SERIÁL NETFLIX
Čas záznamu je 10:49 hodin dne 30. prosince 2021
v nespecifikovaném úkrytu v Západním Kapsku.
Prosím, uveďte do záznamu své jméno.
Janet Nkosanaová.
Ještě jednou.
Od začátku.
Bylo to dříve, než jsem tam nastoupila,
ale všechno to začalo, když Julius Khumalo oslovil Point of Grace
ohledně adopce.
Dýchejte!
- Setkal se s někým z agentury… - Tlačte!
a dohodli se na platbě za dítě… Phume.
Prostě tu dohodu zrušte, ano?
Ne, nevybral jsem to. Ty peníze tam jsou.
Prostě to zrušte, ano?
Věděla to paní Khumalová?
Nic netušila.
Ale už bylo pozdě.
PHUMELELE KHUMALOVÁ 16. 8. 2003 POPORODNÍ ODD.
Musíte najít tu, co to vymyslela.
Najděte Lisbeth Molapovou.
PŮVODNÍ DNA JE AFRICKÁ
Mluvil jsi teď někdy s mámou? Mám pocit, že mě ignoruje.
Nemůžu mluvit za ni, je dospělá a dělá, co chce.
Jenom…
Přijde mi, jako by se vytratila ve stejnou dobu, kdy zmizela Nwabisa.
Je to divné.
Proč prostě neřekneš, co chceš říct?
Dobře.
Kdybys o Nwabisině zmizení něco věděl,
řekl bys to policii nebo mně, že ano?
Ano, kdybych něco věděl.
MUSÍM ODEJÍT. TAHLE VĚC MÁ SVÁ NEBEZPEČÍ.
O TEBE A O KB BUDE POSTARÁNO.
- Ahoj. - Ahoj.
- Víš, že se taky hlásím na Parkhurstskou? - Ano?
Jo. Čekáme na rozhodnutí o stipendiu, ale možná budeme chodit na stejnou školu.
- To je bomba. - Jo, to je fajn.
- Super. - Pojď. Provedu tě tu.
Loni jsme tady vymalovali,
ale 17 let jsme tady nic neměnili a modlili se, aby tento den přišel.
Jak dlouho tu ještě máme zůstat?
Dokud se nám nepodaří odsoudit hlavní hráče.
Kdy se podíváte na Matlu Molapa, jak jsem navrhovala?
Až nám dáte něco konkrétního, Janet.
To, že zastupoval Point of Grace, nic nedokazuje.
Hraje v tom celém mnohem větší roli.
Jen umí skvěle zakrývat stopy.
Dřív nebo později udělá chybu každý.
Až to přijde,
budeme připraveni.
Ty jsou z doby, kdy ses narodila.
Jo, 16. srpna ve tři odpoledne v Kapském Městě.
Měla jsi spoustu vlásků.
VÍTEJ DOMA
Ahoj, refluxe.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Díky, že jste přišli.
Vím, že je to pro vaši rodinu těžké období.
Víte něco o paní Bheleové?
Držíme se. A policie dělá, co může.
Pojmenovala jsem tě Phumelele po tvé prababičce.
Vždycky udávala trendy, jako ty.
Patřím mezi Zuly?
Ano!
Naše rodina pochází z Amanzimtoti.
Jo.
A…
- Můj biologický otec… - Siyo?
Mohl bys Fiks udělat svůj skvělý koktejl?
Tak jo.
On si myslí, že můj otec je pan Khumalo?
Jo.
Tak nějak.
A ty jsi…
Před tím testem DNA…
Myslela jsem, že dnes můžeme mluvit o všem.
Ví o mně?
A řekneš mu to?
- To je složité, Fikile. - Jak?
Ne, Fikile, otázek už bylo dost.
Ne, opravdu, co je ještě potřeba tajit?
- Mami? - Teď ne, Puleng.
Omlouvám se.
- Teď na to není vhodná chvíle. - Ale kdy bude?
Nezasloužím si znát pravdu?
Tohle nemá smysl.
Půjdeme domů?
Jsi doma, dítě moje.
- Fiks, mohli bychom… - Promiň, Puleng, nemůžu.
Dítě moje.
