ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Oras ng recording ay 10:49 sa ika-30 ng Disyembre, 2021,
sa 'di isisiwalat na safe house sa Western Cape.
Pakisabi ang pangalan para sa talaan.
Janet Nkosana.
Isa pa.
Mula sa simula.
Bago pa ito ng oras ko,
pero nagsimula ito nang lapitan ni Julius Khumalo ang Point of Grace
para sa pagpapaampon.
Hinga!
-May nakilala siya sa agency at… -Ire!
…nagkasundo sila sa halaga kapalit ng bata, si Phume.
Kanselahin mo na lang ang deal, ha?
'Di ko pa kinuha kaya andoon pa ang pera.
Kaya kanselahin mo, ha?
Alam ba ni Mrs. Khumalo?
Wala siyang alam.
Pero huli na ang lahat.
O+ PHUMELELE KHUMALO 2003-08-16 PAANAKAN
Dapat hanapin mo ang arkitekto.
Hanapin mo si Lisbeth Molapo.
AFRICAN NG SINAUNANG DNA
Nakausap mo ba si Mama kamakailan? Iniiwasan n'ya yata ako.
'Di ko masasabi, matanda na siya't ginagawa'ng gusto n'ya.
Ano kasi…
Mula nang mawala si Nwabisa, parang nag-AWOL na rin s'ya.
Kakaiba lang.
Ba't 'di mo pa sabihin ang gusto mong sabihin?
Sige.
Kung may alam ka sa pagkawala ni Nwabisa, sasabihin mo sa pulis o sa akin,
'di ba?
Kung may alam ako, oo.
DAPAT AKO UMALIS. MAY KASAMANG PELIGRO ITO.
MAAALAGAAN KAYO NI KB.
-Kumusta? -Kumusta?
Sinabi ba ni Puleng na nag-apply ako sa Parkhurst?
-Talaga? -Oo.
Hinihintay pa'ng sagot sa scholarship,
pero sa susunod na taon baka isang paaralan tayo.
-Ang galing. -Oo, astig nga ito.
-Napakaastig. -Tara, ipapasyal kita.
Pininturahan ito nitong huling taon,
pero pinanatili namin ito ng 17 na taon, umaasang darating ang araw na ito.
Bale, hanggang kailan tayo dapat dito?
Hanggang sa makulong ang mga pinunong kriminal.
Kailan n'yo titingnan si Matla Molapo, gaya ng sabi ko?
'Pag binigyan mo kami ng panghahawakan, Janet.
'Di sapat kasuhan ang kumakatawan sa Point of Grace.
Ang papel n'ya rito ay mas malaki pa.
Magaling lang s'ya magtago ng bakas.
Pagtagal-tagal nagkakamali rin lahat.
'Pag nangyari 'yan,
nakahanda kami.
'Yan ay mula noong isilang ka.
Oo, ika-16 ng Agosto, ganap na 3:00 p.m. sa Cape Town, na may mayabong na buhok.
MALIGAYANG PAGBABALIK
Kumusta, reflux?
'DI KILALA TUMATAWAG
Salamat sa pagpunta. Alam ko na may pinagdaraanan ang pamilya ninyo.
May balita na ba kay Mrs. Bhele?
Kinakaya namin, at ginagawa ng mga pulis ang lahat.
Pinangalanan kitang Phumelele gaya sa lola mo sa tuhod.
Trendsetter din s'ya gaya mo.
-Isa ba akong Zulu? -Oo!
-Mula sa Amanzimtoti ang pamilya natin. -Oo.
At…
-Ang tunay kong ama, siya ba'y… -Siya…
pwede mo igawa si Fiks ng special milkshake mo?
Sige.
Akala niya ba si Mr. Khumalo ang ama ko?
Oo. Medyo.
At kayo rin ba…
Ibig ko'y bago 'yong sa DNA…
Akala ko kaya natin pag-usapan ang lahat ngayon.
Alam n'ya ba'ng tungkol sa'kin?
Sasabihin mo ba sa kan'ya?
-Komplikado ito, Fikile. -Paano?
Hindi, Fikile, tama na'ng mga tanong.
Hindi, seryoso, ano pa bang dapat itago?
-Ma? -Hindi ngayon, Puleng.
Patawad, Fikile.
-'Di ngayon ang tamang oras para rito. -Pero, kailan nga ba?
'Di ko ba karapatan malaman ang totoo?
Walang katuturan ito.
Pwede na ba tayo umuwi?
Nasa bahay mo ikaw. Nakauwi ka na.
-Fiks, pwede ba tayong… -Patawad, Puleng, 'di ko kaya.
Anak ko.
'Wag mo s'yang sukuan.
May mga bagay na mahirap sabihin sa mga bata.
AYOS KA LANG BA? PWEDE BA TAYO MAGKITA SA GARAHE MAMAYANG GABI?
KITA TAYO ROON.
Sino 'to?
Ma?
Mama, ikaw ba ito?
Nwabisa?
Nwabi, ikaw ba… Nwabis…?
-Ang gulo. 'Di ko alam ba't siya ganito. -Siguradong may mabuting rason.
Oo…
Maiba ako, kumusta ang camping?
Ayos naman.
-Sana andito ka. -Hindi rin. Camping ang pinakaayaw ko.
Ba't may pupunta sa isang lugar para maging marumi parati?
'Di naman 'to gan'yan.
Wade, pwede kita tawagin uli?
Sige. Ayos.
Ayos. Miss din kita.
Wade, tara at mag-almusal.
May tumae rito!
Fikile, ako'y…
-Kumusta, Aunty? -Lunga, hello.
Kumusta ka?
Naku po. Nalimutan kong darating ka.
Walang problema.
-Hindi. -Lunga!
-Hindi. -'Insan, kumusta?
Siya, ano'ng pinapakain nila sa'yo?
Lagi kang sakto sa oras.
Alam n'yo, mabuti kayo para sa ego ko.
Gaano katagal ka rito?
-Hanggang magka-residence s'ya sa varsity. -Astig!
Oo. Uy, may regalo ako para sa lahat.
-Pero, uy, walang sisilip, ha? -Sige.
Bale, nasaan si Mr. Julius?
Ikukwento ko sa'yo lahat. O kung ano mang alam ko.
Tutuntunin namin ang tawag. Ayos?
Maaari ring kung sino lang ito.
Tatlong linggo na, detective. 'Di ba dapat paghandaan na natin ang pinakamasaklap?
Ano mang pangyayari ay posible.
Pangako, ginagawa namin lahat para mahanap s'ya.
Sana mahanap ninyo s'ya.
At maaresto.
-Hindi, Fikile. -Hindi, Dad.
Ginawa n'ya ito. Nagsinungaling s'ya sa'tin.
Sino bang makakapasok ng presinto para kunin s'ya, ha?
Tumakas siya at tayo ang namumulot ng mga piraso.
'Wag mo sabihin 'yan.
-'Di natin alam ang buong kwento. -Hindi. Wala tayong alam, 'di ba?
Sinabi mo ba kay Wade ang tungkol sa halik mo kay KB?
Hindi. 'Di ko yata kaya, Zama.
Kaibigan, alam mong masama kung hindi.
'Wag mo hayaang kagatin ka n'yan sa pekpek mamaya.
Alam ko…
Zama, tatawagan kita mamaya, ha?
Kumusta?
Patawad sa nangyari.
-Ayos lang. -Ano'ng pakiramdam mo?
Tanda mo'ng sabi mo, na tutulungan mo ako hanapin ang ama ko?
Kailangan ko lang gawin mo 'yon, ikaw at ako, walang kasinungalingan.
Pakiusap?
Bilang magkapatid?
Oo.
Magkapatid.
Bale, saan tayo magsisimula?
Walang silipan, ha.
Ang weid nito.
-Aalisin ko 'to. -Hindi.>
-Ang pagpapasensya ay isang birtud. -Birtud? Galing pa sa'yo?
Napakahusay nito.
Teka. 'Di ko alam na nagluluto ka.
Puno ako ng surpresa.
-Patawad, nalimutan ang bisque. -Ibaba mo't umalis ka na.
Sige na.
Munting kasinungalingan at isang caterer.
Mas mainam kaysa malason ko tayo.
Wendy?
Sige, may sasabihin ako sa'yo.
Tanda mo 'yong Future Leaders program?
Medyo inalok nila ako ng rotary exchange.
-Pero ang galing n'yan. -Sa Espanya.
Sa anim na buwan.
Mabuti ito sa'yo.
Hindi tayo. Tanda mo?
Sige na, Chris, patawad. Dapat sinabihan kita.
Sa unang linggo ng bagong semester ang alis ko.
Pinagmamalaki kita…
sa paggawa ng lahat.
Dapat ako humanap ng ibang tutulong para takasan ang tax ko.
-"Iwasan." Hindi "takasan." -Pareho lang.
Naku.
Oo naman.
Patapos na ako maglinis. Naglilinis lang ako. Oo, papunta na ako.
Dapat na ako umalis.
Sigurado kang ayos ka lang dito?
Oo naman. Nagpaplano na ako ng summer sa Espanya.
Kita tayo mamaya.
Paalam.
GRADE 11 APILA SA AKADEMYA TINANGGIHAN
Kumusta ang mga bagay?
Mas ayos ito kaysa sa ibang lugar.
Patawad.
ABALA AKO.
-Kumusta? -Kumusta?
Base sa record, may balanse mula sa huling buwan.
Inaalam ko lang kung kailan mababayaran.
Oo, patawad dito. Aayusin ko pagkatapos nitong linggo.
Pwede mo ba i-send muli ang invoice sa email ko?
Makakaasa ka. Pangako sa'yo. Ayos?
Tawagan mo'ng pub na pinagtatrabahuhan ko, kausapin mo'ng manager. Sasabihin nila.
-Salamat. -Salamat.
KAILANGAN NATIN MAG-USAP. BA'T 'DI KA SUMASAGOT?
Alam namin ang Point of Grace cheque book.
Gusto ko malaman mo na 'di ko kinuha ang perang 'yon.
Fikile…
sa loob ng 17 na taon, sa puso ko, anak kita.
Pero nagkamali ako bago ka isilang.
Bagay na dapat ko akuin ang responsibilidad.
Ayokong masaktan ko pa kayong dalawa. Tingin ko dapat na kayo umalis.
Ayos lang, Mr. Khumalo.
'Di mo na ako problema.
Salamat pa rin sa oras mo.
Ang ama mo ay…
kliyente ni Thandeka noong nagtatrabaho pa siya sa Belmont Accounting.
'Yon lang ang alam ko.
'Di ko ginusto alamin pa'ng mga detalye.
Salamat.
-Harassment ito. -May warrant kami, Mr. Molapo.
-Person of interest ang asawa mo. -Ano'ng batayan?
Sabihin mo kung nasaan siya, at mapapagaan ang parusa sa'yo.
Lumayas kayo sa bahay ko.
Uy, 'musta?
Official na, Reece. 'Di tinanggap ang apila ko sa akademya.
Naku, Chris.
Wala ba magagawa mga magulang mo?
Parang 'di nila nauunawaan. 'Di rin naman 'to mahalaga sa kanila.
Baka lumipat ako ng ibang bansa.
'Wag ka ngang ma-drama. Makakapili ka ulit ng babaeng gusto mo.
Salamat, Reece. Nakagagaan ng loob lagi.
'Nga pala, ano'ng nangyari sa'yo at kay Bb. Presidente ng Mundo
matapos ang halikan n'yo sa matric ball?
-Kayo na ngayon? -Wendy?
Hindi, 'di ko seseryosohin 'yon. Kita mo 'di kaya ng mga ice queen…
-Wendy. -'Wag.
-Naku, huli ka. -Wendy, ano ba? Umaarte lang ako.
Walang tayo, tanda mo?
Oo. Sige.
Wendy.
Wendy, sige na.
Kumusta?
-'Di ako pwede magtagal. -Oo, ako rin.
Puwes?
Mukhang may kinalaman ang ina ko sa pagkawala ni Nwabisa.
At mukhang merong saksi na handang tumestigo.
Patawad, KB.
Ayos ka lang ba?
Ang pangit ng pakiramdam.
At ikaw? Kumusta ka? 'Di na kita nakita mula noong matric ball.
Puwes, parehong kalat, ibang araw lang.
Nasa kung saan ang best friend ko kasama ang lola n'ya.
Kinaliwa ko'ng nobyo ko kasama'ng ex ko.
-Wala ka pinagsabihan tungkol sa halik? -Ano ba tingin mo sa'kin?
Ang sumulat ng paninira tungkol sa mga hookup n'ya
at kinanta sa harap ng paaralan.
Sige, wala akong pagsasabihan,
pero 'di ko 'yon pinagsisisihan.
Ang ano?
'Yong halik.
Sige, puwes,
dapat na ako umalis.
Pwede pa rin tayo mag-usap, 'di ba?
Dehado ako rito sa buong isyu tungkol sa ina ko
at ikaw lang ang nakakaintindi, maliban kay Fiks.
Oo naman.
Ayos.
MGA TALA NG BELMONT ACCOUNTING
POSIBLENG AMA
Thai, Indian, o magbu-burger ka?
Indian.
Bhelekazi, anak ko…
bawat pamilya'y may masamang taon.
Pero ang darating na bagong taon
ay magiging mas mabuti sa'tin, ha?
-Indian? -Oo.
'DI KILALA TUMATAWAG
Hello.
Sino 'to?
Mama?
Mama, ikaw ba 'to?
Mama, kung ikaw 'to, magsalita ka naman.
Mama?
MALIGAYANG BAGONG TAON
-Masaya ako narito ka sa Bagong Taon. -Para sa'yo, babalik ako sa nakaraan.
May dala akong champagne.
Gusto mo gawin 'yong gaya sa pelikula? Pinupulupot ito.
Gaya nito?
PATAWAD… ULIT. MALIGAYANG BAGONG TAON… ULIT.
Sam, 'di ito panghabang-buhay, ha?
Kung susunod tayo sa patakaran.
Pasok ako! Mag-aaral ako sa Parkhurst!
-Ang galing naman, Siya! -Syempre, ikaw pa!
-Binabati kita. -Ano'ng nangyayari?
-Pasok ako sa Parkhurst! -Nakakatuwa, Siya!
PARKHURST, HETO NA KAMI
GUSTO KO MAGING KAPATID NI FIKS
SAAN WALANG TIGIL ANG DRAMA!
Maligayang pagdating sa isa pang taon sa Parkhurst High.
Ngayon taon, may espesyal kaming idinagdag sa Orientation Week.
Kita n'yo naman,
bawat matriculant ay may grade eight na nakatalaga sa kanila.
Uy, ikaw ba si Siya Khumalo?
Oo. Bakit?
-Ikaw ang kapatid nina Puleng at Fikile? -Oo.
Parehong taon sa ate Leigh-Anne ko si Puleng. Sama ka sa'min mam'ya.
-Itrato ang grade 12… -Ayos.
…nang may lubos na paggalang.
Uy.
Isang mainit na pagtanggap sa'nyong lahat.
Sa ibang balita, gusto ko kunin ang pagkakataong ito
upang bigyan ng very special mention si
Wendy Dlamini.
Sa susunod na linggo, sasali si Bb. Dlamini
sa Future Leaders Foreign Exchange Program sa Espanya.
Chris.
Kumusta ka d'yan?
Maling klase 'ata ang napasukan mo. Grade 11 ito.
Alam ko kung nasaan ako. Salamat, Wade.
Balik sa grade 11.
HULAAN SINO'NG BUMALIK?
MABIGO SA GRADE 11. SI CHRIS LANG MAY ALAM!
PAANO 'DI PUMAPASA SA GRADE 11?
Ano ba 'to?
NASA KLASE KO SI CHRIS!
Dude, nakikita mo ba 'to?
Oo, balik sa Parkhurst.
Patawad, nahuli ako. 'Di ko alam lumipat kayo ng opisina.
Pansamantala ito.
Gaya ng napag-usapan noong huling taon, ngayon ang simula ng community service mo.
Tutulong ka sa mga naglilinis.
Araw-araw pagkatapos ng klase.
'Wag mo hayaang pagsisihan ko'ng desisyon ko.
'Pag narinig ko ni bulong na nagtutulak ka sa paaralan…
Kuha ko, ma'am. Makintab na sahig, walang pagtutulak ng droga. Pangako.
Maraming salamat.
Reece, tandaan mo,
walang lalabas tungkol sa pinaggagagawa ni Mr. Ferreira.
Ano'ng maitutulong ko sa'yo?
Gusto ko makausap ang isa sa detective n'yo.
Ako si Lisbeth Molapo.
Ito ang magiging pinakamahabang taon ng buhay ko.
Bro, sira na ang taong ito para sa ating lahat.
Wala tayo magagawa kung 'di damayan ang isa't isa at sulitin ito, ano?
-Uy. -Reece, ano ito?
Paanong pinatawad ka ni Daniels pero ako pinaulit ng grade 11?
Gusto mo ba ako makulong?
Ang pinakamasamang pwede mangyari sa'yo ay baka may matutunan ka.
Ayos ka lang?
Narito kami para sa'yo.
Oo, dude, kausapin mo kami.
-Magkakasama tayong umabot dito. -Oo.
Tama si KB.
Umabot tayo rito, kaya wala nang pagpapabayaya.
-Walang pagpapabaya. -Walang pagpapabaya.
'Di nagtatagal ang pasubok. Matitibay lang ang nagtatagal.
Tama?
Dapat na ako umalis at maglinis ng inidoro kung gusto ko umabot sa trabaho sa pub.
-Mamaya ulit. -Galingan.
Aalis na rin ako.
Gawaing grade 11.
Ang saya.
-Kawawa naman. -Magiging ayos s'ya.
Dito ka pala nagtatago.
Sige na. Sasabihin mo ba kung 'di ka pumasa ng grade 11?
Ewan ko sa'yo.
Sinabi mo dapat sa'kin. Natulungan sana kita.
Patawad.
Pero sabi mo aalis ka na at akala ko ikinahihiya mo tayo, kaya kinabahan ako.
At "ice queen"? Ang sakit noon.
Patawad.
-Hayaan mong bumawi ako. -Dapat na magset-up para sa orientation.
-Kukunin ko'ng bag ko't tutulong. -Hindi, Chris.
Pang-matrics lang 'yon.
Hayaan mong maintindihan kita nang tama.
Nang kidnapin si Phume,
kasasara mo pa lang ng sadyang pinagtatalunang business deal
na pinalilipat ka ng tirahan.
Kaso,
sumulat ka ng liham na iba ang sinasabi.
Ang pinalalabas ng liham na ito, na siyang katutuhanan,
ay may mga taong nagla-lobby laban sa'min.
Mga taong napakaraming ginawa para sirain ang deal namin.
Umalis ako para protektahan ang pamilya ko.
Ba't ka bumalik ngayon?
Para linisin ang pangalan ko.
Para sa anak ko.
Lahat ng ginawa ko ay para protektahan siya.
Kaya nakikipag-usap ako rito na walang abogado
dahil wala akong itinatago.
Tiningnan ko'ng mga papeles ng ina ko sa trabaho n'ya sa Belmont.
Wala ako nakita sa mga lumang kliyente.
Sige.
Pero ba't 'di ka ulit pumunta ng bahay?
At tanungin ulit siya.
'Di ko kaya.
Patawad, pero isang ina na nagsinungaling sa'kin buong buhay ko
ang siyang kaya ko harapin ngayon.
Ayos lang. Mukhang isa na naman 'to sa 'di malulutas na misteryo sa buhay ko.
Uy, Khumalo.
-Akin na 'yang juice, salamat. -Akin 'to at kay KB.
Igalang ang mga grade 12. Halika.
-Kapatid 'yan ni Fikile Bhele. -Eh ano? Akin na'ng juice.
Kumuha ka ng sarili mo, bro.
-Kinakausap kita. -Huminahon ka, pare.
-Tulad nito? -KB!
Ano 'to? Tantanan mo s'ya.
-O ano? -O babasagin kita!
-Guys, tama na! -Layuan mo ako. Layo.
Chris, wala ka dapat dito.
-Ayos ka lang? -Duwag!
Mag-sorry ka kay Siya o dadalhin kita kay Principal Daniels.
Sige. Tingnan natin ang kalalabasan.
Ito ang sketch ng babae na kasama si baby Phume sa taxi sa labas ng ospital.
Kamukhang-kamukha mo rito sa larawan mula 2003. 'Di ka ba sang-ayon?
Pwedeng ako, pwedeng ibang tao.
Ba't 'di mo dalhin dito ang gumawa ng sketch
at tingnan kung matutukoy ako mula sa lineup?
Nagkataong namatay ang saksi noong isang linggo.
Ang malas naman.
Salamat sa paghatid kay Siya.
Ayos lang 'yon.
-Gusto rin sumama ni Fiks, pero… -Oo.
Masaya rin akong makita ka.
Puwes, babalik na ako sa loob.
Puleng…
Ayokong matapos tayo, at alam kong ayaw mo rin.
KB, kami ni Wade.
-Naka-move on na ako. -Talaga ba?
Kumusta si Siya?
'Di maayos.
Napaka-sweet ni KB para ihatid siya.
Oo, medyo malapit sila.
Mentor niya si KB sa school.
Mukhang malapit din kayo.
Akala ko kayo na ni Wade.
'Di mo ako pwede usisain, Ma.
Lalo't ayaw mo sabihin kay Fikile kung sino'ng ama niya.
-Ayaw niya na pumunta rito. -Sa amin na ni Fikile 'yon.
Hindi.
Apektado kaming lahat.
Una pinalayo ng sikreto mo si Dad, ngayon si Fikile.
Siya'ng nang-iwan sa'kin.
Nang kakakasal pa lang namin,
kinabahan ang ama mo't humingi ng espasyo.
Lumipat ako sa bahay ng kaibigan ko dalawang buwan matapos ikasal.
Napahiya ako.
Kaya pumarty ako.
Nang husto.
Minsan pumunta ako sa despedida ng isang kliyente sa art studio niya.
Si Anthony Gabisa.
Ang bango n'ya.
At ibinigay n'ya ang atensyong kailangan ko.
Gusto mo malaman ang totoo.
Matapos ang ilang araw, pumunta na siya sa LA.
At bumalik ang ama mo.
Ayos na ang lahat.
Hanggang malaman kong buntis ako.
Siya ba ito?
ANTHONY GABISA - ART GALLERY KITA TAYO - SA UNANG HUWEBES
Oo.
Ba't 'di mo sabihin kay Fikile?
Ayokong isipin n'yang pagkakamali siya.
Ngayon, kilala kita, Puleng.
'Wag mo hanapin ang taong 'to.
Anak ko…
Kaya baguhin ang buhay mo ng isang desisyon
Kaya kung gusto mo kay Wade,
kay Wade ka lang.
'Wag mo paasahin si KB.
Pakiusap, Puleng…
'wag mo gayahin ang mga mali ko.
ANTHONY GABISA - ART GALLERY SA UNANG HUWEBES - KITA TAYO
-Medyo kamukha ko siya. -Oo talaga.
Limang taon na siyang nasa Cape Town.
At tingnan mo ito.
May palabas s'ya tuwing unang Huwebes ng buwan
bilang parte ng community outreach program.
Ipapadala ko ang link.
Teka. Ngayong Huwebes na 'yon.
Oo.
Puwes…
Pupunta ba tayo?
Oo.
-Oo? -Oo.
Salamat, Puleng.
Ano'ng ginagawa natin dito, detective?
Bawat ebidensiya'y haka-haka. Wala kayong mailaban sa akin.
Meron kaming saksi na tetestigo
na direkta kang kasangkot sa pagkidnap kay Phume.
Hinahamon kitang humanap ng transaksyon sa Point of Grace o anumang account
na konektado sa'kin kapalit ng sanggol.
Ang tanging makikinabang sa pagkidnap sa sanggol na 'yon
ay si Nwabisa Bhele.
'Di ba inamin niya na nasa kan'ya ito nang 17 na taon?
Sir.
Ilang oras nang 'di makontak si Janet Nkosana, sir.
-Inilipat ba siya? -Hindi.
Sir, may dapat pa kayong makita.
Tungkol kay Nwabisa Bhele.
Paano n'yo kami nahanap dito?
-Ano'ng gagawin n'yo sa'min? -Tumigil ka. Tama na ang tanong.
Tara.
-Pwede ba ako magbanyo? -Hindi.
Pakiusap. Sa tyan ko ito.
Isang minuto.
#UNANGHUWEBES
Uy, ayos ka lang?
Paano kung maling Anthony ito?
Kinausap ko si Ma.
Siya talaga ito.
Guys, tingin ko…
Bigyan natin s'ya ng espasyo at magkita matapos ang isang oras.
Salamat, KB.
Uy.
Magiging ayos ka.
Kukuha ako ng makakain. Gusto mo sumama?
-Oo, sige. -Uy! Nakakatuwa naman!
Masaya ako makita ka. Guys, si Lunga, pinsan ko.
-Uy, 'musta? -KB.
Ang KB Molapo.
-Wade. -Syempre, ang nobyo. 'Musta, pare?
Ewan. Tara magpakabasag, pare.
'Wag mo intindihin.
-Kakain pa lang kami. Gusto mo sumama? -Oo, sige.
Mahirap ba hanapin ito?
-Hindi. -Ayos.
Ano nangyayari rito?
Pag-eempake ba ito?
Alam mo, karamihan sa mga kabataan ay matutuwang makapunta ng Espanya.
Magandang lugar ito para isulong ang inaasam mong career.
'Di ba? Sige.
Ano 'yon? Kausapin mo ako.
May pinagsisisihan ka bang ginawa,
o hindi ginawa?
Minsan,
iniisip ko sana 'di ako masyadong nagpursigi.
Talaga?
Minsan sa buhay,
pinagsisisihan natin ang 'di pagkakaroon ng sapat na oras sa mga mahal natin.
Gaya ng pagbuo ng magagandang alaala, maganda man o hindi, pero…
ang dami ko pinalampas sa'yo.
Tayong mga babae dapat magsuko ng marami para sa adhikain natin, ano?
Ma'am, may tawag kayo.
Ang ibig ko siguro sabihin, anak ko,
ay kaugnay ng oras at ng mga yugto sa buhay ang adhikain.
At ayusin mo'ng pag-eempake.
Ayan. Sige.
Gusto ko 'yon. Ang ganda.
KATULONG HINAHANAP
Lovebirds, maiwan ko muna kayo.
Ayos? Magpakabait.
Parang ayos s'ya.
Oo. Ayos s'ya.
Ano'ng problema? May kung ano ba sa mukha ko?
-'Yong flavor ba? Ito lang ang meron sila. -Hindi, Wade.
Tara't maglakad tayo.
Maupo tayo.
Tanda mo noong matric ball,
napuno ang card ko kaya kinailangan ng bago?
Oo.
Nakita ko si KB at
medyo may nangyari.
Medyo?
Ano'ng sinasabi mo? May medyo o tunay bang nangyari?
Naghalikan kami.
Bale habang hinihintay kita, nakikipaghalikan ka kay KB?
-Hindi. -Gusto mo pa ba s'ya?
Hindi.
Hindi, Wade, gusto ko makasama ka.
Dapat na yata ako umalis.
-Wade… -Oo, aalis na nga ako.
Wade, pakiusap, pwede pag-usapan natin ito?
Puwes, kung 'di ba naman kayo parehong mukhang masigla.
KB, burahin mo si Puleng sa isip mo at mag-move on para sa'ting lahat.
'Di mo maiintindihan, Reece.
Alam ko ito, sa kasamaang palad.
'Wag magtanong.
Panirang pag-ibig, magpatira na lang. O kung ano magpapalimot sa'yo.
Pero tama si Reece. Makipag-date ka na.
Uy, kumusta?
-Kumusta? -Ako si Lunga Vezi.
Naghahanap kayo ng bartender? Mahusay ako sa Zulu-tini.
Kausapin mo'ng manager.
-Manager? -Oo.
Ayos. Salamat, ha.
Lunga.
Maliban pa ito kay Puleng, ano?
Sabihin na lang natin, kailangan ko ng sariling lugar,
bago pa kami magpatayan ng ama ko.
Ba't 'di ka tumuloy sa amin?
May mga kwarto sa bahay na 'yon na 'di ko pa uli nakita sa anim na buwan.
Sigurado ka?
Oo. Matutuwa ako magkaroon ng kasama.
Ayos, sige, bro.
-Kumuha tayo ng larawan. -Ilagay sa mga dating app…
-Ngiti ka lang, pare. -'Wag na.
Dapat malaman ng lahat na nagbalik na si KB, baby.
Ngiti.
SINGLE AT HANDA
Sino nagsabi na'ng pagpatay ay 'di kailangan ng kahinahunan?
Isa itong sipi
mula kay Nawal El Saadawi.
'Yon ang inspirasyon para rito.
Puwes, napakagaling ng gawa mo.
Artist ka rin ba?
Hindi, nasa high school pa lang ako.
Ganoon ba? Pamilyar ang mukha mo.
Ako si Fikile Bhele.
Ako si Anthony Gabisa.
Natutuwa ako makilala ka.
Maligayang pagtuklas ng mga bagay, Fikile Bhele.
Sandali.
Andito talaga ako para may sabihin sa'yo.
Aalis na ako. Enjoy.
Ano'ng…
-Ano'ng ginagawa mo rito? -'Di ko maiwasang isipin ka.
Ayoko ma-miss kung ano man ito.
'Di ito tugma sa mga plano ko, pero ganoon talaga, 'di ba?
Ang ibig ko sabihin ay, Chris, gusto kita.
Sobra.
At patawad.
Patawad din.
At gusto rin kita, sobra.
Hoy, ano 'to?
Teka. Sino ka ba?
Pwede bigyan mo kami ng espasyo, weirdo?
Wendy…
Paano natin 'to gagawin? Aalis ka.
May long distance naman. 'Di ba?
Oo, kung klarong sila talaga. Tayo ba ay klarong tayo?
Puwes, medyo.
Sige.
Tatanggapin ko ang medyo.
Ayos ba'ng lahat? Ano 'yon?
Magandang gabi sa'nyong lahat.
Ako si Riley Morgan. 'Wag kayo mag-aalala, 'di ako ma…
Fikile!
Gusto ko lang sabihin sa ngalan ng kumpanya ko,
kung gaano namin pinagmamalaki maging key sponsor at kasosyo
ng napakahusay at talentadong si Anthony Gabisa.
'Di ka halos makita.
Ayos lang sana kung wala kang dapat bayarang utang.
Patawad, nahuli ako.
Ayoko kitain kang 'di ayos ang lahat.
Oo. Nirerespeto ko 'yan.
Kaso 'di ka sa akin may utang.
Hahanap ako ng pera. Pangako.
Sige.
Bilisan mo lang.
'Di ako makakatulong 'pag nagkagulo.
Oo.
Pakulo ng asawa ko ang pag-kidnap sa kan'ya?
'Yon ang pinalalabas ng ebidensya.
Karabo, inosente ako at ang nanay mo. 'Wag ka gumawa ng pagsisisihan mo, anak.
Aalis na ako.
Kailangan ko ng ilang linggo para mag-isip.
Pinagbabawalan kita umalis!
Karabo!
Kumusta, anak?
Ma?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Concepcion Lonzano