1
00:00:06,126 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,418
Klokken er 22.49 den 30. december 2021

3
00:00:13,501 --> 00:00:16,168
på et hemmeligt skjulested i Western Cape.

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,084
Angiv venligst dit navn.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,376
Janet Nkosana.

6
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
Én gang til.

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,168
Fra begyndelsen.

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,001
Det var før min tid,

9
00:00:30,668 --> 00:00:34,626
men det startede, da Julius Khumalo
henvendte sig til Point of Grace

10
00:00:34,709 --> 00:00:36,251
angående en adoption.

11
00:00:36,334 --> 00:00:37,584
Træk vejret!

12
00:00:37,668 --> 00:00:39,876
-Han mødte en fra firmaet…
-Pres!

13
00:00:39,959 --> 00:00:43,459
…og de blev enige om en pris for babyen.

14
00:00:44,084 --> 00:00:44,918
Phume.

15
00:00:49,334 --> 00:00:51,251
Bare annuller aftalen, okay?

16
00:00:52,584 --> 00:00:55,084
Nej, jeg har ikke indløst pengene.

17
00:00:55,584 --> 00:00:57,043
Så stop det, okay?

18
00:00:58,959 --> 00:01:00,376
Var fru Khumalo klar over det?

19
00:01:01,834 --> 00:01:03,001
Hun anede det ikke.

20
00:01:03,834 --> 00:01:05,876
Men det var for sent.

21
00:01:05,959 --> 00:01:08,918
O+ PHUMELELE KHUMALO
16-08-2003 FØDEAFDELINGEN

22
00:01:13,334 --> 00:01:15,251
I skal finde arkitekten.

23
00:01:17,126 --> 00:01:18,626
Find Lisbeth Molapo.

24
00:02:01,543 --> 00:02:05,084
Har du talt med Mama for nylig?
Jeg føler, at hun undgår mig.

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,418
Din mor er et voksent menneske
og gør, hvad hun vil.

26
00:02:12,168 --> 00:02:13,043
Jeg…

27
00:02:13,959 --> 00:02:18,668
Lige siden Nwabisas forsvinden
har hun ikke været til at få fat på.

28
00:02:19,459 --> 00:02:20,459
Det er mærkeligt.

29
00:02:22,418 --> 00:02:25,084
Hvorfor siger du ikke bare,
hvad du vil sige?

30
00:02:27,293 --> 00:02:28,251
Okay.

31
00:02:29,001 --> 00:02:33,168
Hvis du vidste noget
om Nwabisas forsvinden,

32
00:02:33,251 --> 00:02:36,459
ville du sige det
til politiet eller mig, ikke?

33
00:02:38,501 --> 00:02:40,043
Hvis jeg vidste noget, jo.

34
00:02:56,543 --> 00:03:00,793
JEG MÅ VÆK. DER ER MANGE FARER.
DER VIL BLIVE PASSET PÅ DIG OG KB.

35
00:03:14,084 --> 00:03:15,251
-Hej.
-Hej.

36
00:03:25,709 --> 00:03:28,209
Har Puleng sagt,
at jeg har søgt ind på Parkhurst?

37
00:03:28,293 --> 00:03:29,126
-Ja?
-Ja.

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,168
Jeg venter på at høre om legatet,

39
00:03:31,251 --> 00:03:33,959
men næste år går vi måske på samme skole.

40
00:03:34,043 --> 00:03:35,876
-Hvor sejt.
-Ja, det er fedt.

41
00:03:35,959 --> 00:03:37,959
-Så fedt.
-Jeg viser dig rundt.

42
00:04:02,418 --> 00:04:04,084
Vi malede det sidste år, men

43
00:04:04,668 --> 00:04:06,959
det har været sådan her i 17 år,

44
00:04:07,043 --> 00:04:09,501
mens vi har bedt til,
at denne dag ville komme.

45
00:04:11,543 --> 00:04:14,751
Så hvor længe skal vi blive her?

46
00:04:15,293 --> 00:04:18,209
Så længe det tager at fange de store fisk.

47
00:04:19,459 --> 00:04:22,959
Hvornår ser I nærmere på Matla Molapo,
som jeg foreslog?

48
00:04:23,043 --> 00:04:25,876
Når du giver os noget
at arbejde med, Janet.

49
00:04:26,376 --> 00:04:29,501
At repræsentere Point of Grace
er ikke nok til en sag.

50
00:04:32,001 --> 00:04:34,668
Hans rolle i det er meget større.

51
00:04:35,376 --> 00:04:37,876
Han er genial til at dække sine spor.

52
00:04:42,209 --> 00:04:44,418
Før eller siden laver alle fejl.

53
00:04:44,918 --> 00:04:46,001
Når det sker,

54
00:04:46,584 --> 00:04:47,626
så er vi klar.

55
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
De er fra, da du blev født.

56
00:04:53,418 --> 00:04:57,418
Ja, den 16. august i Cape Town klokken 15

57
00:04:57,501 --> 00:04:59,043
med hovedet fuld af hår.

58
00:04:59,126 --> 00:05:00,209
VELKOMMEN HJEM

59
00:05:00,293 --> 00:05:01,459
Hej, refluks.

60
00:05:04,668 --> 00:05:05,876
UKENDT NUMMER

61
00:05:08,293 --> 00:05:09,751
Tak, fordi I kom.

62
00:05:09,834 --> 00:05:12,751
Jeg ved, det er svært for jeres familie.

63
00:05:14,043 --> 00:05:15,834
Noget nyt om fru Bhele?

64
00:05:17,293 --> 00:05:21,209
Vi klarer den,
og politiet gør deres bedste.

65
00:05:22,959 --> 00:05:25,876
Jeg opkaldte dig Phumelele
efter din oldemor.

66
00:05:26,668 --> 00:05:29,293
Hun var en trendsætter ligesom dig.

67
00:05:33,793 --> 00:05:34,918
Er jeg zulu?

68
00:05:35,001 --> 00:05:36,126
Ja!

69
00:05:36,876 --> 00:05:39,043
Vores familie er fra Amanzimtoti.

70
00:05:39,126 --> 00:05:40,459
Jep.

71
00:05:40,543 --> 00:05:41,793
Og…

72
00:05:43,834 --> 00:05:46,001
-Er min biologiske far…
-Siya…

73
00:05:47,459 --> 00:05:50,251
Vil du ikke lave din
særlige milkshake til Fiks?

74
00:05:51,126 --> 00:05:51,959
Okay.

75
00:05:59,001 --> 00:06:01,334
Tror han, hr. Khumalo er min far?

76
00:06:02,126 --> 00:06:03,293
Ja.

77
00:06:03,376 --> 00:06:04,376
Lidt.

78
00:06:04,459 --> 00:06:05,584
Og har du…

79
00:06:06,334 --> 00:06:08,668
Altså, før alt det med DNA'en…

80
00:06:09,418 --> 00:06:12,293
Jeg håbede, vi kunne tale om alt i dag.

81
00:06:13,668 --> 00:06:15,376
Ved han noget om det med mig?

82
00:06:19,959 --> 00:06:21,584
Vil du fortælle ham det?

83
00:06:22,168 --> 00:06:24,043
-Det er kompliceret.
-Hvorfor?

84
00:06:24,126 --> 00:06:26,584
Nej, Fikile, stop med spørgsmålene.

85
00:06:26,709 --> 00:06:29,209
Nej, seriøst, hvad mere er der at skjule?

86
00:06:30,001 --> 00:06:32,126
-Mor?
-Ikke nu, Puleng.

87
00:06:35,543 --> 00:06:37,001
Beklager, Fikile.

88
00:06:38,334 --> 00:06:41,793
-Det er ikke et godt tidspunkt.
-Hvornår så?

89
00:06:42,918 --> 00:06:45,001
Fortjener jeg ikke sandheden?

90
00:06:47,709 --> 00:06:49,168
Det her var meningsløst.

91
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
Kan vi tage hjem?

92
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Dette er dit hjem. Du er hjemme.