Nevzdávej to s ní.
O některých věcech se s dětmi těžko mluví.
JSI V POHODĚ? MŮŽEME SE POZDĚJI SEJÍT V GARÁŽI?
UVIDÍME SE TAM
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Mami?
Mami, jsi to ty?
Nwabiso?
Nwabi, jsi… Nwabiso?
Byla to katastrofa. Nechápu, proč je taková.
Určitě má dobrý důvod.
Jo, no…
A jak ti jde kempování?
Jde to.
Kéž bys tady byla.
Jo, to asi ne. Kempování je děs.
Proč by někdo chodil někam, kde bude pořád špinavý?
Tak zlé to není.
Můžu ti ještě zavolat?
Dobře. V pohodě.
Super. Taky mi chybíš.
Wade, pojď si pro snídani.
Někdo tu kadil!
Fikile, já…
- Ahoj, teto. - Lungo, ahoj.
Jak se máš?
Proboha, zapomněla jsem, že přijedeš.
To nevadí.
- Ne. - Lungo!
- Ne. - Jak se máš?
Siyo, čím tě krmí?
Vždycky přijdeš v tu nejlepší dobu.
Lidi, vy mi umíte pohladit ego.
Jak dlouho tu zůstaneš?
- Než dostane ubytování na univerzitě. - Paráda!
Jo. Hele, mám pro vás všechny dárky.
- Ale nekoukat, jasný? - Dobře.
A kde je pan Julius?
Všechno ti řeknu.
Nebo aspoň všechno, co vím.
Ten hovor vystopujeme, ano?
Ale mohl to být kdokoli.
Už jsou to tři týdny, detektive. Měli bychom se připravit na nejhorší?
Možné je všechno.
Slibuju vám, že děláme všechno, abychom ji našli.
Snad ji najdete.
A zatknete.
- Ne, Fikile. - Ne, tati.
To ona to udělala.
Lhala nám.
Kdo se vůbec mohl dostat do vězení a sebrat ji?
Utekla a my se tu teď snažíme poslepovat střepy.
Takhle nemluv, Fikile.
- Neznáme všechny detaily. - Ne. Nevíme nic, že?
Řekla jsi Wadeovi o té puse s KB?
Ne. Asi to nedokážu, Zamo.
Víš, že není dobrý nápad mu to neříct.
Aby tě to pak nedohnalo.
Já vím. Jen…
Zamo, zavolám ti později.
Ahoj.
Mrzí mě, co se stalo.
To nic.
Jak se cítíš?
Pamatuješ, jak jsi řekla, že mi pomůžeš najít mého otce?
Opravdu potřebuju, abys to splnila. Jen ty a já, žádné další lži.
Prosím?
Jako sestry?
Jo.
Sestry.
Tak kde začneme?
Nekoukat, prosím.
Ne. Tohle je divné.
- Sundám si to. - Ne.
- Trpělivost je ctnost. - Ctnost? Od tebe to sedí.
Tohle je neuvěřitelné.
Počkat. Nevěděla jsem, že umíš vařit.
Jsem plný překvapení.
- Pardon, zapomněli jsme na bisque. - Polož to a vypadni.
No tak.
Jen malá lež a kuchař.
Mnohem lepší, než abych nás oba otrávil.
Wendy?
Tak jo, musím ti něco říct.
Pamatuješ na Program pro budoucí vůdce?
Nabídli mi výměnný pobyt.
Ale to je úžasné.
Ve Španělsku.
Na šest měsíců.
Přeju ti to.
Nechodíme spolu. Pamatuješ?
Omlouvám se, Chrisi. Měla jsem ti to říct dřív.
Odjíždím v prvním týdnu nového semestru.
Jsem na tebe hrdý,
že tohle všechno zvládáš.
Najdu si někoho jiného, kdo mi pomůže utéct daním.
Vyhnout se. Ne utéct.
To je to samé.
Zatraceně.
Jistě.
Právě jsem dodělávala úklid. Jen jsem uklízela.
Jo, už vyrážím.
Musím jít.
- Fakt ti to nevadí? - Samozřejmě.
Už teď plánuju léto ve Španělsku.
Uvidíme se později.
Ahoj.
RADA PRO STUDENTSKÉ ZÁLEŽITOSTI ODVOLÁNÍ ZAMÍTNUTO
Tak jak je?
Tohle místo je lepší než to předtím.
Promiň.
NEMŮŽU.
- Dobrý den. - Dobrý.
Nemáte uhrazený poplatek za minulý měsíc. Chci se zeptat, kdy to bude vyřízeno.
Ano, omlouvám se. Zařídím to do konce týdne.
Můžete mi prosím přeposlat fakturu na můj e-mail?
Zaplatím to.
Slibuju, ano?
Zavolejte do hospody, kde pracuju, promluvte s manažerem. Potvrdí to.
Děkuji.
Díky.
POTŘEBUJU S TEBOU MLUVIT. PROČ MI NEODPOVÍDÁŠ?
Víme o šeku od Point of Grace.
Potřebuju, abyste věděly, že jsem ty peníze nevzal.
Fikile…
posledních 17 let jsi v mém srdci byla moje dítě.
Ale než ses narodila, udělal jsem chybu.
A musím za ni nést zodpovědnost.
Nechci vám dvěma způsobovat další bolest.
Měly byste jít.
To nic, pane Khumalo.
Teď už nejsem váš problém.
Ale díky za váš čas.
Tvůj otec byl Thandečin klient,
když pracovala pro Belmont Accounting.
Nic víc nevím.
Nechtěl jsem vědět víc.
Děkuji.
To je obtěžování.
Máme povolení, pane Molapo.
- Vaše žena je podezřelá. - Na základě čeho?
Spolupracujte, řekněte nám, kde je, a budeme shovívaví.
Vypadněte z mého domu.
Ahoj, copak?
Je to oficiální, Reece. Moje odvolání bylo zamítnuto.
Sakra, Chrisi.
Nemohli s tím vaši něco udělat?
Myslím, že to nezaregistrovali. Není to pro ně důležité.
Možná se budu muset přestěhovat do jiné země.
Nedramatizuj to.
Aspoň si zas budeš moct vybírat.
Díky, Reece. To je obrovská útěcha.
Mimochodem, co se stalo mezi tebou a Prezidentkou celého světa
po té vaší puse na plese?
- Máte spolu něco? - Wendy?
Ne, do toho bych nešel. Jen to ukazuje, že ledové královny neodolají…
- Wendy… - Mlč.
- Sakra, slyšela tě. - Jen jsem to hrál.
Nechodíme spolu. Pamatuješ?
Jo. Jasně.
Wendy.
Wendy, no tak.
Ahoj.
Nemůžu zůstat dlouho.
Jo, já taky ne.
Takže?
Vypadá to, že máma by mohla být zapletená do toho Nwabisina zmizení.
A taky se zdá, že mají svědka, který je ochoten vypovídat.
To je mi moc líto, KB.
Jsi v pořádku?
Cítím se hrozně.
A co ty?
Jak se máš? Od plesu jsem tě neviděl.
Stejné sračky, jen jiný den.
Moje nejlepší kamarádka žije s babičkou někde v pustině.
Podvedla jsem přítele se svým ex.
Neřekl jsi o té puse nikomu?
No tak, za koho mě máš?
Za kluka, co před celou školou zazpíval posměšnou písničku o svojí ex?
Hele, nikomu to neřeknu,
ale nelituju toho.
Čeho?
Té pusy.
Tak jo…
Já už musím.
Ale mluvit spolu můžeme, ne?
Celá ta věc s mámou mě úplně rozhodila
a kromě Fiks to chápeš jenom ty.
Jasně.
Super.
ZÁZNAMY BELMONT ACCOUNTING
MOŽNÝ OTEC
Thajské, indické, nebo máš chuť na burger?
Indické.
Dítě moje,
každá rodina má někdy horší období.
Ale nový rok
pro nás bude mnohem lepší.
- Indické. - Jo.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Mami?
Mami, jsi to ty?
Mami, pokud jsi to ty, řekni něco.
Mami?
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
- Jsem ráda, že jsi na Silvestra zpátky. - Pro tebe bych se vrátil v čase.
- Páni. - Koupil jsem nám šampaňské.
Chceš to udělat jako ve filmu? Jak si obtočí ruce…
Takhle?
OMLOUVÁM SE… ZNOVU. ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK… ZNOVU.
Same, nebude to napořád, rozumíš?
Musíme hrát podle pravidel.
Dostal jsem se! Jdu na Parkhurstskou!
- Panebože! Siyo! - Jistěže jdeš.
- Gratuluju. - Co se děje?
- Jdu na Parkhurstskou! - Panebože, Siyo!
PARKHURSTSKÁ, UŽ JDU!
TAKY CHCI BÝT FIKSINA SESTRA
TAM DRAMA NIKDY NEKONČÍ!
Vítejte na Parkurstské střední v novém roce!
Letos jsme Orientační týden obohatili o něco speciálního.
Jak vidíte,
každý maturant má přiděleného chráněnce z osmého ročníku.
Hej, ty jsi Siya Khumalo?
Jo. Proč?
- Jsi bratr Puleng a Fikile? - Jo.
Puleng chodí s mou ségrou Leigh-Anne. Přijď pak k nám.
- Ke dvanácťákům… - Super.
…se chovejte s úctou.
Ahoj.
Srdečně vás všechny vítám.
A další zprávy. Ráda bych při této příležitosti
speciálně vyzdvihla…
Wendy Dlaminiovou.
Příští týden slečna Dlaminiová odjíždí
na výměnný pobyt Programu pro budoucí vůdce ve Španělsku.
Chrisi.
Ahoj. Zdravím.
Myslím, že jsi ve špatné třídě. Tohle je jedenáctá.
Vím, kde jsem.
Díky, Wade.
Zpátky do jedenáctky.
VÍTE, KDO JE ZPÁTKY?
NEDAT JEDENÁCTKU, TO ZNÁ JEN CHRIS.
JAK SE DÁ PROPADNOUT V 11?
Co to sakra je?
CHRIS JE V MÉ TŘÍDĚ!
Vidíš to taky?
Jo, zpátky na Parkhurstské.
Omlouvám se za zpoždění. Zapomněla jsem, že máte jinou kancelář.
Jen dočasně.
ŘEDITELKA
Vaše veřejně prospěšné práce začínají dnes, jak jsme se domluvily.
Budete pomáhat úklidovému personálu.
Každý den po škole.
A ať svého rozhodnutí nelituji.
Pokud uslyším jedinou zmínku, že ve škole prodáváte drogy…
Rozumím, madam. Lesklé podlahy, žádné drogy. Slibuju.
Moc vám děkuju.
Reece, pamatujte,
ani slovo o tom, co udělal pan Ferreira.
S čím vám mohu pomoci?
Chci mluvit s nějakým detektivem.
Jmenuji se Lisbeth Molapová.
To bude nejdelší rok mýho zasranýho života.
Brácho, tenhle rok už se nám posral všem.
Nemáme jinou možnost, než si pomoct navzájem
a užít si, co půjde, ne?
Ahoj.
Reece, co to kurva je?
Proč ti prominuli dealování a já musím opakovat ročník?
Mám jít do vězení?
Tobě se přinejhorším může stát, že se vážně něco naučíš.
V pohodě?
Jsme tu pro tebe.
Jo, kámo, mluv s námi.
- Spolu jsme došli až sem. - Jo.
KB má pravdu.
Došli jsme až sem, tak se na sebe nevykašlem.
Nevykašlem.
Tvrdé časy skončí.
Jenom tvrdí lidi vydrží.
Že jo?
Musím jít vydrhnout záchody, pokud chci stihnout šichtu v hospodě.
- Tak zatím. - Ať to jde.
Taky musím jít.
Jedenáctkové věci.
Legrace.
- To je smůla. - Bude v pohodě.
PARKHURSTSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Tak tady se schováváš.
No tak, Wendy. Přiznala by sis, žes propadla do 11?
Když to říkáš.
Mohl jsi mi to říct.
Pomohla bych ti.
Promiň.
Řeklas mi, že odjíždíš, a já měl pocit, že se za nás stydíš,
tak jsem zpanikařil.
A „ledová královna“? To vážně zabolelo.
Promiň.
Vynahradím ti to.
Musím se připravit na orientaci.
Vezmu si tašku a pomůžu ti.
Ne, Chrisi.
Je to jen pro maturanty.
Tak abych tomu správně rozuměl.
V době Phumeina únosu
jste právě uzavírala významnou obchodní smlouvu,
kvůli níž jste se musela přestěhovat.
Až na to, že jste napsala dopis, který naznačuje něco jiného.
Tento dopis naznačuje,
a je to pravda,
že proti nám lobovali jistí lidé.
Lidé, kteří si dali hodně práce, aby nám tu dohodu překazili.
Odešla jsem, abych chránila svoji rodinu.
Proč jste se vrátila?
Abych očistila své jméno. Kvůli synovi.
To, co jsem udělala, bylo pro jeho ochranu.
Proto tu s vámi mluvím bez právníka,
protože… nemám co skrývat.
Prošla jsem máminy záznamy z dob, kdy pracovala v Belmontu.
O jejích klientech tam nic nebylo.
Dobře.
Ale co kdybys zase přišla k nám domů?
A můžeš se jí znovu zeptat.
Nemůžu.
Omlouvám se, ale právě teď mi stačí jedna matka, která mi celý život lže.
To nic.
Asi je to jenom další z nevyřešených záhad mého života.
Hej, Khumalo.
Vezmu si ten džus, dík.
To je pro mě a pro KB.
Máš mít dvanácťáky v úctě. Pojď sem.
- Je to bratr Fikile. - No a? Dej mi ten džus.
Sežeň si vlastní, kámo.
Mluvím s tebou.
Uklidni se.
- Takhle? - KB!
Co to sakra je? Nech ho být.
- Nebo co? - Vyrazím ti zuby!
- Přestaňte! - Pusť mě. Nech mě být.
Chrisi, ty tu nemáš být.
- V pořádku? - Jsi posera!
Omluv se Siyovi, nebo půjdu za ředitelkou.
Do toho. Uvidíme, jestli ti to pomůže.
Tohle je skica ženy, kterou viděli s Phume před nemocnicí v taxíku.
Vypadá přesně jako vy na téhle fotce z roku 2003.
Nemyslíte?
Můžu to být já, může to být někdo jiný.
Přiveďte toho člověka, který vytvořil tu skicu.
Uvidíme, jestli mě identifikuje.
Ten svědek náhodou minulý týden zemřel.
Tak to je smůla.
Díky, žes Siyu přivedl domů.
To nic.
- Fiks chtěla jít taky, ale… - Jo.
Ale jsem rád, že jsem tě mohl vidět.
No, já už půjdu dovnitř.
Puleng…
Nechci, aby to mezi námi skončilo. A vím, že ani ty to nechceš.
KB, chodím s Wadem.
Už jsem jinde.
Opravdu?
Jak je Siyovi?
Nic moc.
Je milé, že ho KB přivedl.
Jo, jsou si dost blízcí.
KB mu ve škole dělá mentora.
Vy dva jste si taky dost blízcí.
Já myslela, že teď máš Wadea.
Ty mě nemůžeš vyslýchat, mami.
Hlavně když Fikile nechceš říct o jejím otci.
- Už sem nechce chodit. - To je mezi Fikile a mnou.
To není.
Ovlivňuje to nás všechny.
Nejdřív svým tajením odeženeš tátu a teď ji.
To on opustil mě.
Krátce po svatbě
tvůj táta zpanikařil a chtěl volnost.
Dva měsíce po svatbě jsem se odstěhovala do bytu s kamarádkou.
Bylo to ponižující.
Tak jsem pařila.
Hodně.
Jednou jsem šla na klientův rozlučkový večírek do jeho ateliéru.
Anthony Gabisa.
Krásně voněl.
A věnoval mi tolik pozornosti, kolik jsem potřebovala.
Chtěla jsi znát pravdu.
Po pár dnech odletěl do Los Angeles.
A tvůj táta se vrátil domů.
Všechno bylo dobré.
Pak jsem zjistila, že jsem v tom.
Je to on?
GALERIE UMĚNÍ UVIDÍME SE TAM – PRVNÍ ČTVRTKY
Ano.
Proč o tom neřekneš Fikile?
Aby si nemyslela, že vznikla jako omyl.
Hele, já tě znám, Puleng.
Nechoď za ním a nehledej ho.
Dítě moje…
Jedno rozhodnutí může ovlivnit celý život.
Takže pokud chceš být s Wadem,
buď s Wadem.
Netahej do toho KB.
Prosím, Puleng,
nedělej stejné chyby jako já.
Jsme si trochu podobní.
To je fakt.
Posledních pět let žije v Kapském Městě.
Jo, a ještě tohle.
Každý první čtvrtek v měsíci dělá výstavu
v rámci nějakého programu pro komunitu.
Pošlu ti odkaz.
Počkej. To je tenhle čtvrtek.
Jo.
Takže…
Půjdeme?
Jo.
- Ano? - Jo.
Díky, Puleng.
Co tady děláme, detektivové?
Nemáte žádný přímý důkaz. Nemáte nic, abyste mě mohli zadržet.
Máme svědka, který potvrdí,
že jste se přímo podílela na únosu Phume.
Pak najděte nějakou transakci na účet Point of Grace, nebo i jiný,
kterou můžete propojit se mnou a s platbou za dítě.
Jediný člověk, který mohl z únosu toho dítěte něco získat,
je Nwabisa Bheleová.
Nepřiznala, že ji 17 let vychovávala?
Pane.
Janet Nkosanaová je už několik hodin nedostupná.
- Přesunuli ji? - Ne.
Pane, je tu ještě něco, co musíte vidět.
Jde o Nwabisu Bheleovou.
Jak jste nás našel?
- Co nám uděláte? - Sklapni. Už žádné otázky.
Pojďte.
- Můžu jít na záchod? - Ne.
Prosím? Bolí mě břicho.
Máš minutu.
PRVNÍ ČTVRTKY
Hej, jsi v pořádku?
Co když je to jiný Anthony?
Mluvila jsem s mámou.
Určitě je to on.
Lidi, co kdybychom…
Dejme jí prostor. Sejdeme se tady za hodinu.
Díky, KB.
Hej.
Budeš v pohodě.
#ATMOŠKA
Já si dám něco k jídlu. Jdeš taky?
- Jasně. - Ahoj!
Panebože!
Ráda tě vidím. To je můj bratranec Lunga.
Ahoj, jak je?
KB.
Jo, ten KB Molapo.
Wade.
Jasně, přítel. Jak se vede, kámo?
To je fuk. Jdem se ožrat, ne?
Nevšímej si ho.
- Šli jsme na jídlo. Přidáš se? - Jo, jasně.
Trefil jsi v pohodě?
- Jo. - Dobře.
Co se tu děje?
Balíš se vůbec?
Většina mladých lidí by byla nadšená, že mají šanci jet do Španělska.
Je to krásné místo a můžeš tam podpořit svou kariéru.
Je to tak?
Tak jo.
Co se děje?
Povídej.
Je něco, čeho lituješ, že jsi udělala,
nebo neudělala?
Někdy bych si přála…
abych v minulosti tolik nepracovala.
Opravdu?
V životě někdy
litujeme, že jsme se svými blízkými netrávili dost času.
Myslím vytváření vzpomínek, ať dobrých nebo špatných…
O tolik jsem u tebe přišla.
My ženy se pro naše ambice musíme vzdát mnohem více věcí, že?
Madam, máte hovor.
Asi se ti snažím říct, zlatíčko,
že ambice se mění v čase a s ohledem na životní etapu.
A sbal se líp.
To je ono. Jo.
Tahle se mi líbí. Je hezká.
SHÁNÍME POMOC
Hrdličky, budu vás tu muset nechat.
Chovejte se slušně.
Vypadá v pohodě.
Jo. Je v pohodě.
Co se děje? Mám něco na obličeji?
- Nechutná ti? Měli jen tuhle příchuť. - Ne, Wade…
Pojď se mnou.
Posadíme se.
Pamatuješ si, jak mi na maturitním plese
došlo místo na kartě a já ji šla vyměnit?
Narazila jsem na KB a něco se tak trochu stalo.
Tak trochu?
Jak to myslíš? Stalo se to tak trochu, nebo úplně?
Políbili jsme se.
Takže když jsem na tebe čekal, vyměňovala sis sliny s KB?
Ne.
Pořád ho máš ráda?
Ne.
Ne, Wade, chci být s tebou.
Asi bych měl jít.
Wade…
Jo, půjdu.
Wade, prosím. Můžeme si o tom promluvit?
No, teda.
Oba záříte jako sluníčka.
KB, vymaž Puleng z hlavy a kvůli nám všem už obrať list.
Ty to nepochopíš, Reece.
Já to bohužel chápu.
Neptejte se.
Láska bolí, tak se ztřískej. Nebo co ti pomůže zapomenout.
Ale Reece má pravdu. Měl bys začít lovit.
Ahoj. Zdravím.
- Ahoj. - Ahoj. Jsem Lunga Vezi.
Pořád hledáte barmana? Dělám skvělé Zulu-tini.
. Zeptej se manažera. - Manažera?
- Ano. - Tak jo. Díky.
Lunga.
Tady nejde jenom o Puleng, co?
Prostě potřebuju vlastní bydlení,
než se s tátou zabijeme navzájem.
Nechceš bydlet u mě?
V tom baráku jsou pokoje, kde jsem nebyl už půl roku.
Určitě?
Jo.
Společnost bych ocenil.
Tak jo, brácho.
Vyfotíme se.
Dej to na seznamky…
- Prostě se usměj. - No tak.
Lidi musí vědět, že KB je zase k mání.
Úsměv.
SINGLES NA LOVU
Kdo řekl, že zabíjení nevyžaduje něžnost?
To je citát
Nawala El Saadawiho.
Inspiroval mě k tomuhle dílu.
Vaše díla jsou fantastická.
Jste taky umělkyně?
Ne, jsem ještě na střední.
Aha.
Vypadáte povědomě.
Jmenuji se Fikile Bheleová.
Anthony Gabisa.
Rád vás poznávám.
Ať se vám daří odhalovat věci, Fikile Bheleová.
Počkejte.
Já…
Přišla jsem vám něco říct.
Já jdu. Užijte si to tu.
Co tu…
- Co tady děláš? - Nemůžu na tebe přestat myslet.
Nechci o tohle přijít, ať je to cokoli.
Moc to nezapadá do mých plánů, ale to asi ani nemá, ne?
Chci říct, že se mi líbíš, Chrisi.
Moc.
A omlouvám se.
Taky se omlouvám.
A taky se mi moc líbíš.
Co sakra blbneš?
Promiň. Kdo jsi?
Můžeš nás nechat být, magore?
Wendy…
Jak to budeme dělat? Vždyť odjíždíš.
Lidi mívají vztahy na dálku.
Ne?
Jo, ale jen když spolu fakt chodí.
My… chodíme spolu?
No, něco spolu děláme.
Tak jo.
Tak já to „něco“ beru.
Jste v pořádku? O co jde?
Dobrý večer všem.
Jmenuju se Riley Morganová. Nebojte, nebudu vás moc zdr…
Fikile!
Jménem své firmy jsem chtěla říct,
že jsme velmi hrdí na to, že jsme klíčovým sponzorem
neuvěřitelně talentovaného Anthonyho Gabisy.
Tebe jsem dlouho neviděl. Bylo by mi to fuk, kdybys neměla dluh.
Omlouvám se. Chytili mě.
Nemohla jsem tě vidět, dokud se to neuklidní.
Jasně. To respektuju.
Problém je, že to nedlužíš mně.
Ty peníze seženu.
Slibuju.
Dobře.
Co nejdřív.
Protože ti nebudu moct pomoct.
Jo.
Říkáte, že má žena svůj únos zinscenovala?
Důkazy tomu nasvědčují.
Karabo, tvá matka a já jsme nevinní.
Nedělej nic, čeho bys pak litoval.
Odcházím.
Potřebuju si vyčistit hlavu.
Zakazuji ti odejít z domu!
Karabo!
Ahoj, chlapče.
Mami?
Překlad titulků: Veronika Kubíčková