:25:19,418 --> 00:25:20,418
RAVNATELJICA

349
00:25:20,501 --> 00:25:24,668
Prema dogovoru, danas počinje
vaš društveno koristan rad.

350
00:25:26,209 --> 00:25:28,418
Pomagat ćete čistačima.

351
00:25:29,459 --> 00:25:31,043
Svaki dan nakon škole.

352
00:25:31,918 --> 00:25:34,168
Nemojte da požalim zbog svoje odluke.

353
00:25:34,251 --> 00:25:37,751
Čujem li ijednu glasinu
o tome da dilate u školi…

354
00:25:37,834 --> 00:25:41,126
Shvaćam. Sjajni podovi,
nema dilanja. Obećavam.

355
00:25:42,501 --> 00:25:44,043
Puno vam hvala.

356
00:25:48,001 --> 00:25:50,084
Reece, upamti,

357
00:25:50,793 --> 00:25:54,376
nikome ni riječi
o eskapadama prof. Ferreire.

358
00:26:07,084 --> 00:26:08,751
Kako mogu pomoći?

359
00:26:08,834 --> 00:26:13,418
Želim razgovarati s jednim od vaših
inspektora. Ja sam Lisbeth Molapo.

360
00:26:20,793 --> 00:26:23,376
To će mi biti najduža godina u životu.

361
00:26:23,459 --> 00:26:26,668
Buraz, ova nam je godina
već svima sjebana.

362
00:26:27,876 --> 00:26:30,459
Moramo jedni drugima čuvati leđa

363
00:26:30,543 --> 00:26:32,376
i izvući maksimum.

364
00:26:32,459 --> 00:26:33,501
Hej.

365
00:26:33,584 --> 00:26:35,043
Reece, koji kurac?

366
00:26:35,584 --> 00:26:38,959
Danielsica ti je oprostila dilanje,
a ja ponavljam razred.

367
00:26:39,043 --> 00:26:40,834
Želiš li da odem u zatvor?

368
00:26:40,918 --> 00:26:44,376
Najgore što će ti se dogoditi
je da možda nešto naučiš.

369
00:26:46,293 --> 00:26:47,293
Jesi li dobro?

370
00:26:47,918 --> 00:26:49,084
Uz tebe smo.

371
00:26:49,918 --> 00:26:51,334
Razgovaraj s nama.

372
00:26:52,293 --> 00:26:54,668
-Svi smo dovde dogurali zajedno.
-Da.

373
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
KB ima pravo.

374
00:26:59,168 --> 00:27:01,459
Jesmo pa ove godine nema muljanja.

375
00:27:01,543 --> 00:27:02,501
Nema muljanja.

376
00:27:02,584 --> 00:27:03,876
Nema muljanja.

377
00:27:04,876 --> 00:27:06,251
Teška vremena ne traju.

378
00:27:06,876 --> 00:27:08,543
Traju samo jaki ljudi.

379
00:27:12,001 --> 00:27:12,834
Zar ne?

380
00:27:16,668 --> 00:27:18,501
Moram ići ribati zahode

381
00:27:18,584 --> 00:27:21,001
ako večeras želim stići na smjenu u pubu.

382
00:27:21,084 --> 00:27:22,501
-Vidimo se.
-Rasturi.

383
00:27:23,043 --> 00:27:24,293
I ja moram ići.

384
00:27:24,834 --> 00:27:26,126
Treći razred.

385
00:27:27,126 --> 00:27:27,959
Zabavno.

386
00:27:30,543 --> 00:27:32,501
-Šteta.
-Bit će dobro.

387
00:27:33,709 --> 00:27:36,209
SREDNJA ŠKOLA PARKHURST

388
00:27:43,751 --> 00:27:45,709
Dakle, tu se skrivaš.

389
00:27:48,501 --> 00:27:51,793
Hajde, Wendy.
Bi li rekla da si pala treći razred?

390
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
Svejedno.

391
00:27:54,418 --> 00:27:55,668
Mogao si mi reći.

392
00:27:55,751 --> 00:27:57,084
Pomogla bih ti.

393
00:27:58,126 --> 00:27:59,084
Oprosti.

394
00:28:00,209 --> 00:28:02,084
Rekla si mi da odlaziš

395
00:28:02,168 --> 00:28:05,251
i mislio sam da ti je neugodno zbog nas.

396
00:28:05,334 --> 00:28:07,876
„Ledena kraljica“? To je stvarno boljelo.

397
00:28:09,001 --> 00:28:09,834
Oprosti.

398
00:28:10,584 --> 00:28:12,959
Dopusti da ti to nadoknadim.

399
00:28:13,043 --> 00:28:16,751
-Moram se spremiti za orijentaciju.
-Uzet ću torbu i pomoći ti.

400
00:28:16,834 --> 00:28:17,709
Ne, Chris.

401
00:28:18,293 --> 00:28:19,626
Samo maturanti.

402
00:28:25,543 --> 00:28:28,043
Da provjerim razumijem li vas dobro.

403
00:28:28,626 --> 00:28:33,918
U vrijeme Phumeine otmice,
zaključili ste vrlo sporan posao

404
00:28:34,001 --> 00:28:36,168
zbog kojega ste se morali preseliti.

405
00:28:37,126 --> 00:28:41,584
Osim što ste napisali pismo
koje upućuje na suprotno.

406
00:28:43,251 --> 00:28:47,001
Ono na što ovo pismo upućuje,
a što je istina,

407
00:28:47,834 --> 00:28:50,668
je da su protiv nas lobirali.

408
00:28:50,751 --> 00:28:54,334
Ljudi koji su se potrudili
upropastiti naš dogovor.

409
00:28:56,251 --> 00:28:59,459
Otišla sam da bih zaštitila svoju obitelj.

410
00:29:01,334 --> 00:29:02,751
Zašto se sada vratili?

411
00:29:03,584 --> 00:29:04,834
Da dokažem nedužnost.

412
00:29:05,834 --> 00:29:06,918
Zbog sina.

413
00:29:07,876 --> 00:29:10,876
Sve što sam učinila,
učinila sam da ga zaštitim.

414
00:29:10,959 --> 00:29:14,293
Zato s vama razgovaram bez odvjetnika.

415
00:29:14,376 --> 00:29:18,251
Jer nemam što skrivati.

416
00:29:19,209 --> 00:29:22,626
Pregledala sam mamine spise iz Belmonta.

417
00:29:22,709 --> 00:29:25,084
Nisam našla ništa o starim klijentima.

418
00:29:26,084 --> 00:29:27,084
Dobro.

419
00:29:28,084 --> 00:29:32,709
Zašto opet ne bi svratila do nas?
Možeš je opet pitati.

420
00:29:33,251 --> 00:29:34,376
Ne mogu.

421
00:29:34,459 --> 00:29:35,918
Žao mi je, ali…

422
00:29:36,001 --> 00:29:40,543
To da mi jedna majka laže cijeli moj život
jedino je što sada mogu podnijeti.

423
00:29:42,293 --> 00:29:43,126
U redu je.

424
00:29:43,209 --> 00:29:46,793
Valjda je ovo još jedan
od mojih nerazjašnjenih misterija.

425
00:29:49,959 --> 00:29:51,043
Hej, Khumalo.

426
00:29:51,876 --> 00:29:55,459
-Uzet ću taj sok, hvala.
-To je za mene i KB-ja.

427
00:29:55,543 --> 00:29:57,668
Poštuj maturante. Dođi.

428
00:29:57,751 --> 00:30:00,668
-Brat je Fikile Bhele.
-Pa? Daj mi taj sok.

429
00:30:00,751 --> 00:30:02,418
Uzmi si svoj sok.

430
00:30:02,501 --> 00:30:03,751
Tebi govorim!

431
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Ohladi, frajeru.

432
00:30:05,001 --> 00:30:06,001
-Ovako?
-KB!

433
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
Koji vrag? Pusti ga.

434
00:30:12,834 --> 00:30:14,751
-Ili što?
-Izbit ću ti zube!

435
00:30:15,584 --> 00:30:18,209
-Dečki, prestanite!
-Pusti me. Miči se.

436
00:30:18,293 --> 00:30:20,168
Chris, ne smiješ biti ovdje.

437
00:30:20,251 --> 00:30:21,918
-Dobro si?
-Kakva pičkica!

438
00:30:22,001 --> 00:30:24,834
Ispričaj se Siyi
ili idem ravnateljici Daniels.

439
00:30:24,918 --> 00:30:27,251
Samo daj. Pa da vidimo što će biti.

440
00:30:34,126 --> 00:30:38,793
Ovo je fotorobot žene viđene u taksiju
s malenom Phume ispred bolnice.

441
00:30:39,334 --> 00:30:42,626
Izgleda poput vas
na ovoj fotografiji iz 2003.

442
00:30:42,709 --> 00:30:43,668
Ne slažete se?

443
00:30:45,418 --> 00:30:47,626
Možda sam ja, možda netko drugi.

444
00:30:49,918 --> 00:30:52,959
Zašto ne pozovete osobu
koja je izradila fotorobot

445
00:30:53,043 --> 00:30:55,543
i vidite može li me identificirati?

446
00:30:55,626 --> 00:30:57,918
Svjedok je umro prošli tjedan.

447
00:31:01,126 --> 00:31:02,251
Šteta.

448
00:31:03,168 --> 00:31:04,959
Hvala što si Siyu doveo kući.

449
00:31:06,209 --> 00:31:07,043
Sve je u redu.

450
00:31:08,126 --> 00:31:10,334
-I Fiks je htjela doći, ali…
-Da.

451
00:31:12,251 --> 00:31:15,418
Uglavnom, drago mi je
što sam vidio i tebe.

452
00:31:16,084 --> 00:31:18,001
Vratit ću se unutra.

453
00:31:20,626 --> 00:31:21,543
Puleng…

454
00:31:25,793 --> 00:31:29,459
Ne želim da među nama bude gotovo,
a znam da ni ti to ne želiš.

455
00:31:31,084 --> 00:31:32,959
KB, s Wadeom sam.

456
00:31:34,543 --> 00:31:36,918
-Krenula sam dalje.
-Jesi li?

457
00:31:48,668 --> 00:31:49,793
Kako je Siya?

458
00:31:51,501 --> 00:31:52,334
Ne sjajno.

459
00:31:54,459 --> 00:31:56,668
Lijepo od KB-ja što ga je doveo kući.

460
00:31:57,251 --> 00:31:59,126
Da, bliski su.

461
00:31:59,209 --> 00:32:01,168
KB mu je mentor u školi.

462
00:32:02,126 --> 00:32:04,001
Čini se da je blizak i s tobom.

463
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
Mislila sam da si s Wadeom.

464
00:32:09,126 --> 00:32:11,251
Ne možeš me ispitivati, mama.

465
00:32:12,543 --> 00:32:15,251
Pogotovo jer nećeš
Fikile reći tko joj je otac.

466
00:32:16,209 --> 00:32:20,168
-Ne želi više dolaziti ovamo.
-To je između Fikile i mene.

467
00:32:20,876 --> 00:32:21,709
Nije.

468
00:32:22,959 --> 00:32:24,501
Utječe na sve nas.

469
00:32:25,084 --> 00:32:27,709
Prvo tatu otjeraš s tajnama,
a sad i Fikile.

470
00:32:27,793 --> 00:32:29,293
On je ostavio mene!

471
00:32:43,501 --> 00:32:45,459
Ubrzo nakon što smo se vjenčali,

472
00:32:46,751 --> 00:32:49,168
otac ti se uspaničio i htio je odmak.

473
00:32:50,168 --> 00:32:54,293
Uselila sam se u stan s prijateljicom
dva mjeseca nakon vjenčanja.

474
00:32:54,376 --> 00:32:56,043
Bila sam ponižena.

475
00:32:59,334 --> 00:33:00,793
Pa sam se zabavljala.

476
00:33:01,793 --> 00:33:02,793
Puno.

477
00:33:05,043 --> 00:33:09,168
Otišla sam na klijentovu oproštajnu zabavu
u njegov umjetnički studio.

478
00:33:10,501 --> 00:33:11,668
Anthony Gabisa.

479
00:33:14,751 --> 00:33:16,043
Dobro je mirisao.

480
00:33:17,793 --> 00:33:21,918
Pružio mi je pažnju koju sam trebala.

481
00:33:24,918 --> 00:33:26,418
Htjela si znati istinu.

482
00:33:29,126 --> 00:33:31,501
Nakon par dana, otišao je u Los Angeles.

483
00:33:32,834 --> 00:33:34,501
A tvoj se tata vratio kući.

484
00:33:37,293 --> 00:33:38,584
Sve je bilo dobro.

485
00:33:41,584 --> 00:33:44,001
Dok nisam saznala da sam trudna.

486
00:33:48,501 --> 00:33:49,668
Je li ovo on?

487
00:33:50,126 --> 00:33:53,709
ANTHONY GABISA, GALERIJA.
SVAKI PRVI ČETVRTAK.

488
00:33:53,793 --> 00:33:54,959
Da.

489
00:33:55,543 --> 00:33:57,834
Zašto ovo ne kažeš Fikile?

490
00:33:58,418 --> 00:34:00,918
Jer ne želim da misli da je bila pogreška.

491
00:34:04,376 --> 00:34:06,126
Znam te, Puleng.

492
00:34:07,418 --> 00:34:09,626
Nemoj tražiti tog čovjeka.

493
00:34:13,376 --> 00:34:14,293
Dijete moje…

494
00:34:16,043 --> 00:34:18,543
Jedan izbor može utjecati na cijeli život.

495
00:34:20,334 --> 00:34:22,418
Zato ako želiš biti s Wadeom,

496
00:34:23,126 --> 00:34:24,543
onda budi s Wadeom.

497
00:34:25,668 --> 00:34:27,209
Nemoj zavlačiti KB-ja.

498
00:34:28,209 --> 00:34:29,543
Molim te, Puleng…

499
00:34:31,793 --> 00:34:34,168
Ne čini iste pogreške kao ja.

500
00:34:45,334 --> 00:34:47,918
GALERIJA. SVAKI PRVI ČETVRTAK.

501
00:34:48,001 --> 00:34:51,209
-Donekle mu sličim.
-Da.

502
00:34:52,709 --> 00:34:55,418
U Cape Townu je posljednjih pet godina.

503
00:34:56,126 --> 00:34:57,626
I čuj ovo.

504
00:34:57,709 --> 00:35:01,501
Izlaže svaki prvi četvrtak u mjesecu

505
00:35:01,584 --> 00:35:04,126
u sklopu nekog programa za zajednicu.

506
00:35:04,209 --> 00:35:05,584
Poslat ću ti poveznicu.

507
00:35:06,543 --> 00:35:08,543
Čekaj. To je ovaj četvrtak.

508
00:35:10,001 --> 00:35:10,876
Da.

509
00:35:13,209 --> 00:35:14,084
Dakle…

510
00:35:15,376 --> 00:35:16,376
Da idemo?

511
00:35:17,543 --> 00:35:18,376
Da.

512
00:35:18,459 --> 00:35:19,543
-Da?
-Da.

513
00:35:21,459 --> 00:35:22,793
Hvala, Puleng.

514
00:35:27,584 --> 00:35:29,501
Što radimo ovdje, inspektori?

515
00:35:30,084 --> 00:35:34,751
Svi dokazi su samo indicije.
Nemate ništa što me tereti.

516
00:35:34,834 --> 00:35:36,959
Imamo svjedoka koji će svjedočiti

517
00:35:37,043 --> 00:35:40,084
da ste bili izravno upleteni
u Phumeinu otmicu.