93
00:06:57,334 --> 00:07:00,501
-Fiks, kan vi ikke…
-Beklager, Puleng, jeg kan ikke.

94
00:07:13,334 --> 00:07:14,293
Mit barn.

95
00:07:15,418 --> 00:07:16,876
Du må ikke opgive hende.

96
00:07:18,793 --> 00:07:21,459
Nogle ting er svære at diskutere med børn.

97
00:07:25,001 --> 00:07:29,543
ER DU OKAY?
KAN VI MØDES VED GARAGEN I AFTEN?

98
00:07:30,626 --> 00:07:31,543
VI SES DER

99
00:07:31,626 --> 00:07:32,876
UKENDT NUMMER

100
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Hallo?

101
00:07:39,543 --> 00:07:40,543
Ma?

102
00:07:41,334 --> 00:07:42,418
Mama, er det dig?

103
00:07:43,918 --> 00:07:46,168
Nwabisa?

104
00:07:46,918 --> 00:07:48,626
Nwabi, er det dig… Nwabis…

105
00:07:54,668 --> 00:07:58,709
Det var en katastrofe.
Jeg ved ikke, hvorfor hun er sådan.

106
00:07:58,793 --> 00:08:00,793
Hun har sikkert en god grund.

107
00:08:02,043 --> 00:08:02,876
Ja, altså…

108
00:08:04,209 --> 00:08:06,168
Hvordan går det med at campere?

109
00:08:06,918 --> 00:08:07,751
Det er okay.

110
00:08:08,793 --> 00:08:09,918
Gid du var her.

111
00:08:10,001 --> 00:08:12,584
Ja, nej. Camping er forfærdeligt.

112
00:08:13,126 --> 00:08:16,376
Hvorfor vil nogen være beskidt hele tiden?

113
00:08:18,209 --> 00:08:19,501
Det er ikke så slemt.

114
00:08:20,584 --> 00:08:22,209
Wade, må jeg ringe tilbage?

115
00:08:23,209 --> 00:08:24,501
Okay. Cool.

116
00:08:26,251 --> 00:08:28,293
Cool. Jeg savner også dig.

117
00:08:29,001 --> 00:08:31,251
Wade, kom og få din morgenmad.

118
00:08:42,418 --> 00:08:43,626
Nogen har skidt her!

119
00:08:47,834 --> 00:08:48,709
Fikile, jeg…

120
00:08:50,001 --> 00:08:52,168
-Hej, tante.
-Hej, Lunga.

121
00:08:53,834 --> 00:08:55,001
Hvordan går det?

122
00:08:55,084 --> 00:08:57,459
Du godeste, jeg havde glemt, du kom.

123
00:08:58,001 --> 00:08:59,001
Intet problem.

124
00:08:59,584 --> 00:09:00,501
-Nej.
-Lunga!

125
00:09:01,126 --> 00:09:02,584
-Nej.
-Fætter, hvordan går det?

126
00:09:03,209 --> 00:09:05,626
Siya, hvad fodrer de dig med?

127
00:09:06,793 --> 00:09:09,043
Du har altid haft den bedste timing.

128
00:09:09,668 --> 00:09:12,543
I er gode for mit ego.

129
00:09:14,418 --> 00:09:15,918
Hvor længe bliver du?

130
00:09:16,001 --> 00:09:18,876
-Indtil han kommer ind på kollegiet.
-Fedt!

131
00:09:18,959 --> 00:09:21,668
Ja. Jeg har gaver til alle.

132
00:09:21,751 --> 00:09:24,251
-Men ikke noget med at kigge, okay?
-Okay.

133
00:09:24,334 --> 00:09:27,251
Hvor er hr. Julius?

134
00:09:29,668 --> 00:09:31,043
Jeg fortæller dig alt.

135
00:09:31,543 --> 00:09:33,501
Eller i det mindste alt, jeg ved.

136
00:09:36,501 --> 00:09:38,418
Vi sporer opkaldet.

137
00:09:38,501 --> 00:09:39,376
Okay?

138
00:09:39,959 --> 00:09:41,876
Det kunne komme fra alle mulige.

139
00:09:43,626 --> 00:09:48,418
Der er gået tre uger, kriminalbetjent.
Skal vi forberede os på det værste?

140
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
Alt er muligt.

141
00:09:53,334 --> 00:09:56,918
Men jeg kan love dig,
at vi gør alt for at finde hende.

142
00:09:58,043 --> 00:09:59,584
Jeg håber, I finder hende.

143
00:10:00,459 --> 00:10:01,543
Og anholder hende.

144
00:10:02,834 --> 00:10:04,459
-Nej, Fikile.
-Nej, far.

145
00:10:05,084 --> 00:10:06,459
Hun gjorde det her.

146
00:10:06,543 --> 00:10:07,918
Hun løj for os.

147
00:10:08,001 --> 00:10:11,126
Altså, hvem kunne tage hende
inde i fængslet?

148
00:10:12,001 --> 00:10:15,418
Hun stak af,
og nu skal vi samle stumperne op.

149
00:10:15,501 --> 00:10:16,876
Tal ikke sådan, Fikile.

150
00:10:16,959 --> 00:10:20,876
-Vi kender ikke hele historien.
-Nej. Vi ved ikke noget, vel?

151
00:10:22,043 --> 00:10:24,626
Har du fortalt Wade om dit kys med KB?

152
00:10:24,709 --> 00:10:27,543
Nej. Jeg tror ikke, jeg kan, Zama.

153
00:10:28,084 --> 00:10:30,418
Det er en dårlig idé ikke at gøre det.

154
00:10:30,501 --> 00:10:33,459
Det kommer og bider dig i fissen senere.

155
00:10:33,959 --> 00:10:35,001
Jeg ved det. Jeg…

156
00:10:36,793 --> 00:10:39,043
Zama, jeg ringer tilbage senere, okay?

157
00:10:40,126 --> 00:10:41,209
Hej.

158
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
Jeg er ked af det, der skete.

159
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
Det er okay.

160
00:10:48,543 --> 00:10:50,001
Hvordan har du det?

161
00:10:50,876 --> 00:10:54,293
Kan du huske, at du ville hjælpe mig
med at finde min far?

162
00:10:55,793 --> 00:11:00,209
Jeg har virkelig brug for, at du gør det.
Dig og mig. Ikke flere løgne.

163
00:11:01,459 --> 00:11:02,418
Vil du ikke nok?

164
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
Som søstre?

165
00:11:10,084 --> 00:11:10,918
Ja.

166
00:11:12,501 --> 00:11:13,459
Søstre.

167
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
Hvor skal vi begynde?

168
00:11:30,876 --> 00:11:32,126
Du må ikke kigge.

169
00:11:33,168 --> 00:11:34,376
Det føles underligt.

170
00:11:34,459 --> 00:11:36,501
-Jeg tager det af.
-Nej.

171
00:11:36,584 --> 00:11:40,584
-Tålmodighed er en dyd.
-En dyd? Kommer det fra dig?

172
00:11:45,459 --> 00:11:46,876
Det er fantastisk.

173
00:11:47,959 --> 00:11:50,043
Jeg vidste ikke, du kunne lave mad.

174
00:11:52,501 --> 00:11:54,209
Jeg er fuld af overraskelser.

175
00:11:58,668 --> 00:12:00,168
Undskyld, vi glemte din bisque.

176
00:12:00,834 --> 00:12:02,001
Sæt den ned, og fuck af.

177
00:12:12,084 --> 00:12:13,168
Kom nu.

178
00:12:13,251 --> 00:12:15,126
En lille løgn og lidt catering.

179
00:12:16,001 --> 00:12:18,543
Det er bedre end
at give os madforgiftning.

180
00:12:28,626 --> 00:12:29,626
Wendy?

181
00:12:32,959 --> 00:12:35,043
Okay, jeg må fortælle dig noget.

182
00:12:35,668 --> 00:12:38,334
Kan du huske Fremtidens Ledere-programmet?

183
00:12:39,001 --> 00:12:42,084
De har tilbudt mig et udvekslingsophold.

184
00:12:43,459 --> 00:12:44,584
Det er fantastisk.

185
00:12:44,668 --> 00:12:45,584
I Spanien.

186
00:12:46,834 --> 00:12:48,001
I seks måneder.

187
00:12:54,126 --> 00:12:55,001
Godt for dig.

188
00:12:56,751 --> 00:12:58,834
Vi er ikke sammen. Det ved du.

189
00:13:01,043 --> 00:13:04,418
Okay, Chris, undskyld.
Jeg burde have sagt noget.

190
00:13:04,918 --> 00:13:07,584
Jeg rejser den første uge
i det nye semester.

191
00:13:11,209 --> 00:13:12,751
Jeg er stolt af dig,

192
00:13:13,668 --> 00:13:15,209
og at du gør alle de ting.

193
00:13:19,126 --> 00:13:22,293
Jeg må finde en anden,
der kan hjælpe mig med at snyde i skat.

194
00:13:22,376 --> 00:13:23,793
Undgå. Ikke "snyde".

195
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
Det er det samme.

196
00:13:30,459 --> 00:13:31,668
Pokkers.

197
00:13:35,501 --> 00:13:36,876
Ja, selvfølgelig.

198
00:13:37,709 --> 00:13:41,084
Jeg var ved at gøre rent.
Jeg gjorde bare rent.

199
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
Ja, jeg er på vej.

200
00:13:44,918 --> 00:13:45,793
Jeg må gå.

201
00:13:53,334 --> 00:13:55,668
Er du okay med alt det her?

202
00:13:55,751 --> 00:13:56,793
Selvfølgelig.

203
00:13:56,876 --> 00:13:59,668
Jeg planlægger allerede
min sommer i Spanien.

204
00:14:01,376 --> 00:14:02,543
Vi ses senere.

205
00:14:04,709 --> 00:14:05,709
Farvel.

206
00:14:12,376 --> 00:14:15,168
PARKHURST
11. KLASSE APPEL AFVIST

207
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
Hvordan går det?

208
00:14:17,543 --> 00:14:20,126
Det her sted er bedre end det andet.

209
00:14:22,126 --> 00:14:23,251
Undskyld.

210
00:14:25,501 --> 00:14:26,418
JEG ER OPTAGET.

211
00:14:26,501 --> 00:14:27,668
-Hej.
-Hej.

212
00:14:27,751 --> 00:14:30,709
Der er et udestående beløb
fra sidste måned.

213
00:14:30,793 --> 00:14:32,876
Jeg ville høre,
hvornår det bliver indbetalt.

214
00:14:32,959 --> 00:14:37,084
Ja, beklager.
Jeg klarer det, inden ugen er omme.

215
00:14:37,168 --> 00:14:40,293
Kan du sende fakturaen til min mail igen?

216
00:14:40,376 --> 00:14:41,334
Jeg har pengene.

217
00:14:41,418 --> 00:14:42,793
Det lover jeg. Okay?

218
00:14:42,876 --> 00:14:46,709
Ring til baren,
hvor jeg arbejder, og tal med chefen.

219
00:14:48,584 --> 00:14:49,418
Tak.

220
00:14:49,501 --> 00:14:50,376
Tak.

221
00:14:54,001 --> 00:14:56,751
VI SKAL TALE SAMMEN. IGNORERER DU MIG?

222
00:14:58,626 --> 00:15:01,126
Vi kender til Point of Grace-checkhæftet.

223
00:15:08,084 --> 00:15:11,584
Du skal vide, at jeg ikke tog de penge.

224
00:15:12,209 --> 00:15:13,459
Fikile…

225
00:15:14,876 --> 00:15:19,168
I de sidste 17 år
har du været mit barn i mit hjerte.

226
00:15:21,168 --> 00:15:23,668
Men jeg begik en fejl, før du blev født.

227
00:15:24,501 --> 00:15:27,168
En, jeg må tage ansvar for.

228
00:15:27,959 --> 00:15:31,001
Jeg vil ikke gøre mere skade på jer to.

229
00:15:31,084 --> 00:15:32,459
Jeg synes, I bør gå.

230
00:15:36,376 --> 00:15:37,959
Det er okay, hr. Khumalo.

231
00:15:39,293 --> 00:15:41,209
Jeg er ikke dit problem længere.

232
00:15:43,251 --> 00:15:44,793
Men tak for din tid.

233
00:15:50,459 --> 00:15:53,876
Din far var Thandekas klient,

234
00:15:53,959 --> 00:15:56,543
da hun arbejdede for Belmont Revision.

235
00:16:01,793 --> 00:16:03,001
Det er alt, jeg ved.

236
00:16:03,584 --> 00:16:05,959
Jeg ville ikke vide flere detaljer.

237
00:16:08,584 --> 00:16:09,418
Tak.

238
00:16:16,793 --> 00:16:19,709
-Det er chikane.
-Vi har en kendelse, hr. Molapo.

239
00:16:19,793 --> 00:16:22,376
-Din kone er interessant for os.
-Hvorfor?

240
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
Samarbejd, fortæl os, hvor hun er,
og du får god behandling.

241
00:16:31,418 --> 00:16:32,626
Ud af mit hus.

242
00:16:47,834 --> 00:16:48,876
Hvad så?

243
00:16:48,959 --> 00:16:52,376
Det er officielt, Reece.
Min appel blev afvist.

244
00:16:52,459 --> 00:16:53,626
Pis, Chris.

245
00:16:54,543 --> 00:16:56,668
Kunne dine forældre ikke gøre noget?

246
00:16:56,751 --> 00:17:00,709
Jeg tror ikke, det gik op for dem.
Det betyder ikke noget for dem.

247
00:17:01,209 --> 00:17:03,793
Jeg skal måske flytte til et andet land.

248
00:17:05,293 --> 00:17:06,668
Vær ikke så dramatisk.

249
00:17:06,751 --> 00:17:09,251
Du vil kunne vælge
en ny pige fra årgangen.

250
00:17:09,918 --> 00:17:12,293
Tak, Reece. Du er altid en trøst.

251
00:17:13,543 --> 00:17:17,626
Hvad skete der forresten
med frk. Præsident af Verden,

252
00:17:17,709 --> 00:17:19,501
efter I kyssede til årsfesten?

253
00:17:19,584 --> 00:17:21,084
-Er I sammen nu?
-Wendy?

254
00:17:21,168 --> 00:17:23,043
Nej, det ville jeg aldrig gøre.

255
00:17:23,126 --> 00:17:25,626
Det viser bare,
at isdronninger ikke kan modstå…

256
00:17:25,709 --> 00:17:27,501
-Wendy…
-Nej.

257
00:17:28,084 --> 00:17:30,626
-Pis. Opdaget.
-Det var bare for sjov.

258
00:17:31,126 --> 00:17:33,126
Vi er ikke rigtigt sammen, vel?

259
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Ja. Helt sikkert.

260
00:17:37,418 --> 00:17:38,251
Wendy.

261
00:17:38,959 --> 00:17:40,001
Wendy, kom nu.

262
00:17:52,501 --> 00:17:53,334
Hej.

263
00:17:54,043 --> 00:17:54,876
Hej.

264
00:18:00,251 --> 00:18:01,834
Jeg kan ikke blive længe.

265
00:18:01,918 --> 00:18:03,334
Det kan jeg heller ikke.

266
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
Nå?

267
00:18:07,501 --> 00:18:12,959
Det ser ud til, at min mor
var involveret i Nwabisas forsvinden.

268
00:18:16,751 --> 00:18:21,001
Og der er vist et vidne,
der er villig til at afgive forklaring.

269
00:18:23,043 --> 00:18:24,251
Jeg beklager, KB.

270
00:18:26,834 --> 00:18:28,126
Er du okay?

271
00:18:33,501 --> 00:18:34,751
Jeg har det skidt.

272
00:18:37,918 --> 00:18:38,793
Og dig?

273
00:18:38,876 --> 00:18:42,251
Hvordan går det?
Jeg har ikke set dig siden årsfesten.

274
00:18:44,334 --> 00:18:47,209
Altså, samme rod, ny dag.

275
00:18:48,668 --> 00:18:52,126
Min bedste ven bor langt væk
med sin bedstemor.

276
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
Jeg var min kæreste utro med min eks.

277
00:18:56,793 --> 00:18:58,918
Har du fortalt nogen om kysset?

278
00:18:59,001 --> 00:19:00,709
Hvad tror du, jeg er?

279
00:19:00,793 --> 00:19:03,334
Fyren, der skrev en sang
om sine erobringer

280
00:19:03,418 --> 00:19:05,293
og sang den foran hele skolen.

281
00:19:05,376 --> 00:19:07,293
Jeg siger det ikke til nogen,

282
00:19:08,751 --> 00:19:11,001
men jeg fortryder det ikke.

283
00:19:12,001 --> 00:19:12,959
Hvad?

284
00:19:14,793 --> 00:19:15,626
Kysset.

285
00:19:19,501 --> 00:19:20,501
Okay, altså.

286
00:19:21,918 --> 00:19:23,001
Jeg må af sted.

287
00:19:25,084 --> 00:19:27,084
Vi kan stadig tale sammen, ikke?

288
00:19:27,918 --> 00:19:30,834
Alt det med min mor
har fået mig ud at skide,

289
00:19:32,293 --> 00:19:35,209
og du er den eneste,
der forstår det udover Fiks.

290
00:19:35,876 --> 00:19:36,918
Ja, selvfølgelig.

291
00:19:39,418 --> 00:19:40,543
Cool.

292
00:19:45,626 --> 00:19:47,168
BELMONT REVISION

293
00:19:59,293 --> 00:20:02,126
MULIG FAR

294
00:20:08,584 --> 00:20:11,084
Thai, indisk, eller vil du have en burger?

295
00:20:13,501 --> 00:20:14,626
Indisk.

296
00:20:20,293 --> 00:20:21,501
Bhelekazi, mit barn.

297
00:20:23,293 --> 00:20:28,418
Alle familier kan have et dårligt år.

298
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
Men det nye år…

299
00:20:37,418 --> 00:20:39,376
…bliver meget bedre for os, okay?

300
00:20:41,459 --> 00:20:42,584
-Indisk?
-Ja.

301
00:20:48,168 --> 00:20:50,168
UKENDT NUMMER

302
00:20:51,834 --> 00:20:52,751
Hallo?

303
00:20:55,459 --> 00:20:56,293
Hallo?

304
00:20:58,709 --> 00:20:59,626
Mama?

305
00:21:02,209 --> 00:21:03,293
Mama, er det dig?

306
00:21:06,043 --> 00:21:08,709
Mama, hvis det er dig, så sig noget.

307
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Mama?

308
00:21:25,668 --> 00:21:27,084
GODT NYTÅR

309
00:21:36,834 --> 00:21:38,918
Jeg er glad for,
du er tilbage til nytårsaften.

310
00:21:39,001 --> 00:21:41,376
Jeg ville rejse tilbage i tiden for dig.

311
00:21:42,043 --> 00:21:43,043
Wow.

312
00:21:43,126 --> 00:21:45,084
Jeg har købt champagne til os.

313
00:21:45,168 --> 00:21:49,751
Skal vi gøre som i filmene?
Hvor de slynger armen rundt?

314
00:21:49,834 --> 00:21:50,709
Sådan her?

315
00:21:55,043 --> 00:22:01,626
UNDSKYLD… IGEN.
GODT NYTÅR… IGEN.

316
00:22:07,543 --> 00:22:11,126
Sam, det varer ikke for evigt, okay?

317
00:22:13,001 --> 00:22:14,834
Hvis vi spiller efter reglerne.

318
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
Jeg kom ind! Jeg skal på Parkhurst!

319
00:22:46,918 --> 00:22:49,876
-Åh gud! Siya!
-Selvfølgelig skal du det!

320
00:22:50,418 --> 00:22:52,418
-Tillykke.
-Hvad sker der?

321
00:22:52,501 --> 00:22:55,084
-Jeg skal på Parkhurst.
-Åh, Siya!

322
00:22:55,959 --> 00:22:57,334
PARKHURST, HER KOMMER VI

323
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
JEG VIL OGSÅ VÆRE FIKS' SØSTER

324
00:22:58,959 --> 00:23:00,376
HVOR DRAMAET ALDRIG SLUTTER!

325
00:23:20,668 --> 00:23:23,918
Velkommen til endnu et år på Parkhurst.

326
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
I år tilføjer vi noget særligt
til orienteringsugen.

327
00:23:34,043 --> 00:23:35,043
Som I kan se,

328
00:23:35,126 --> 00:23:40,251
har hver elev fået tildelt
en mentee fra 8 klasse.

329
00:23:41,001 --> 00:23:42,959
Hej. Er du Siya Khumalo?

330
00:23:43,501 --> 00:23:44,334
Ja. Hvorfor?

331
00:23:44,418 --> 00:23:47,209
-Er du Puleng og Fikiles bror?
-Ja.

332
00:23:47,293 --> 00:23:50,418
Puleng går på min søster
Leigh-Annes årgang. Kom og hæng med os.

333
00:23:50,501 --> 00:23:52,001
-Behandl 12. klasserne…
-Cool.

334
00:23:52,084 --> 00:23:53,751
…med stor respekt.

335
00:23:53,834 --> 00:23:54,959
Hej.

336
00:23:55,043 --> 00:23:57,126
En varm velkomst til jer alle.

337
00:24:01,251 --> 00:24:04,959
Jeg vil også gerne benytte chancen

338
00:24:05,043 --> 00:24:07,251
til lige at nævne

339
00:24:08,293 --> 00:24:09,459
Wendy Dlamini.

340
00:24:13,834 --> 00:24:16,293
Næste uge vil frk. Dlamini slutte sig til

341
00:24:16,376 --> 00:24:21,418
udvekslingsprogrammet for
Fremtidens Ledere i Spanien.

342
00:24:36,293 --> 00:24:37,126
Chris.

343
00:24:38,418 --> 00:24:39,376
Hej. Hejsa.

344
00:24:41,334 --> 00:24:44,376
Du er i den forkerte klasse.
Det er 11. klasse.

345
00:24:44,459 --> 00:24:46,334
Jeg ved godt, hvor jeg er.

346
00:24:46,418 --> 00:24:47,334
Tak, Wade.

347
00:24:48,584 --> 00:24:49,959
Tilbage til 11. klasse.

348
00:24:57,293 --> 00:24:58,501
GÆT, HVEM DER ER TILBAGE?

349
00:24:58,584 --> 00:25:00,584
TÆNK AT DUMPE 11. KLASSE.
KUN CHRIS KAN!

350
00:25:00,668 --> 00:25:02,459
HVORDAN DUMPER MAN 11. KLASSE?

351
00:25:04,251 --> 00:25:05,293
Hvad fanden?

352
00:25:05,376 --> 00:25:08,251
CHRIS ER I MIN KLASSE!

353
00:25:08,334 --> 00:25:09,918
Har du set det her?

354
00:25:10,001 --> 00:25:11,751
Ja, tilbage på Parkhurst.

355
00:25:15,459 --> 00:25:18,334
Undskyld, jeg kommer for sent.
Du har flyttet kontor.

356
00:25:18,418 --> 00:25:19,543
Det er kun midlertidigt.

357
00:25:19,626 --> 00:25:20,459
REKTOR DANIELS

358
00:25:20,543 --> 00:25:25,168
Som vi talte om i slutningen af sidste år,
begynder din samfundstjeneste i dag.

359
00:25:26,209 --> 00:25:28,334
Du skal hjælpe rengøringspersonalet.

360
00:25:29,418 --> 00:25:31,043
Hver dag efter skole.

361
00:25:31,918 --> 00:25:34,168
Lad mig ikke fortryde min beslutning.

362
00:25:34,251 --> 00:25:37,751
Hvis jeg hører noget om,
at du har solgt stoffer på skolen…

363
00:25:37,834 --> 00:25:41,334
Forstået. Skinnende gulve,
ingen narkohandel. Det lover jeg.

364
00:25:42,501 --> 00:25:44,043
Mange tak.

365
00:25:48,001 --> 00:25:50,084
Reece, husk,

366
00:25:50,793 --> 00:25:54,376
at du ikke må sige
et ord til nogen om hr. Ferreira.

367
00:26:07,084 --> 00:26:08,751
Hvad kan jeg hjælpe med?

368
00:26:08,834 --> 00:26:11,376
Jeg vil gerne tale
med en af jeres kriminalbetjente.

369
00:26:11,459 --> 00:26:13,418
Mit navn er Lisbeth Molapo.

370
00:26:20,793 --> 00:26:23,376
Det bliver det længste år i mit liv.

371
00:26:23,459 --> 00:26:26,668
Dette år er allerede
noget lort for os alle.

372
00:26:27,876 --> 00:26:30,459
Vi har intet andet valg end
at have hinandens ryg

373
00:26:30,543 --> 00:26:32,209
og få det bedste ud af det.

374
00:26:32,293 --> 00:26:35,043
-Hej.
-Reece, hvad fanden?

375
00:26:35,751 --> 00:26:38,959
Hvorfor tilgiver Daniels dig,
men får mig til at gå 11. klasse om?

376
00:26:39,043 --> 00:26:40,834
Vil du have, jeg skal i fængsel?

377
00:26:40,918 --> 00:26:44,459
Det værste, der kan ske for dig,
er, at du måske lærer noget.

378
00:26:46,293 --> 00:26:47,126
Er du okay?

379
00:26:47,918 --> 00:26:49,084
Vi er her for dig.

380
00:26:49,918 --> 00:26:51,334
Ja, tal med os.

381
00:26:52,293 --> 00:26:54,668
-Vi er nået så langt sammen.
-Ja.

382
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
KB har ret.

383
00:26:59,168 --> 00:27:01,459
Vi er nået så langt,
så ingen ballade i år.

384
00:27:01,543 --> 00:27:02,501
Ingen ballade.

385
00:27:02,584 --> 00:27:03,876
Ingen ballade.

386
00:27:04,876 --> 00:27:06,251
Hårde tider går over.

387
00:27:06,876 --> 00:27:08,543
Kun de hårde klarer det.

388
00:27:12,001 --> 00:27:12,834
Ikke?

389
00:27:16,668 --> 00:27:20,584
Jeg skal skrubbe nogle toiletter,
hvis jeg vil nå min vagt på baren i aften.

390
00:27:20,668 --> 00:27:22,501
-Vi ses senere.
-Fyr den af.

391
00:27:23,043 --> 00:27:24,293
Jeg skal også gå.

392
00:27:24,834 --> 00:27:26,084
Noget med 11. klasse.

393
00:27:27,126 --> 00:27:27,959
Sjovt.

394
00:27:30,543 --> 00:27:32,501
-Det er en skam.
-Han klarer sig.

395
00:27:40,709 --> 00:27:41,584
Åh.

396
00:27:43,751 --> 00:27:45,709
Så det er her, du har gemt dig.

397
00:27:48,501 --> 00:27:51,793
Ville du have fortalt dig selv det,
hvis du var dumpet 11. klasse?

398
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
Ja, ja.

399
00:27:54,418 --> 00:27:55,668
Du kunne have sagt det.

400
00:27:55,751 --> 00:27:57,376
Jeg ville have hjulpet dig.

401
00:27:58,126 --> 00:27:59,084
Undskyld.

402
00:28:00,209 --> 00:28:03,043
Men du sagde, du rejste, og jeg troede,

403
00:28:03,126 --> 00:28:05,251
du var flov over os, så jeg gik i panik.

404
00:28:05,334 --> 00:28:07,876
Og "isdronning"? Det gjorde virkelig ondt.

405
00:28:09,001 --> 00:28:09,834
Undskyld.

406
00:28:10,584 --> 00:28:12,543
Lad mig gøre det godt igen.

407
00:28:13,168 --> 00:28:16,751
-Jeg skal være klar til orientering.
-Jeg tager min taske og hjælper dig.

408
00:28:16,834 --> 00:28:17,709
Nej, Chris.

409
00:28:18,293 --> 00:28:20,126
Det er kun for sidsteårselever.

410
00:28:25,543 --> 00:28:28,043
Lad mig lige forstå dig.

411
00:28:28,626 --> 00:28:30,584
På tidspunktet for Phumes kidnapning

412
00:28:30,668 --> 00:28:33,918
havde du lige lukket
en meget omstridt handel,

413
00:28:34,001 --> 00:28:36,001
hvor du måtte flytte.

414
00:28:37,126 --> 00:28:41,668
Men du skrev et brev,
der tyder på noget andet.

415
00:28:43,251 --> 00:28:45,501
Hvad dette brev antyder,

416
00:28:45,584 --> 00:28:47,001
og det er sandheden,

417
00:28:47,834 --> 00:28:50,668
er, at folk lobbyede mod os.

418
00:28:50,751 --> 00:28:54,168
Folk gik igennem ild og vand
for at ødelægge vores handel.

419
00:28:56,251 --> 00:28:59,459
Jeg tog af sted for
at beskytte min familie.

420
00:29:01,334 --> 00:29:03,001
Så hvorfor komme tilbage nu?

421
00:29:03,584 --> 00:29:04,918
For at rense mit navn.

422
00:29:05,834 --> 00:29:07,001
For min søns skyld.

423
00:29:07,918 --> 00:29:10,501
Alt, jeg har gjort,
var for at beskytte ham.

424
00:29:11,001 --> 00:29:15,043
Derfor taler jeg med jer uden advokat, for

425
00:29:16,501 --> 00:29:18,084
jeg har intet at skjule.

426
00:29:19,209 --> 00:29:22,626
Jeg har gennemgået min mors filer,
fra da hun arbejdede for Belmont.

427
00:29:22,709 --> 00:29:25,126
Jeg fandt intet på hendes gamle klienter.

428
00:29:26,084 --> 00:29:27,084
Okay.

429
00:29:28,084 --> 00:29:31,084
Men hvorfor kommer
du ikke forbi huset igen?

430
00:29:31,168 --> 00:29:32,709
Du kan spørge hende igen.

431
00:29:33,251 --> 00:29:34,376
Det kan jeg ikke.

432
00:29:34,459 --> 00:29:36,543
Jeg beklager,

433
00:29:36,626 --> 00:29:40,543
men jeg kan kun klare én mor,
der lyver for mig hele livet lige nu.

434
00:29:42,293 --> 00:29:43,126
Det er okay.

435
00:29:43,209 --> 00:29:46,793
Det er bare endnu et
af mit livs uopklarede mysterier.

436
00:29:49,959 --> 00:29:51,043
Hey, Khumalo.

437
00:29:51,876 --> 00:29:53,668
Jeg tager den juice, tak.

438
00:29:53,751 --> 00:29:55,459
Den er til mig og KB.

439
00:29:55,543 --> 00:29:57,668
Respekter 12. klasserne. Kom her.

440
00:29:57,751 --> 00:30:00,668
-Han er Fikile Bheles bror.
-Og? Giv mig juicen.

441
00:30:00,751 --> 00:30:02,418
Hent din egen juice.

442
00:30:02,501 --> 00:30:03,751
Jeg taler til dig.

443
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Køl ned, mand.

444
00:30:05,001 --> 00:30:06,001
-Sådan her?
-KB!

445
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
Hvad fanden? Lad ham være.

446
00:30:12,834 --> 00:30:14,334
-Ellers?
-Jeg slår dine tænder ud!

447
00:30:15,584 --> 00:30:18,209
-Hold nu op!
-Slip mig. Slip.

448
00:30:18,293 --> 00:30:20,168
Chris, du må ikke være her.

449
00:30:20,251 --> 00:30:21,918
-Er du okay?
-Sikken svans!

450
00:30:22,001 --> 00:30:24,834
Sig undskyld til Siya,
eller jeg siger det til rektor Daniels.

451
00:30:24,918 --> 00:30:27,251
Gør det bare. Se, hvordan det går for dig.

452
00:30:34,126 --> 00:30:36,584
Dette er skitsen af en kvinde,
der er set i en taxa

453
00:30:36,668 --> 00:30:38,793
med baby Phume uden for hospitalet.

454
00:30:39,334 --> 00:30:42,626
Det ligner dig på billedet fra 2003.

455
00:30:42,709 --> 00:30:43,668
Er du ikke enig?

456
00:30:45,418 --> 00:30:47,918
Det kunne være mig
Det kunne være en anden.

457
00:30:49,918 --> 00:30:52,959
Hvorfor henter I ikke den,
der lavede skitsen

458
00:30:53,043 --> 00:30:55,543
og ser, om de kan identificere mig?

459
00:30:55,626 --> 00:30:57,918
Vidnet døde tilfældigvis i sidste uge.

460
00:30:58,001 --> 00:30:59,001
Åh.

461
00:31:01,126 --> 00:31:02,251
Det var uheldigt.

462
00:31:03,168 --> 00:31:04,959
Tak for at køre Siya hjem.

463
00:31:06,209 --> 00:31:07,043
Det er okay.

464
00:31:08,126 --> 00:31:10,334
-Fiks ville også med, med…
-Ja.

465
00:31:12,251 --> 00:31:15,418
Jeg er glad for, jeg også har set dig.

466
00:31:16,084 --> 00:31:18,001
Jeg går ind igen.

467
00:31:20,626 --> 00:31:21,543
Puleng…

468
00:31:25,793 --> 00:31:29,668
Jeg vil ikke ende det, vi har,
og jeg ved, du heller ikke vil.

469
00:31:31,084 --> 00:31:32,959
KB, Jeg er sammen med Wade.

470
00:31:34,543 --> 00:31:35,918
Jeg er kommet videre.

471
00:31:36,001 --> 00:31:36,918
Er du?

472
00:31:48,668 --> 00:31:49,918
Hvordan har Siya det?

473
00:31:51,501 --> 00:31:52,334
Ikke godt.

474
00:31:54,543 --> 00:31:56,668
Det var sødt af KB at køre ham hjem.

475
00:31:57,251 --> 00:31:59,126
Ja, de er ret tætte.

476
00:31:59,209 --> 00:32:01,168
KB er hans mentor i skolen.

477
00:32:02,126 --> 00:32:04,001
I to virker også meget tætte.

478
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
Jeg troede, Wade var inde i billedet nu.

479
00:32:09,126 --> 00:32:11,251
Du skal ikke forhøre mig, Ma.

480
00:32:12,584 --> 00:32:15,251
Især når du ikke fortæller Fikile,
hvem hendes far er.

481
00:32:16,209 --> 00:32:20,168
-Hun vil ikke komme her mere.
-Det er mellem Fikile og mig.

482
00:32:20,876 --> 00:32:21,834
Det er det ikke.

483
00:32:22,959 --> 00:32:24,501
Det påvirker os alle.

484
00:32:25,084 --> 00:32:27,709
Du driver far væk
med dine hemmeligheder, og nu Fikile.

485
00:32:27,793 --> 00:32:29,793
Det var ham, der forlod mig.

486
00:32:43,501 --> 00:32:45,209
Kort efter vi blev gift,

487
00:32:46,793 --> 00:32:49,168
gik din far i panik og bad om tid alene.

488
00:32:50,168 --> 00:32:54,293
Jeg flyttede ind hos en ven
to måneder efter mit bryllup.

489
00:32:54,376 --> 00:32:56,043
Jeg var ydmyget.

490
00:32:59,584 --> 00:33:00,584
Så jeg festede.

491
00:33:01,793 --> 00:33:02,793
Meget.

492
00:33:05,043 --> 00:33:08,918
En aften tog jeg til en klients
afskedsfest i hans kunststudie.

493
00:33:10,501 --> 00:33:11,501
Anthony Gabisa.

494
00:33:14,751 --> 00:33:16,043
Han duftede godt.

495
00:33:17,793 --> 00:33:21,918
Han gav mig den opmærksomhed,
jeg havde brug for.

496
00:33:24,918 --> 00:33:26,418
Du ville høre sandheden.

497
00:33:29,126 --> 00:33:31,626
Et par dage senere
tog han til Los Angeles.

498
00:33:32,834 --> 00:33:34,501
Og din far kom hjem igen.

499
00:33:37,293 --> 00:33:38,501
Alt var godt.

500
00:33:41,501 --> 00:33:44,001
Indtil jeg fandt ud af, at jeg var gravid.

501
00:33:48,709 --> 00:33:49,668
Er det ham?

502
00:33:50,126 --> 00:33:53,709
ANTHONY GABISA - KUNSTGALLERI
VI SES DER - FØRSTE TORSDAG I HVER MÅNED

503
00:33:53,793 --> 00:33:54,959
Ja.

504
00:33:55,543 --> 00:33:57,834
Hvorfor fortæller du ikke Fikile det?

505
00:33:58,418 --> 00:34:00,918
Hun skal ikke tro, hun var en fejl.

506
00:34:04,376 --> 00:34:06,126
Nu kender jeg dig, Puleng.

507
00:34:07,418 --> 00:34:09,626
Du skal ikke lede efter den mand.

508
00:34:13,376 --> 00:34:14,293
Mit barn…

509
00:34:16,043 --> 00:34:18,293
Ét valg kan påvirke hele dit liv.

510
00:34:20,334 --> 00:34:22,459
Så hvis du vil være sammen med Wade,

511
00:34:23,126 --> 00:34:24,543
så vær sammen med Wade.

512
00:34:25,668 --> 00:34:27,334
Du må ikke holde KB for nar.

513
00:34:28,209 --> 00:34:29,251
Puleng…

514
00:34:31,793 --> 00:34:34,168
…du må ikke begå de samme fejl,
som jeg gjorde.

515
00:34:48,001 --> 00:34:49,709
Jeg ligner ham lidt.

516
00:34:49,793 --> 00:34:51,209
Ja, det gør du.

517
00:34:52,709 --> 00:34:55,418
Han har været i Cape Town
de sidste fem år.

518
00:34:56,126 --> 00:34:57,626
Og hør her.

519
00:34:57,709 --> 00:35:01,501
Han har fremvisning
første torsdag i hver måned

520
00:35:01,584 --> 00:35:04,126
som en del af et velgørenhedsprojekt.

521
00:35:04,209 --> 00:35:05,584
Jeg sender dig linket.

522
00:35:06,543 --> 00:35:08,543
Vent. Det er nu på torsdag.

523
00:35:10,001 --> 00:35:10,876
Ja.

524
00:35:13,209 --> 00:35:14,084
Så…

525
00:35:15,376 --> 00:35:16,376
Skal vi?

526
00:35:17,543 --> 00:35:18,376
Ja.

527
00:35:18,459 --> 00:35:19,543
-Ja?
-Ja.

528
00:35:21,459 --> 00:35:22,584
Tak, Puleng.

529
00:35:27,584 --> 00:35:30,001
Hvad har vi gang i her, kriminalbetjente?

530
00:35:30,084 --> 00:35:34,751
Alle beviserne er kun indicier.
I har intet på mig.

531
00:35:34,834 --> 00:35:36,959
Vi har et vidne, der vil bekræfte,

532
00:35:37,043 --> 00:35:40,084
at du var direkte involveret
i Phumes bortførelse.

533
00:35:40,168 --> 00:35:44,959
Kan I finde en transaktion
til Point of Grace eller en konto

534
00:35:45,043 --> 00:35:47,668
knyttet til mig som betaling for en baby?

535
00:35:52,459 --> 00:35:56,876
Den eneste, der havde noget at vinde
ved at kidnappe babyen,

536
00:35:57,709 --> 00:35:59,084
er Nwabisa Bhele.

537
00:35:59,668 --> 00:36:02,293
Indrømmede hun ikke,
hun havde hende i 17 år?

538
00:36:05,668 --> 00:36:06,501
Hr.

539
00:36:11,251 --> 00:36:14,126
Vi har ikke kunnet få fat
på Janet Nkosana i timevis.

540
00:36:14,209 --> 00:36:15,584
-Blev hun flyttet?
-Nej.

541
00:36:16,793 --> 00:36:19,459
Der er noget andet, du skal se.

542
00:36:20,626 --> 00:36:22,584
Det handler om Nwabisa Bhele.

543
00:36:25,459 --> 00:36:27,168
Hvordan fandt du os her?

544
00:36:28,334 --> 00:36:32,126
-Hvad vil du med os?
-Hold kæft. Ikke flere spørgsmål.

545
00:36:33,043 --> 00:36:34,126
Kom.

546
00:36:36,584 --> 00:36:38,709
-Må jeg gå på toilettet?
-Nej.

547
00:36:38,793 --> 00:36:40,501
Kom nu. Det er min mave.

548
00:36:41,709 --> 00:36:42,626
Ét minut.

549
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
#FØRSTETORSDAG

550
00:37:06,834 --> 00:37:09,418
Er du okay?

551
00:37:11,543 --> 00:37:13,793
Hvad hvis det er den forkerte Anthony?

552
00:37:14,418 --> 00:37:15,418
Jeg talte med Ma.

553
00:37:16,209 --> 00:37:17,626
Det er helt sikkert ham.

554
00:37:19,918 --> 00:37:21,459
Lad os…

555
00:37:22,751 --> 00:37:25,918
Lad os give hende lidt plads
og mødes her om en time.

556
00:37:27,876 --> 00:37:28,876
Tak, KB.

557
00:37:30,168 --> 00:37:31,043
Hej.

558
00:37:31,751 --> 00:37:33,168
Du skal nok klare den.

559
00:37:45,834 --> 00:37:48,709
Jeg tager noget at spise. Vil du med?

560
00:37:48,793 --> 00:37:50,418
-Ja, helt sikkert.
-Hej!

561
00:37:50,501 --> 00:37:51,376
Åh gud!

562
00:37:52,876 --> 00:37:55,334
Godt at se dig. Det er min fætter Lunga.

563
00:37:55,959 --> 00:37:56,918
Hvad så?

564
00:37:57,001 --> 00:37:57,834
KB.

565
00:37:58,543 --> 00:38:00,293
Åh, KB Molapo.

566
00:38:00,376 --> 00:38:01,543
Wade.

567
00:38:01,626 --> 00:38:03,668
Selvfølgelig, kæresten. Hvad så?

568
00:38:03,751 --> 00:38:06,001
Ja, ja. Skal vi gå amok?

569
00:38:10,001 --> 00:38:11,209
Tag dig ikke af ham.

570
00:38:12,251 --> 00:38:14,959
-Vi skulle til at spise. Kommer du?
-Ja, okay.

571
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
Var det svært at finde?

572
00:38:19,834 --> 00:38:20,668
-Nej.
-Okay.

573
00:38:20,751 --> 00:38:22,084
Hvad sker der her?

574
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
Kalder du det at pakke?

575
00:38:27,126 --> 00:38:31,834
De fleste unge ville være vilde for
at tage til Spanien.

576
00:38:33,084 --> 00:38:38,043
Det er et smukt sted
at fremme dine karrieremuligheder.

577
00:38:38,126 --> 00:38:39,043
Ikke?

578
00:38:39,126 --> 00:38:39,959
Okay.

579
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
Hvad er det?

580
00:38:45,376 --> 00:38:46,376
Tal til mig.

581
00:38:50,126 --> 00:38:54,834
Er der noget, du fortryder at have gjort,
eller ikke at have gjort?

582
00:38:56,543 --> 00:38:57,876
Nogle gange

583
00:38:59,209 --> 00:39:01,459
ville jeg ønske,
jeg ikke havde arbejdet så hårdt.

584
00:39:01,543 --> 00:39:02,418
Virkelig?

585
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
Nogle gange i livet

586
00:39:06,293 --> 00:39:11,126
fortryder vi ikke at have brugt nok tid
sammen med vores nærmeste.

587
00:39:12,043 --> 00:39:15,168
At skabe minder,
både gode og dårlige, men…

588
00:39:18,168 --> 00:39:20,251
…jeg er gået glip af meget med dig.

589
00:39:23,084 --> 00:39:26,959
Vi kvinder må opgive meget
for vores ambitioner, ikke?

590
00:39:29,001 --> 00:39:30,543
Frue, du har et opkald.

591
00:39:37,293 --> 00:39:39,709
Min skat, det, jeg prøver at sige,

592
00:39:40,501 --> 00:39:45,918
er, at ambitioner står i forhold
til tid og perioder i livet.

593
00:39:47,709 --> 00:39:49,126
Og pak bedre.

594
00:39:56,293 --> 00:39:57,668
Sådan. Ja.

595
00:39:58,834 --> 00:40:00,918
Det kan jeg godt lide. Det er fint.

596
00:40:01,001 --> 00:40:01,834
HJÆLP ØNSKET

597
00:40:01,918 --> 00:40:04,501
Turtelduer, jeg må forlade jer.

598
00:40:04,584 --> 00:40:06,209
Okay? Opfør dig ordentligt.

599
00:40:08,251 --> 00:40:09,209
Han virker cool.

600
00:40:10,751 --> 00:40:12,251
Ja. Han er cool.

601
00:40:19,626 --> 00:40:22,293
Hvad er der galt?
Har jeg noget i ansigtet?

602
00:40:22,376 --> 00:40:25,709
-Er det denne smag? De havde kun den…
-Nej, Wade…

603
00:40:29,501 --> 00:40:30,709
Kom lige med mig.

604
00:40:35,876 --> 00:40:37,126
Lad os sætte os ned.

605
00:40:46,293 --> 00:40:50,668
Kan du huske til afgangsfesten,

606
00:40:51,876 --> 00:40:54,418
da jeg gik ud efter et nyt kort?

607
00:40:54,501 --> 00:40:55,376
Ja.

608
00:40:57,168 --> 00:40:58,251
Jeg løb ind i KB,

609
00:40:59,459 --> 00:41:00,876
og der skete vist noget.

610
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Vist?

611
00:41:03,876 --> 00:41:07,709
Hvad mener du? Er der sket noget eller ej?

612
00:41:10,376 --> 00:41:11,418
Vi kyssede.

613
00:41:17,709 --> 00:41:21,251
Så mens jeg ventede på dig,
byttede du spyt med KB?

614
00:41:21,959 --> 00:41:22,793
Nej.

615
00:41:22,876 --> 00:41:24,543
Kan du stadig lide ham?

616
00:41:24,626 --> 00:41:25,459
Nej.

617
00:41:27,043 --> 00:41:29,376
Nej, Wade, jeg vil være sammen med dig.

618
00:41:30,668 --> 00:41:32,376
Jeg burde gå.

619
00:41:32,459 --> 00:41:33,626
Wade…

620
00:41:33,709 --> 00:41:35,584
Ja, jeg går.

621
00:41:35,668 --> 00:41:36,793
Wade, kom nu…

622
00:41:37,459 --> 00:41:38,876
Kan vi ikke tale om det?

623
00:41:47,501 --> 00:41:49,168
Nå…

624
00:41:49,251 --> 00:41:51,251
Hvor ser I bare godt ud.

625
00:41:52,043 --> 00:41:56,459
KB, få Puleng ud af hovedet,
og kom videre for vores skyld.

626
00:41:56,543 --> 00:41:58,251
Du forstår det ikke, Reece.

627
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
Det gør jeg desværre.

628
00:42:02,334 --> 00:42:03,251
Spørg ikke.

629
00:42:04,834 --> 00:42:06,668
Kærlighed sutter, så få en sutter.

630
00:42:06,751 --> 00:42:08,751
Eller hvad end
der hjælper dig med at glemme.

631
00:42:09,584 --> 00:42:12,001
Reece har ret. Du må tilbage på markedet.

632
00:42:13,834 --> 00:42:14,751
Hej.

633
00:42:14,834 --> 00:42:17,084
-Hej.
-Hej. Jeg hedder Lunga Vezi.

634
00:42:17,168 --> 00:42:20,459
Leder I efter en bartender?
Jeg laver en god zulu-tini.

635
00:42:20,959 --> 00:42:22,251
Tal med manageren.

636
00:42:22,334 --> 00:42:23,251
-Manageren?
-Ja.

637
00:42:23,334 --> 00:42:24,751
Okay. Tak.

638
00:42:28,418 --> 00:42:29,626
Lunga.

639
00:42:30,334 --> 00:42:32,584
Det er mere end bare Puleng, ikke?

640
00:42:35,918 --> 00:42:38,751
Lad os bare sige,
jeg har brug for mit eget sted,

641
00:42:39,876 --> 00:42:42,001
før min far og jeg dræber hinanden.

642
00:42:43,209 --> 00:42:45,543
Hvorfor kommer du ikke hjem til mig?

643
00:42:45,626 --> 00:42:49,543
Der er værelser i det hus,
jeg ikke har været i i seks måneder.

644
00:42:50,293 --> 00:42:51,126
Er du sikker?

645
00:42:51,626 --> 00:42:52,459
Ja.

646
00:42:52,959 --> 00:42:54,959
Jeg ville sætte pris på selskabet.

647
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Okay. Helt sikkert.

648
00:43:01,751 --> 00:43:03,251
Lad os tage et billede.

649
00:43:03,334 --> 00:43:04,793
Du lægger det op på dating-apps…

650
00:43:04,876 --> 00:43:06,668
-Smil.
-Kom nu.

651
00:43:06,751 --> 00:43:09,668
Folk skal vide, at KB er tilbage i byen.

652
00:43:10,709 --> 00:43:11,543
Smil.

653
00:43:11,626 --> 00:43:12,459
SINGLE OG KLAR

654
00:43:17,209 --> 00:43:20,709
Hvem siger, man ikke skal være blid
for at kunne dræbe?

655
00:43:22,876 --> 00:43:23,793
Det er et citat

656
00:43:24,626 --> 00:43:26,209
af Nawal El Saadawi.

657
00:43:27,084 --> 00:43:29,001
Det inspirerede dette værk.

658
00:43:29,501 --> 00:43:31,209
Dit arbejde er fantastisk.

659
00:43:32,918 --> 00:43:34,126
Er du også kunstner?

660
00:43:34,834 --> 00:43:37,501
Nej, jeg går stadig i gymnasiet.

661
00:43:38,834 --> 00:43:39,668
Ja så.

662
00:43:39,751 --> 00:43:40,959
Du ser bekendt ud.

663
00:43:43,168 --> 00:43:44,793
Jeg hedder Fikile Bhele.

664
00:43:45,376 --> 00:43:46,709
Anthony Gabisa.

665
00:43:48,084 --> 00:43:49,209
Rart at møde dig.

666
00:43:50,293 --> 00:43:53,043
Held og lykke med det hele, Fikile Bhele.

667
00:43:55,001 --> 00:43:55,834
Vent.

668
00:43:58,459 --> 00:43:59,459
Jeg…

669
00:44:01,334 --> 00:44:03,834
Jeg kom her for at fortælle dig noget.

670
00:44:07,043 --> 00:44:08,459
Jeg smutter. Vi ses.

671
00:44:30,126 --> 00:44:31,001
Hvad har du…

672
00:44:32,168 --> 00:44:35,709
-Hvad laver du her?
-Jeg kan ikke stoppe med at tænke på dig.

673
00:44:36,293 --> 00:44:38,918
Jeg vil ikke gå glip af,
hvad end det her er.

674
00:44:39,001 --> 00:44:42,834
Det passer ikke i mine planer,
men det behøver det ikke, vel?

675
00:44:43,834 --> 00:44:47,084
Det, jeg prøver at sige,
er, at jeg kan lide dig.

676
00:44:48,251 --> 00:44:49,084
Meget.

677
00:44:49,584 --> 00:44:51,084
Og jeg er ked af det.

678
00:44:52,959 --> 00:44:54,084
Jeg er også ked af det.

679
00:44:55,209 --> 00:44:57,626
Og jeg kan også godt lide dig. Meget.

680
00:45:01,751 --> 00:45:03,209
Hvad fanden?

681
00:45:05,043 --> 00:45:06,834
Undskyld mig. Hvem er du?

682
00:45:06,918 --> 00:45:09,001
Kan du give os lidt plads?

683
00:45:16,084 --> 00:45:16,918
Wendy…

684
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
Hvordan gør vi det? Du rejser.

685
00:45:23,084 --> 00:45:24,959
Folk har langdistanceforhold.

686
00:45:25,043 --> 00:45:25,918
Ikke?

687
00:45:26,001 --> 00:45:28,376
Ja, men kun når de er rigtigt sammen.

688
00:45:28,459 --> 00:45:31,376
Er vi rigtigt sammen?

689
00:45:32,584 --> 00:45:34,543
Vi er da noget.

690
00:45:35,876 --> 00:45:36,876
Okay.

691
00:45:37,751 --> 00:45:39,293
Det er okay med noget.

692
00:46:01,584 --> 00:46:02,584
Er alt okay?

693
00:46:05,043 --> 00:46:06,584
Godaften, alle sammen.

694
00:46:07,293 --> 00:46:10,751
Jeg hedder Riley Morgan.
Bare rolig. Det tager ikke længe.

695
00:46:10,834 --> 00:46:12,584
Fikile!

696
00:46:15,209 --> 00:46:17,501
På vegne af mit firma vil jeg sige,

697
00:46:18,168 --> 00:46:21,418
hvor stolte vi er over
at være hovedsponsor og partner

698
00:46:21,501 --> 00:46:26,126
med den fantastiske
og talentfulde Anthony Gabisa.

699
00:46:34,918 --> 00:46:36,334
Man ser dig aldrig mere.

700
00:46:36,918 --> 00:46:39,876
Det ville være fint,
hvis du ikke havde en gæld.

701
00:46:39,959 --> 00:46:42,376
Undskyld, jeg blev taget.

702
00:46:43,126 --> 00:46:45,334
Jeg ville ikke se dig,
før det ordnede sig.

703
00:46:47,084 --> 00:46:48,876
Forstået. Det respekterer jeg.

704
00:46:50,126 --> 00:46:52,043
Men det er ikke mig, du skylder.

705
00:46:53,209 --> 00:46:55,168
Jeg finder pengene.

706
00:46:55,251 --> 00:46:56,293
Det lover jeg.

707
00:46:57,834 --> 00:46:58,668
Okay.

708
00:46:59,293 --> 00:47:00,793
Det skal være snart.

709
00:47:00,876 --> 00:47:03,376
For jeg kan ikke hjælpe, hvis det går løs.

710
00:47:04,334 --> 00:47:05,293
Ja.

711
00:47:15,668 --> 00:47:18,126
Siger du, at min kone arrangerede
sin egen kidnapning?

712
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
Det tyder beviserne på.

713
00:47:28,001 --> 00:47:30,543
Karabo, din mor og jeg er uskyldige.

714
00:47:30,626 --> 00:47:33,084
Gør ikke noget, du vil fortryde.

715
00:47:33,168 --> 00:47:34,001
Jeg smutter.

716
00:47:34,626 --> 00:47:38,459
-Jeg har brug for et par uger.
-Jeg forbyder dig at forlade huset!

717
00:47:38,543 --> 00:47:39,376
Karabo!

718
00:47:52,584 --> 00:47:53,501
Hej, min dreng.

719
00:47:54,751 --> 00:47:55,626
Ma?

720
00:49:10,168 --> 00:49:14,959
Tekster af: Martin Larsen