NETFLIXOVA SERIJA
Vrijeme snimanja je 10.49, 30. prosinca 2021.,
u sigurnoj kući u Zapadnom Kaaplandu.
Molim vas, recite svoje ime.
Janet Nkosana.
Još jedanput.
Otpočetka.
To je bilo prije mene,
ali sve je počelo kad se Julius Khumalo obratio Point of Graceu
u vezi posvajanja.
Diši!
Našao se s nekim iz agencije
i dogovorili su naknadu u zamjenu za bebu: Phume.
Samo otkaži dogovor.
Ne, nisam ga unovčio. Novac je tamo.
Otkaži, dobro?
Je li gđa Khumalo znala?
Nije imala pojma.
Ali bilo je prekasno.
O+ PHUMELELE KHUMALO, 16. 8. 2003., RODILIŠTE
Trebate naći organizatora.
Nađite Lisbeth Molapo.
Jesi li se nedavno čuo s mamom? Imam osjećaj da me izbjegava.
Ne mogu govoriti u njezino ime, čini što želi.
Samo…
Od Nwabisinog nestanka, imam osjećaj kao da je iščeznula…
Čudno.
Zašto ne kažeš što želiš reći?
Dobro.
Da znaš nešto o Nwabisinu nestanku,
rekao bi nešto policiji ili meni, zar ne?
Da znam nešto, bih.
MORAM OTIĆI. TO NOSI RIZIKE.
TI I KB BIT ĆETE ZBRINUTI.
-Bok. -Bok.
Je li Puleng rekla da želim u Parkhurst?
-Da? -Da.
Još čekamo vijesti o stipendiji,
ali dogodine ćemo biti u istoj školi.
-Fora. -Da, to je sjajno.
-Baš super. -Provest ću te.
Obojili smo je lani, ali…
držali smo je istom 17 g., nadajući se ovom danu.
Koliko dugo još trebamo ostati ovdje?
Dokle god glavne igrače ne strpamo iza rešetaka.
Kad ćete istražiti Matlu Molapo, kako sam predložila?
Kad nam date nešto konkretno, Janet.
Zastupanje agencije Point of Grace nije dovoljno za to.
Njegova uloga u ovome mnogo je veća.
Sjajno skriva svoje tragove.
Prije ili poslije, svi naprave pogrešan korak.
Kad se to dogodi,
bit ćemo spremni.
To je iz vremena kad si rođena.
Da, 16. kolovoza, u Cape Townu u 15 h.,
guste kose.
DOBRO DOŠLA KUĆI
Zdravo, reflukse.
NEPOZNATI POZIVATELJ
Hvala što ste došli.
Znam da je ovo teško razdoblje za vašu obitelj.
Ima li novosti o gđi Bhele?
Držimo se, ali policija daje sve od sebe.
Nazvala sam te Phumelele po tvojoj prabaki.
Bila je trendseterica, baš kao i ti.
Jesam li Zulu?
Da!
Naša obitelj je iz Amanzimtotija.
Da.
I…
-Moj biološki otac, je li… -Siya…
možeš li Fiks napraviti svoj posebni milkshake?
Dobro.
Misli li da je g. Khumalo moj otac?
Da. Donekle.
Jesi li…
Mislim prije toga s DNK-om…
Htjela bih da danas razgovaramo o svemu.
Zna li on za mene?
Hoćeš li mu reći?
-Komplicirano je, Fikile. -Kako?
Ne, Fikile, prestani s pitanjima.
Ozbiljno, što se još može skrivati?
-Mama? -Ne sad, Puleng.
Žao mi je, Fikile.
-Nije vrijeme za taj razgovor. -Ali kad je?
Ne zaslužujem li znati istinu?
Ovo je bilo besmisleno.
Možemo li ići kući?
Kod kuće si. Ovo je tvoj dom.
-Fiks, možemo li… -Žao mi je, Puleng, ne mogu.
Dijete moje.
Nemoj odustati od nje.
S djecom je teško razgovarati o nekim stvarima.
OK SI? MOŽEMO LI SE VEČERAS NAĆI U TRGOVINI?
VIDIMO SE TAMO
Halo?
Mama?
Mama, jesi li to ti?
Nwabisa?
Nwabi, jesi li to ti, Nwabis?
Bila je to katastrofa. Ne razumijem zašto je takva.
Sigurno ima dobar razlog.
Da, pa…
Kako ide kampiranje?
U redu je.
Da si barem ovdje.
Da, ne bih. Kampiranje je najgore.
Zašto bi itko išao nekamo da bi stalno bio prljav?
Nije tako loše.
Mogu li te nazvati poslije?
Dobro. Kul.
Kul. I ti meni nedostaješ.
Wade, dođi na doručak.
Netko se ovdje posrao!
Fikile, ja…
-Zdravo, teta. -Lunga, zdravo.
Kako si?
Zaboga, zaboravila sam da dolaziš.
Nema problema.
-Ne. -Lunga!
-Ne. -Bratiću, kako si?
Siya, čime te hrane?
Uvijek pogodiš trenutak.
Znate što, super ste za moj ego.
Koliko ostaješ?
-Dok ne dobije mjesto u domu. -Sjajno!
Da. Hej, svima sam donio darove.
-Ali nemojte viriti, dobro? -Dobro.
Gdje je g. Julius?
Sve ću ti reći.
Ili barem sve što znam.
Pratit ćemo poziv. Dobro?
Ali može biti od bilo koga.
Prošla su tri tjedna, inspektore. Trebamo li se pripremati za najgore?
Svaki je ishod moguć.
Mogu vam obećati da činimo sve da je nađemo.
Nadam se da ćete je naći.
I uhititi je.
-Ne, Fikile. -Ne, tata.
Ona je ovo učinila. Lagala nam je.
Tko bi mogao ući u zatvor i oteti je? Stvarno.
Pobjegla je i sad moramo rješavati kaos.
Ne govori tako, Fikile.
-Ne znamo cijelu priču. -Ne. Ništa ne znamo, zar ne?
Wadeu si rekla da si se ljubila s KB-jem?
Ne. Mislim da ne mogu, Zama.
Stara, znaš da je to loša ideja.
Nemoj da te ovo poslije ugrize za pikicu.
Znam. Ja…
Zama, nazvat ću te poslije.
Bok.
Oprosti zbog onoga prije.
U redu je.
Kako se osjećaš?
Sjećaš se kad si mi rekla da ćeš mi pomoći naći oca?
Stvarno trebam tvoju pomoć. Samo ti i ja, bez laži.
Molim te.
Kao sestre?
Da.
Sestre.
Gdje ćemo početi?
Ne viri, molim te.
Ne. Ovo je čudno.
-Skinut ću to. -Ne.
-Strpljenje je vrlina. -Vrlina? Pravi govori o tome.
Ovo je nevjerojatno.
Čekaj. Nisam znala da znaš kuhati.
Ja sam…
Pun sam iznenađenja.
Zaboravili smo juhu.
Spusti i odjebi.
Ma daj.
Mala laž i catering.
Mnogo bolje nego da nas potrujem hranom.
Wendy?
Moram ti nešto reći.
Sjećaš se programa Budući vođe?
Ponudili su mi odlazak na razmjenu.
Pa to je sjajno.
U Španjolsku.
Šest mjeseci.
Bravo za tebe.
Nismo zajedno. Sjećaš se?
Dobro, Chris, oprosti. Trebala sam ti reći.
Odlazim u prvom tjednu novog polugodišta.
Ponosim se tobom…
što radiš sve to.
Moram naći nekoga tko će mi pomoći da izbjegnem porez.
Da ne preplatiš porez.
Ista stvar.
Kvragu.
Da, naravno.
Baš sam dovršavala čišćenje. Samo sam čistila. Krećem.
Moram ići.
Siguran si da ti sve ovo odgovara?
Naravno.
Već planiram ljeto u Španjolskoj.
Vidimo se.
Bok.
ODBIJA SE MOLBA ZA UPIS U ČETVRTI RAZRED
I, kako je?
Ovo mjesto je bolje od prethodnog.
Oprosti.
U GUŽVI SAM.
-Bok. -Bok.
Imamo neplaćeni iznos od prošlog mjeseca.
Zanima me kad će biti podmiren.
Da, oprostite. Riješit ću to do kraja tjedna.
Možete li ponovno mejlati račun?
Platit ću to.
Obećavam. Dobro?
Nazovite pub u kojem radim i razgovarajte s menadžerom.
Hvala.
MORAMO RAZGOVARATI. ZAŠTO NE ODGOVARAŠ NA PORUKE?
Znamo za transakcije agencije Point of Grace.
Moraš znati da nisam uzeo taj novac.
Fikile…
posljednjih 17 godina, u mom srcu, ti si moje dijete.
Ali pogriješio sam prije tvog rođenja.
I za to ću morati preuzeti odgovornost.
Ne želim vama dvjema nanijeti još boli.
Trebale biste otići.
U redu je, g. Khumalo.
Više nisam vaš problem.
Hvala što ste izdvojili vrijeme.
Tvoj je otac bio Thandekin klijent
dok je radila za knjigovodstvo Belmont.
To je sve što znam.
Nisam htio znati više detalja.
Hvala.
-Ovo je uznemiravanje. -Imamo nalog, g. Molapo.
-Istražujemo vašu ženu. -Po kojoj osnovi?
Surađujte, recite nam gdje je i dobit ćete blažu kaznu.
Gubite se iz moje kuće!
Hej, što ima?
Službeno je, Reece. Žalba mi je odbijena.
Sranje, Chris.
Zar tvoji roditelji ne mogu ništa?
Mislim da nisu ni primijetili. Nije da im je to bitno.
Možda ću se morati preseliti u drugu zemlju.
Ne dramatiziraj.
Bar opet možeš imati koju želiš.
Hvala, Reece. Uvijek si tako utješna.
Usput, što je bilo između tebe i gđe predsjednice svijeta
nakon poljupca?
-Skupa ste? -Wendy?
Ne, nikad ne bih bio s njom.
To je dokaz da ledene kraljice…
-Wendy… -Nemoj.
-Uhvatila te. -Samo sam glumatao.
Nismo skupa, sjećaš se?
Da. Naravno.
Wendy…
Wendy, daj.
Bok.
Ne mogu ostati predugo.
Da, ni ja.
I?
Čini se da bi moja mama mogla biti upletena u Nwabisin nestanak.
Čini se da postoji svjedok koji želi svjedočiti.
Jako mi je žao, KB.
Jesi li dobro?
Osjećam se kao govno.
A ti?
Kako si? Nisam te vidio od maturalnog plesa.
Pa… isto sranje, drugi dan.
Moja najbolja prijateljica je u provinciji, živi s bakom.
Dečka sam prevarila s bivšim.
Nisi nikom rekao za poljubac?
Daj, kime me smatraš?
Tipom koji je u pjesmi opanjkao bivše i izveo je pred školom.
Gle, neću nikom reći.
Ali ne žalim zbog toga.
Čega?
Poljupca.
Dobro…
Moram ići.
Još možemo razgovarati, zar ne?
Sve ovo s mamom izbacilo me iz kolosijeka,
a ti to jedina razumiješ, osim Fiks.
Naravno.
Super.
KNJIGOVODSTVO BELMONT
MOGUĆI OTAC
Tajlandsko, indijsko ili ćeš hamburger?
Indijsko.
Bhelekazi, dijete moje,
svaka obitelj ima lošu godinu.
Ali nova godina
bit će mnogo bolja za nas.
-Indijsko? -Da.
NEPOZNATI POZIVATELJ
Molim?
Mama?
Mama, jesi li to ti?
Mama, ako si to ti, reci nešto.
Mama?
SRETNA NOVA GODINA
Drago mi je što si tu na Silvestrovo.
Za tebe bih putovao kroz vrijeme.
Imamo pjenušac.
Želiš to napraviti kao u filmovima? Kad isprepletu ruke.
Ovako?
OPROSTI... OPET. SRETNA NOVA GODINA... OPET.
Sam, ovo neće trajati vječno.
Budemo li igrali po pravilima.
Upao sam! Idem u Parkhurst!
-O, Bože! Siya! -Naravno da ideš!
-Čestitam. -Što se događa?
-Idem u Parkhurst. -Bože, Siya!
PARKHURSTE, DOLAZIMO
GDJE DRAMI NIKAD NEMA KRAJA!
Dobro došli u novu školsku godinu u Parkhurstu!
Ove godine orijentacijskom tjednu dodajemo nešto posebno.
Kao što vidite,
svaki će maturant biti mentor učeniku prvog razreda.
Hej, jesi li ti Siya Khumalo?
Da. Zašto?
-Ti si Pulengin i Fikilein brat? -Da.
Puleng ide u razred moje sestre Leigh-Anne. Dođi poslije.
Može.
…s najvećim poštovanjem.
Hej.
Srdačna dobrodošlica svima!
Također bih iskoristila ovu priliku
da posebno istaknem…
Wendy Dlamini.
Sljedeći tjedan pridružit će se
programu budućih vođa na razmjeni u Španjolskoj!
Chris.
Bok.
Mislim da si u krivom razredu. Ovo je treći razred.
Dobro znam gdje sam. Hvala, Wade.
Ponavlja treći razred.
GLE TKO SE VRATIO?
SAMO CHRIS WADE MOŽE OKINUTI RAZRED
KAKO MOŽEŠ PASTI TREĆI?
Koji vrag?
CHRIS JE U MOM RAZREDU!
Stari, vidiš li ovo?
Da, opet smo u Parkhurstu.
Oprostite što kasnim. Promijenili ste ured.
Privremeno.
RAVNATELJICA
Prema dogovoru, danas počinje vaš društveno koristan rad.
Pomagat ćete čistačima.
Svaki dan nakon škole.
Nemojte da požalim zbog svoje odluke.
Čujem li ijednu glasinu o tome da dilate u školi…
Shvaćam. Sjajni podovi, nema dilanja. Obećavam.
Puno vam hvala.
Reece, upamti,
nikome ni riječi o eskapadama prof. Ferreire.
Kako mogu pomoći?
Želim razgovarati s jednim od vaših inspektora. Ja sam Lisbeth Molapo.
To će mi biti najduža godina u životu.
Buraz, ova nam je godina već svima sjebana.
Moramo jedni drugima čuvati leđa
i izvući maksimum.
Hej.
Reece, koji kurac?
Danielsica ti je oprostila dilanje, a ja ponavljam razred.
Želiš li da odem u zatvor?
Najgore što će ti se dogoditi je da možda nešto naučiš.
Jesi li dobro?
Uz tebe smo.
Razgovaraj s nama.
-Svi smo dovde dogurali zajedno. -Da.
KB ima pravo.
Jesmo pa ove godine nema muljanja.
Nema muljanja.
Teška vremena ne traju.
Traju samo jaki ljudi.
Zar ne?
Moram ići ribati zahode
ako večeras želim stići na smjenu u pubu.
-Vidimo se. -Rasturi.
I ja moram ići.
Treći razred.
Zabavno.
-Šteta. -Bit će dobro.
SREDNJA ŠKOLA PARKHURST
Dakle, tu se skrivaš.
Hajde, Wendy. Bi li rekla da si pala treći razred?
Svejedno.
Mogao si mi reći.
Pomogla bih ti.
Oprosti.
Rekla si mi da odlaziš
i mislio sam da ti je neugodno zbog nas.
„Ledena kraljica“? To je stvarno boljelo.
Oprosti.
Dopusti da ti to nadoknadim.
-Moram se spremiti za orijentaciju. -Uzet ću torbu i pomoći ti.
Ne, Chris.
Samo maturanti.
Da provjerim razumijem li vas dobro.
U vrijeme Phumeine otmice, zaključili ste vrlo sporan posao
zbog kojega ste se morali preseliti.
Osim što ste napisali pismo koje upućuje na suprotno.
Ono na što ovo pismo upućuje, a što je istina,
je da su protiv nas lobirali.
Ljudi koji su se potrudili upropastiti naš dogovor.
Otišla sam da bih zaštitila svoju obitelj.
Zašto se sada vratili?
Da dokažem nedužnost.
Zbog sina.
Sve što sam učinila, učinila sam da ga zaštitim.
Zato s vama razgovaram bez odvjetnika.
Jer nemam što skrivati.
Pregledala sam mamine spise iz Belmonta.
Nisam našla ništa o starim klijentima.
Dobro.
Zašto opet ne bi svratila do nas? Možeš je opet pitati.
Ne mogu.
Žao mi je, ali…
To da mi jedna majka laže cijeli moj život jedino je što sada mogu podnijeti.
U redu je.
Valjda je ovo još jedan od mojih nerazjašnjenih misterija.
Hej, Khumalo.
-Uzet ću taj sok, hvala. -To je za mene i KB-ja.
Poštuj maturante. Dođi.
-Brat je Fikile Bhele. -Pa? Daj mi taj sok.
Uzmi si svoj sok.
Tebi govorim!
Ohladi, frajeru.
-Ovako? -KB!
Koji vrag? Pusti ga.
-Ili što? -Izbit ću ti zube!
-Dečki, prestanite! -Pusti me. Miči se.
Chris, ne smiješ biti ovdje.
-Dobro si? -Kakva pičkica!
Ispričaj se Siyi ili idem ravnateljici Daniels.
Samo daj. Pa da vidimo što će biti.
Ovo je fotorobot žene viđene u taksiju s malenom Phume ispred bolnice.
Izgleda poput vas na ovoj fotografiji iz 2003.
Ne slažete se?
Možda sam ja, možda netko drugi.
Zašto ne pozovete osobu koja je izradila fotorobot
i vidite može li me identificirati?
Svjedok je umro prošli tjedan.
Šteta.
Hvala što si Siyu doveo kući.
Sve je u redu.
-I Fiks je htjela doći, ali… -Da.
Uglavnom, drago mi je što sam vidio i tebe.
Vratit ću se unutra.
Puleng…
Ne želim da među nama bude gotovo, a znam da ni ti to ne želiš.
KB, s Wadeom sam.
-Krenula sam dalje. -Jesi li?
Kako je Siya?
Ne sjajno.
Lijepo od KB-ja što ga je doveo kući.
Da, bliski su.
KB mu je mentor u školi.
Čini se da je blizak i s tobom.
Mislila sam da si s Wadeom.
Ne možeš me ispitivati, mama.
Pogotovo jer nećeš Fikile reći tko joj je otac.
-Ne želi više dolaziti ovamo. -To je između Fikile i mene.
Nije.
Utječe na sve nas.
Prvo tatu otjeraš s tajnama, a sad i Fikile.
On je ostavio mene!
Ubrzo nakon što smo se vjenčali,
otac ti se uspaničio i htio je odmak.
Uselila sam se u stan s prijateljicom dva mjeseca nakon vjenčanja.
Bila sam ponižena.
Pa sam se zabavljala.
Puno.
Otišla sam na klijentovu oproštajnu zabavu u njegov umjetnički studio.
Anthony Gabisa.
Dobro je mirisao.
Pružio mi je pažnju koju sam trebala.
Htjela si znati istinu.
Nakon par dana, otišao je u Los Angeles.
A tvoj se tata vratio kući.
Sve je bilo dobro.
Dok nisam saznala da sam trudna.
Je li ovo on?
ANTHONY GABISA, GALERIJA. SVAKI PRVI ČETVRTAK.
Da.
Zašto ovo ne kažeš Fikile?
Jer ne želim da misli da je bila pogreška.
Znam te, Puleng.
Nemoj tražiti tog čovjeka.
Dijete moje…
Jedan izbor može utjecati na cijeli život.
Zato ako želiš biti s Wadeom,
onda budi s Wadeom.
Nemoj zavlačiti KB-ja.
Molim te, Puleng…
Ne čini iste pogreške kao ja.
GALERIJA. SVAKI PRVI ČETVRTAK.
-Donekle mu sličim. -Da.
U Cape Townu je posljednjih pet godina.
I čuj ovo.
Izlaže svaki prvi četvrtak u mjesecu
u sklopu nekog programa za zajednicu.
Poslat ću ti poveznicu.
Čekaj. To je ovaj četvrtak.
Da.
Dakle…
Da idemo?
Da.
-Da? -Da.
Hvala, Puleng.
Što radimo ovdje, inspektori?
Svi dokazi su samo indicije. Nemate ništa što me tereti.
Imamo svjedoka koji će svjedočiti
da ste bili izravno upleteni u Phumeinu otmicu.
Nađite transakciju na račun Point of Gracea ili bilo kojeg računa
povezanog sa mnom u zamjenu za bebu.
Jedina osoba koja je mogla imati koristi od bebine otmice
je Nwabisa Bhele.
Nije li priznala da je kod nje bila 17 godina?
Šefe.
Već satima ne možemo doći do Janet Nkosane.
-Premještena je? -Ne.
Šefe, još nešto morate vidjeti.
Vezano je za Nwabisu Bhele.
Kako si nas našao?
-Što ćeš s nama? -Začepi. Nema više pitanja.
Dođite.
-Mogu li samo otići na zahod? -Ne.
Molim te. Muči me želudac.
Jedna minuta.
#PRVIČETVRTAK
Hej, jesi li dobro?
Što ako je to krivi Anthony?
Razgovarala sam s mamom. To je definitivno on.
Ljudi, dajmo joj…
Dajmo joj prostora i nađimo se ovdje za jedan sat.
Hvala, KB.
Hej.
Bit ćeš dobro.
#VIBRA
Idem nešto pojesti. Ideš?
-Da, naravno. -Hej!
O, Bože!
Ljudi, ovo je moj bratić Lunga.
Što ima?
KB.
Čuveni KB Molapo.
Wade.
Naravno, dečko. Što ima?
Što god. Idemo se razvaliti?
Ne obaziri se na njega.
-Idemo jesti. Ideš s nama? -Da, naravno.
Teško je dobiti mjesto?
-Ne. -Dobro.
Što se događa ovdje?
Je li ovo pakiranje?
Većina mladih ljudi bila bi oduševljena da dobije priliku otići u Španjolsku.
To je prekrasna zemlja i to će ti biti dobro za karijeru.
Zar ne?
Dobro.
Što je?
Razgovaraj sa mnom.
Žališ li za nečim što si učinila
ili za nečim što nisi?
Katkad…
žalim što sam toliko radila.
Stvarno?
Katkad u životu
žalimo što nismo proveli dovoljno vremena s najbližima.
Što nismo stvarali uspomene, bilo dobre ili loše, ali…
Toliko sam toga propustila s tobom.
Mi žene moramo se mnogo više odricati zbog svojih aspiracija, zar ne?
Gospođo, imate poziv.
Pretpostavljam, dušo, ono što želim reći
je da su aspiracije vezane za vrijeme i životne faze.
I bolje se spakiraj.
Evo ga. To.
Sviđa mi se. Lijepa je.
ZAPOŠLJAVAMO
Golupčići, morat ću vas ostaviti. Pazite što radite.
Djeluje kul.
Da. Kul je.
Što je bilo? Je li mi nešto na licu?
-Zbog okusa? Imali su samo ovaj. -Ne, Wade…
Prošeći sa mnom.
Sjednimo.
Sjećaš se da mi se na maturalnom plesu
napunila kartica pa sam otišla po drugu?
Aha.
Srela sam KB-ja
i nešto se kao dogodilo.
Kao?
Kako to misliš? Je li se nešto kao dogodilo ili se dogodilo?
Poljubili smo se.
Dok sam te čekao, ti si se žvalila s KB-jem?
-Ne. -I dalje ti se sviđa?
Ne.
Ne, Wade, želim biti s tobom.
Mislim da bih trebao ići.
-Wade… -Da, idem.
Wade, molim te…
Možemo li razgovarati?
Vidi-vidi,
obojica izgledate poput sunašaca.
KB, izbriši Puleng iz glave i kreni dalje zbog svih nas.
Ne razumiješ, Reece.
Ja razumijem, nažalost.
Ne pitaj.
Ljubav je sranje, brij dalje. Ili čini što ti pomaže da zaboraviš.
Ali Reece ima pravo. Vrati se u igru.
Bok. Hej.
-Bok. -Hej. Ja sam Lunga Vezi.
Još tražite konobara? Pravim odličan Zulu-tini.
Razgovaraj s menadžerom.
Menadžerom? Dobro. Hvala.
Lunga.
Nije samo riječ o Puleng, zar ne?
Recimo da trebam svoj stan
prije nego što se tata i ja pobijemo.
Zašto ne dođeš živjeti sa mnom?
U toj kući postoje sobe u kojima nisam bio šest mjeseci.
Siguran si?
Da.
Zapravo bi mi društvo dobro došlo.
Dobro. Može, buraz.
-Uslikajmo te. -Aplikacije za spojeve…
-Nasmiješi se. -Hajde.
Ulice trebaju znati da se KB vratio u grad.
Nasmiješi se.
SLOBODAN
Tko je rekao da ubijanje ne zahtijeva nježnost?
To je citat
Nawala El Saadawija.
To je nadahnulo ovaj rad.
Vaš je rad nevjerojatan.
I ti si umjetnica?
Ne, još sam u srednjoj.
Shvaćam.
Izgledaš mi poznato.
Ja sam Fikile Bhele.
Anthony Gabisa.
Drago mi je što sam te upoznao.
Sve najbolje, Fikile Bhele.
Čekajte.
Došla…
Zapravo sam nešto reći.
Odlazim. Uživajte.
Što…
-Što radiš ovdje? -Ne mogu prestati misliti na tebe.
Ne želim ovo propustiti.
Ne uklapa se u moje planove, ali ni ne treba. Zar ne?
Želim reći, Chris, da mi se sviđaš.
Jako.
I oprosti.
Oprosti i ti meni.
I ti se meni jako sviđaš.
Hej, koji vrag?
Oprosti. Tko si ti?
Možeš li nam dati prostora, čudače?
Wendy…
Kako ćemo dalje? Odlaziš.
Ljudi imaju veze na daljinu. Zar ne?
Da, ali samo kad su u pravoj vezi.
Jesmo li mi u pravoj vezi?
Pa u nekakvoj jesmo.
Dobro.
Prihvatit ću tu nekakvu vezu.
Je li sve u redu?
Dobra večer svima.
Ja sam Riley Morgan. Ne brinite se, neću predugo…
Fikile!
U ime svoje tvrtke htjela sam reći
da se ponosimo time što smo glavni sponzor i partner
nevjerojatnog i silno nadarenog Anthonyja Gabise.
Nema te baš.
Ne bi mi smetalo da si podmirila dug.
Oprosti, uhvatili su me.
Nisam mogla riskirati dok se ne stiša.
Totalno. Poštujem to.
Stvar je u tome što ne duguješ meni.
Naći ću novac. Obećavam.
Dobro. Neka to bude uskoro.
Neću ti moći pomoći ako postane gadno.
Da.
Moja je žena lažirala svoju otmicu?
Na to upućuju dokazi.
Karabo, tvoja majka i ja smo nedužni.
Nemoj činiti nešto što ćeš požaliti.
Odlazim. Trebam par tjedana da razbistrim glavu.
Zabranjujem ti da napustiš kuću! Karabo!
Zdravo, dječače moj.
Mama?
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić