1
00:00:06,043 --> 00:00:08,793
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,334
Oras ng recording ay 10:49
sa ika-30 ng Disyembre, 2021,

3
00:00:13,418 --> 00:00:16,209
sa 'di isisiwalat
na safe house sa Western Cape.

4
00:00:16,793 --> 00:00:19,084
Pakisabi ang pangalan para sa talaan.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,376
Janet Nkosana.

6
00:00:21,334 --> 00:00:22,168
Isa pa.

7
00:00:23,001 --> 00:00:23,918
Mula sa simula.

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,084
Bago pa ito ng oras ko,

9
00:00:30,668 --> 00:00:34,626
pero nagsimula ito nang lapitan
ni Julius Khumalo ang Point of Grace

10
00:00:34,709 --> 00:00:36,251
para sa pagpapaampon.

11
00:00:36,334 --> 00:00:37,584
Hinga!

12
00:00:37,668 --> 00:00:39,876
-May nakilala siya sa agency at…
-Ire!

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,918
…nagkasundo sila sa halaga
kapalit ng bata, si Phume.

14
00:00:49,334 --> 00:00:51,418
Kanselahin mo na lang ang deal, ha?

15
00:00:52,543 --> 00:00:55,084
'Di ko pa kinuha kaya andoon pa ang pera.

16
00:00:55,584 --> 00:00:57,043
Kaya kanselahin mo, ha?

17
00:00:58,959 --> 00:01:00,376
Alam ba ni Mrs. Khumalo?

18
00:01:01,918 --> 00:01:02,918
Wala siyang alam.

19
00:01:03,834 --> 00:01:05,876
Pero huli na ang lahat.

20
00:01:05,959 --> 00:01:08,918
O+ PHUMELELE KHUMALO 2003-08-16 PAANAKAN

21
00:01:13,334 --> 00:01:15,251
Dapat hanapin mo ang arkitekto.

22
00:01:17,126 --> 00:01:18,834
Hanapin mo si Lisbeth Molapo.

23
00:01:43,418 --> 00:01:44,668
AFRICAN NG SINAUNANG DNA

24
00:02:01,543 --> 00:02:05,084
Nakausap mo ba si Mama
kamakailan? Iniiwasan n'ya yata ako.

25
00:02:06,334 --> 00:02:09,418
'Di ko masasabi,
matanda na siya't ginagawa'ng gusto n'ya.

26
00:02:12,251 --> 00:02:13,084
Ano kasi…

27
00:02:13,959 --> 00:02:18,626
Mula nang mawala si Nwabisa,
parang nag-AWOL na rin s'ya.

28
00:02:19,459 --> 00:02:20,293
Kakaiba lang.

29
00:02:22,418 --> 00:02:25,084
Ba't 'di mo pa sabihin
ang gusto mong sabihin?

30
00:02:27,376 --> 00:02:28,334
Sige.

31
00:02:29,001 --> 00:02:35,418
Kung may alam ka sa pagkawala ni Nwabisa,
sasabihin mo sa pulis o sa akin,

32
00:02:36,043 --> 00:02:36,876
'di ba?

33
00:02:38,584 --> 00:02:40,043
Kung may alam ako, oo.

34
00:02:56,543 --> 00:02:59,043
DAPAT AKO UMALIS.
MAY KASAMANG PELIGRO ITO.

35
00:02:59,126 --> 00:03:00,793
MAAALAGAAN KAYO NI KB.

36
00:03:14,043 --> 00:03:15,501
-Kumusta?
-Kumusta?

37
00:03:25,584 --> 00:03:28,209
Sinabi ba ni Puleng
na nag-apply ako sa Parkhurst?

38
00:03:28,293 --> 00:03:29,126
-Talaga?
-Oo.

39
00:03:29,209 --> 00:03:31,168
Hinihintay pa'ng sagot sa scholarship,

40
00:03:31,251 --> 00:03:33,543
pero sa susunod na taon
baka isang paaralan tayo.

41
00:03:34,043 --> 00:03:35,876
-Ang galing.
-Oo, astig nga ito.

42
00:03:35,959 --> 00:03:38,043
-Napakaastig.
-Tara, ipapasyal kita.

43
00:04:02,459 --> 00:04:04,584
Pininturahan ito nitong huling taon,

44
00:04:04,668 --> 00:04:09,043
pero pinanatili namin ito ng 17 na taon,
umaasang darating ang araw na ito.

45
00:04:11,543 --> 00:04:14,709
Bale, hanggang kailan tayo dapat dito?

46
00:04:15,334 --> 00:04:18,209
Hanggang sa makulong
ang mga pinunong kriminal.

47
00:04:19,626 --> 00:04:22,959
Kailan n'yo titingnan si Matla Molapo,
gaya ng sabi ko?

48
00:04:23,043 --> 00:04:25,793
'Pag binigyan mo
kami ng panghahawakan, Janet.

49
00:04:25,876 --> 00:04:28,876
'Di sapat kasuhan
ang kumakatawan sa Point of Grace.

50
00:04:32,043 --> 00:04:34,751
Ang papel n'ya rito ay mas malaki pa.

51
00:04:35,376 --> 00:04:37,834
Magaling lang s'ya magtago ng bakas.

52
00:04:42,209 --> 00:04:44,459
Pagtagal-tagal nagkakamali rin lahat.

53
00:04:44,959 --> 00:04:46,084
'Pag nangyari 'yan,

54
00:04:46,584 --> 00:04:47,626
nakahanda kami.

55
00:04:50,543 --> 00:04:52,334
'Yan ay mula noong isilang ka.

56
00:04:53,418 --> 00:04:59,043
Oo, ika-16 ng Agosto, ganap na 3:00 p.m.
sa Cape Town, na may mayabong na buhok.

57
00:04:59,126 --> 00:05:00,251
MALIGAYANG PAGBABALIK

58
00:05:00,293 --> 00:05:01,459
Kumusta, reflux?

59
00:05:04,793 --> 00:05:05,876
'DI KILALA TUMATAWAG

60
00:05:08,418 --> 00:05:12,626
Salamat sa pagpunta. Alam ko na
may pinagdaraanan ang pamilya ninyo.

61
00:05:14,001 --> 00:05:15,793
May balita na ba kay Mrs. Bhele?

62
00:05:17,293 --> 00:05:20,793
Kinakaya namin,
at ginagawa ng mga pulis ang lahat.

63
00:05:22,876 --> 00:05:25,793
Pinangalanan kitang Phumelele
gaya sa lola mo sa tuhod.

64
00:05:26,668 --> 00:05:29,293
Trendsetter din s'ya gaya mo.

65
00:05:33,876 --> 00:05:36,001
-Isa ba akong Zulu?
-Oo!

66
00:05:36,876 --> 00:05:40,459
-Mula sa Amanzimtoti ang pamilya natin.
-Oo.

67
00:05:40,543 --> 00:05:41,834
At…

68
00:05:43,834 --> 00:05:46,043
-Ang tunay kong ama, siya ba'y…
-Siya…

69
00:05:47,418 --> 00:05:50,126
pwede mo igawa si Fiks
ng special milkshake mo?

70
00:05:51,043 --> 00:05:51,876
Sige.

71
00:05:58,959 --> 00:06:01,334
Akala niya ba si Mr. Khumalo ang ama ko?

72
00:06:02,209 --> 00:06:03,918
Oo. Medyo.

73
00:06:04,459 --> 00:06:06,334
At kayo rin ba…

74
00:06:06,418 --> 00:06:08,668
Ibig ko'y bago 'yong sa DNA…

75
00:06:09,418 --> 00:06:12,293
Akala ko kaya natin
pag-usapan ang lahat ngayon.

76
00:06:13,668 --> 00:06:16,001
Alam n'ya ba'ng tungkol sa'kin?

77
00:06:20,001 --> 00:06:21,584
Sasabihin mo ba sa kan'ya?

78
00:06:22,168 --> 00:06:24,043
-Komplikado ito, Fikile.
-Paano?

79
00:06:24,126 --> 00:06:26,584
Hindi, Fikile, tama na'ng mga tanong.

80
00:06:26,709 --> 00:06:29,084
Hindi, seryoso, ano pa bang dapat itago?