518
00:35:40,168 --> 00:35:44,959
Nađite transakciju na račun
Point of Gracea ili bilo kojeg računa

519
00:35:45,043 --> 00:35:47,668
povezanog sa mnom u zamjenu za bebu.

520
00:35:52,459 --> 00:35:56,876
Jedina osoba koja je
mogla imati koristi od bebine otmice

521
00:35:57,709 --> 00:35:59,084
je Nwabisa Bhele.

522
00:35:59,168 --> 00:36:02,334
Nije li priznala
da je kod nje bila 17 godina?

523
00:36:05,668 --> 00:36:06,501
Šefe.

524
00:36:11,251 --> 00:36:14,126
Već satima ne možemo doći
do Janet Nkosane.

525
00:36:14,209 --> 00:36:15,584
-Premještena je?
-Ne.

526
00:36:16,793 --> 00:36:19,459
Šefe, još nešto morate vidjeti.

527
00:36:20,626 --> 00:36:22,584
Vezano je za Nwabisu Bhele.

528
00:36:25,459 --> 00:36:27,168
Kako si nas našao?

529
00:36:28,334 --> 00:36:32,126
-Što ćeš s nama?
-Začepi. Nema više pitanja.

530
00:36:33,084 --> 00:36:34,084
Dođite.

531
00:36:36,584 --> 00:36:38,709
-Mogu li samo otići na zahod?
-Ne.

532
00:36:38,793 --> 00:36:40,543
Molim te. Muči me želudac.

533
00:36:41,709 --> 00:36:42,834
Jedna minuta.

534
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
#PRVIČETVRTAK

535
00:37:06,834 --> 00:37:09,418
Hej, jesi li dobro?

536
00:37:11,543 --> 00:37:13,418
Što ako je to krivi Anthony?

537
00:37:14,418 --> 00:37:17,584
Razgovarala sam s mamom.
To je definitivno on.

538
00:37:19,918 --> 00:37:21,459
Ljudi, dajmo joj…

539
00:37:22,751 --> 00:37:25,918
Dajmo joj prostora
i nađimo se ovdje za jedan sat.

540
00:37:27,876 --> 00:37:28,876
Hvala, KB.

541
00:37:30,168 --> 00:37:31,043
Hej.

542
00:37:31,751 --> 00:37:33,043
Bit ćeš dobro.

543
00:37:44,793 --> 00:37:45,751
#VIBRA

544
00:37:45,834 --> 00:37:48,709
Idem nešto pojesti. Ideš?

545
00:37:48,793 --> 00:37:50,418
-Da, naravno.
-Hej!

546
00:37:50,501 --> 00:37:51,543
O, Bože!

547
00:37:52,876 --> 00:37:55,334
Ljudi, ovo je moj bratić Lunga.

548
00:37:55,959 --> 00:37:56,918
Što ima?

549
00:37:57,001 --> 00:37:57,834
KB.

550
00:37:58,543 --> 00:38:00,293
Čuveni KB Molapo.

551
00:38:00,376 --> 00:38:01,543
Wade.

552
00:38:01,626 --> 00:38:03,668
Naravno, dečko. Što ima?

553
00:38:03,751 --> 00:38:06,001
Što god. Idemo se razvaliti?

554
00:38:10,001 --> 00:38:11,418
Ne obaziri se na njega.

555
00:38:12,251 --> 00:38:14,959
-Idemo jesti. Ideš s nama?
-Da, naravno.

556
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
Teško je dobiti mjesto?

557
00:38:19,834 --> 00:38:20,668
-Ne.
-Dobro.

558
00:38:20,751 --> 00:38:22,084
Što se događa ovdje?

559
00:38:24,084 --> 00:38:25,376
Je li ovo pakiranje?

560
00:38:27,126 --> 00:38:32,043
Većina mladih ljudi bila bi oduševljena
da dobije priliku otići u Španjolsku.

561
00:38:33,084 --> 00:38:38,043
To je prekrasna zemlja
i to će ti biti dobro za karijeru.

562
00:38:38,126 --> 00:38:39,043
Zar ne?

563
00:38:39,126 --> 00:38:39,959
Dobro.

564
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
Što je?

565
00:38:45,376 --> 00:38:46,543
Razgovaraj sa mnom.

566
00:38:50,126 --> 00:38:53,251
Žališ li za nečim što si učinila

567
00:38:53,751 --> 00:38:55,126
ili za nečim što nisi?

568
00:38:56,543 --> 00:38:57,876
Katkad…

569
00:38:59,293 --> 00:39:01,459
žalim što sam toliko radila.

570
00:39:01,543 --> 00:39:02,418
Stvarno?

571
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
Katkad u životu

572
00:39:06,293 --> 00:39:11,126
žalimo što nismo
proveli dovoljno vremena s najbližima.

573
00:39:12,043 --> 00:39:15,168
Što nismo stvarali uspomene,
bilo dobre ili loše, ali…

574
00:39:18,043 --> 00:39:20,251
Toliko sam toga propustila s tobom.

575
00:39:23,084 --> 00:39:27,126
Mi žene moramo se mnogo više odricati
zbog svojih aspiracija, zar ne?

576
00:39:29,001 --> 00:39:30,709
Gospođo, imate poziv.

577
00:39:37,293 --> 00:39:39,709
Pretpostavljam, dušo, ono što želim reći

578
00:39:40,501 --> 00:39:45,918
je da su aspiracije vezane
za vrijeme i životne faze.

579
00:39:47,709 --> 00:39:49,418
I bolje se spakiraj.

580
00:39:56,293 --> 00:39:57,668
Evo ga. To.

581
00:39:58,959 --> 00:40:00,918
Sviđa mi se. Lijepa je.

582
00:40:01,001 --> 00:40:01,834
ZAPOŠLJAVAMO

583
00:40:01,918 --> 00:40:05,709
Golupčići, morat ću vas ostaviti.
Pazite što radite.

584
00:40:08,251 --> 00:40:09,209
Djeluje kul.

585
00:40:10,751 --> 00:40:12,418
Da. Kul je.

586
00:40:19,626 --> 00:40:22,293
Što je bilo? Je li mi nešto na licu?

587
00:40:22,376 --> 00:40:25,876
-Zbog okusa? Imali su samo ovaj.
-Ne, Wade…

588
00:40:29,501 --> 00:40:30,918
Prošeći sa mnom.

589
00:40:35,876 --> 00:40:37,168
Sjednimo.

590
00:40:46,293 --> 00:40:50,668
Sjećaš se da mi se na maturalnom plesu

591
00:40:51,876 --> 00:40:54,418
napunila kartica pa sam otišla po drugu?

592
00:40:54,501 --> 00:40:55,376
Aha.

593
00:40:57,168 --> 00:40:58,501
Srela sam KB-ja

594
00:40:59,418 --> 00:41:00,876
i nešto se kao dogodilo.

595
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Kao?

596
00:41:03,876 --> 00:41:07,709
Kako to misliš? Je li se nešto
kao dogodilo ili se dogodilo?

597
00:41:09,668 --> 00:41:11,418
Poljubili smo se.

598
00:41:17,709 --> 00:41:21,251
Dok sam te čekao,
ti si se žvalila s KB-jem?

599
00:41:21,959 --> 00:41:24,543
-Ne.
-I dalje ti se sviđa?

600
00:41:24,626 --> 00:41:25,459
Ne.

601
00:41:27,084 --> 00:41:29,376
Ne, Wade, želim biti s tobom.

602
00:41:30,668 --> 00:41:32,376
Mislim da bih trebao ići.

603
00:41:32,459 --> 00:41:35,584
-Wade…
-Da, idem.

604
00:41:35,668 --> 00:41:36,918
Wade, molim te…

605
00:41:37,459 --> 00:41:38,834
Možemo li razgovarati?

606
00:41:47,501 --> 00:41:49,168
Vidi-vidi,

607
00:41:49,251 --> 00:41:51,459
obojica izgledate poput sunašaca.

608
00:41:52,043 --> 00:41:56,459
KB, izbriši Puleng iz glave
i kreni dalje zbog svih nas.

609
00:41:56,543 --> 00:41:58,251
Ne razumiješ, Reece.

610
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
Ja razumijem, nažalost.

611
00:42:02,334 --> 00:42:03,459
Ne pitaj.

612
00:42:04,834 --> 00:42:08,709
Ljubav je sranje, brij dalje.
Ili čini što ti pomaže da zaboraviš.

613
00:42:09,543 --> 00:42:12,001
Ali Reece ima pravo. Vrati se u igru.

614
00:42:13,834 --> 00:42:14,751
Bok. Hej.

615
00:42:14,834 --> 00:42:17,126
-Bok.
-Hej. Ja sam Lunga Vezi.

616
00:42:17,209 --> 00:42:20,793
Još tražite konobara?
Pravim odličan Zulu-tini.

617
00:42:20,876 --> 00:42:22,293
Razgovaraj s menadžerom.

618
00:42:22,376 --> 00:42:24,751
Menadžerom? Dobro. Hvala.

619
00:42:28,418 --> 00:42:29,626
Lunga.

620
00:42:30,334 --> 00:42:32,751
Nije samo riječ o Puleng, zar ne?

621
00:42:35,918 --> 00:42:38,709
Recimo da trebam svoj stan

622
00:42:39,876 --> 00:42:42,168
prije nego što se tata i ja pobijemo.

623
00:42:43,209 --> 00:42:45,543
Zašto ne dođeš živjeti sa mnom?

624
00:42:45,626 --> 00:42:49,543
U toj kući postoje sobe
u kojima nisam bio šest mjeseci.

625
00:42:50,293 --> 00:42:51,126
Siguran si?

626
00:42:51,626 --> 00:42:52,459
Da.

627
00:42:52,959 --> 00:42:54,959
Zapravo bi mi društvo dobro došlo.

628
00:42:55,834 --> 00:42:57,501
Dobro. Može, buraz.

629
00:43:01,751 --> 00:43:04,751
-Uslikajmo te.
-Aplikacije za spojeve…

630
00:43:04,834 --> 00:43:06,668
-Nasmiješi se.
-Hajde.

631
00:43:06,751 --> 00:43:09,668
Ulice trebaju znati
da se KB vratio u grad.

632
00:43:10,709 --> 00:43:11,543
Nasmiješi se.

633
00:43:11,626 --> 00:43:12,459
SLOBODAN

634
00:43:17,209 --> 00:43:20,709
Tko je rekao da ubijanje
ne zahtijeva nježnost?

635
00:43:22,959 --> 00:43:23,793
To je citat

636
00:43:24,626 --> 00:43:26,209
Nawala El Saadawija.

637
00:43:27,084 --> 00:43:29,001
To je nadahnulo ovaj rad.

638
00:43:29,501 --> 00:43:31,209
Vaš je rad nevjerojatan.

639
00:43:32,918 --> 00:43:34,001
I ti si umjetnica?

640
00:43:34,834 --> 00:43:37,709
Ne, još sam u srednjoj.

641
00:43:38,834 --> 00:43:39,668
Shvaćam.

642
00:43:39,751 --> 00:43:41,293
Izgledaš mi poznato.

643
00:43:43,084 --> 00:43:45,293
Ja sam Fikile Bhele.

644
00:43:45,376 --> 00:43:46,709
Anthony Gabisa.

645
00:43:47,459 --> 00:43:49,459
Drago mi je što sam te upoznao.

646
00:43:50,293 --> 00:43:53,043
Sve najbolje, Fikile Bhele.

647
00:43:55,001 --> 00:43:55,834
Čekajte.

648
00:43:58,459 --> 00:43:59,459
Došla…

649
00:44:01,334 --> 00:44:03,834
Zapravo sam nešto reći.

650
00:44:07,043 --> 00:44:08,668
Odlazim. Uživajte.

651
00:44:30,126 --> 00:44:31,001
Što…

652
00:44:32,168 --> 00:44:35,668
-Što radiš ovdje?
-Ne mogu prestati misliti na tebe.

653
00:44:36,334 --> 00:44:38,876
Ne želim ovo propustiti.

654
00:44:38,959 --> 00:44:42,626
Ne uklapa se u moje planove,
ali ni ne treba. Zar ne?

655
00:44:43,834 --> 00:44:47,084
Želim reći, Chris, da mi se sviđaš.

656
00:44:48,251 --> 00:44:49,084
Jako.

657
00:44:49,584 --> 00:44:51,084
I oprosti.

658
00:44:52,959 --> 00:44:54,084
Oprosti i ti meni.

659
00:44:55,209 --> 00:44:57,793
I ti se meni jako sviđaš.

660
00:45:01,751 --> 00:45:03,209
Hej, koji vrag?

661
00:45:05,043 --> 00:45:06,418
Oprosti. Tko si ti?

662
00:45:06,918 --> 00:45:09,209
Možeš li nam dati prostora, čudače?

663
00:45:16,084 --> 00:45:16,918
Wendy…

664
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
Kako ćemo dalje? Odlaziš.

665
00:45:23,084 --> 00:45:25,918
Ljudi imaju veze na daljinu. Zar ne?

666
00:45:26,001 --> 00:45:28,376
Da, ali samo kad su u pravoj vezi.

667
00:45:28,459 --> 00:45:31,376
Jesmo li mi u pravoj vezi?

668
00:45:32,584 --> 00:45:34,793
Pa u nekakvoj jesmo.

669
00:45:35,876 --> 00:45:36,876
Dobro.

670
00:45:37,751 --> 00:45:39,501
Prihvatit ću tu nekakvu vezu.

671
00:46:01,584 --> 00:46:02,584
Je li sve u redu?

672
00:46:04,834 --> 00:46:06,584
Dobra večer svima.

673
00:46:07,293 --> 00:46:10,751
Ja sam Riley Morgan.
Ne brinite se, neću predugo…

674
00:46:10,834 --> 00:46:12,584
Fikile!

675
00:46:15,209 --> 00:46:17,501
U ime svoje tvrtke htjela sam reći

676
00:46:18,168 --> 00:46:21,418
da se ponosimo time
što smo glavni sponzor i partner

677
00:46:21,501 --> 00:46:26,126
nevjerojatnog i silno nadarenog
Anthonyja Gabise.

678
00:46:34,959 --> 00:46:36,334
Nema te baš.

679
00:46:36,918 --> 00:46:39,876
Ne bi mi smetalo da si podmirila dug.

680
00:46:39,959 --> 00:46:42,376
Oprosti, uhvatili su me.

681
00:46:43,084 --> 00:46:45,334
Nisam mogla riskirati dok se ne stiša.

682
00:46:47,084 --> 00:46:48,751
Totalno. Poštujem to.

683
00:46:49,918 --> 00:46:52,043
Stvar je u tome što ne duguješ meni.

684
00:46:53,209 --> 00:46:56,293
Naći ću novac. Obećavam.

685
00:46:57,834 --> 00:47:00,209
Dobro. Neka to bude uskoro.

686
00:47:01,084 --> 00:47:03,376
Neću ti moći pomoći ako postane gadno.

687
00:47:04,334 --> 00:47:05,293
Da.

688
00:47:15,668 --> 00:47:18,126
Moja je žena lažirala svoju otmicu?

689
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
Na to upućuju dokazi.

690
00:47:28,001 --> 00:47:30,543
Karabo, tvoja majka i ja smo nedužni.

691
00:47:30,626 --> 00:47:33,084
Nemoj činiti nešto što ćeš požaliti.

692
00:47:33,168 --> 00:47:36,709
Odlazim. Trebam par tjedana
da razbistrim glavu.

693
00:47:36,793 --> 00:47:39,334
Zabranjujem ti da napustiš kuću! Karabo!

694
00:47:52,668 --> 00:47:54,084
Zdravo, dječače moj.

695
00:47:54,751 --> 00:47:55,626
Mama?

696
00:49:10,168 --> 00:49:14,959
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić