1
00:00:06,126 --> 00:00:08,793
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,418
Čas záznamu je 10:49 hodin
dne 30. prosince 2021

3
00:00:13,501 --> 00:00:16,168
v nespecifikovaném úkrytu
v Západním Kapsku.

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,084
Prosím, uveďte do záznamu své jméno.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,376
Janet Nkosanaová.

6
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
Ještě jednou.

7
00:00:23,001 --> 00:00:23,834
Od začátku.

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,709
Bylo to dříve, než jsem tam nastoupila,

9
00:00:30,793 --> 00:00:34,626
ale všechno to začalo,
když Julius Khumalo oslovil Point of Grace

10
00:00:34,709 --> 00:00:36,251
ohledně adopce.

11
00:00:36,334 --> 00:00:37,584
Dýchejte!

12
00:00:37,668 --> 00:00:39,876
- Setkal se s někým z agentury…
- Tlačte!

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,918
a dohodli se na platbě za dítě… Phume.

14
00:00:49,334 --> 00:00:51,084
Prostě tu dohodu zrušte, ano?

15
00:00:52,584 --> 00:00:55,001
Ne, nevybral jsem to. Ty peníze tam jsou.

16
00:00:55,584 --> 00:00:57,043
Prostě to zrušte, ano?

17
00:00:58,876 --> 00:01:00,376
Věděla to paní Khumalová?

18
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
Nic netušila.

19
00:01:03,834 --> 00:01:05,876
Ale už bylo pozdě.

20
00:01:05,959 --> 00:01:08,918
PHUMELELE KHUMALOVÁ 16. 8. 2003
POPORODNÍ ODD.

21
00:01:13,334 --> 00:01:15,293
Musíte najít tu, co to vymyslela.

22
00:01:17,126 --> 00:01:18,668
Najděte Lisbeth Molapovou.

23
00:01:43,418 --> 00:01:44,751
PŮVODNÍ DNA JE AFRICKÁ

24
00:02:01,501 --> 00:02:04,876
Mluvil jsi teď někdy s mámou?
Mám pocit, že mě ignoruje.

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,418
Nemůžu mluvit za ni,
je dospělá a dělá, co chce.

26
00:02:12,168 --> 00:02:13,043
Jenom…

27
00:02:13,959 --> 00:02:18,668
Přijde mi, jako by se vytratila
ve stejnou dobu, kdy zmizela Nwabisa.

28
00:02:19,459 --> 00:02:20,293
Je to divné.

29
00:02:22,418 --> 00:02:24,751
Proč prostě neřekneš, co chceš říct?

30
00:02:27,334 --> 00:02:28,168
Dobře.

31
00:02:29,001 --> 00:02:32,501
Kdybys o Nwabisině zmizení něco věděl,

32
00:02:32,584 --> 00:02:36,459
řekl bys to policii nebo mně, že ano?

33
00:02:38,501 --> 00:02:40,001
Ano, kdybych něco věděl.

34
00:02:56,543 --> 00:02:59,001
MUSÍM ODEJÍT.
TAHLE VĚC MÁ SVÁ NEBEZPEČÍ.

35
00:02:59,084 --> 00:03:00,793
O TEBE A O KB BUDE POSTARÁNO.

36
00:03:14,084 --> 00:03:15,251
- Ahoj.
- Ahoj.

37
00:03:25,709 --> 00:03:28,834
- Víš, že se taky hlásím na Parkhurstskou?
- Ano?

38
00:03:28,918 --> 00:03:33,543
Jo. Čekáme na rozhodnutí o stipendiu,
ale možná budeme chodit na stejnou školu.

39
00:03:34,043 --> 00:03:35,876
- To je bomba.
- Jo, to je fajn.

40
00:03:35,959 --> 00:03:37,751
- Super.
- Pojď. Provedu tě tu.

41
00:04:02,459 --> 00:04:04,001
Loni jsme tady vymalovali,

42
00:04:04,668 --> 00:04:08,918
ale 17 let jsme tady nic neměnili
a modlili se, aby tento den přišel.

43
00:04:11,501 --> 00:04:14,709
Jak dlouho tu ještě máme zůstat?

44
00:04:15,293 --> 00:04:18,209
Dokud se nám nepodaří
odsoudit hlavní hráče.

45
00:04:19,459 --> 00:04:22,959
Kdy se podíváte na Matlu Molapa,
jak jsem navrhovala?

46
00:04:23,043 --> 00:04:25,793
Až nám dáte něco konkrétního, Janet.

47
00:04:25,876 --> 00:04:28,918
To, že zastupoval Point of Grace,
nic nedokazuje.

48
00:04:32,001 --> 00:04:34,709
Hraje v tom celém mnohem větší roli.

49
00:04:35,376 --> 00:04:37,876
Jen umí skvěle zakrývat stopy.

50
00:04:42,209 --> 00:04:44,418
Dřív nebo později udělá chybu každý.

51
00:04:44,918 --> 00:04:46,001
Až to přijde,

52
00:04:46,584 --> 00:04:47,668
budeme připraveni.

53
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
Ty jsou z doby, kdy ses narodila.

54
00:04:53,418 --> 00:04:57,418
Jo, 16. srpna ve tři odpoledne
v Kapském Městě.

55
00:04:57,501 --> 00:04:59,043
Měla jsi spoustu vlásků.

56
00:04:59,126 --> 00:05:00,209
VÍTEJ DOMA

57
00:05:00,293 --> 00:05:01,459
Ahoj, refluxe.

58
00:05:04,668 --> 00:05:05,876
NEZNÁMÉ ČÍSLO

59
00:05:08,293 --> 00:05:09,751
Díky, že jste přišli.

60
00:05:09,834 --> 00:05:12,668
Vím, že je to pro vaši rodinu
těžké období.

61
00:05:14,043 --> 00:05:15,626
Víte něco o paní Bheleové?

62
00:05:17,293 --> 00:05:20,793
Držíme se. A policie dělá, co může.

63
00:05:22,959 --> 00:05:25,793
Pojmenovala jsem tě Phumelele
po tvé prababičce.

64
00:05:26,668 --> 00:05:29,293
Vždycky udávala trendy, jako ty.

65
00:05:33,793 --> 00:05:34,918
Patřím mezi Zuly?

66
00:05:35,001 --> 00:05:36,126
Ano!

67
00:05:36,876 --> 00:05:39,043
Naše rodina pochází z Amanzimtoti.

68
00:05:39,126 --> 00:05:40,459
Jo.

69
00:05:40,543 --> 00:05:41,793
A…

70
00:05:43,876 --> 00:05:45,709
- Můj biologický otec…
- Siyo?

71
00:05:47,459 --> 00:05:49,918
Mohl bys Fiks udělat svůj skvělý koktejl?

72
00:05:51,126 --> 00:05:51,959
Tak jo.

73
00:05:58,959 --> 00:06:01,334
On si myslí, že můj otec je pan Khumalo?

74
00:06:02,126 --> 00:06:03,293
Jo.

75
00:06:03,376 --> 00:06:04,376
Tak nějak.

76
00:06:04,459 --> 00:06:05,584
A ty jsi…

77
00:06:06,543 --> 00:06:08,668
Před tím testem DNA…

78
00:06:09,501 --> 00:06:12,293
Myslela jsem,
že dnes můžeme mluvit o všem.

79
00:06:13,668 --> 00:06:15,376
Ví o mně?

80
00:06:19,959 --> 00:06:21,584
A řekneš mu to?

81
00:06:22,168 --> 00:06:24,043
- To je složité, Fikile.
- Jak?

82
00:06:24,126 --> 00:06:26,126
Ne, Fikile, otázek už bylo dost.

83
00:06:26,709 --> 00:06:29,126
Ne, opravdu, co je ještě potřeba tajit?

84
00:06:30,001 --> 00:06:31,959
- Mami?
- Teď ne, Puleng.

85
00:06:36,043 --> 00:06:37,001
Omlouvám se.

86
00:06:38,334 --> 00:06:41,793
- Teď na to není vhodná chvíle.
- Ale kdy bude?

87
00:06:42,918 --> 00:06:45,001
Nezasloužím si znát pravdu?

88
00:06:47,709 --> 00:06:48,959
Tohle nemá smysl.

89
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
Půjdeme domů?

90
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Jsi doma, dítě moje.

91
00:06:57,334 --> 00:07:00,251
- Fiks, mohli bychom…
- Promiň, Puleng, nemůžu.

92
00:07:13,334 --> 00:07:14,168
Dítě moje.

93
00:07:15,418 --> 00:07:16,709
Nevzdávej to s ní.

94
00:07:18,793 --> 00:07:21,293
O některých věcech se s dětmi těžko mluví.

95
00:07:24,959 --> 00:07:29,501
JSI V POHODĚ?
MŮŽEME SE POZDĚJI SEJÍT V GARÁŽI?

96
00:07:29,584 --> 00:07:31,668
UVIDÍME SE TAM

97
00:07:31,751 --> 00:07:32,793
NEZNÁMÉ ČÍSLO

98
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Haló?

99
00:07:39,543 --> 00:07:40,376
Mami?

100
00:07:41,334 --> 00:07:42,334
Mami, jsi to ty?

101
00:07:43,918 --> 00:07:46,168
Nwabiso?

102
00:07:46,918 --> 00:07:48,543
Nwabi, jsi… Nwabiso?

103
00:07:54,709 --> 00:07:58,709
Byla to katastrofa.
Nechápu, proč je taková.

104
00:07:59,293 --> 00:08:00,793
Určitě má dobrý důvod.

105
00:08:02,043 --> 00:08:02,876
Jo, no…

106
00:08:04,209 --> 00:08:06,293
A jak ti jde kempování?

107
00:08:06,918 --> 00:08:07,751
Jde to.

108
00:08:08,793 --> 00:08:09,918
Kéž bys tady byla.

109
00:08:10,001 --> 00:08:12,668
Jo, to asi ne. Kempování je děs.

110
00:08:13,168 --> 00:08:16,209
Proč by někdo chodil někam,
kde bude pořád špinavý?

111
00:08:18,209 --> 00:08:19,376
Tak zlé to není.

112
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Můžu ti ještě zavolat?

113
00:08:23,209 --> 00:08:24,501
Dobře. V pohodě.

114
00:08:26,251 --> 00:08:28,293
Super. Taky mi chybíš.

115
00:08:29,001 --> 00:08:31,251
Wade, pojď si pro snídani.

116
00:08:42,418 --> 00:08:43,584
Někdo tu kadil!

117
00:08:47,834 --> 00:08:48,709
Fikile, já…

118
00:08:50,001 --> 00:08:52,168
- Ahoj, teto.
- Lungo, ahoj.

119
00:08:53,876 --> 00:08:55,001
Jak se máš?

120
00:08:55,084 --> 00:08:57,459
Proboha, zapomněla jsem, že přijedeš.

121
00:08:58,001 --> 00:08:58,834
To nevadí.

122
00:08:59,584 --> 00:09:00,501
- Ne.
- Lungo!

123
00:09:01,126 --> 00:09:02,584
- Ne.
- Jak se máš?

124
00:09:03,209 --> 00:09:05,751
Siyo, čím tě krmí?

125
00:09:06,793 --> 00:09:09,043
Vždycky přijdeš v tu nejlepší dobu.

126
00:09:09,668 --> 00:09:12,543
Lidi, vy mi umíte pohladit ego.

127
00:09:14,418 --> 00:09:15,918
Jak dlouho tu zůstaneš?

128
00:09:16,001 --> 00:09:18,876
- Než dostane ubytování na univerzitě.
- Paráda!

129
00:09:18,959 --> 00:09:21,668
Jo. Hele, mám pro vás všechny dárky.

130
00:09:21,751 --> 00:09:24,251
- Ale nekoukat, jasný?
- Dobře.

131
00:09:24,334 --> 00:09:26,834
A kde je pan Julius?

132
00:09:29,668 --> 00:09:31,043
Všechno ti řeknu.

133
00:09:31,543 --> 00:09:33,251
Nebo aspoň všechno, co vím.

134
00:09:37,001 --> 00:09:39,001
Ten hovor vystopujeme, ano?

135
00:09:39,959 --> 00:09:41,376
Ale mohl to být kdokoli.

136
00:09:43,668 --> 00:09:48,418
Už jsou to tři týdny, detektive.
Měli bychom se připravit na nejhorší?

137
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
Možné je všechno.

138
00:09:53,334 --> 00:09:56,501
Slibuju vám, že děláme všechno,
abychom ji našli.

139
00:09:58,043 --> 00:09:59,084
Snad ji najdete.

140
00:10:00,459 --> 00:10:01,376
A zatknete.

141
00:10:02,834 --> 00:10:04,459
- Ne, Fikile.
- Ne, tati.

142
00:10:05,084 --> 00:10:06,459
To ona to udělala.

143
00:10:06,543 --> 00:10:07,959
Lhala nám.

144
00:10:08,043 --> 00:10:10,959
Kdo se vůbec mohl dostat do vězení
a sebrat ji?

145
00:10:12,001 --> 00:10:15,418
Utekla a my se tu teď snažíme
poslepovat střepy.

146
00:10:15,501 --> 00:10:16,876
Takhle nemluv, Fikile.

147
00:10:16,959 --> 00:10:20,793
- Neznáme všechny detaily.
- Ne. Nevíme nic, že?

148
00:10:22,043 --> 00:10:24,584
Řekla jsi Wadeovi o té puse s KB?

149
00:10:24,668 --> 00:10:27,584
Ne. Asi to nedokážu, Zamo.

150
00:10:28,084 --> 00:10:30,418
Víš, že není dobrý nápad mu to neříct.

151
00:10:30,501 --> 00:10:33,168
Aby tě to pak nedohnalo.

152
00:10:33,959 --> 00:10:34,834
Já vím. Jen…

153
00:10:36,793 --> 00:10:38,376
Zamo, zavolám ti později.

154
00:10:40,126 --> 00:10:41,209
Ahoj.

155
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
Mrzí mě, co se stalo.

156
00:10:47,543 --> 00:10:48,459
To nic.

157
00:10:49,043 --> 00:10:50,001
Jak se cítíš?

158
00:10:50,876 --> 00:10:54,293
Pamatuješ, jak jsi řekla,
že mi pomůžeš najít mého otce?

159
00:10:55,793 --> 00:11:00,209
Opravdu potřebuju, abys to splnila.
Jen ty a já, žádné další lži.

160
00:11:01,543 --> 00:11:02,418
Prosím?

161
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
Jako sestry?

162
00:11:10,043 --> 00:11:10,876
Jo.

163
00:11:12,501 --> 00:11:13,459
Sestry.

164
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
Tak kde začneme?

165
00:11:30,876 --> 00:11:32,126
Nekoukat, prosím.

166
00:11:33,168 --> 00:11:34,376
Ne. Tohle je divné.

167
00:11:34,459 --> 00:11:36,501
- Sundám si to.
- Ne.

168
00:11:36,584 --> 00:11:40,584
- Trpělivost je ctnost.
- Ctnost? Od tebe to sedí.

169
00:11:45,459 --> 00:11:46,876
Tohle je neuvěřitelné.

170
00:11:47,959 --> 00:11:50,168
Počkat. Nevěděla jsem, že umíš vařit.

171
00:11:52,501 --> 00:11:54,209
Jsem plný překvapení.

172
00:11:58,668 --> 00:12:02,001
- Pardon, zapomněli jsme na bisque.
- Polož to a vypadni.

173
00:12:12,168 --> 00:12:13,168
No tak.

174
00:12:13,251 --> 00:12:15,126
Jen malá lež a kuchař.

175
00:12:16,001 --> 00:12:18,543
Mnohem lepší, než abych nás oba otrávil.

176
00:12:28,626 --> 00:12:29,501
Wendy?

177
00:12:32,959 --> 00:12:34,626
Tak jo, musím ti něco říct.

178
00:12:35,668 --> 00:12:38,084
Pamatuješ na Program pro budoucí vůdce?

179
00:12:39,001 --> 00:12:42,084
Nabídli mi výměnný pobyt.

180
00:12:43,584 --> 00:12:44,584
Ale to je úžasné.

181
00:12:44,668 --> 00:12:45,584
Ve Španělsku.

182
00:12:46,959 --> 00:12:47,959
Na šest měsíců.

183
00:12:54,126 --> 00:12:55,001
Přeju ti to.

184
00:12:56,751 --> 00:12:58,834
Nechodíme spolu. Pamatuješ?

185
00:13:01,043 --> 00:13:04,001
Omlouvám se, Chrisi.
Měla jsem ti to říct dřív.

186
00:13:04,918 --> 00:13:07,293
Odjíždím v prvním týdnu nového semestru.

187
00:13:11,209 --> 00:13:12,293
Jsem na tebe hrdý,

188
00:13:13,668 --> 00:13:15,293
že tohle všechno zvládáš.

189
00:13:19,168 --> 00:13:22,334
Najdu si někoho jiného,
kdo mi pomůže utéct daním.

190
00:13:22,418 --> 00:13:23,793
Vyhnout se. Ne utéct.

191
00:13:24,709 --> 00:13:25,543
To je to samé.

192
00:13:30,459 --> 00:13:31,668
Zatraceně.

193
00:13:35,501 --> 00:13:37,084
Jistě.

194
00:13:37,751 --> 00:13:41,084
Právě jsem dodělávala úklid.
Jen jsem uklízela.

195
00:13:41,168 --> 00:13:42,293
Jo, už vyrážím.

196
00:13:44,918 --> 00:13:45,793
Musím jít.

197
00:13:53,334 --> 00:13:56,168
- Fakt ti to nevadí?
- Samozřejmě.

198
00:13:56,918 --> 00:13:59,626
Už teď plánuju léto ve Španělsku.

199
00:14:01,376 --> 00:14:02,543
Uvidíme se později.

200
00:14:04,709 --> 00:14:05,543
Ahoj.

201
00:14:12,376 --> 00:14:15,293
RADA PRO STUDENTSKÉ ZÁLEŽITOSTI
ODVOLÁNÍ ZAMÍTNUTO

202
00:14:15,376 --> 00:14:16,709
Tak jak je?

203
00:14:17,543 --> 00:14:20,126
Tohle místo je lepší než to předtím.

204
00:14:22,126 --> 00:14:23,251
Promiň.

205
00:14:25,501 --> 00:14:26,418
NEMŮŽU.

206
00:14:26,501 --> 00:14:27,668
- Dobrý den.
- Dobrý.

207
00:14:27,751 --> 00:14:32,876
Nemáte uhrazený poplatek za minulý měsíc.
Chci se zeptat, kdy to bude vyřízeno.

208
00:14:32,959 --> 00:14:37,084
Ano, omlouvám se.
Zařídím to do konce týdne.

209
00:14:37,168 --> 00:14:40,293
Můžete mi prosím přeposlat fakturu
na můj e-mail?

210
00:14:40,376 --> 00:14:41,334
Zaplatím to.

211
00:14:41,418 --> 00:14:42,751
Slibuju, ano?

212
00:14:42,834 --> 00:14:46,834
Zavolejte do hospody, kde pracuju,
promluvte s manažerem. Potvrdí to.

213
00:14:48,584 --> 00:14:49,418
Děkuji.

214
00:14:49,501 --> 00:14:50,376
Díky.

215
00:14:54,001 --> 00:14:56,751
POTŘEBUJU S TEBOU MLUVIT.
PROČ MI NEODPOVÍDÁŠ?

216
00:14:58,626 --> 00:15:00,709
Víme o šeku od Point of Grace.

217
00:15:08,084 --> 00:15:11,584
Potřebuju, abyste věděly,
že jsem ty peníze nevzal.

218
00:15:12,209 --> 00:15:13,043
Fikile…

219
00:15:14,918 --> 00:15:19,168
posledních 17 let
jsi v mém srdci byla moje dítě.

220
00:15:21,209 --> 00:15:23,626
Ale než ses narodila, udělal jsem chybu.

221
00:15:24,501 --> 00:15:27,001
A musím za ni nést zodpovědnost.

222
00:15:28,001 --> 00:15:30,584
Nechci vám dvěma způsobovat další bolest.

223
00:15:31,084 --> 00:15:32,418
Měly byste jít.

224
00:15:36,418 --> 00:15:37,959
To nic, pane Khumalo.

225
00:15:39,293 --> 00:15:41,001
Teď už nejsem váš problém.

226
00:15:43,251 --> 00:15:44,459
Ale díky za váš čas.

227
00:15:50,459 --> 00:15:53,876
Tvůj otec byl Thandečin klient,

228
00:15:53,959 --> 00:15:56,501
když pracovala pro Belmont Accounting.

229
00:16:01,793 --> 00:16:02,751
Nic víc nevím.

230
00:16:03,584 --> 00:16:06,043
Nechtěl jsem vědět víc.

231
00:16:08,584 --> 00:16:09,418
Děkuji.

232
00:16:16,793 --> 00:16:17,876
To je obtěžování.

233
00:16:17,959 --> 00:16:19,584
Máme povolení, pane Molapo.

234
00:16:19,668 --> 00:16:22,209
- Vaše žena je podezřelá.
- Na základě čeho?

235
00:16:27,126 --> 00:16:30,584
Spolupracujte, řekněte nám, kde je,
a budeme shovívaví.

236
00:16:31,418 --> 00:16:32,751
Vypadněte z mého domu.

237
00:16:47,834 --> 00:16:48,876
Ahoj, copak?

238
00:16:48,959 --> 00:16:52,459
Je to oficiální, Reece.
Moje odvolání bylo zamítnuto.

239
00:16:52,543 --> 00:16:53,751
Sakra, Chrisi.

240
00:16:54,543 --> 00:16:56,584
Nemohli s tím vaši něco udělat?

241
00:16:56,668 --> 00:17:00,501
Myslím, že to nezaregistrovali.
Není to pro ně důležité.

242
00:17:01,209 --> 00:17:03,834
Možná se budu muset přestěhovat
do jiné země.

243
00:17:05,293 --> 00:17:06,668
Nedramatizuj to.

244
00:17:06,751 --> 00:17:09,251
Aspoň si zas budeš moct vybírat.

245
00:17:09,876 --> 00:17:12,293
Díky, Reece. To je obrovská útěcha.

246
00:17:13,543 --> 00:17:17,626
Mimochodem, co se stalo
mezi tebou a Prezidentkou celého světa

247
00:17:17,709 --> 00:17:19,459
po té vaší puse na plese?

248
00:17:19,543 --> 00:17:21,084
- Máte spolu něco?
- Wendy?

249
00:17:21,168 --> 00:17:25,209
Ne, do toho bych nešel. Jen to ukazuje,
že ledové královny neodolají…

250
00:17:25,709 --> 00:17:27,501
- Wendy…
- Mlč.

251
00:17:28,084 --> 00:17:30,626
- Sakra, slyšela tě.
- Jen jsem to hrál.

252
00:17:31,126 --> 00:17:32,876
Nechodíme spolu. Pamatuješ?

253
00:17:34,668 --> 00:17:35,834
Jo. Jasně.

254
00:17:37,418 --> 00:17:38,251
Wendy.

255
00:17:38,959 --> 00:17:40,001
Wendy, no tak.

256
00:17:52,501 --> 00:17:53,334
Ahoj.

257
00:17:54,043 --> 00:17:54,876
Ahoj.

258
00:18:00,251 --> 00:18:01,834
Nemůžu zůstat dlouho.

259
00:18:01,918 --> 00:18:03,168
Jo, já taky ne.

260
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
Takže?

261
00:18:07,501 --> 00:18:12,959
Vypadá to, že máma by mohla být zapletená
do toho Nwabisina zmizení.

262
00:18:16,751 --> 00:18:21,001
A taky se zdá, že mají svědka,
který je ochoten vypovídat.

263
00:18:23,043 --> 00:18:24,376
To je mi moc líto, KB.

264
00:18:26,834 --> 00:18:27,959
Jsi v pořádku?

265
00:18:33,501 --> 00:18:34,543
Cítím se hrozně.

266
00:18:37,918 --> 00:18:38,793
A co ty?

267
00:18:38,876 --> 00:18:42,168
Jak se máš? Od plesu jsem tě neviděl.

268
00:18:44,293 --> 00:18:47,209
Stejné sračky, jen jiný den.

269
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Moje nejlepší kamarádka
žije s babičkou někde v pustině.

270
00:18:53,043 --> 00:18:55,084
Podvedla jsem přítele se svým ex.

271
00:18:56,959 --> 00:18:58,918
Neřekl jsi o té puse nikomu?

272
00:18:59,001 --> 00:19:00,709
No tak, za koho mě máš?

273
00:19:00,793 --> 00:19:05,293
Za kluka, co před celou školou
zazpíval posměšnou písničku o svojí ex?

274
00:19:05,376 --> 00:19:07,293
Hele, nikomu to neřeknu,

275
00:19:08,751 --> 00:19:11,001
ale nelituju toho.

276
00:19:12,001 --> 00:19:12,959
Čeho?

277
00:19:14,793 --> 00:19:15,626
Té pusy.

278
00:19:19,501 --> 00:19:20,501
Tak jo…

279
00:19:21,918 --> 00:19:23,001
Já už musím.

280
00:19:25,084 --> 00:19:26,834
Ale mluvit spolu můžeme, ne?

281
00:19:27,918 --> 00:19:30,834
Celá ta věc s mámou mě úplně rozhodila

282
00:19:32,293 --> 00:19:35,209
a kromě Fiks to chápeš jenom ty.

283
00:19:35,876 --> 00:19:36,834
Jasně.

284
00:19:39,418 --> 00:19:40,543
Super.

285
00:19:45,626 --> 00:19:47,168
ZÁZNAMY BELMONT ACCOUNTING

286
00:19:59,293 --> 00:20:02,126
MOŽNÝ OTEC

287
00:20:08,584 --> 00:20:11,084
Thajské, indické, nebo máš chuť na burger?

288
00:20:13,501 --> 00:20:14,626
Indické.

289
00:20:20,293 --> 00:20:21,209
Dítě moje,

290
00:20:23,293 --> 00:20:28,418
každá rodina má někdy horší období.

291
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
Ale nový rok

292
00:20:37,418 --> 00:20:39,209
pro nás bude mnohem lepší.

293
00:20:41,459 --> 00:20:42,584
- Indické.
- Jo.

294
00:20:48,168 --> 00:20:50,168
NEZNÁMÉ ČÍSLO

295
00:20:51,834 --> 00:20:52,668
Haló?

296
00:20:55,459 --> 00:20:56,293
Haló?

297
00:20:58,709 --> 00:20:59,543
Mami?

298
00:21:02,209 --> 00:21:03,293
Mami, jsi to ty?

299
00:21:06,043 --> 00:21:08,251
Mami, pokud jsi to ty, řekni něco.

300
00:21:11,918 --> 00:21:12,751
Mami?

301
00:21:25,668 --> 00:21:27,084
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK

302
00:21:36,834 --> 00:21:40,751
- Jsem ráda, že jsi na Silvestra zpátky.
- Pro tebe bych se vrátil v čase.

303
00:21:42,043 --> 00:21:44,584
- Páni.
- Koupil jsem nám šampaňské.

304
00:21:45,168 --> 00:21:49,751
Chceš to udělat jako ve filmu?
Jak si obtočí ruce…

305
00:21:49,834 --> 00:21:50,709
Takhle?

306
00:21:55,043 --> 00:22:01,626
OMLOUVÁM SE… ZNOVU.
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK… ZNOVU.

307
00:22:08,043 --> 00:22:11,126
Same, nebude to napořád, rozumíš?

308
00:22:13,001 --> 00:22:14,626
Musíme hrát podle pravidel.

309
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
Dostal jsem se! Jdu na Parkhurstskou!

310
00:22:46,918 --> 00:22:49,876
- Panebože! Siyo!
- Jistěže jdeš.

311
00:22:50,418 --> 00:22:52,418
- Gratuluju.
- Co se děje?

312
00:22:52,501 --> 00:22:55,084
- Jdu na Parkhurstskou!
- Panebože, Siyo!

313
00:22:55,959 --> 00:22:57,251
PARKHURSTSKÁ, UŽ JDU!

314
00:22:57,334 --> 00:22:58,876
TAKY CHCI BÝT FIKSINA SESTRA

315
00:22:58,959 --> 00:23:00,376
TAM DRAMA NIKDY NEKONČÍ!

316
00:23:20,668 --> 00:23:23,918
Vítejte na Parkurstské střední
v novém roce!

317
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
Letos jsme Orientační týden obohatili
o něco speciálního.

318
00:23:34,043 --> 00:23:35,043
Jak vidíte,

319
00:23:35,126 --> 00:23:40,251
každý maturant
má přiděleného chráněnce z osmého ročníku.

320
00:23:41,001 --> 00:23:42,959
Hej, ty jsi Siya Khumalo?

321
00:23:43,501 --> 00:23:44,334
Jo. Proč?

322
00:23:44,418 --> 00:23:47,168
- Jsi bratr Puleng a Fikile?
- Jo.

323
00:23:47,251 --> 00:23:50,459
Puleng chodí s mou ségrou Leigh-Anne.
Přijď pak k nám.

324
00:23:50,543 --> 00:23:52,043
- Ke dvanácťákům…
- Super.

325
00:23:52,126 --> 00:23:53,751
…se chovejte s úctou.

326
00:23:53,834 --> 00:23:54,959
Ahoj.

327
00:23:55,043 --> 00:23:57,126
Srdečně vás všechny vítám.

328
00:24:01,251 --> 00:24:04,959
A další zprávy.
Ráda bych při této příležitosti

329
00:24:05,043 --> 00:24:07,251
speciálně vyzdvihla…

330
00:24:08,293 --> 00:24:09,459
Wendy Dlaminiovou.

331
00:24:13,834 --> 00:24:16,293
Příští týden slečna Dlaminiová odjíždí

332
00:24:16,376 --> 00:24:21,418
na výměnný pobyt
Programu pro budoucí vůdce ve Španělsku.

333
00:24:36,334 --> 00:24:37,168
Chrisi.

334
00:24:38,418 --> 00:24:39,376
Ahoj. Zdravím.

335
00:24:41,293 --> 00:24:44,334
Myslím, že jsi ve špatné třídě.
Tohle je jedenáctá.

336
00:24:44,418 --> 00:24:45,834
Vím, kde jsem.

337
00:24:46,418 --> 00:24:47,334
Díky, Wade.

338
00:24:48,501 --> 00:24:49,834
Zpátky do jedenáctky.

339
00:24:57,293 --> 00:24:58,501
VÍTE, KDO JE ZPÁTKY?

340
00:24:58,584 --> 00:25:00,668
NEDAT JEDENÁCTKU, TO ZNÁ JEN CHRIS.

341
00:25:00,751 --> 00:25:02,293
JAK SE DÁ PROPADNOUT V 11?

342
00:25:04,251 --> 00:25:05,293
Co to sakra je?

343
00:25:05,376 --> 00:25:08,251
CHRIS JE V MÉ TŘÍDĚ!

344
00:25:08,334 --> 00:25:09,418
Vidíš to taky?

345
00:25:09,959 --> 00:25:11,751
Jo, zpátky na Parkhurstské.

346
00:25:15,459 --> 00:25:18,334
Omlouvám se za zpoždění.
Zapomněla jsem, že máte jinou kancelář.

347
00:25:18,418 --> 00:25:19,334
Jen dočasně.

348
00:25:19,418 --> 00:25:20,418
ŘEDITELKA

349
00:25:20,501 --> 00:25:24,584
Vaše veřejně prospěšné práce
začínají dnes, jak jsme se domluvily.

350
00:25:26,209 --> 00:25:28,334
Budete pomáhat úklidovému personálu.

351
00:25:29,459 --> 00:25:31,043
Každý den po škole.

352
00:25:31,918 --> 00:25:34,168
A ať svého rozhodnutí nelituji.

353
00:25:34,251 --> 00:25:37,751
Pokud uslyším jedinou zmínku,
že ve škole prodáváte drogy…

354
00:25:37,834 --> 00:25:41,001
Rozumím, madam.
Lesklé podlahy, žádné drogy. Slibuju.

355
00:25:42,501 --> 00:25:44,043
Moc vám děkuju.

356
00:25:48,001 --> 00:25:50,084
Reece, pamatujte,

357
00:25:50,793 --> 00:25:54,376
ani slovo o tom, co udělal pan Ferreira.

358
00:26:07,084 --> 00:26:08,751
S čím vám mohu pomoci?

359
00:26:08,834 --> 00:26:11,001
Chci mluvit s nějakým detektivem.

360
00:26:11,501 --> 00:26:13,418
Jmenuji se Lisbeth Molapová.

361
00:26:20,793 --> 00:26:23,376
To bude nejdelší rok
mýho zasranýho života.

362
00:26:23,459 --> 00:26:26,668
Brácho, tenhle rok už se nám posral všem.

363
00:26:27,876 --> 00:26:30,459
Nemáme jinou možnost,
než si pomoct navzájem

364
00:26:30,543 --> 00:26:32,376
a užít si, co půjde, ne?

365
00:26:32,459 --> 00:26:33,501
Ahoj.

366
00:26:33,584 --> 00:26:35,043
Reece, co to kurva je?

367
00:26:35,751 --> 00:26:39,001
Proč ti prominuli dealování
a já musím opakovat ročník?

368
00:26:39,084 --> 00:26:40,834
Mám jít do vězení?

369
00:26:40,918 --> 00:26:44,168
Tobě se přinejhorším může stát,
že se vážně něco naučíš.

370
00:26:46,293 --> 00:26:47,126
V pohodě?

371
00:26:47,918 --> 00:26:49,084
Jsme tu pro tebe.

372
00:26:49,918 --> 00:26:51,334
Jo, kámo, mluv s námi.

373
00:26:52,251 --> 00:26:54,543
- Spolu jsme došli až sem.
- Jo.

374
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
KB má pravdu.

375
00:26:59,168 --> 00:27:01,459
Došli jsme až sem,
tak se na sebe nevykašlem.

376
00:27:01,543 --> 00:27:02,501
Nevykašlem.

377
00:27:02,584 --> 00:27:03,876
Nevykašlem.

378
00:27:04,876 --> 00:27:06,251
Tvrdé časy skončí.

379
00:27:06,876 --> 00:27:08,543
Jenom tvrdí lidi vydrží.

380
00:27:12,001 --> 00:27:12,834
Že jo?

381
00:27:16,668 --> 00:27:20,543
Musím jít vydrhnout záchody,
pokud chci stihnout šichtu v hospodě.

382
00:27:20,626 --> 00:27:22,418
- Tak zatím.
- Ať to jde.

383
00:27:23,043 --> 00:27:24,168
Taky musím jít.

384
00:27:24,834 --> 00:27:25,918
Jedenáctkové věci.

385
00:27:27,126 --> 00:27:27,959
Legrace.

386
00:27:30,543 --> 00:27:32,501
- To je smůla.
- Bude v pohodě.

387
00:27:33,709 --> 00:27:36,209
PARKHURSTSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA

388
00:27:43,834 --> 00:27:45,251
Tak tady se schováváš.

389
00:27:48,501 --> 00:27:51,793
No tak, Wendy.
Přiznala by sis, žes propadla do 11?

390
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
Když to říkáš.

391
00:27:54,459 --> 00:27:55,668
Mohl jsi mi to říct.

392
00:27:55,751 --> 00:27:56,959
Pomohla bych ti.

393
00:27:58,126 --> 00:27:59,001
Promiň.

394
00:28:00,209 --> 00:28:03,834
Řeklas mi, že odjíždíš,
a já měl pocit, že se za nás stydíš,

395
00:28:03,918 --> 00:28:05,209
tak jsem zpanikařil.

396
00:28:05,293 --> 00:28:07,876
A „ledová královna“? To vážně zabolelo.

397
00:28:09,043 --> 00:28:09,876
Promiň.

398
00:28:10,584 --> 00:28:12,584
Vynahradím ti to.

399
00:28:13,084 --> 00:28:15,001
Musím se připravit na orientaci.

400
00:28:15,084 --> 00:28:16,751
Vezmu si tašku a pomůžu ti.

401
00:28:16,834 --> 00:28:17,709
Ne, Chrisi.

402
00:28:18,251 --> 00:28:19,709
Je to jen pro maturanty.

403
00:28:25,543 --> 00:28:28,043
Tak abych tomu správně rozuměl.

404
00:28:28,626 --> 00:28:30,584
V době Phumeina únosu

405
00:28:30,668 --> 00:28:33,918
jste právě uzavírala
významnou obchodní smlouvu,

406
00:28:34,001 --> 00:28:36,209
kvůli níž jste se musela přestěhovat.

407
00:28:37,126 --> 00:28:41,668
Až na to, že jste napsala dopis,
který naznačuje něco jiného.

408
00:28:43,251 --> 00:28:45,501
Tento dopis naznačuje,

409
00:28:45,584 --> 00:28:47,001
a je to pravda,

410
00:28:47,876 --> 00:28:50,084
že proti nám lobovali jistí lidé.

411
00:28:50,751 --> 00:28:54,293
Lidé, kteří si dali hodně práce,
aby nám tu dohodu překazili.

412
00:28:56,251 --> 00:28:59,459
Odešla jsem, abych chránila svoji rodinu.

413
00:29:01,334 --> 00:29:02,626
Proč jste se vrátila?

414
00:29:03,626 --> 00:29:06,834
Abych očistila své jméno. Kvůli synovi.

415
00:29:07,918 --> 00:29:10,501
To, co jsem udělala,
bylo pro jeho ochranu.

416
00:29:11,001 --> 00:29:14,293
Proto tu s vámi mluvím bez právníka,

417
00:29:14,376 --> 00:29:18,084
protože… nemám co skrývat.

418
00:29:19,209 --> 00:29:22,709
Prošla jsem máminy záznamy z dob,
kdy pracovala v Belmontu.

419
00:29:22,793 --> 00:29:24,793
O jejích klientech tam nic nebylo.

420
00:29:26,084 --> 00:29:26,918
Dobře.

421
00:29:28,043 --> 00:29:30,584
Ale co kdybys zase přišla k nám domů?

422
00:29:31,126 --> 00:29:32,751
A můžeš se jí znovu zeptat.

423
00:29:33,251 --> 00:29:34,251
Nemůžu.

424
00:29:34,334 --> 00:29:40,043
Omlouvám se, ale právě teď mi stačí
jedna matka, která mi celý život lže.

425
00:29:42,293 --> 00:29:43,126
To nic.

426
00:29:43,209 --> 00:29:46,793
Asi je to jenom další
z nevyřešených záhad mého života.

427
00:29:49,959 --> 00:29:51,043
Hej, Khumalo.

428
00:29:51,876 --> 00:29:53,251
Vezmu si ten džus, dík.

429
00:29:53,751 --> 00:29:55,459
To je pro mě a pro KB.

430
00:29:55,543 --> 00:29:57,668
Máš mít dvanácťáky v úctě. Pojď sem.

431
00:29:57,751 --> 00:30:00,668
- Je to bratr Fikile.
- No a? Dej mi ten džus.

432
00:30:00,751 --> 00:30:02,418
Sežeň si vlastní, kámo.

433
00:30:02,501 --> 00:30:03,751
Mluvím s tebou.

434
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Uklidni se.

435
00:30:05,001 --> 00:30:06,001
- Takhle?
- KB!

436
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
Co to sakra je? Nech ho být.

437
00:30:12,834 --> 00:30:14,751
- Nebo co?
- Vyrazím ti zuby!

438
00:30:15,584 --> 00:30:18,209
- Přestaňte!
- Pusť mě. Nech mě být.

439
00:30:18,293 --> 00:30:20,168
Chrisi, ty tu nemáš být.

440
00:30:20,251 --> 00:30:21,918
- V pořádku?
- Jsi posera!

441
00:30:22,001 --> 00:30:24,834
Omluv se Siyovi, nebo půjdu za ředitelkou.

442
00:30:24,918 --> 00:30:27,251
Do toho. Uvidíme, jestli ti to pomůže.

443
00:30:34,126 --> 00:30:38,793
Tohle je skica ženy, kterou viděli
s Phume před nemocnicí v taxíku.

444
00:30:39,334 --> 00:30:42,584
Vypadá přesně jako vy
na téhle fotce z roku 2003.

445
00:30:42,668 --> 00:30:43,584
Nemyslíte?

446
00:30:45,418 --> 00:30:47,793
Můžu to být já, může to být někdo jiný.

447
00:30:49,918 --> 00:30:52,959
Přiveďte toho člověka,
který vytvořil tu skicu.

448
00:30:53,043 --> 00:30:55,084
Uvidíme, jestli mě identifikuje.

449
00:30:55,584 --> 00:30:57,918
Ten svědek náhodou minulý týden zemřel.

450
00:31:01,126 --> 00:31:02,251
Tak to je smůla.

451
00:31:03,168 --> 00:31:04,834
Díky, žes Siyu přivedl domů.

452
00:31:06,209 --> 00:31:07,043
To nic.

453
00:31:08,168 --> 00:31:10,209
- Fiks chtěla jít taky, ale…
- Jo.

454
00:31:12,251 --> 00:31:15,418
Ale jsem rád, že jsem tě mohl vidět.

455
00:31:16,084 --> 00:31:18,043
No, já už půjdu dovnitř.

456
00:31:20,626 --> 00:31:21,543
Puleng…

457
00:31:25,793 --> 00:31:29,459
Nechci, aby to mezi námi skončilo.
A vím, že ani ty to nechceš.

458
00:31:31,084 --> 00:31:33,001
KB, chodím s Wadem.

459
00:31:34,543 --> 00:31:35,459
Už jsem jinde.

460
00:31:36,001 --> 00:31:36,834
Opravdu?

461
00:31:48,709 --> 00:31:49,584
Jak je Siyovi?

462
00:31:51,543 --> 00:31:52,376
Nic moc.

463
00:31:54,543 --> 00:31:56,251
Je milé, že ho KB přivedl.

464
00:31:57,251 --> 00:31:58,709
Jo, jsou si dost blízcí.

465
00:31:59,209 --> 00:32:01,168
KB mu ve škole dělá mentora.

466
00:32:02,084 --> 00:32:04,001
Vy dva jste si taky dost blízcí.

467
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
Já myslela, že teď máš Wadea.

468
00:32:09,168 --> 00:32:10,959
Ty mě nemůžeš vyslýchat, mami.

469
00:32:12,626 --> 00:32:15,251
Hlavně když Fikile nechceš říct
o jejím otci.

470
00:32:16,251 --> 00:32:20,168
- Už sem nechce chodit.
- To je mezi Fikile a mnou.

471
00:32:20,876 --> 00:32:21,709
To není.

472
00:32:23,001 --> 00:32:24,501
Ovlivňuje to nás všechny.

473
00:32:25,168 --> 00:32:27,709
Nejdřív svým tajením
odeženeš tátu a teď ji.

474
00:32:27,793 --> 00:32:29,043
To on opustil mě.

475
00:32:43,501 --> 00:32:45,126
Krátce po svatbě

476
00:32:46,793 --> 00:32:49,001
tvůj táta zpanikařil a chtěl volnost.

477
00:32:50,168 --> 00:32:53,876
Dva měsíce po svatbě
jsem se odstěhovala do bytu s kamarádkou.

478
00:32:54,876 --> 00:32:56,043
Bylo to ponižující.

479
00:32:59,584 --> 00:33:00,584
Tak jsem pařila.

480
00:33:01,793 --> 00:33:02,793
Hodně.

481
00:33:05,043 --> 00:33:08,918
Jednou jsem šla na klientův
rozlučkový večírek do jeho ateliéru.

482
00:33:10,501 --> 00:33:11,501
Anthony Gabisa.

483
00:33:15,251 --> 00:33:16,126
Krásně voněl.

484
00:33:17,793 --> 00:33:21,918
A věnoval mi tolik pozornosti,
kolik jsem potřebovala.

485
00:33:24,959 --> 00:33:26,418
Chtěla jsi znát pravdu.

486
00:33:29,168 --> 00:33:31,334
Po pár dnech odletěl do Los Angeles.

487
00:33:32,834 --> 00:33:34,501
A tvůj táta se vrátil domů.

488
00:33:37,293 --> 00:33:38,418
Všechno bylo dobré.

489
00:33:41,626 --> 00:33:43,584
Pak jsem zjistila, že jsem v tom.

490
00:33:48,709 --> 00:33:49,668
Je to on?

491
00:33:50,126 --> 00:33:53,709
GALERIE UMĚNÍ
UVIDÍME SE TAM – PRVNÍ ČTVRTKY

492
00:33:53,793 --> 00:33:54,959
Ano.

493
00:33:55,543 --> 00:33:57,293
Proč o tom neřekneš Fikile?

494
00:33:58,418 --> 00:34:00,918
Aby si nemyslela, že vznikla jako omyl.

495
00:34:04,376 --> 00:34:06,126
Hele, já tě znám, Puleng.

496
00:34:07,418 --> 00:34:09,501
Nechoď za ním a nehledej ho.

497
00:34:13,334 --> 00:34:14,209
Dítě moje…

498
00:34:15,959 --> 00:34:18,459
Jedno rozhodnutí může ovlivnit celý život.

499
00:34:20,334 --> 00:34:22,126
Takže pokud chceš být s Wadem,

500
00:34:23,126 --> 00:34:24,543
buď s Wadem.

501
00:34:25,668 --> 00:34:27,001
Netahej do toho KB.

502
00:34:28,209 --> 00:34:29,251
Prosím, Puleng,

503
00:34:31,793 --> 00:34:33,584
nedělej stejné chyby jako já.

504
00:34:48,001 --> 00:34:49,709
Jsme si trochu podobní.

505
00:34:49,793 --> 00:34:51,209
To je fakt.

506
00:34:52,668 --> 00:34:55,251
Posledních pět let žije v Kapském Městě.

507
00:34:56,126 --> 00:34:57,626
Jo, a ještě tohle.

508
00:34:57,709 --> 00:35:01,501
Každý první čtvrtek v měsíci dělá výstavu

509
00:35:01,584 --> 00:35:04,084
v rámci nějakého programu pro komunitu.

510
00:35:04,168 --> 00:35:05,501
Pošlu ti odkaz.

511
00:35:06,543 --> 00:35:08,334
Počkej. To je tenhle čtvrtek.

512
00:35:09,959 --> 00:35:10,793
Jo.

513
00:35:13,209 --> 00:35:14,084
Takže…

514
00:35:15,501 --> 00:35:16,376
Půjdeme?

515
00:35:17,543 --> 00:35:18,376
Jo.

516
00:35:18,459 --> 00:35:19,543
- Ano?
- Jo.

517
00:35:21,459 --> 00:35:22,584
Díky, Puleng.

518
00:35:27,584 --> 00:35:29,293
Co tady děláme, detektivové?

519
00:35:30,084 --> 00:35:34,751
Nemáte žádný přímý důkaz.
Nemáte nic, abyste mě mohli zadržet.

520
00:35:34,834 --> 00:35:36,959
Máme svědka, který potvrdí,

521
00:35:37,043 --> 00:35:39,668
že jste se přímo podílela na únosu Phume.

522
00:35:40,168 --> 00:35:44,918
Pak najděte nějakou transakci
na účet Point of Grace, nebo i jiný,

523
00:35:45,001 --> 00:35:47,959
kterou můžete propojit se mnou
a s platbou za dítě.

524
00:35:52,459 --> 00:35:56,876
Jediný člověk, který mohl
z únosu toho dítěte něco získat,

525
00:35:57,709 --> 00:35:59,084
je Nwabisa Bheleová.

526
00:35:59,668 --> 00:36:02,251
Nepřiznala, že ji 17 let vychovávala?

527
00:36:05,668 --> 00:36:06,501
Pane.

528
00:36:11,251 --> 00:36:14,126
Janet Nkosanaová
je už několik hodin nedostupná.

529
00:36:14,209 --> 00:36:15,584
- Přesunuli ji?
- Ne.

530
00:36:16,793 --> 00:36:19,459
Pane, je tu ještě něco, co musíte vidět.

531
00:36:20,626 --> 00:36:22,043
Jde o Nwabisu Bheleovou.

532
00:36:25,959 --> 00:36:27,168
Jak jste nás našel?

533
00:36:28,334 --> 00:36:31,626
- Co nám uděláte?
- Sklapni. Už žádné otázky.

534
00:36:33,084 --> 00:36:34,084
Pojďte.

535
00:36:36,584 --> 00:36:38,709
- Můžu jít na záchod?
- Ne.

536
00:36:38,793 --> 00:36:40,501
Prosím? Bolí mě břicho.

537
00:36:41,709 --> 00:36:42,543
Máš minutu.

538
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
PRVNÍ ČTVRTKY

539
00:37:06,834 --> 00:37:09,418
Hej, jsi v pořádku?

540
00:37:11,584 --> 00:37:13,251
Co když je to jiný Anthony?

541
00:37:14,418 --> 00:37:15,668
Mluvila jsem s mámou.

542
00:37:16,209 --> 00:37:17,334
Určitě je to on.

543
00:37:19,918 --> 00:37:21,459
Lidi, co kdybychom…

544
00:37:22,876 --> 00:37:25,543
Dejme jí prostor.
Sejdeme se tady za hodinu.

545
00:37:27,876 --> 00:37:28,793
Díky, KB.

546
00:37:30,168 --> 00:37:31,043
Hej.

547
00:37:31,751 --> 00:37:32,751
Budeš v pohodě.

548
00:37:44,793 --> 00:37:45,751
#ATMOŠKA

549
00:37:45,834 --> 00:37:48,709
Já si dám něco k jídlu. Jdeš taky?

550
00:37:48,793 --> 00:37:50,418
- Jasně.
- Ahoj!

551
00:37:50,501 --> 00:37:51,376
Panebože!

552
00:37:52,876 --> 00:37:55,334
Ráda tě vidím. To je můj bratranec Lunga.

553
00:37:55,959 --> 00:37:56,918
Ahoj, jak je?

554
00:37:57,001 --> 00:37:57,834
KB.

555
00:37:58,543 --> 00:38:00,293
Jo, ten KB Molapo.

556
00:38:00,376 --> 00:38:01,543
Wade.

557
00:38:01,626 --> 00:38:03,668
Jasně, přítel. Jak se vede, kámo?

558
00:38:03,751 --> 00:38:05,876
To je fuk. Jdem se ožrat, ne?

559
00:38:10,001 --> 00:38:11,001
Nevšímej si ho.

560
00:38:12,251 --> 00:38:14,959
- Šli jsme na jídlo. Přidáš se?
- Jo, jasně.

561
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
Trefil jsi v pohodě?

562
00:38:19,834 --> 00:38:20,668
- Jo.
- Dobře.

563
00:38:20,751 --> 00:38:21,668
Co se tu děje?

564
00:38:24,043 --> 00:38:25,334
Balíš se vůbec?

565
00:38:27,126 --> 00:38:31,834
Většina mladých lidí by byla nadšená,
že mají šanci jet do Španělska.

566
00:38:33,084 --> 00:38:37,626
Je to krásné místo
a můžeš tam podpořit svou kariéru.

567
00:38:38,126 --> 00:38:39,043
Je to tak?

568
00:38:39,126 --> 00:38:39,959
Tak jo.

569
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
Co se děje?

570
00:38:45,376 --> 00:38:46,209
Povídej.

571
00:38:50,126 --> 00:38:53,251
Je něco, čeho lituješ, že jsi udělala,

572
00:38:53,751 --> 00:38:54,834
nebo neudělala?

573
00:38:56,584 --> 00:38:57,793
Někdy bych si přála…

574
00:38:59,293 --> 00:39:01,459
abych v minulosti tolik nepracovala.

575
00:39:01,543 --> 00:39:02,418
Opravdu?

576
00:39:03,709 --> 00:39:04,793
V životě někdy

577
00:39:06,209 --> 00:39:11,126
litujeme, že jsme se svými blízkými
netrávili dost času.

578
00:39:12,043 --> 00:39:15,126
Myslím vytváření vzpomínek,
ať dobrých nebo špatných…

579
00:39:18,209 --> 00:39:19,876
O tolik jsem u tebe přišla.

580
00:39:23,084 --> 00:39:26,959
My ženy se pro naše ambice
musíme vzdát mnohem více věcí, že?

581
00:39:29,001 --> 00:39:30,543
Madam, máte hovor.

582
00:39:37,293 --> 00:39:39,709
Asi se ti snažím říct, zlatíčko,

583
00:39:40,501 --> 00:39:45,918
že ambice se mění v čase
a s ohledem na životní etapu.

584
00:39:47,709 --> 00:39:49,126
A sbal se líp.

585
00:39:56,293 --> 00:39:57,668
To je ono. Jo.

586
00:39:58,959 --> 00:40:00,918
Tahle se mi líbí. Je hezká.

587
00:40:01,001 --> 00:40:01,834
SHÁNÍME POMOC

588
00:40:01,918 --> 00:40:04,459
Hrdličky, budu vás tu muset nechat.

589
00:40:04,543 --> 00:40:05,668
Chovejte se slušně.

590
00:40:08,251 --> 00:40:09,209
Vypadá v pohodě.

591
00:40:10,751 --> 00:40:12,251
Jo. Je v pohodě.

592
00:40:19,709 --> 00:40:22,293
Co se děje? Mám něco na obličeji?

593
00:40:22,376 --> 00:40:25,709
- Nechutná ti? Měli jen tuhle příchuť.
- Ne, Wade…

594
00:40:29,501 --> 00:40:30,543
Pojď se mnou.

595
00:40:35,876 --> 00:40:36,793
Posadíme se.

596
00:40:46,293 --> 00:40:50,668
Pamatuješ si, jak mi na maturitním plese

597
00:40:51,876 --> 00:40:54,418
došlo místo na kartě a já ji šla vyměnit?

598
00:40:57,168 --> 00:41:00,876
Narazila jsem na KB
a něco se tak trochu stalo.

599
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Tak trochu?

600
00:41:03,876 --> 00:41:07,709
Jak to myslíš?
Stalo se to tak trochu, nebo úplně?

601
00:41:10,376 --> 00:41:11,418
Políbili jsme se.

602
00:41:17,709 --> 00:41:21,251
Takže když jsem na tebe čekal,
vyměňovala sis sliny s KB?

603
00:41:21,959 --> 00:41:22,793
Ne.

604
00:41:22,876 --> 00:41:24,043
Pořád ho máš ráda?

605
00:41:24,626 --> 00:41:25,459
Ne.

606
00:41:27,084 --> 00:41:29,376
Ne, Wade, chci být s tebou.

607
00:41:30,751 --> 00:41:31,959
Asi bych měl jít.

608
00:41:32,459 --> 00:41:33,293
Wade…

609
00:41:33,793 --> 00:41:35,501
Jo, půjdu.

610
00:41:35,584 --> 00:41:38,584
Wade, prosím. Můžeme si o tom promluvit?

611
00:41:47,501 --> 00:41:49,168
No, teda.

612
00:41:49,251 --> 00:41:51,251
Oba záříte jako sluníčka.

613
00:41:52,043 --> 00:41:56,459
KB, vymaž Puleng z hlavy
a kvůli nám všem už obrať list.

614
00:41:56,543 --> 00:41:58,001
Ty to nepochopíš, Reece.

615
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
Já to bohužel chápu.

616
00:42:02,334 --> 00:42:03,251
Neptejte se.

617
00:42:04,834 --> 00:42:08,293
Láska bolí, tak se ztřískej.
Nebo co ti pomůže zapomenout.

618
00:42:09,584 --> 00:42:12,001
Ale Reece má pravdu. Měl bys začít lovit.

619
00:42:13,834 --> 00:42:14,751
Ahoj. Zdravím.

620
00:42:14,834 --> 00:42:17,043
- Ahoj.
- Ahoj. Jsem Lunga Vezi.

621
00:42:17,126 --> 00:42:20,209
Pořád hledáte barmana?
Dělám skvělé Zulu-tini.

622
00:42:20,876 --> 00:42:22,793
. Zeptej se manažera.
- Manažera?

623
00:42:22,876 --> 00:42:24,293
- Ano.
- Tak jo. Díky.

624
00:42:28,376 --> 00:42:29,209
Lunga.

625
00:42:30,334 --> 00:42:32,584
Tady nejde jenom o Puleng, co?

626
00:42:35,918 --> 00:42:38,626
Prostě potřebuju vlastní bydlení,

627
00:42:39,876 --> 00:42:41,834
než se s tátou zabijeme navzájem.

628
00:42:43,251 --> 00:42:44,668
Nechceš bydlet u mě?

629
00:42:45,584 --> 00:42:48,959
V tom baráku jsou pokoje,
kde jsem nebyl už půl roku.

630
00:42:50,293 --> 00:42:51,126
Určitě?

631
00:42:51,626 --> 00:42:52,459
Jo.

632
00:42:52,959 --> 00:42:54,543
Společnost bych ocenil.

633
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Tak jo, brácho.

634
00:43:01,751 --> 00:43:02,709
Vyfotíme se.

635
00:43:03,334 --> 00:43:04,751
Dej to na seznamky…

636
00:43:04,834 --> 00:43:06,668
- Prostě se usměj.
- No tak.

637
00:43:06,751 --> 00:43:09,501
Lidi musí vědět, že KB je zase k mání.

638
00:43:10,626 --> 00:43:11,459
Úsměv.

639
00:43:11,543 --> 00:43:12,459
SINGLES NA LOVU

640
00:43:17,209 --> 00:43:20,709
Kdo řekl, že zabíjení nevyžaduje něžnost?

641
00:43:22,959 --> 00:43:23,793
To je citát

642
00:43:24,626 --> 00:43:26,209
Nawala El Saadawiho.

643
00:43:27,084 --> 00:43:28,918
Inspiroval mě k tomuhle dílu.

644
00:43:29,501 --> 00:43:31,209
Vaše díla jsou fantastická.

645
00:43:32,876 --> 00:43:34,001
Jste taky umělkyně?

646
00:43:34,834 --> 00:43:37,501
Ne, jsem ještě na střední.

647
00:43:38,834 --> 00:43:39,668
Aha.

648
00:43:39,751 --> 00:43:40,959
Vypadáte povědomě.

649
00:43:43,168 --> 00:43:44,793
Jmenuji se Fikile Bheleová.

650
00:43:45,376 --> 00:43:46,709
Anthony Gabisa.

651
00:43:48,084 --> 00:43:49,126
Rád vás poznávám.

652
00:43:50,293 --> 00:43:53,043
Ať se vám daří odhalovat věci,
Fikile Bheleová.

653
00:43:55,001 --> 00:43:55,834
Počkejte.

654
00:43:58,459 --> 00:43:59,334
Já…

655
00:44:01,334 --> 00:44:03,668
Přišla jsem vám něco říct.

656
00:44:07,043 --> 00:44:08,459
Já jdu. Užijte si to tu.

657
00:44:30,126 --> 00:44:30,959
Co tu…

658
00:44:32,168 --> 00:44:35,293
- Co tady děláš?
- Nemůžu na tebe přestat myslet.

659
00:44:36,334 --> 00:44:38,876
Nechci o tohle přijít, ať je to cokoli.

660
00:44:38,959 --> 00:44:42,293
Moc to nezapadá do mých plánů,
ale to asi ani nemá, ne?

661
00:44:43,834 --> 00:44:47,084
Chci říct, že se mi líbíš, Chrisi.

662
00:44:48,251 --> 00:44:49,084
Moc.

663
00:44:49,584 --> 00:44:51,084
A omlouvám se.

664
00:44:53,001 --> 00:44:54,084
Taky se omlouvám.

665
00:44:55,209 --> 00:44:57,626
A taky se mi moc líbíš.

666
00:45:01,751 --> 00:45:03,209
Co sakra blbneš?

667
00:45:05,043 --> 00:45:06,334
Promiň. Kdo jsi?

668
00:45:06,876 --> 00:45:08,668
Můžeš nás nechat být, magore?

669
00:45:16,084 --> 00:45:16,918
Wendy…

670
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
Jak to budeme dělat? Vždyť odjíždíš.

671
00:45:23,084 --> 00:45:24,959
Lidi mívají vztahy na dálku.

672
00:45:25,043 --> 00:45:25,918
Ne?

673
00:45:26,001 --> 00:45:28,376
Jo, ale jen když spolu fakt chodí.

674
00:45:28,459 --> 00:45:31,376
My… chodíme spolu?

675
00:45:32,584 --> 00:45:34,543
No, něco spolu děláme.

676
00:45:35,876 --> 00:45:36,709
Tak jo.

677
00:45:37,751 --> 00:45:39,084
Tak já to „něco“ beru.

678
00:46:01,626 --> 00:46:03,168
Jste v pořádku? O co jde?

679
00:46:05,043 --> 00:46:06,584
Dobrý večer všem.

680
00:46:07,293 --> 00:46:10,751
Jmenuju se Riley Morganová.
Nebojte, nebudu vás moc zdr…

681
00:46:10,834 --> 00:46:12,584
Fikile!

682
00:46:15,209 --> 00:46:17,501
Jménem své firmy jsem chtěla říct,

683
00:46:18,168 --> 00:46:21,418
že jsme velmi hrdí na to,
že jsme klíčovým sponzorem

684
00:46:21,501 --> 00:46:26,126
neuvěřitelně talentovaného
Anthonyho Gabisy.

685
00:46:34,959 --> 00:46:39,876
Tebe jsem dlouho neviděl.
Bylo by mi to fuk, kdybys neměla dluh.

686
00:46:39,959 --> 00:46:42,376
Omlouvám se. Chytili mě.

687
00:46:43,126 --> 00:46:45,334
Nemohla jsem tě vidět,
dokud se to neuklidní.

688
00:46:47,084 --> 00:46:48,584
Jasně. To respektuju.

689
00:46:50,126 --> 00:46:52,043
Problém je, že to nedlužíš mně.

690
00:46:53,209 --> 00:46:54,626
Ty peníze seženu.

691
00:46:55,251 --> 00:46:56,293
Slibuju.

692
00:46:57,834 --> 00:46:58,668
Dobře.

693
00:46:59,293 --> 00:47:00,209
Co nejdřív.

694
00:47:01,084 --> 00:47:03,376
Protože ti nebudu moct pomoct.

695
00:47:04,376 --> 00:47:05,209
Jo.

696
00:47:15,626 --> 00:47:18,126
Říkáte, že má žena svůj únos zinscenovala?

697
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
Důkazy tomu nasvědčují.

698
00:47:28,001 --> 00:47:30,126
Karabo, tvá matka a já jsme nevinní.

699
00:47:30,626 --> 00:47:32,668
Nedělej nic, čeho bys pak litoval.

700
00:47:33,168 --> 00:47:34,001
Odcházím.

701
00:47:34,751 --> 00:47:36,709
Potřebuju si vyčistit hlavu.

702
00:47:36,793 --> 00:47:38,418
Zakazuji ti odejít z domu!

703
00:47:38,501 --> 00:47:39,334
Karabo!

704
00:47:52,668 --> 00:47:53,501
Ahoj, chlapče.

705
00:47:54,751 --> 00:47:55,584
Mami?

706
00:49:10,168 --> 00:49:14,959
Překlad titulků: Veronika Kubíčková