81
00:06:30,043 --> 00:06:31,876
-Ma?
-Hindi ngayon, Puleng.

82
00:06:35,543 --> 00:06:37,001
Patawad, Fikile.

83
00:06:38,293 --> 00:06:41,793
-'Di ngayon ang tamang oras para rito.
-Pero, kailan nga ba?

84
00:06:42,918 --> 00:06:45,584
'Di ko ba karapatan malaman ang totoo?

85
00:06:47,709 --> 00:06:48,959
Walang katuturan ito.

86
00:06:50,459 --> 00:06:52,168
Pwede na ba tayo umuwi?

87
00:06:52,668 --> 00:06:55,001
Nasa bahay mo ikaw. Nakauwi ka na.

88
00:06:57,334 --> 00:07:00,501
-Fiks, pwede ba tayong…
-Patawad, Puleng, 'di ko kaya.

89
00:07:13,376 --> 00:07:14,209
Anak ko.

90
00:07:15,418 --> 00:07:16,751
'Wag mo s'yang sukuan.

91
00:07:18,834 --> 00:07:21,459
May mga bagay na mahirap
sabihin sa mga bata.

92
00:07:25,001 --> 00:07:29,626
AYOS KA LANG BA? PWEDE BA TAYO
MAGKITA SA GARAHE MAMAYANG GABI?

93
00:07:29,709 --> 00:07:31,459
KITA TAYO ROON.

94
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Sino 'to?

95
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Ma?

96
00:07:41,334 --> 00:07:42,418
Mama, ikaw ba ito?

97
00:07:44,001 --> 00:07:46,168
Nwabisa?

98
00:07:46,959 --> 00:07:48,543
Nwabi, ikaw ba… Nwabis…?

99
00:07:54,709 --> 00:08:00,793
-Ang gulo. 'Di ko alam ba't siya ganito.
-Siguradong may mabuting rason.

100
00:08:01,959 --> 00:08:02,793
Oo…

101
00:08:04,209 --> 00:08:06,334
Maiba ako, kumusta ang camping?

102
00:08:06,918 --> 00:08:07,751
Ayos naman.

103
00:08:08,834 --> 00:08:12,584
-Sana andito ka.
-Hindi rin. Camping ang pinakaayaw ko.

104
00:08:13,251 --> 00:08:16,626
Ba't may pupunta sa isang lugar
para maging marumi parati?

105
00:08:18,293 --> 00:08:19,626
'Di naman 'to gan'yan.

106
00:08:20,543 --> 00:08:22,251
Wade, pwede kita tawagin uli?

107
00:08:23,209 --> 00:08:24,501
Sige. Ayos.

108
00:08:26,293 --> 00:08:28,376
Ayos. Miss din kita.

109
00:08:29,001 --> 00:08:31,251
Wade, tara at mag-almusal.

110
00:08:42,376 --> 00:08:43,584
May tumae rito!

111
00:08:47,876 --> 00:08:48,751
Fikile, ako'y…

112
00:08:49,959 --> 00:08:52,251
-Kumusta, Aunty?
-Lunga, hello.

113
00:08:53,918 --> 00:08:55,001
Kumusta ka?

114
00:08:55,084 --> 00:08:57,501
Naku po. Nalimutan kong darating ka.

115
00:08:58,001 --> 00:08:58,959
Walang problema.

116
00:08:59,584 --> 00:09:00,418
-Hindi.
-Lunga!

117
00:09:01,126 --> 00:09:02,584
-Hindi.
-'Insan, kumusta?

118
00:09:03,293 --> 00:09:05,709
Siya, ano'ng pinapakain nila sa'yo?

119
00:09:06,793 --> 00:09:09,043
Lagi kang sakto sa oras.

120
00:09:09,626 --> 00:09:12,709
Alam n'yo, mabuti kayo para sa ego ko.

121
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
Gaano katagal ka rito?

122
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
-Hanggang magka-residence s'ya sa varsity.
-Astig!

123
00:09:18,959 --> 00:09:21,668
Oo. Uy, may regalo ako para sa lahat.

124
00:09:21,751 --> 00:09:24,251
-Pero, uy, walang sisilip, ha?
-Sige.

125
00:09:24,334 --> 00:09:26,834
Bale, nasaan si Mr. Julius?

126
00:09:29,751 --> 00:09:33,209
Ikukwento ko sa'yo lahat.
O kung ano mang alam ko.

127
00:09:36,501 --> 00:09:39,251
Tutuntunin namin ang tawag. Ayos?

128
00:09:39,876 --> 00:09:41,543
Maaari ring kung sino lang ito.

129
00:09:43,709 --> 00:09:48,501
Tatlong linggo na, detective. 'Di ba dapat
paghandaan na natin ang pinakamasaklap?

130
00:09:50,251 --> 00:09:52,293
Ano mang pangyayari ay posible.

131
00:09:53,376 --> 00:09:56,501
Pangako, ginagawa namin lahat
para mahanap s'ya.

132
00:09:58,043 --> 00:09:59,501
Sana mahanap ninyo s'ya.

133
00:10:00,459 --> 00:10:01,376
At maaresto.

134
00:10:02,834 --> 00:10:04,459
-Hindi, Fikile.
-Hindi, Dad.

135
00:10:05,084 --> 00:10:07,918
Ginawa n'ya ito.
Nagsinungaling s'ya sa'tin.

136
00:10:08,001 --> 00:10:11,126
Sino bang makakapasok
ng presinto para kunin s'ya, ha?

137
00:10:12,001 --> 00:10:15,418
Tumakas siya at tayo
ang namumulot ng mga piraso.

138
00:10:15,501 --> 00:10:16,876
'Wag mo sabihin 'yan.

139
00:10:16,959 --> 00:10:20,876
-'Di natin alam ang buong kwento.
-Hindi. Wala tayong alam, 'di ba?

140
00:10:22,043 --> 00:10:24,668
Sinabi mo ba kay Wade
ang tungkol sa halik mo kay KB?

141
00:10:24,751 --> 00:10:27,584
Hindi. 'Di ko yata kaya, Zama.

142
00:10:28,084 --> 00:10:30,418
Kaibigan, alam mong masama kung hindi.

143
00:10:30,501 --> 00:10:33,459
'Wag mo hayaang
kagatin ka n'yan sa pekpek mamaya.

144
00:10:33,959 --> 00:10:34,793
Alam ko…

145
00:10:36,751 --> 00:10:38,668
Zama, tatawagan kita mamaya, ha?

146
00:10:40,126 --> 00:10:41,209
Kumusta?

147
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
Patawad sa nangyari.

148
00:10:47,584 --> 00:10:50,001
-Ayos lang.
-Ano'ng pakiramdam mo?

149
00:10:50,751 --> 00:10:54,293
Tanda mo'ng sabi mo,
na tutulungan mo ako hanapin ang ama ko?

150
00:10:55,793 --> 00:11:00,209
Kailangan ko lang gawin mo 'yon,
ikaw at ako, walang kasinungalingan.

151
00:11:01,584 --> 00:11:02,418
Pakiusap?

152
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
Bilang magkapatid?

153
00:11:09,959 --> 00:11:10,793
Oo.

154
00:11:12,543 --> 00:11:13,459
Magkapatid.

155
00:11:20,793 --> 00:11:22,834
Bale, saan tayo magsisimula?

156
00:11:30,876 --> 00:11:32,543
Walang silipan, ha.

157
00:11:33,168 --> 00:11:34,376
Ang weid nito.

158
00:11:34,459 --> 00:11:36,501
-Aalisin ko 'to.
-Hindi.>

159
00:11:36,584 --> 00:11:40,501
-Ang pagpapasensya ay isang birtud.
-Birtud? Galing pa sa'yo?

160
00:11:45,459 --> 00:11:46,876
Napakahusay nito.

161
00:11:47,959 --> 00:11:50,043
Teka. 'Di ko alam na nagluluto ka.

162
00:11:52,501 --> 00:11:54,209
Puno ako ng surpresa.

163
00:11:58,668 --> 00:12:02,001
-Patawad, nalimutan ang bisque.
-Ibaba mo't umalis ka na.

164
00:12:12,293 --> 00:12:13,168
Sige na.

165
00:12:13,251 --> 00:12:15,543
Munting kasinungalingan at isang caterer.

166
00:12:16,084 --> 00:12:18,209
Mas mainam kaysa malason ko tayo.

167
00:12:28,626 --> 00:12:29,459
Wendy?

168
00:12:33,001 --> 00:12:35,043
Sige, may sasabihin ako sa'yo.

169
00:12:35,626 --> 00:12:38,126
Tanda mo 'yong Future Leaders program?

170
00:12:39,084 --> 00:12:42,084
Medyo inalok nila ako ng rotary exchange.

171
00:12:43,709 --> 00:12:45,793
-Pero ang galing n'yan.
-Sa Espanya.

172
00:12:46,959 --> 00:12:47,959
Sa anim na buwan.

173
00:12:54,209 --> 00:12:55,209
Mabuti ito sa'yo.

174
00:12:56,751 --> 00:12:58,834
Hindi tayo. Tanda mo?

175
00:13:01,459 --> 00:13:04,168
Sige na, Chris, patawad.
Dapat sinabihan kita.

176
00:13:04,793 --> 00:13:07,501
Sa unang linggo
ng bagong semester ang alis ko.

177
00:13:11,126 --> 00:13:12,251
Pinagmamalaki kita…

178
00:13:13,709 --> 00:13:15,209
sa paggawa ng lahat.

179
00:13:19,043 --> 00:13:22,293
Dapat ako humanap
ng ibang tutulong para takasan ang tax ko.

180
00:13:22,376 --> 00:13:25,376
-"Iwasan." Hindi "takasan."
-Pareho lang.

181
00:13:30,334 --> 00:13:31,668
Naku.

182
00:13:35,501 --> 00:13:37,126
Oo naman.

183
00:13:37,834 --> 00:13:42,209
Patapos na ako maglinis.
Naglilinis lang ako. Oo, papunta na ako.

184
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
Dapat na ako umalis.

185
00:13:53,376 --> 00:13:55,668
Sigurado kang ayos ka lang dito?

186
00:13:55,751 --> 00:13:59,668
Oo naman. Nagpaplano na ako
ng summer sa Espanya.

187
00:14:01,459 --> 00:14:02,459
Kita tayo mamaya.

188
00:14:04,709 --> 00:14:05,543
Paalam.

189
00:14:12,334 --> 00:14:15,168
GRADE 11 APILA SA AKADEMYA TINANGGIHAN

190
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
Kumusta ang mga bagay?

191
00:14:17,584 --> 00:14:20,084
Mas ayos ito kaysa sa ibang lugar.

192
00:14:22,626 --> 00:14:23,459
Patawad.

193
00:14:25,334 --> 00:14:26,418
ABALA AKO.

194
00:14:26,501 --> 00:14:27,668
-Kumusta?
-Kumusta?

195
00:14:27,751 --> 00:14:30,709
Base sa record,
may balanse mula sa huling buwan.

196
00:14:30,793 --> 00:14:32,876
Inaalam ko lang kung kailan mababayaran.

197
00:14:32,959 --> 00:14:37,126
Oo, patawad dito.
Aayusin ko pagkatapos nitong linggo.

198
00:14:37,209 --> 00:14:40,251
Pwede mo ba i-send
muli ang invoice sa email ko?

199
00:14:40,334 --> 00:14:42,793
Makakaasa ka. Pangako sa'yo. Ayos?

200
00:14:42,876 --> 00:14:46,918
Tawagan mo'ng pub na pinagtatrabahuhan ko,
kausapin mo'ng manager. Sasabihin nila.

201
00:14:48,584 --> 00:14:50,084
-Salamat.
-Salamat.

202
00:14:53,959 --> 00:14:56,751
KAILANGAN NATIN MAG-USAP.
BA'T 'DI KA SUMASAGOT?

203
00:14:58,626 --> 00:15:01,126
Alam namin ang Point of Grace cheque book.

204
00:15:08,126 --> 00:15:11,584
Gusto ko malaman mo
na 'di ko kinuha ang perang 'yon.

205
00:15:12,209 --> 00:15:13,043
Fikile…

206
00:15:14,959 --> 00:15:19,168
sa loob ng 17 na taon,
sa puso ko, anak kita.

207
00:15:21,251 --> 00:15:23,501
Pero nagkamali ako bago ka isilang.

208
00:15:24,543 --> 00:15:27,084
Bagay na dapat ko
akuin ang responsibilidad.

209
00:15:28,043 --> 00:15:32,834
Ayokong masaktan ko pa kayong dalawa.
Tingin ko dapat na kayo umalis.

210
00:15:36,459 --> 00:15:37,959
Ayos lang, Mr. Khumalo.

211
00:15:39,293 --> 00:15:40,918
'Di mo na ako problema.

212
00:15:43,251 --> 00:15:44,793
Salamat pa rin sa oras mo.

213
00:15:50,459 --> 00:15:51,293
Ang ama mo ay…

214
00:15:52,543 --> 00:15:56,626
kliyente ni Thandeka noong nagtatrabaho
pa siya sa Belmont Accounting.

215
00:16:01,751 --> 00:16:03,084
'Yon lang ang alam ko.

216
00:16:03,584 --> 00:16:05,959
'Di ko ginusto alamin pa'ng mga detalye.

217
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
Salamat.

218
00:16:16,793 --> 00:16:19,584
-Harassment ito.
-May warrant kami, Mr. Molapo.

219
00:16:19,668 --> 00:16:22,501
-Person of interest ang asawa mo.
-Ano'ng batayan?

220
00:16:27,251 --> 00:16:30,751
Sabihin mo kung nasaan siya,
at mapapagaan ang parusa sa'yo.

221
00:16:31,501 --> 00:16:33,001
Lumayas kayo sa bahay ko.

222
00:16:47,876 --> 00:16:48,959
Uy, 'musta?

223
00:16:49,043 --> 00:16:52,459
Official na, Reece.
'Di tinanggap ang apila ko sa akademya.

224
00:16:52,543 --> 00:16:53,751
Naku, Chris.

225
00:16:54,543 --> 00:16:56,626
Wala ba magagawa mga magulang mo?

226
00:16:56,709 --> 00:17:00,501
Parang 'di nila nauunawaan.
'Di rin naman 'to mahalaga sa kanila.

227
00:17:01,168 --> 00:17:03,834
Baka lumipat ako ng ibang bansa.

228
00:17:05,293 --> 00:17:09,084
'Wag ka ngang ma-drama.
Makakapili ka ulit ng babaeng gusto mo.

229
00:17:09,918 --> 00:17:12,293
Salamat, Reece. Nakagagaan ng loob lagi.

230
00:17:13,584 --> 00:17:17,626
'Nga pala, ano'ng nangyari
sa'yo at kay Bb. Presidente ng Mundo

231
00:17:17,709 --> 00:17:19,543
matapos ang halikan n'yo sa matric ball?

232
00:17:19,626 --> 00:17:21,084
-Kayo na ngayon?
-Wendy?

233
00:17:21,168 --> 00:17:25,084
Hindi, 'di ko seseryosohin 'yon.
Kita mo 'di kaya ng mga ice queen…

234
00:17:25,709 --> 00:17:27,501
-Wendy.
-'Wag.

235
00:17:28,084 --> 00:17:31,043
-Naku, huli ka.
-Wendy, ano ba? Umaarte lang ako.

236
00:17:31,126 --> 00:17:32,751
Walang tayo, tanda mo?

237
00:17:34,709 --> 00:17:35,876
Oo. Sige.

238
00:17:37,418 --> 00:17:38,251
Wendy.

239
00:17:39,001 --> 00:17:40,001
Wendy, sige na.

240
00:17:52,501 --> 00:17:53,334
Kumusta?

241
00:17:54,043 --> 00:17:54,876
Kumusta?

242
00:18:00,376 --> 00:18:03,126
-'Di ako pwede magtagal.
-Oo, ako rin.

243
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
Puwes?

244
00:18:07,543 --> 00:18:12,918
Mukhang may kinalaman
ang ina ko sa pagkawala ni Nwabisa.

245
00:18:16,751 --> 00:18:21,084
At mukhang merong
saksi na handang tumestigo.

246
00:18:23,043 --> 00:18:24,251
Patawad, KB.

247
00:18:26,834 --> 00:18:27,918
Ayos ka lang ba?

248
00:18:33,501 --> 00:18:35,001
Ang pangit ng pakiramdam.

249
00:18:37,918 --> 00:18:42,251
At ikaw? Kumusta ka?
'Di na kita nakita mula noong matric ball.

250
00:18:44,293 --> 00:18:47,251
Puwes, parehong kalat, ibang araw lang.

251
00:18:48,709 --> 00:18:52,043
Nasa kung saan
ang best friend ko kasama ang lola n'ya.

252
00:18:52,959 --> 00:18:55,209
Kinaliwa ko'ng nobyo ko kasama'ng ex ko.

253
00:18:56,918 --> 00:19:00,709
-Wala ka pinagsabihan tungkol sa halik?
-Ano ba tingin mo sa'kin?

254
00:19:00,793 --> 00:19:03,293
Ang sumulat ng paninira
tungkol sa mga hookup n'ya

255
00:19:03,376 --> 00:19:05,293
at kinanta sa harap ng paaralan.

256
00:19:05,376 --> 00:19:07,293
Sige, wala akong pagsasabihan,

257
00:19:08,751 --> 00:19:11,043
pero 'di ko 'yon pinagsisisihan.

258
00:19:12,001 --> 00:19:12,834
Ang ano?

259
00:19:14,793 --> 00:19:15,626
'Yong halik.

260
00:19:19,501 --> 00:19:20,501
Sige, puwes,

261
00:19:21,834 --> 00:19:23,001
dapat na ako umalis.

262
00:19:25,001 --> 00:19:27,084
Pwede pa rin tayo mag-usap, 'di ba?

263
00:19:27,918 --> 00:19:30,834
Dehado ako rito
sa buong isyu tungkol sa ina ko

264
00:19:32,293 --> 00:19:35,209
at ikaw lang ang nakakaintindi,
maliban kay Fiks.

265
00:19:35,876 --> 00:19:36,751
Oo naman.

266
00:19:39,293 --> 00:19:40,126
Ayos.

267
00:19:45,626 --> 00:19:47,168
MGA TALA NG BELMONT ACCOUNTING

268
00:19:59,293 --> 00:20:02,126
POSIBLENG AMA

269
00:20:08,626 --> 00:20:11,001
Thai, Indian, o magbu-burger ka?

270
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Indian.

271
00:20:20,334 --> 00:20:21,459
Bhelekazi, anak ko…

272
00:20:23,293 --> 00:20:28,293
bawat pamilya'y may masamang taon.

273
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
Pero ang darating na bagong taon

274
00:20:37,418 --> 00:20:39,418
ay magiging mas mabuti sa'tin, ha?

275
00:20:41,501 --> 00:20:42,501
-Indian?
-Oo.

276
00:20:47,918 --> 00:20:50,334
'DI KILALA TUMATAWAG

277
00:20:51,876 --> 00:20:52,709
Hello.

278
00:20:55,459 --> 00:20:56,293
Sino 'to?

279
00:20:58,793 --> 00:20:59,626
Mama?

280
00:21:02,251 --> 00:21:03,376
Mama, ikaw ba 'to?

281
00:21:06,043 --> 00:21:08,709
Mama, kung ikaw 'to, magsalita ka naman.

282
00:21:11,918 --> 00:21:12,876
Mama?

283
00:21:25,543 --> 00:21:27,084
MALIGAYANG BAGONG TAON

284
00:21:36,876 --> 00:21:41,084
-Masaya ako narito ka sa Bagong Taon.
-Para sa'yo, babalik ako sa nakaraan.

285
00:21:43,168 --> 00:21:44,668
May dala akong champagne.

286
00:21:45,168 --> 00:21:49,709
Gusto mo gawin
'yong gaya sa pelikula? Pinupulupot ito.

287
00:21:49,793 --> 00:21:50,668
Gaya nito?

288
00:21:55,043 --> 00:22:01,626
PATAWAD… ULIT.
MALIGAYANG BAGONG TAON… ULIT.

289
00:22:07,543 --> 00:22:11,251
Sam, 'di ito panghabang-buhay, ha?

290
00:22:13,001 --> 00:22:14,834
Kung susunod tayo sa patakaran.

291
00:22:44,376 --> 00:22:46,834
Pasok ako! Mag-aaral ako sa Parkhurst!

292
00:22:46,918 --> 00:22:49,876
-Ang galing naman, Siya!
-Syempre, ikaw pa!

293
00:22:50,418 --> 00:22:52,418
-Binabati kita.
-Ano'ng nangyayari?

294
00:22:52,501 --> 00:22:55,084
-Pasok ako sa Parkhurst!
-Nakakatuwa, Siya!

295
00:22:55,959 --> 00:22:57,334
PARKHURST, HETO NA KAMI

296
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
GUSTO KO MAGING KAPATID NI FIKS

297
00:22:58,959 --> 00:23:00,376
SAAN WALANG TIGIL ANG DRAMA!

298
00:23:20,709 --> 00:23:23,959
Maligayang pagdating
sa isa pang taon sa Parkhurst High.

299
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
Ngayon taon, may espesyal
kaming idinagdag sa Orientation Week.

300
00:23:34,043 --> 00:23:35,043
Kita n'yo naman,

301
00:23:35,126 --> 00:23:40,251
bawat matriculant ay may grade eight
na nakatalaga sa kanila.

302
00:23:41,001 --> 00:23:43,001
Uy, ikaw ba si Siya Khumalo?

303
00:23:43,501 --> 00:23:44,334
Oo. Bakit?

304
00:23:44,418 --> 00:23:47,209
-Ikaw ang kapatid nina Puleng at Fikile?
-Oo.

305
00:23:47,293 --> 00:23:50,418
Parehong taon sa ate Leigh-Anne ko
si Puleng. Sama ka sa'min mam'ya.

306
00:23:50,501 --> 00:23:52,001
-Itrato ang grade 12…
-Ayos.

307
00:23:52,084 --> 00:23:53,876
…nang may lubos na paggalang.

308
00:23:53,959 --> 00:23:54,918
Uy.

309
00:23:55,001 --> 00:23:57,126
Isang mainit na pagtanggap sa'nyong lahat.

310
00:24:01,251 --> 00:24:04,959
Sa ibang balita,
gusto ko kunin ang pagkakataong ito

311
00:24:05,043 --> 00:24:07,834
upang bigyan ng very special mention si

312
00:24:08,334 --> 00:24:09,501
Wendy Dlamini.

313
00:24:13,793 --> 00:24:16,293
Sa susunod na linggo,
sasali si Bb. Dlamini

314
00:24:16,376 --> 00:24:21,501
sa Future Leaders
Foreign Exchange Program sa Espanya.

315
00:24:36,293 --> 00:24:37,126
Chris.

316
00:24:38,418 --> 00:24:39,418
Kumusta ka d'yan?

317
00:24:41,418 --> 00:24:44,376
Maling klase 'ata
ang napasukan mo. Grade 11 ito.

318
00:24:44,459 --> 00:24:47,334
Alam ko kung nasaan ako. Salamat, Wade.

319
00:24:48,543 --> 00:24:49,876
Balik sa grade 11.

320
00:24:57,293 --> 00:24:58,501
HULAAN SINO'NG BUMALIK?

321
00:24:58,584 --> 00:25:00,584
MABIGO SA GRADE 11.
SI CHRIS LANG MAY ALAM!

322
00:25:00,668 --> 00:25:02,293
PAANO 'DI PUMAPASA SA GRADE 11?

323
00:25:04,001 --> 00:25:05,293
Ano ba 'to?

324
00:25:05,376 --> 00:25:08,251
NASA KLASE KO SI CHRIS!

325
00:25:08,334 --> 00:25:09,918
Dude, nakikita mo ba 'to?

326
00:25:10,001 --> 00:25:11,876
Oo, balik sa Parkhurst.

327
00:25:15,459 --> 00:25:18,334
Patawad, nahuli ako.
'Di ko alam lumipat kayo ng opisina.

328
00:25:18,418 --> 00:25:19,418
Pansamantala ito.

329
00:25:20,376 --> 00:25:24,876
Gaya ng napag-usapan noong huling taon,
ngayon ang simula ng community service mo.

330
00:25:26,251 --> 00:25:28,334
Tutulong ka sa mga naglilinis.

331
00:25:29,418 --> 00:25:31,043
Araw-araw pagkatapos ng klase.

332
00:25:31,751 --> 00:25:34,168
'Wag mo hayaang
pagsisihan ko'ng desisyon ko.

333
00:25:34,251 --> 00:25:37,626
'Pag narinig ko ni bulong
na nagtutulak ka sa paaralan…

334
00:25:37,709 --> 00:25:41,293
Kuha ko, ma'am. Makintab na sahig,
walang pagtutulak ng droga. Pangako.

335
00:25:42,543 --> 00:25:44,084
Maraming salamat.

336
00:25:48,001 --> 00:25:50,126
Reece, tandaan mo,

337
00:25:50,793 --> 00:25:54,418
walang lalabas tungkol
sa pinaggagagawa ni Mr. Ferreira.

338
00:26:07,126 --> 00:26:08,793
Ano'ng maitutulong ko sa'yo?

339
00:26:08,876 --> 00:26:11,584
Gusto ko makausap
ang isa sa detective n'yo.

340
00:26:11,668 --> 00:26:13,418
Ako si Lisbeth Molapo.

341
00:26:20,626 --> 00:26:23,376
Ito ang magiging
pinakamahabang taon ng buhay ko.

342
00:26:23,459 --> 00:26:26,668
Bro, sira na ang taong ito
para sa ating lahat.

343
00:26:27,918 --> 00:26:32,376
Wala tayo magagawa kung 'di
damayan ang isa't isa at sulitin ito, ano?

344
00:26:32,459 --> 00:26:35,043
-Uy.
-Reece, ano ito?

345
00:26:35,709 --> 00:26:38,959
Paanong pinatawad ka ni Daniels
pero ako pinaulit ng grade 11?

346
00:26:39,043 --> 00:26:40,793
Gusto mo ba ako makulong?

347
00:26:40,876 --> 00:26:44,376
Ang pinakamasamang pwede
mangyari sa'yo ay baka may matutunan ka.

348
00:26:46,334 --> 00:26:47,168
Ayos ka lang?

349
00:26:47,793 --> 00:26:49,168
Narito kami para sa'yo.

350
00:26:50,001 --> 00:26:51,626
Oo, dude, kausapin mo kami.

351
00:26:52,293 --> 00:26:54,459
-Magkakasama tayong umabot dito.
-Oo.

352
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Tama si KB.

353
00:26:59,168 --> 00:27:01,459
Umabot tayo rito,
kaya wala nang pagpapabayaya.

354
00:27:01,543 --> 00:27:03,876
-Walang pagpapabaya.
-Walang pagpapabaya.

355
00:27:04,959 --> 00:27:08,543
'Di nagtatagal ang pasubok.
Matitibay lang ang nagtatagal.

356
00:27:12,001 --> 00:27:12,834
Tama?

357
00:27:16,584 --> 00:27:21,001
Dapat na ako umalis at maglinis ng inidoro
kung gusto ko umabot sa trabaho sa pub.

358
00:27:21,084 --> 00:27:22,543
-Mamaya ulit.
-Galingan.

359
00:27:23,043 --> 00:27:24,043
Aalis na rin ako.

360
00:27:24,876 --> 00:27:25,959
Gawaing grade 11.

361
00:27:27,168 --> 00:27:28,001
Ang saya.

362
00:27:30,543 --> 00:27:32,543
-Kawawa naman.
-Magiging ayos s'ya.

363
00:27:43,834 --> 00:27:45,501
Dito ka pala nagtatago.

364
00:27:48,501 --> 00:27:51,793
Sige na. Sasabihin mo ba
kung 'di ka pumasa ng grade 11?

365
00:27:51,876 --> 00:27:52,834
Ewan ko sa'yo.

366
00:27:54,543 --> 00:27:57,168
Sinabi mo dapat sa'kin.
Natulungan sana kita.

367
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Patawad.

368
00:28:00,251 --> 00:28:04,751
Pero sabi mo aalis ka na at akala ko
ikinahihiya mo tayo, kaya kinabahan ako.

369
00:28:05,293 --> 00:28:07,876
At "ice queen"? Ang sakit noon.

370
00:28:09,084 --> 00:28:09,918
Patawad.

371
00:28:10,584 --> 00:28:14,876
-Hayaan mong bumawi ako.
-Dapat na magset-up para sa orientation.

372
00:28:14,959 --> 00:28:17,751
-Kukunin ko'ng bag ko't tutulong.
-Hindi, Chris.

373
00:28:18,293 --> 00:28:19,668
Pang-matrics lang 'yon.

374
00:28:25,543 --> 00:28:28,126
Hayaan mong maintindihan kita nang tama.

375
00:28:28,751 --> 00:28:30,584
Nang kidnapin si Phume,

376
00:28:30,668 --> 00:28:33,959
kasasara mo pa lang
ng sadyang pinagtatalunang business deal

377
00:28:34,043 --> 00:28:36,043
na pinalilipat ka ng tirahan.

378
00:28:37,209 --> 00:28:38,043
Kaso,

379
00:28:39,376 --> 00:28:41,751
sumulat ka ng liham na iba ang sinasabi.

380
00:28:43,251 --> 00:28:47,001
Ang pinalalabas ng liham na ito,
na siyang katutuhanan,

381
00:28:47,876 --> 00:28:50,668
ay may mga taong nagla-lobby laban sa'min.

382
00:28:50,751 --> 00:28:54,168
Mga taong napakaraming ginawa
para sirain ang deal namin.

383
00:28:56,293 --> 00:28:59,459
Umalis ako para protektahan
ang pamilya ko.

384
00:29:01,418 --> 00:29:02,793
Ba't ka bumalik ngayon?

385
00:29:03,543 --> 00:29:05,084
Para linisin ang pangalan ko.

386
00:29:05,918 --> 00:29:06,876
Para sa anak ko.

387
00:29:07,959 --> 00:29:10,501
Lahat ng ginawa ko
ay para protektahan siya.

388
00:29:11,001 --> 00:29:14,293
Kaya nakikipag-usap ako rito
na walang abogado

389
00:29:14,376 --> 00:29:18,084
dahil wala akong itinatago.

390
00:29:19,168 --> 00:29:22,751
Tiningnan ko'ng mga papeles
ng ina ko sa trabaho n'ya sa Belmont.

391
00:29:22,834 --> 00:29:25,168
Wala ako nakita sa mga lumang kliyente.

392
00:29:26,084 --> 00:29:26,918
Sige.

393
00:29:28,084 --> 00:29:31,084
Pero ba't 'di ka ulit pumunta ng bahay?

394
00:29:31,168 --> 00:29:32,709
At tanungin ulit siya.

395
00:29:33,209 --> 00:29:34,376
'Di ko kaya.

396
00:29:34,459 --> 00:29:38,418
Patawad, pero isang ina
na nagsinungaling sa'kin buong buhay ko

397
00:29:38,501 --> 00:29:40,543
ang siyang kaya ko harapin ngayon.

398
00:29:42,293 --> 00:29:46,793
Ayos lang. Mukhang isa na naman 'to
sa 'di malulutas na misteryo sa buhay ko.

399
00:29:49,959 --> 00:29:50,959
Uy, Khumalo.

400
00:29:51,876 --> 00:29:55,459
-Akin na 'yang juice, salamat.
-Akin 'to at kay KB.

401
00:29:55,543 --> 00:29:57,584
Igalang ang mga grade 12. Halika.

402
00:29:57,668 --> 00:30:00,668
-Kapatid 'yan ni Fikile Bhele.
-Eh ano? Akin na'ng juice.

403
00:30:00,751 --> 00:30:02,418
Kumuha ka ng sarili mo, bro.

404
00:30:02,501 --> 00:30:04,918
-Kinakausap kita.
-Huminahon ka, pare.

405
00:30:05,001 --> 00:30:06,084
-Tulad nito?
-KB!

406
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
Ano 'to? Tantanan mo s'ya.

407
00:30:12,834 --> 00:30:14,334
-O ano?
-O babasagin kita!

408
00:30:15,584 --> 00:30:18,293
-Guys, tama na!
-Layuan mo ako. Layo.

409
00:30:18,376 --> 00:30:20,168
Chris, wala ka dapat dito.

410
00:30:20,251 --> 00:30:21,918
-Ayos ka lang?
-Duwag!

411
00:30:22,001 --> 00:30:24,834
Mag-sorry ka kay Siya
o dadalhin kita kay Principal Daniels.

412
00:30:24,918 --> 00:30:27,251
Sige. Tingnan natin ang kalalabasan.

413
00:30:34,126 --> 00:30:38,793
Ito ang sketch ng babae na kasama
si baby Phume sa taxi sa labas ng ospital.

414
00:30:39,376 --> 00:30:43,584
Kamukhang-kamukha mo rito
sa larawan mula 2003. 'Di ka ba sang-ayon?

415
00:30:45,418 --> 00:30:47,626
Pwedeng ako, pwedeng ibang tao.

416
00:30:50,001 --> 00:30:52,834
Ba't 'di mo dalhin dito
ang gumawa ng sketch

417
00:30:52,918 --> 00:30:55,459
at tingnan kung matutukoy ako
mula sa lineup?

418
00:30:55,543 --> 00:30:57,918
Nagkataong namatay ang saksi
noong isang linggo.

419
00:31:01,168 --> 00:31:02,209
Ang malas naman.

420
00:31:03,168 --> 00:31:04,959
Salamat sa paghatid kay Siya.

421
00:31:06,293 --> 00:31:07,209
Ayos lang 'yon.

422
00:31:08,126 --> 00:31:10,251
-Gusto rin sumama ni Fiks, pero…
-Oo.

423
00:31:12,251 --> 00:31:15,168
Masaya rin akong makita ka.

424
00:31:16,126 --> 00:31:18,084
Puwes, babalik na ako sa loob.

425
00:31:20,626 --> 00:31:21,543
Puleng…

426
00:31:25,834 --> 00:31:29,168
Ayokong matapos tayo,
at alam kong ayaw mo rin.

427
00:31:31,168 --> 00:31:33,126
KB, kami ni Wade.

428
00:31:34,543 --> 00:31:36,501
-Naka-move on na ako.
-Talaga ba?

429
00:31:48,751 --> 00:31:49,709
Kumusta si Siya?

430
00:31:51,584 --> 00:31:52,418
'Di maayos.

431
00:31:54,418 --> 00:31:56,543
Napaka-sweet ni KB para ihatid siya.

432
00:31:57,334 --> 00:31:58,709
Oo, medyo malapit sila.

433
00:31:59,209 --> 00:32:01,168
Mentor niya si KB sa school.

434
00:32:02,084 --> 00:32:03,584
Mukhang malapit din kayo.

435
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
Akala ko kayo na ni Wade.

436
00:32:09,209 --> 00:32:10,918
'Di mo ako pwede usisain, Ma.

437
00:32:12,501 --> 00:32:15,251
Lalo't ayaw mo sabihin
kay Fikile kung sino'ng ama niya.

438
00:32:16,334 --> 00:32:20,168
-Ayaw niya na pumunta rito.
-Sa amin na ni Fikile 'yon.

439
00:32:20,918 --> 00:32:21,751
Hindi.

440
00:32:23,084 --> 00:32:24,501
Apektado kaming lahat.

441
00:32:25,084 --> 00:32:27,709
Una pinalayo ng sikreto mo
si Dad, ngayon si Fikile.

442
00:32:27,793 --> 00:32:29,293
Siya'ng nang-iwan sa'kin.

443
00:32:43,501 --> 00:32:45,209
Nang kakakasal pa lang namin,

444
00:32:46,751 --> 00:32:49,168
kinabahan ang ama mo't humingi ng espasyo.

445
00:32:50,168 --> 00:32:53,876
Lumipat ako sa bahay ng kaibigan ko
dalawang buwan matapos ikasal.

446
00:32:54,876 --> 00:32:56,126
Napahiya ako.

447
00:32:59,626 --> 00:33:00,626
Kaya pumarty ako.

448
00:33:01,834 --> 00:33:02,793
Nang husto.

449
00:33:04,918 --> 00:33:08,918
Minsan pumunta ako sa despedida
ng isang kliyente sa art studio niya.

450
00:33:10,501 --> 00:33:11,584
Si Anthony Gabisa.

451
00:33:14,751 --> 00:33:16,043
Ang bango n'ya.

452
00:33:17,793 --> 00:33:21,834
At ibinigay n'ya
ang atensyong kailangan ko.

453
00:33:25,043 --> 00:33:27,001
Gusto mo malaman ang totoo.

454
00:33:29,001 --> 00:33:31,584
Matapos ang ilang araw,
pumunta na siya sa LA.

455
00:33:32,876 --> 00:33:34,418
At bumalik ang ama mo.

456
00:33:37,293 --> 00:33:38,501
Ayos na ang lahat.

457
00:33:41,626 --> 00:33:43,584
Hanggang malaman kong buntis ako.

458
00:33:48,709 --> 00:33:49,543
Siya ba ito?

459
00:33:50,126 --> 00:33:53,709
ANTHONY GABISA - ART GALLERY
KITA TAYO - SA UNANG HUWEBES

460
00:33:53,793 --> 00:33:54,959
Oo.

461
00:33:55,584 --> 00:33:57,418
Ba't 'di mo sabihin kay Fikile?

462
00:33:58,501 --> 00:34:00,918
Ayokong isipin n'yang pagkakamali siya.

463
00:34:04,418 --> 00:34:06,709
Ngayon, kilala kita, Puleng.

464
00:34:07,418 --> 00:34:09,501
'Wag mo hanapin ang taong 'to.

465
00:34:13,376 --> 00:34:14,209
Anak ko…

466
00:34:15,876 --> 00:34:18,251
Kaya baguhin ang buhay mo
ng isang desisyon

467
00:34:20,334 --> 00:34:22,043
Kaya kung gusto mo kay Wade,

468
00:34:23,251 --> 00:34:24,543
kay Wade ka lang.

469
00:34:25,876 --> 00:34:27,251
'Wag mo paasahin si KB.

470
00:34:28,209 --> 00:34:29,251
Pakiusap, Puleng…

471
00:34:31,834 --> 00:34:33,751
'wag mo gayahin ang mga mali ko.

472
00:34:45,334 --> 00:34:47,918
ANTHONY GABISA - ART GALLERY
SA UNANG HUWEBES - KITA TAYO

473
00:34:48,001 --> 00:34:51,209
-Medyo kamukha ko siya.
-Oo talaga.

474
00:34:52,793 --> 00:34:55,209
Limang taon na siyang nasa Cape Town.

475
00:34:56,126 --> 00:34:57,626
At tingnan mo ito.

476
00:34:57,709 --> 00:35:01,501
May palabas s'ya tuwing
unang Huwebes ng buwan

477
00:35:01,584 --> 00:35:04,126
bilang parte ng community
outreach program.

478
00:35:04,209 --> 00:35:05,584
Ipapadala ko ang link.

479
00:35:06,584 --> 00:35:08,418
Teka. Ngayong Huwebes na 'yon.

480
00:35:09,876 --> 00:35:10,709
Oo.

481
00:35:13,251 --> 00:35:14,084
Puwes…

482
00:35:15,418 --> 00:35:16,376
Pupunta ba tayo?

483
00:35:17,543 --> 00:35:18,376
Oo.

484
00:35:18,459 --> 00:35:19,543
-Oo?
-Oo.

485
00:35:21,543 --> 00:35:22,543
Salamat, Puleng.

486
00:35:27,668 --> 00:35:30,001
Ano'ng ginagawa natin dito, detective?

487
00:35:30,084 --> 00:35:34,751
Bawat ebidensiya'y haka-haka.
Wala kayong mailaban sa akin.

488
00:35:34,834 --> 00:35:36,959
Meron kaming saksi na tetestigo

489
00:35:37,043 --> 00:35:40,084
na direkta kang kasangkot
sa pagkidnap kay Phume.

490
00:35:40,168 --> 00:35:44,959
Hinahamon kitang humanap ng transaksyon
sa Point of Grace o anumang account

491
00:35:45,043 --> 00:35:47,668
na konektado sa'kin kapalit ng sanggol.

492
00:35:52,501 --> 00:35:56,876
Ang tanging makikinabang
sa pagkidnap sa sanggol na 'yon

493
00:35:57,751 --> 00:35:59,084
ay si Nwabisa Bhele.

494
00:35:59,168 --> 00:36:02,293
'Di ba inamin niya
na nasa kan'ya ito nang 17 na taon?

495
00:36:05,668 --> 00:36:06,501
Sir.

496
00:36:11,126 --> 00:36:14,084
Ilang oras nang 'di makontak
si Janet Nkosana, sir.

497
00:36:14,168 --> 00:36:15,584
-Inilipat ba siya?
-Hindi.

498
00:36:16,793 --> 00:36:19,293
Sir, may dapat pa kayong makita.

499
00:36:20,584 --> 00:36:22,168
Tungkol kay Nwabisa Bhele.

500
00:36:25,459 --> 00:36:27,334
Paano n'yo kami nahanap dito?

501
00:36:28,334 --> 00:36:32,126
-Ano'ng gagawin n'yo sa'min?
-Tumigil ka. Tama na ang tanong.

502
00:36:33,084 --> 00:36:34,084
Tara.

503
00:36:36,668 --> 00:36:38,709
-Pwede ba ako magbanyo?
-Hindi.

504
00:36:38,793 --> 00:36:40,501
Pakiusap. Sa tyan ko ito.

505
00:36:41,709 --> 00:36:42,543
Isang minuto.

506
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
#UNANGHUWEBES

507
00:37:06,834 --> 00:37:09,418
Uy, ayos ka lang?

508
00:37:11,584 --> 00:37:13,418
Paano kung maling Anthony ito?

509
00:37:14,459 --> 00:37:15,543
Kinausap ko si Ma.

510
00:37:16,251 --> 00:37:17,459
Siya talaga ito.

511
00:37:20,001 --> 00:37:21,459
Guys, tingin ko…

512
00:37:22,709 --> 00:37:25,959
Bigyan natin s'ya ng espasyo
at magkita matapos ang isang oras.

513
00:37:27,876 --> 00:37:28,793
Salamat, KB.

514
00:37:30,168 --> 00:37:31,043
Uy.

515
00:37:31,751 --> 00:37:32,793
Magiging ayos ka.

516
00:37:45,834 --> 00:37:48,709
Kukuha ako ng makakain. Gusto mo sumama?

517
00:37:48,793 --> 00:37:51,418
-Oo, sige.
-Uy! Nakakatuwa naman!

518
00:37:52,876 --> 00:37:55,918
Masaya ako makita ka.
Guys, si Lunga, pinsan ko.

519
00:37:56,001 --> 00:37:57,834
-Uy, 'musta?
-KB.

520
00:37:58,543 --> 00:38:00,293
Ang KB Molapo.

521
00:38:00,376 --> 00:38:03,668
-Wade.
-Syempre, ang nobyo. 'Musta, pare?

522
00:38:03,751 --> 00:38:06,001
Ewan. Tara magpakabasag, pare.

523
00:38:10,001 --> 00:38:11,168
'Wag mo intindihin.

524
00:38:12,293 --> 00:38:15,126
-Kakain pa lang kami. Gusto mo sumama?
-Oo, sige.

525
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
Mahirap ba hanapin ito?

526
00:38:19,834 --> 00:38:20,668
-Hindi.
-Ayos.

527
00:38:20,751 --> 00:38:21,959
Ano nangyayari rito?

528
00:38:24,084 --> 00:38:25,293
Pag-eempake ba ito?

529
00:38:27,126 --> 00:38:31,876
Alam mo, karamihan sa mga kabataan
ay matutuwang makapunta ng Espanya.

530
00:38:33,084 --> 00:38:38,043
Magandang lugar ito
para isulong ang inaasam mong career.

531
00:38:38,126 --> 00:38:39,626
'Di ba? Sige.

532
00:38:44,001 --> 00:38:45,918
Ano 'yon? Kausapin mo ako.

533
00:38:50,126 --> 00:38:53,251
May pinagsisisihan ka bang ginawa,

534
00:38:53,751 --> 00:38:54,834
o hindi ginawa?

535
00:38:56,584 --> 00:38:57,876
Minsan,

536
00:38:59,251 --> 00:39:01,459
iniisip ko sana
'di ako masyadong nagpursigi.

537
00:39:01,543 --> 00:39:02,418
Talaga?

538
00:39:03,709 --> 00:39:04,751
Minsan sa buhay,

539
00:39:06,209 --> 00:39:11,126
pinagsisisihan natin ang 'di pagkakaroon
ng sapat na oras sa mga mahal natin.

540
00:39:11,959 --> 00:39:15,251
Gaya ng pagbuo ng magagandang alaala,
maganda man o hindi, pero…

541
00:39:18,168 --> 00:39:19,918
ang dami ko pinalampas sa'yo.

542
00:39:22,959 --> 00:39:27,001
Tayong mga babae dapat magsuko
ng marami para sa adhikain natin, ano?

543
00:39:29,001 --> 00:39:30,418
Ma'am, may tawag kayo.

544
00:39:37,334 --> 00:39:39,709
Ang ibig ko siguro sabihin, anak ko,

545
00:39:40,543 --> 00:39:45,918
ay kaugnay ng oras
at ng mga yugto sa buhay ang adhikain.

546
00:39:47,793 --> 00:39:49,501
At ayusin mo'ng pag-eempake.

547
00:39:56,293 --> 00:39:57,668
Ayan. Sige.

548
00:39:58,959 --> 00:40:00,918
Gusto ko 'yon. Ang ganda.

549
00:40:01,001 --> 00:40:01,834
KATULONG HINAHANAP

550
00:40:02,584 --> 00:40:04,501
Lovebirds, maiwan ko muna kayo.

551
00:40:04,584 --> 00:40:05,668
Ayos? Magpakabait.

552
00:40:08,251 --> 00:40:09,251
Parang ayos s'ya.

553
00:40:10,751 --> 00:40:12,251
Oo. Ayos s'ya.

554
00:40:19,751 --> 00:40:22,376
Ano'ng problema?
May kung ano ba sa mukha ko?

555
00:40:22,459 --> 00:40:25,793
-'Yong flavor ba? Ito lang ang meron sila.
-Hindi, Wade.

556
00:40:29,543 --> 00:40:30,793
Tara't maglakad tayo.

557
00:40:35,876 --> 00:40:36,751
Maupo tayo.

558
00:40:46,293 --> 00:40:50,668
Tanda mo noong matric ball,

559
00:40:51,876 --> 00:40:54,418
napuno ang card ko
kaya kinailangan ng bago?

560
00:40:54,501 --> 00:40:55,334
Oo.

561
00:40:57,251 --> 00:40:58,418
Nakita ko si KB at

562
00:40:59,668 --> 00:41:00,876
medyo may nangyari.

563
00:41:02,459 --> 00:41:03,376
Medyo?

564
00:41:03,876 --> 00:41:07,709
Ano'ng sinasabi mo?
May medyo o tunay bang nangyari?

565
00:41:10,459 --> 00:41:11,418
Naghalikan kami.

566
00:41:17,793 --> 00:41:21,251
Bale habang hinihintay kita,
nakikipaghalikan ka kay KB?

567
00:41:22,084 --> 00:41:23,751
-Hindi.
-Gusto mo pa ba s'ya?

568
00:41:24,626 --> 00:41:25,459
Hindi.

569
00:41:27,043 --> 00:41:29,376
Hindi, Wade, gusto ko makasama ka.

570
00:41:30,834 --> 00:41:32,376
Dapat na yata ako umalis.

571
00:41:32,459 --> 00:41:35,584
-Wade…
-Oo, aalis na nga ako.

572
00:41:35,668 --> 00:41:38,501
Wade, pakiusap,
pwede pag-usapan natin ito?

573
00:41:47,501 --> 00:41:51,251
Puwes, kung 'di ba naman kayo
parehong mukhang masigla.

574
00:41:52,084 --> 00:41:56,459
KB, burahin mo si Puleng sa isip mo
at mag-move on para sa'ting lahat.

575
00:41:56,543 --> 00:41:58,251
'Di mo maiintindihan, Reece.

576
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
Alam ko ito, sa kasamaang palad.

577
00:42:02,418 --> 00:42:03,334
'Wag magtanong.

578
00:42:04,751 --> 00:42:08,709
Panirang pag-ibig, magpatira na lang.
O kung ano magpapalimot sa'yo.

579
00:42:09,668 --> 00:42:12,001
Pero tama si Reece. Makipag-date ka na.

580
00:42:13,918 --> 00:42:14,751
Uy, kumusta?

581
00:42:14,834 --> 00:42:17,126
-Kumusta?
-Ako si Lunga Vezi.

582
00:42:17,209 --> 00:42:20,459
Naghahanap kayo ng bartender?
Mahusay ako sa Zulu-tini.

583
00:42:20,959 --> 00:42:22,334
Kausapin mo'ng manager.

584
00:42:22,418 --> 00:42:23,251
-Manager?
-Oo.

585
00:42:23,334 --> 00:42:24,418
Ayos. Salamat, ha.

586
00:42:28,376 --> 00:42:29,209
Lunga.

587
00:42:30,334 --> 00:42:32,584
Maliban pa ito kay Puleng, ano?

588
00:42:35,959 --> 00:42:39,084
Sabihin na lang natin,
kailangan ko ng sariling lugar,

589
00:42:39,876 --> 00:42:42,001
bago pa kami magpatayan ng ama ko.

590
00:42:43,251 --> 00:42:45,376
Ba't 'di ka tumuloy sa amin?

591
00:42:45,459 --> 00:42:49,543
May mga kwarto sa bahay na 'yon
na 'di ko pa uli nakita sa anim na buwan.

592
00:42:50,251 --> 00:42:51,084
Sigurado ka?

593
00:42:51,668 --> 00:42:54,626
Oo. Matutuwa ako magkaroon ng kasama.

594
00:42:55,834 --> 00:42:57,418
Ayos, sige, bro.

595
00:43:01,751 --> 00:43:04,793
-Kumuha tayo ng larawan.
-Ilagay sa mga dating app…

596
00:43:04,876 --> 00:43:06,668
-Ngiti ka lang, pare.
-'Wag na.

597
00:43:06,751 --> 00:43:09,668
Dapat malaman ng lahat
na nagbalik na si KB, baby.

598
00:43:10,709 --> 00:43:11,543
Ngiti.

599
00:43:11,626 --> 00:43:12,459
SINGLE AT HANDA

600
00:43:17,209 --> 00:43:20,709
Sino nagsabi na'ng pagpatay
ay 'di kailangan ng kahinahunan?

601
00:43:22,959 --> 00:43:23,793
Isa itong sipi

602
00:43:24,668 --> 00:43:26,209
mula kay Nawal El Saadawi.

603
00:43:27,084 --> 00:43:29,001
'Yon ang inspirasyon para rito.

604
00:43:29,501 --> 00:43:31,334
Puwes, napakagaling ng gawa mo.

605
00:43:32,876 --> 00:43:33,876
Artist ka rin ba?

606
00:43:34,834 --> 00:43:37,501
Hindi, nasa high school pa lang ako.

607
00:43:38,959 --> 00:43:40,959
Ganoon ba? Pamilyar ang mukha mo.

608
00:43:43,209 --> 00:43:44,876
Ako si Fikile Bhele.

609
00:43:45,376 --> 00:43:46,751
Ako si Anthony Gabisa.

610
00:43:47,959 --> 00:43:49,376
Natutuwa ako makilala ka.

611
00:43:50,293 --> 00:43:53,084
Maligayang pagtuklas
ng mga bagay, Fikile Bhele.

612
00:43:55,001 --> 00:43:55,834
Sandali.

613
00:44:01,418 --> 00:44:03,918
Andito talaga ako para may sabihin sa'yo.

614
00:44:07,043 --> 00:44:08,334
Aalis na ako. Enjoy.

615
00:44:30,168 --> 00:44:31,001
Ano'ng…

616
00:44:32,168 --> 00:44:35,501
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-'Di ko maiwasang isipin ka.

617
00:44:36,543 --> 00:44:38,418
Ayoko ma-miss kung ano man ito.

618
00:44:39,001 --> 00:44:42,376
'Di ito tugma sa mga plano ko,
pero ganoon talaga, 'di ba?

619
00:44:43,834 --> 00:44:47,084
Ang ibig ko sabihin ay, Chris, gusto kita.

620
00:44:48,251 --> 00:44:49,084
Sobra.

621
00:44:49,584 --> 00:44:51,084
At patawad.

622
00:44:53,209 --> 00:44:54,084
Patawad din.

623
00:44:55,209 --> 00:44:57,626
At gusto rin kita, sobra.

624
00:45:01,793 --> 00:45:03,209
Hoy, ano 'to?

625
00:45:05,043 --> 00:45:06,084
Teka. Sino ka ba?

626
00:45:06,793 --> 00:45:09,001
Pwede bigyan mo kami ng espasyo, weirdo?

627
00:45:16,084 --> 00:45:16,918
Wendy…

628
00:45:21,001 --> 00:45:23,001
Paano natin 'to gagawin? Aalis ka.

629
00:45:23,084 --> 00:45:25,918
May long distance naman. 'Di ba?

630
00:45:26,001 --> 00:45:31,376
Oo, kung klarong sila talaga.
Tayo ba ay klarong tayo?

631
00:45:32,584 --> 00:45:34,543
Puwes, medyo.

632
00:45:35,876 --> 00:45:36,709
Sige.

633
00:45:37,751 --> 00:45:39,293
Tatanggapin ko ang medyo.

634
00:46:01,584 --> 00:46:03,209
Ayos ba'ng lahat? Ano 'yon?

635
00:46:05,043 --> 00:46:06,584
Magandang gabi sa'nyong lahat.

636
00:46:07,293 --> 00:46:10,751
Ako si Riley Morgan.
'Wag kayo mag-aalala, 'di ako ma…

637
00:46:10,834 --> 00:46:12,584
Fikile!

638
00:46:15,209 --> 00:46:18,084
Gusto ko lang sabihin
sa ngalan ng kumpanya ko,

639
00:46:18,168 --> 00:46:21,418
kung gaano namin pinagmamalaki
maging key sponsor at kasosyo

640
00:46:21,501 --> 00:46:26,126
ng napakahusay at talentadong
si Anthony Gabisa.

641
00:46:34,959 --> 00:46:36,334
'Di ka halos makita.

642
00:46:36,918 --> 00:46:39,876
Ayos lang sana
kung wala kang dapat bayarang utang.

643
00:46:39,959 --> 00:46:42,376
Patawad, nahuli ako.

644
00:46:43,126 --> 00:46:45,334
Ayoko kitain kang 'di ayos ang lahat.

645
00:46:47,126 --> 00:46:48,584
Oo. Nirerespeto ko 'yan.

646
00:46:50,126 --> 00:46:52,043
Kaso 'di ka sa akin may utang.

647
00:46:53,209 --> 00:46:56,293
Hahanap ako ng pera. Pangako.

648
00:46:57,793 --> 00:46:58,626
Sige.

649
00:46:59,334 --> 00:47:00,293
Bilisan mo lang.

650
00:47:01,126 --> 00:47:03,376
'Di ako makakatulong 'pag nagkagulo.

651
00:47:04,293 --> 00:47:05,251
Oo.

652
00:47:15,543 --> 00:47:18,126
Pakulo ng asawa ko
ang pag-kidnap sa kan'ya?

653
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
'Yon ang pinalalabas ng ebidensya.

654
00:47:28,001 --> 00:47:33,084
Karabo, inosente ako at ang nanay mo.
'Wag ka gumawa ng pagsisisihan mo, anak.

655
00:47:33,168 --> 00:47:34,001
Aalis na ako.

656
00:47:34,668 --> 00:47:36,709
Kailangan ko ng ilang linggo
para mag-isip.

657
00:47:36,793 --> 00:47:38,418
Pinagbabawalan kita umalis!

658
00:47:38,501 --> 00:47:39,334
Karabo!

659
00:47:52,668 --> 00:47:53,501
Kumusta, anak?

660
00:47:54,668 --> 00:47:55,501
Ma?

661
00:49:10,168 --> 00:49:14,959
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Concepcion Lonzano