1
00:00:06,126 --> 00:00:08,793
NETFLIX-SARJA

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,418
Nauhoitusaika 30. joulukuuta 2021
kello 10.49 -

3
00:00:13,501 --> 00:00:16,668
salaisessa turvatalossa Länsi-Kapissa.

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,084
Kerro nimesi.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,376
Janet Nkosana.

6
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
Vielä kerran.

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,168
Alusta asti.

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,001
Se oli ennen aikaani,

9
00:00:30,793 --> 00:00:31,959
mutta kaikki alkoi,

10
00:00:32,043 --> 00:00:36,251
kun Julius Khumalo lähestyi
Point of Gracea adoptiosuunnitelmasta.

11
00:00:36,334 --> 00:00:37,584
Hengitä!

12
00:00:37,668 --> 00:00:39,876
Joku toimistosta…
-Työnnä!

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,918
…sopi hänen kanssaan maksun vauvasta.
Phumesta.

14
00:00:49,334 --> 00:00:51,251
Peruuta sopimus.

15
00:00:52,584 --> 00:00:54,709
En lunastanut shekkiä.

16
00:00:55,584 --> 00:00:57,043
Joten peru se.

17
00:00:58,959 --> 00:01:00,376
Tiesikö rouva Khumalo?

18
00:01:01,834 --> 00:01:03,168
Hän ei aavistanutkaan.

19
00:01:03,834 --> 00:01:05,876
Mutta oli liian myöhäistä.

20
00:01:05,959 --> 00:01:08,918
PHUMELELE KHUMALO 16.8.2003
ÄITIYSOSASTO

21
00:01:13,334 --> 00:01:15,334
Etsikää juonen suunnittelija.

22
00:01:17,126 --> 00:01:18,626
Etsikää Lisbeth Molapo.

23
00:02:01,543 --> 00:02:05,084
Oletko puhunut äidille viime aikoina?
Hän välttelee minua.

24
00:02:06,376 --> 00:02:09,418
En voi puhua äitisi puolesta,
hän tekee mitä haluaa.

25
00:02:12,168 --> 00:02:13,043
Minä vain…

26
00:02:13,959 --> 00:02:18,668
Nwabisan katoamisen jälkeen
minusta tuntuu, että hänkin on kadonnut.

27
00:02:19,459 --> 00:02:20,376
Se on outoa.

28
00:02:22,418 --> 00:02:25,084
Mikset vain sano, mitä haluat sanoa?

29
00:02:27,293 --> 00:02:28,251
Selvä.

30
00:02:29,001 --> 00:02:32,543
Jos tietäisit jotain
Nwabisan katoamisesta,

31
00:02:32,626 --> 00:02:36,459
sanoisit jotain poliisille tai minulle,
eikö vain?

32
00:02:38,501 --> 00:02:40,168
Jos tietäisin jotain, kyllä.

33
00:02:56,543 --> 00:03:00,793
ON PAKKO LÄHTEÄ. TÄMÄ ON VAARALLISTA.
SINUSTA JA KB:STÄ HUOLEHDITAAN.

34
00:03:14,084 --> 00:03:15,251
Hei.
-Hei.

35
00:03:25,709 --> 00:03:28,209
Kertoiko Puleng, että hain Parkhurstiin?

36
00:03:28,293 --> 00:03:29,126
Niinkö?
-Niin.

37
00:03:29,209 --> 00:03:33,959
Odotamme yhä uutisia, mutta olemme
ehkä samassa koulussa ensi vuonna.

38
00:03:34,043 --> 00:03:35,876
Mahtavaa!
-Niin. Se on upeaa.

39
00:03:35,959 --> 00:03:37,959
Tosi mahtavaa.
-Näytän paikkoja.

40
00:04:02,459 --> 00:04:04,584
Maalasimme sen viime vuonna,

41
00:04:04,668 --> 00:04:08,918
mutta muuten se on ollut samanlainen
17 vuotta vain tätä päivää odottaen.

42
00:04:11,543 --> 00:04:14,751
Kauanko meidän pitää olla täällä?

43
00:04:15,293 --> 00:04:18,209
Niin kauan kuin
syyllisten vangitseminen kestää.

44
00:04:19,459 --> 00:04:22,959
Milloin tutkitte Matla Molapoa
kuten ehdotin?

45
00:04:23,043 --> 00:04:25,834
Kun annat meille jotain konkreettista,
Janet.

46
00:04:25,918 --> 00:04:29,334
Point of Gracen edustaminen
ei riitä tutkimusten syyksi.

47
00:04:32,001 --> 00:04:34,668
Hänen roolinsa tässä on paljon suurempi.

48
00:04:35,376 --> 00:04:37,834
Hän on vain loistava peittämään jälkensä.

49
00:04:42,209 --> 00:04:44,918
Ennemmin tai myöhemmin
kaikki tekevät virheitä.

50
00:04:45,001 --> 00:04:46,001
Kun se tapahtuu,

51
00:04:46,584 --> 00:04:47,626
olemme valmiita.

52
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
Nämä ovat ajalta, kun synnyit.

53
00:04:53,418 --> 00:04:57,418
Elokuun 16. kello 15.00 Kapkaupungissa.

54
00:04:57,501 --> 00:04:59,043
Synnyit hiukset päässä.

55
00:04:59,126 --> 00:05:00,251
TERVETULOA KOTIIN

56
00:05:00,293 --> 00:05:01,459
Ja pulauttelit.

57
00:05:04,668 --> 00:05:05,876
TUNTEMATON NUMERO

58
00:05:08,293 --> 00:05:09,751
Kiitos, että tulitte.

59
00:05:09,834 --> 00:05:12,751
Tiedän, että perheellänne on vaikeaa.

60
00:05:14,043 --> 00:05:15,709
Onko rouva Bhelestä tietoa?

61
00:05:17,293 --> 00:05:21,209
Me pärjäilemme,
ja poliisi tekee parhaansa.

62
00:05:22,959 --> 00:05:25,876
Nimesin sinut Phumeleleksi
isoisoäitisi mukaan.

63
00:05:26,668 --> 00:05:29,293
Hän oli edelläkävijä kuten sinäkin.

64
00:05:33,793 --> 00:05:34,918
Olenko zulu?

65
00:05:35,001 --> 00:05:36,126
Kyllä!

66
00:05:36,876 --> 00:05:39,043
Perheemme on Amanzimtotista.

67
00:05:39,126 --> 00:05:40,459
Jep.

68
00:05:40,543 --> 00:05:41,793
Ja…

69
00:05:43,834 --> 00:05:46,001
Onko biologinen isäni…
-Siya.

70
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
Tekisitkö Fiksille erikoispirtelöäsi?

71
00:05:51,126 --> 00:05:51,959
Selvä.

72
00:05:58,834 --> 00:06:01,334
Luuleeko hän, että herra Khumalo on isäni?

73
00:06:02,126 --> 00:06:03,293
Kyllä.

74
00:06:03,376 --> 00:06:04,376
Pikkuisen.

75
00:06:04,459 --> 00:06:06,251
Luulitko sinä…

76
00:06:06,334 --> 00:06:08,668
Tarkoitan ennen näitä DNA-juttuja…

77
00:06:09,418 --> 00:06:12,293
Luulin, että voimme puhua kaikesta tänään.

78
00:06:13,668 --> 00:06:15,376
Tietääkö hän minusta?

79
00:06:19,959 --> 00:06:21,584
Aiotko kertoa hänelle?

80
00:06:22,168 --> 00:06:24,043
Se on monimutkaista.
-Miten?

81
00:06:24,126 --> 00:06:26,584
Ei, Fikile, lakkaa kyselemästä.

82
00:06:26,709 --> 00:06:29,209
Ei, mitä muuta salattavaa on?

83
00:06:30,001 --> 00:06:32,126
Äiti?
-Ei nyt, Puleng.

84
00:06:35,543 --> 00:06:37,001
Olen pahoillani, Fikile.

85
00:06:38,334 --> 00:06:41,793
Ei ole hyvä hetki puhua tästä.
-Koska sitten on?

86
00:06:42,918 --> 00:06:45,001
Enkö ansaitse tietää totuutta?

87
00:06:47,709 --> 00:06:49,043
Tämä oli turhaa.

88
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
Mennäänkö kotiin?

89
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Olet kotonasi. Olet kotona.

90
00:06:57,334 --> 00:07:00,501
Fiks, voisimmeko…
-Olen pahoillani, Puleng. En voi.

91
00:07:13,334 --> 00:07:14,293
Lapseni.

92
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
Älä luovuta.

93
00:07:18,793 --> 00:07:21,626
Joistakin asioista
on vaikea puhua lasten kanssa.

94
00:07:25,001 --> 00:07:29,543
OLETKO KUNNOSSA?
VOIMMEKO TAVATA HUOLTAMOLLA MYÖHEMMIN?

95
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
NÄHDÄÄN SIELLÄ

96
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Haloo?

97
00:07:39,543 --> 00:07:40,543
Äiti?

98
00:07:41,334 --> 00:07:42,584
Sinäkö se olet, äiti?

99
00:07:43,918 --> 00:07:46,168
Nwabisa?

100
00:07:46,918 --> 00:07:48,709
Nwabi, oletko se sinä? Nwabis?

101
00:07:54,668 --> 00:07:58,709
Se oli katastrofi.
En ymmärrä, miksi hän on sellainen.

102
00:07:58,793 --> 00:08:00,793
Siihen on varmasti syynsä.

103
00:08:02,043 --> 00:08:02,876
Niin, no…

104
00:08:04,209 --> 00:08:06,168
Miten retkeily sujuu?

105
00:08:06,918 --> 00:08:07,751
Ihan hyvin.

106
00:08:08,793 --> 00:08:09,918
Olisitpa täällä.

107
00:08:10,001 --> 00:08:12,584
Ei. Telttailu on kamalaa.

108
00:08:13,126 --> 00:08:16,376
Miksi kukaan haluaisi olla
koko ajan likainen?

109
00:08:18,209 --> 00:08:19,709
Ei tämä niin kamalaa ole.

110
00:08:20,584 --> 00:08:22,126
Voinko soittaa takaisin?

111
00:08:23,209 --> 00:08:24,501
Selvä. Hienoa.

112
00:08:26,251 --> 00:08:28,293
Hienoa. Minäkin kaipaan sinua.

113
00:08:29,001 --> 00:08:31,251
Wade, tule hakemaan aamiaisesi.

114
00:08:42,376 --> 00:08:43,751
Joku on paskonut tänne!

115
00:08:47,834 --> 00:08:48,709
Fikile, minä…

116
00:08:50,001 --> 00:08:52,168
Hei, täti.
-Lunga, hei.

117
00:08:53,834 --> 00:08:55,001
Kuinka voit?

118
00:08:55,084 --> 00:08:57,459
Voi luoja, unohdin, että olet tulossa.

119
00:08:58,001 --> 00:08:59,001
Ei hätää.

120
00:08:59,584 --> 00:09:00,501
Ei.
-Lunga!

121
00:09:01,126 --> 00:09:02,584
Ei.
-Serkku, mitä kuuluu?

122
00:09:03,209 --> 00:09:05,626
Siya, mitä he ruokkivat sinulle?

123
00:09:06,793 --> 00:09:09,043
Sinulla on aina tosi hyvä ajoitus.

124
00:09:09,668 --> 00:09:12,543
Te teette hyvää egolleni.

125
00:09:14,418 --> 00:09:15,918
Kauanko viivyt?

126
00:09:16,001 --> 00:09:18,876
Kunnes hän saa asunnon yliopistolta.
-Mahtavaa!

127
00:09:18,959 --> 00:09:21,668
Niin. Hei, minulla on lahjoja kaikille.

128
00:09:21,751 --> 00:09:24,251
Mutta älkää kurkkiko.
-Selvä.

129
00:09:24,334 --> 00:09:27,251
Missä herra Julius on?

130
00:09:29,668 --> 00:09:31,043
Kerron kaiken.

131
00:09:31,543 --> 00:09:33,501
Tai ainakin kaiken, mitä tiedän.

132
00:09:36,501 --> 00:09:39,376
Jäljitämme puhelun.

133
00:09:39,959 --> 00:09:41,959
Mutta se voi olla keneltä tahansa.

134
00:09:43,626 --> 00:09:48,418
Siitä on kolme viikkoa.
Pitäisikö meidän valmistautua pahimpaan?

135
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
Kaikki on mahdollista.

136
00:09:53,334 --> 00:09:56,918
Voin luvata, että teemme kaikkemme
hänen löytämisekseen.

137
00:09:58,001 --> 00:09:59,751
Toivottavasti löydätte hänet.

138
00:10:00,459 --> 00:10:01,376
Ja pidätätte.

139
00:10:02,834 --> 00:10:04,459
Ei, Fikile.
-Ei, isä.

140
00:10:05,084 --> 00:10:06,459
Hän teki tämän.

141
00:10:06,543 --> 00:10:07,918
Hän valehteli meille.

142
00:10:08,001 --> 00:10:11,126
Kuka olisi voinut
kaapata hänet vankilasta?

143
00:10:12,001 --> 00:10:15,418
Hän karkasi
ja jätti meidät keräämään sirpaleet.

144
00:10:15,501 --> 00:10:16,876
Älä puhu noin, Fikile.

145
00:10:16,959 --> 00:10:20,876
Emme tiedä kaikkea.
-Emme tiedä mitään.

146
00:10:22,043 --> 00:10:24,709
Oletko kertonut Wadelle,
että suutelit KB:tä?

147
00:10:24,793 --> 00:10:27,543
Ei. En taida pystyä siihen, Zama.

148
00:10:28,084 --> 00:10:30,418
Ystävä, on huono idea olla kertomatta.

149
00:10:30,501 --> 00:10:33,459
Muuten tämä kostautuu sinulle myöhemmin.

150
00:10:33,959 --> 00:10:34,918
Tiedän. Minä…

151
00:10:36,793 --> 00:10:39,001
Zama, soitan myöhemmin.

152
00:10:40,126 --> 00:10:41,209
Hei.

153
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
Olen pahoillani tapahtuneesta.

154
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
Ei se haittaa.

155
00:10:48,543 --> 00:10:50,001
Kuinka voit?

156
00:10:50,876 --> 00:10:54,293
Muistatko,
kun sanoit auttavasi löytämään isäni?

157
00:10:55,793 --> 00:11:00,209
Haluan, että pidät lupauksesi.
Vain sinä ja minä, ei enää valheita.

158
00:11:01,543 --> 00:11:02,418
Jooko?

159
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
Sisarina?

160
00:11:10,084 --> 00:11:10,918
Niin.

161
00:11:12,501 --> 00:11:13,459
Sisarina.

162
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
Mistä aloitamme?

163
00:11:30,876 --> 00:11:32,126
Ei kurkita.

164
00:11:33,168 --> 00:11:34,376
Ei. Tämä on outoa.

165
00:11:34,459 --> 00:11:36,501
Otan tämän pois.
-Ei.

166
00:11:36,584 --> 00:11:40,584
Kärsivällisyys on hyve.
-Hyve? Naurettavaa puhetta sinulta.

167
00:11:45,459 --> 00:11:46,876
Tämä on uskomatonta.

168
00:11:47,959 --> 00:11:50,043
En tiennyt, että osaat kokata.

169
00:11:52,501 --> 00:11:54,209
Olen täynnä yllätyksiä.

170
00:11:58,459 --> 00:12:02,001
Anteeksi, bisque unohtui.
-Laske se alas ja painu helvettiin.

171
00:12:12,084 --> 00:12:13,168
Älä nyt.

172
00:12:13,251 --> 00:12:15,126
Pieni valhe ja pitopalvelu.

173
00:12:16,001 --> 00:12:18,543
Parempi se on kuin ruokamyrkytys.

174
00:12:28,626 --> 00:12:29,626
Wendy?

175
00:12:32,959 --> 00:12:35,043
Minulla on kerrottavaa.

176
00:12:35,668 --> 00:12:38,168
Muistatko
Future Leaders -stipendiohjelman?

177
00:12:39,001 --> 00:12:42,418
Minulle tarjottiin mahdollisuutta
mennä vaihto-oppilaaksi.

178
00:12:43,459 --> 00:12:44,584
Sehän on mahtavaa.

179
00:12:44,668 --> 00:12:45,584
Espanjaan.

180
00:12:46,834 --> 00:12:48,001
Puoleksi vuodeksi.

181
00:12:54,126 --> 00:12:55,001
Hyvä sinulle.

182
00:12:56,751 --> 00:12:58,834
Emme seurustele. Muistatko?

183
00:13:01,043 --> 00:13:04,376
Anteeksi, Chris. Olisi pitänyt varoittaa.

184
00:13:04,876 --> 00:13:07,584
Lähden uuden lukukauden
ensimmäisellä viikolla.

185
00:13:11,209 --> 00:13:12,334
Olen ylpeä sinusta.

186
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
Että teet näitä asioita.

187
00:13:19,043 --> 00:13:22,293
On etsittävä joku toinen,
joka auttaa kiertämään veroja.

188
00:13:22,376 --> 00:13:23,793
Välttämään.

189
00:13:24,709 --> 00:13:25,626
Sama asia.

190
00:13:30,459 --> 00:13:31,668
Hitto.

191
00:13:35,501 --> 00:13:36,876
Kyllä, tietenkin.

192
00:13:37,709 --> 00:13:41,084
Olin vain siivoamassa.

193
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
Selvä, olen tulossa.

194
00:13:44,918 --> 00:13:45,793
Pitää mennä.

195
00:13:53,334 --> 00:13:55,668
Sopiiko tämä kaikki varmasti?

196
00:13:55,751 --> 00:13:56,793
Tietenkin.

197
00:13:56,876 --> 00:13:59,668
Suunnittelen jo kesääni Espanjassa.

198
00:14:01,376 --> 00:14:02,543
Nähdään myöhemmin.

199
00:14:04,709 --> 00:14:05,709
Heippa.

200
00:14:12,376 --> 00:14:15,168
ANOMUS 11. LUOKAN
UUSIMISEN PERUMISESTA HYLÄTTY

201
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
Miten menee?

202
00:14:17,543 --> 00:14:20,168
Tämä paikka on parempi
kuin se toinen paikka.

203
00:14:22,126 --> 00:14:23,251
Olen pahoillani.

204
00:14:25,501 --> 00:14:26,418
KIIRE.

205
00:14:26,501 --> 00:14:27,668
Hei.
-Hei.

206
00:14:27,751 --> 00:14:32,876
Tietojemme mukaan edellisen kuukauden
maksu on erääntynyt. Milloin se hoidetaan?

207
00:14:32,959 --> 00:14:37,084
Olen pahoillani siitä.
Hoidan sen viikon loppuun mennessä.

208
00:14:37,168 --> 00:14:40,376
Lähettäisitkö laskun
uudelleen sähköpostiosoitteeseeni?

209
00:14:40,459 --> 00:14:42,793
Pystyn maksamaan. Lupaan. Sopiiko?

210
00:14:42,876 --> 00:14:46,834
Soita pubiin, jossa työskentelen,
ja puhu johtajalle. He todistavat.

211
00:14:48,584 --> 00:14:49,418
Kiitos.

212
00:14:49,501 --> 00:14:50,376
Kiitos.

213
00:14:54,001 --> 00:14:56,751
PITÄÄ PUHUA. MIKSI ET VASTAA MINULLE?

214
00:14:58,626 --> 00:15:01,126
Tiedämme Point of Gracen shekkivihosta.

215
00:15:08,084 --> 00:15:11,584
Haluan sinun tietävän,
etten ottanut niitä rahoja.

216
00:15:12,209 --> 00:15:13,459
Fikile…

217
00:15:14,876 --> 00:15:19,168
Olet ollut sydämessäni lapseni
viimeiset 17 vuotta.

218
00:15:21,168 --> 00:15:23,668
Mutta tein virheen ennen syntymääsi.

219
00:15:24,501 --> 00:15:27,168
Virheen, josta minun pitää kantaa vastuu.

220
00:15:27,959 --> 00:15:31,001
En halua aiheuttaa
enää tuskaa teille kahdelle.

221
00:15:31,084 --> 00:15:32,459
Teidän pitäisi lähteä.

222
00:15:36,376 --> 00:15:38,043
Ei se mitään, herra Khumalo.

223
00:15:39,293 --> 00:15:41,001
En ole enää ongelmasi.

224
00:15:43,251 --> 00:15:44,793
Kiitos kuitenkin ajastasi.

225
00:15:50,459 --> 00:15:53,876
Isäsi oli Thandekan asiakas,

226
00:15:53,959 --> 00:15:56,626
kun hän työskenteli
Belmontin tilitoimistossa.

227
00:16:01,793 --> 00:16:02,876
Muuta en tiedä.

228
00:16:03,584 --> 00:16:05,959
En halunnut tietää yksityiskohtia.

229
00:16:08,584 --> 00:16:09,418
Kiitos.

230
00:16:16,793 --> 00:16:19,709
Tämä on häirintää.
-Meillä on etsintälupa.

231
00:16:19,793 --> 00:16:22,376
Vaimonne on epäilty.
-Millä perusteella?

232
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
Kertokaa, missä hän on,
niin seuraamukset ovat lievemmät.

233
00:16:31,418 --> 00:16:32,626
Ulos talostani.

234
00:16:47,834 --> 00:16:48,876
Hei, mitä kuuluu?

235
00:16:48,959 --> 00:16:52,459
Se on virallista, Reece.
Muutoksenhakuni hylättiin.

236
00:16:52,543 --> 00:16:53,626
Voi paska, Chris.

237
00:16:54,543 --> 00:16:56,584
Eivätkö vanhempasi voineet mitään?

238
00:16:56,668 --> 00:17:00,709
En usko, että he edes tajusivat asiaa.
Ei sillä ole väliä heille.

239
00:17:01,209 --> 00:17:03,793
Minun on ehkä muutettava toiseen maahan.

240
00:17:05,251 --> 00:17:09,293
Älä ole niin dramaattinen.
Saat taas valita parhaat päältä porukasta.

241
00:17:09,918 --> 00:17:12,293
Kiitos, Reece. Lohdutat aina.

242
00:17:13,543 --> 00:17:19,376
Mitä Miss Maailman Presidentin kanssa
tapahtui suudeltuanne tanssiaisissa?

243
00:17:19,459 --> 00:17:20,959
Oletteko nyt pari?
-Wendy?

244
00:17:21,043 --> 00:17:25,709
Se ei voisi koskaan olla vakavaa. Näköjään
jääkuningattaret eivät voi vastus…

245
00:17:25,793 --> 00:17:27,501
Wendy…
-Älä.

246
00:17:28,084 --> 00:17:31,043
Voi paska, jäit kiinni.
-Teeskentelin vain.

247
00:17:31,126 --> 00:17:33,459
Mehän emme seurustele, muistathan?

248
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Niin. Toki.

249
00:17:37,418 --> 00:17:38,251
Wendy.

250
00:17:38,959 --> 00:17:40,001
Älä viitsi.

251
00:17:52,501 --> 00:17:53,334
Hei.

252
00:17:54,043 --> 00:17:54,876
Hei.

253
00:18:00,168 --> 00:18:01,834
En voi jäädä pitkäksi aikaa.

254
00:18:01,918 --> 00:18:03,168
Sama täällä.

255
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
Eli?

256
00:18:07,501 --> 00:18:12,959
Äitini on ehkä sekaantunut
tähän Nwabisan katoamisjuttuun.

257
00:18:16,751 --> 00:18:21,001
Näyttää siltä, että on olemassa
silminnäkijä, joka on valmis todistamaan.

258
00:18:23,043 --> 00:18:24,251
Olen pahoillani, KB.

259
00:18:26,834 --> 00:18:28,126
Oletko kunnossa?

260
00:18:33,501 --> 00:18:34,543
On paska olo.

261
00:18:37,918 --> 00:18:38,793
Entä sinä?

262
00:18:38,876 --> 00:18:42,251
Mitä kuuluu?
En ole nähnyt sinua tanssiaisten jälkeen.

263
00:18:44,334 --> 00:18:47,209
Joka päivä samanlaista sotkua.

264
00:18:48,668 --> 00:18:52,126
Paras ystäväni asuu
isoäitinsä luona jossain korvessa.

265
00:18:53,043 --> 00:18:55,126
Petin poikaystävääni eksäni kanssa.

266
00:18:56,959 --> 00:18:58,918
Ethän ole kertonut suudelmasta?

267
00:18:59,001 --> 00:19:00,709
Millaisena sinä pidät minua?

268
00:19:00,793 --> 00:19:05,293
Tyyppinä, joka teki parjaavan biisin
eksistään ja esitti sen koko koululle.

269
00:19:05,376 --> 00:19:07,293
Selvä. En kerro kenellekään,

270
00:19:08,751 --> 00:19:11,001
mutta en kadu sitä.

271
00:19:12,001 --> 00:19:12,959
Mitä?

272
00:19:14,793 --> 00:19:15,626
Suudelmaa.

273
00:19:19,501 --> 00:19:20,501
Selvä. No…

274
00:19:21,918 --> 00:19:23,001
Pitää mennä.

275
00:19:25,084 --> 00:19:27,084
Voimme kai yhä puhua toisillemme?

276
00:19:27,834 --> 00:19:30,918
Tämä juttu äitini kanssa
on saanut minut raiteiltani,

277
00:19:32,293 --> 00:19:35,209
ja olet Fiksin lisäksi ainoa,
joka ymmärtää.

278
00:19:35,876 --> 00:19:36,834
Tietenkin.

279
00:19:39,418 --> 00:19:40,543
Siistiä.

280
00:19:45,626 --> 00:19:47,168
BELMONTIN TILITOIMISTO

281
00:19:59,293 --> 00:20:02,126
MAHDOLLINEN ISÄ

282
00:20:08,584 --> 00:20:11,084
Thaimaalaista, intialaista vai purilainen?

283
00:20:13,501 --> 00:20:14,626
Intialaista.

284
00:20:20,293 --> 00:20:21,584
Bhelekazi, lapseni,

285
00:20:23,293 --> 00:20:28,418
joka perheellä on huonoja vuosia.

286
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
Mutta tämä tuleva vuosi -

287
00:20:37,418 --> 00:20:39,376
on meille paljon parempi.

288
00:20:41,459 --> 00:20:42,584
Intialaista?
-Niin.

289
00:20:48,168 --> 00:20:50,168
TUNTEMATON NUMERO

290
00:20:51,834 --> 00:20:52,751
Haloo?

291
00:20:55,459 --> 00:20:56,293
Haloo?

292
00:20:58,709 --> 00:20:59,626
Äiti?

293
00:21:02,209 --> 00:21:03,459
Äiti, oletko se sinä?

294
00:21:06,043 --> 00:21:08,709
Äiti, jos se olet sinä, sano jotain.

295
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Äiti?

296
00:21:25,668 --> 00:21:27,084
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA

297
00:21:36,876 --> 00:21:41,251
Hyvä, että palasit uudenvuodenaatoksi.
-Palaisin takiasi ajassa taaksepäin.

298
00:21:43,126 --> 00:21:44,584
Toin meille samppanjaa.

299
00:21:45,168 --> 00:21:49,751
Tehdäänkö niin kuin elokuvissa?
Niissä kädet kiedotaan…

300
00:21:49,834 --> 00:21:50,709
Näinkö?

301
00:21:55,043 --> 00:22:01,626
ANTEEKSI… TAAS… HYVÄÄ UUTTA VUOTTA… TAAS

302
00:22:07,543 --> 00:22:11,126
Sam, tämä ei jatku ikuisesti.

303
00:22:13,001 --> 00:22:14,418
Jos noudatamme sääntöjä.

304
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
Pääsin sisään! Pääsin Parkhurstiin!

305
00:22:46,918 --> 00:22:49,876
Voi luoja! Voi, Siya!
-Tietysti pääsit!

306
00:22:50,418 --> 00:22:52,418
Onnea.
-Mitä on tekeillä?

307
00:22:52,501 --> 00:22:55,084
Menen Parkhurstiin.
-Voi jestas, Siya!

308
00:22:55,959 --> 00:22:58,876
LUOJA! FIKS JA PULENG!
-HALUAN OLLA FIKSIN SISAR

309
00:22:58,959 --> 00:23:00,376
DRAAMA EI LOPU KOSKAAN!

310
00:23:20,668 --> 00:23:24,376
Tervetuloa jälleen
uudelle lukuvuodelle Parkhurstin lukioon.

311
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
Tänä vuonna orientoitumisviikollamme
on jotain erityistä.

312
00:23:34,043 --> 00:23:35,043
Kuten näette,

313
00:23:35,126 --> 00:23:40,251
jokaisella abilla on mentoroitavanaan
oma kahdeksannen luokan oppilas.

314
00:23:41,001 --> 00:23:42,959
Oletko Siya Khumalo?

315
00:23:43,501 --> 00:23:44,334
Olen. Miksi?

316
00:23:44,418 --> 00:23:47,209
Oletko Pulengin ja Fikilen veli?
-Olen.

317
00:23:47,293 --> 00:23:50,418
Puleng on siskoni luokalla.
Tule hengaamaan kanssamme.

318
00:23:50,501 --> 00:23:53,751
Kohdelkaa mentoreitanne kunnioittaen.
-Siistiä.

319
00:23:53,834 --> 00:23:54,959
Hei.

320
00:23:55,043 --> 00:23:57,126
Lämpimästi tervetuloa kaikille.

321
00:24:01,251 --> 00:24:07,251
Haluaisin tässä samalla käyttää
tilaisuutta antaa erityismaininnan -

322
00:24:08,293 --> 00:24:09,459
Wendy Dlaminille.

323
00:24:13,834 --> 00:24:16,293
Ensi viikosta alkaen -

324
00:24:16,376 --> 00:24:21,418
neiti Dlamini lähtee
Future Leaders -stipendiaatiksi Espanjaan.

325
00:24:36,293 --> 00:24:37,126
Chris.

326
00:24:38,418 --> 00:24:39,376
Hei.

327
00:24:41,334 --> 00:24:44,376
Taidat olla väärässä luokassa.
Tämä on 11. luokka.

328
00:24:44,459 --> 00:24:46,334
Tiedän hyvin, missä olen.

329
00:24:46,418 --> 00:24:47,334
Kiitos, Wade.

330
00:24:48,543 --> 00:24:49,793
Takaisin luokalle 11.

331
00:24:57,293 --> 00:25:02,293
ARVAA, KUKA ON PALANNUT?
-MITEN KUKAAN VOI REPATA 11. LUOKAN?

332
00:25:04,251 --> 00:25:05,293
Mitä helvettiä?

333
00:25:05,376 --> 00:25:08,251
CHRIS ON LUOKALLANI!

334
00:25:08,334 --> 00:25:09,918
Näetkö tämän?

335
00:25:10,001 --> 00:25:11,834
Joo, taas Parkhurstissa.

336
00:25:15,376 --> 00:25:18,334
Anteeksi myöhästyminen.
Olette vaihtanut toimistoa.

337
00:25:18,418 --> 00:25:19,418
Väliaikaisesti.

338
00:25:19,501 --> 00:25:20,418
REHTORI DANIELS

339
00:25:20,501 --> 00:25:25,043
Kuten viime vuoden lopulla puhuimme,
yhteisöpalvelusi alkaa tänään.

340
00:25:26,209 --> 00:25:28,334
Autat siivoojia.

341
00:25:29,418 --> 00:25:31,043
Joka päivä koulun jälkeen.

342
00:25:31,918 --> 00:25:34,168
Toivon, etten joudu katumaan.

343
00:25:34,251 --> 00:25:37,751
Jos kuulen pihaustakaan,
että myisit huumeita koulussa…

344
00:25:37,834 --> 00:25:41,126
Ymmärrän. Kiiltävät lattiat,
ei huumekauppaa. Lupaan.

345
00:25:42,501 --> 00:25:44,043
Kiitos paljon.

346
00:25:48,001 --> 00:25:50,084
Reece, muista,

347
00:25:50,793 --> 00:25:54,376
ettet puhu kenellekään
herra Ferreiran tekosista.

348
00:26:07,084 --> 00:26:08,751
Kuinka voin auttaa?

349
00:26:08,834 --> 00:26:11,334
Haluaisin puhua etsivänne kanssa.

350
00:26:11,418 --> 00:26:13,418
Nimeni on Lisbeth Molapo.

351
00:26:20,793 --> 00:26:23,376
Tästä tulee elämäni pisin vuosi.

352
00:26:23,459 --> 00:26:26,668
Tämä vuosi on perseestä meille kaikille.

353
00:26:27,876 --> 00:26:32,376
Voimme vain tukea toisiamme
ja tehdä siitä niin hyvä kuin mahdollista.

354
00:26:32,459 --> 00:26:33,501
Hei.

355
00:26:33,584 --> 00:26:35,043
Reece, mitä helvettiä?

356
00:26:35,751 --> 00:26:38,959
Sinä sait anteeksi,
mutta minä jäin luokalleni?

357
00:26:39,043 --> 00:26:40,959
Haluatko, että joudun vankilaan?

358
00:26:41,043 --> 00:26:44,376
Pahimmassa tapauksessa
sinä vain opit jotain.

359
00:26:46,293 --> 00:26:47,251
Oletko kunnossa?

360
00:26:47,918 --> 00:26:49,084
Olemme tukenasi.

361
00:26:49,918 --> 00:26:51,334
Puhu meille.

362
00:26:52,251 --> 00:26:54,876
Olemme päässeet näin pitkälle yhdessä.
-Niin.

363
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
KB on oikeassa.

364
00:26:59,168 --> 00:27:02,501
Emme tee toisillemme ohareita tänä vuonna.
-Ei ohareita.

365
00:27:02,584 --> 00:27:03,876
Ei ohareita.

366
00:27:04,876 --> 00:27:06,251
Kovat ajat eivät kestä.

367
00:27:06,876 --> 00:27:08,543
Vain kovat ihmiset kestävät.

368
00:27:12,001 --> 00:27:12,834
Eikö niin?

369
00:27:16,668 --> 00:27:21,001
Täytyy mennä kuuraamaan vessoja,
jos aion ehtiä töihin pubiin tänään.

370
00:27:21,084 --> 00:27:22,501
Nähdään.
-Hoida homma.

371
00:27:23,043 --> 00:27:24,293
Minunkin on mentävä.

372
00:27:24,834 --> 00:27:25,959
11. luokan juttuja.

373
00:27:27,126 --> 00:27:27,959
Hauskaa.

374
00:27:30,543 --> 00:27:32,501
Kurjaa.
-Kyllä hän pärjää.

375
00:27:33,709 --> 00:27:36,209
PARKHURSTIN LUKIO

376
00:27:43,751 --> 00:27:45,834
Täällä sinä siis olet piileskellyt.

377
00:27:48,251 --> 00:27:51,793
Ihan tosi, Wendy. Kertoisitko itse,
jos reppaisit 11. luokan?

378
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
Ihan sama.

379
00:27:54,418 --> 00:27:55,668
Olisit voinut kertoa.

380
00:27:55,751 --> 00:27:57,084
Olisin auttanut sinua.

381
00:27:58,126 --> 00:27:59,084
Olen pahoillani.

382
00:28:00,209 --> 00:28:02,084
Mutta sanoit lähteväsi,

383
00:28:02,168 --> 00:28:05,251
ja luulin,
että häpesit meitä, joten panikoin.

384
00:28:05,334 --> 00:28:07,876
Entä "jääkuningatar"? Se todella sattui.

385
00:28:09,001 --> 00:28:09,959
Olen pahoillani.

386
00:28:10,584 --> 00:28:12,543
Anna minun hyvittää se sinulle.

387
00:28:13,168 --> 00:28:16,751
Pitää valmistautua orientaatioon.
-Tulen auttamaan.

388
00:28:16,834 --> 00:28:17,709
Ei, Chris.

389
00:28:18,293 --> 00:28:19,709
Se on vain abeille.

390
00:28:25,543 --> 00:28:28,043
Ymmärränkö oikein?

391
00:28:28,626 --> 00:28:33,918
Phumen kidnappauksen aikaan olitte
tehnyt kiistanalaisen liikesopimuksen,

392
00:28:34,001 --> 00:28:36,001
joka vaati teitä muuttamaan.

393
00:28:37,126 --> 00:28:41,668
Paitsi että kirjoititte kirjeen,
joka kertoo jotain muuta.

394
00:28:43,251 --> 00:28:45,501
Tämä kirje kertoo siitä,

395
00:28:45,584 --> 00:28:47,001
mikä on totta.

396
00:28:47,834 --> 00:28:50,668
Että ihmiset lobbasivat meitä vastaan.

397
00:28:50,751 --> 00:28:54,251
Ihmiset, jotka yrittivät
kaikin keinoin pilata sopimuksemme.

398
00:28:56,251 --> 00:28:59,459
Lähdin suojellakseni perhettäni.

399
00:29:01,334 --> 00:29:02,626
Miksi palasitte nyt?

400
00:29:03,584 --> 00:29:04,918
Puhdistaakseni nimeni.

401
00:29:05,834 --> 00:29:06,918
Poikani tähden.

402
00:29:07,918 --> 00:29:10,501
Tein kaiken suojellakseni häntä.

403
00:29:11,001 --> 00:29:14,293
Siksi puhun teille ilman asianajajaa.

404
00:29:14,376 --> 00:29:18,084
Minulla ei ole mitään salattavaa.

405
00:29:19,209 --> 00:29:22,626
Olen tutkinut äitini
vanhoja arkistoja Belmontin ajalta.

406
00:29:22,709 --> 00:29:25,043
En löytänyt mitään hänen asiakkaistaan.

407
00:29:26,084 --> 00:29:27,084
Selvä.

408
00:29:28,084 --> 00:29:32,709
Mutta mikset tulisi taas käymään?
Voit kysyä häneltä uudestaan.

409
00:29:33,251 --> 00:29:34,376
En voi.

410
00:29:34,459 --> 00:29:37,626
Olen pahoillani.
Hyvä kuin kestän yhden äidin,

411
00:29:37,709 --> 00:29:40,043
joka on valehdellut minulle koko ikäni.

412
00:29:42,293 --> 00:29:43,126
Ei se mitään.

413
00:29:43,209 --> 00:29:46,793
Tämä on kai yksi elämäni
ratkaisemattomista mysteereistä.

414
00:29:49,959 --> 00:29:51,043
Hei, Khumalo.

415
00:29:51,876 --> 00:29:53,668
Otan tuon mehun, kiitos.

416
00:29:53,751 --> 00:29:57,626
Se on minulle ja KB:lle.
-Kunnioita abeja. Tule tänne.

417
00:29:57,709 --> 00:30:00,668
Hän on Fikile Bhelen veli.
-Entä sitten? Anna mehu.

418
00:30:00,751 --> 00:30:02,418
Hae oma mehusi.

419
00:30:02,501 --> 00:30:03,751
Puhun sinulle.

420
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Rauhoitu.

421
00:30:05,001 --> 00:30:06,001
Näinkö?
-KB!

422
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
Jätä hänet rauhaan!

423
00:30:12,834 --> 00:30:14,751
Tai mitä?
-Lyön hampaasi irti!

424
00:30:15,584 --> 00:30:18,209
Lopettakaa!
-Päästä irti. Irrota.

425
00:30:18,293 --> 00:30:20,168
Chris, et saa olla täällä.

426
00:30:20,251 --> 00:30:21,918
Oletko kunnossa?
-Mikä nynny!

427
00:30:22,001 --> 00:30:24,834
Pyydä anteeksi
tai vien sinut rehtorin luo.

428
00:30:24,918 --> 00:30:27,251
Anna mennä. Katso, miten se onnistuu.

429
00:30:34,126 --> 00:30:38,793
Tämä on luonnos naisesta,
joka nähtiin taksissa Phume-vauvan kanssa.

430
00:30:39,334 --> 00:30:42,626
Näyttää samalta
kuin te tässä kuvassa vuodelta 2003.

431
00:30:42,709 --> 00:30:43,668
Eikö vain?

432
00:30:45,418 --> 00:30:47,626
Se voi olla minä tai joku muu.

433
00:30:49,918 --> 00:30:55,543
Miksette hae piirroksen tekijää?
Ehkä hän tunnistaa minut rivistä.

434
00:30:55,626 --> 00:30:57,918
Silminnäkijä kuoli viime viikolla.

435
00:31:01,126 --> 00:31:02,251
Sepä ikävää.

436
00:31:03,168 --> 00:31:05,001
Kiitos, että toit Siyan kotiin.

437
00:31:06,209 --> 00:31:07,043
Kaikki hyvin.

438
00:31:08,126 --> 00:31:10,334
Fiks halusi tulla myös, mutta…
-Niin.

439
00:31:12,251 --> 00:31:15,418
Olen iloinen, että sain tavata sinut.

440
00:31:16,084 --> 00:31:18,001
Menen takaisin sisälle.

441
00:31:20,626 --> 00:31:21,543
Puleng…

442
00:31:25,793 --> 00:31:29,668
En halua meidän olevan ohi.
Tiedän, ettet sinäkään halua sitä.

443
00:31:31,084 --> 00:31:32,959
KB, olen Waden kanssa.

444
00:31:34,543 --> 00:31:35,918
Olen jatkanut elämääni.

445
00:31:36,001 --> 00:31:36,918
Oletko?

446
00:31:48,668 --> 00:31:49,584
Miten Siya voi?

447
00:31:51,501 --> 00:31:52,334
Ei hyvin.

448
00:31:54,543 --> 00:31:56,793
Oli kilttiä KB:ltä tuoda hänet kotiin.

449
00:31:57,293 --> 00:31:59,126
Niin. He ovat aika läheisiä.

450
00:31:59,209 --> 00:32:01,168
KB on hänen mentorinsa koulussa.

451
00:32:02,126 --> 00:32:04,001
Tekin vaikutatte läheisiltä.

452
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
Luulin, että olet Waden kanssa.

453
00:32:09,126 --> 00:32:11,251
Et voi kuulustella minua.

454
00:32:12,584 --> 00:32:15,251
Etenkään, kun et kerro Fikilelle isästään.

455
00:32:16,209 --> 00:32:20,168
Hän ei halua tulla tänne enää.
-Se on minun ja Fikilen välistä.

456
00:32:20,876 --> 00:32:21,709
Ei ole.

457
00:32:22,918 --> 00:32:27,709
Se vaikuttaa meihin kaikkiin. Ensin ajoit
isän pois salaisuuksillasi, nyt Fikilen.

458
00:32:27,793 --> 00:32:29,293
Isäsi jätti minut.

459
00:32:43,501 --> 00:32:45,209
Pian avioliittomme jälkeen -

460
00:32:46,793 --> 00:32:49,168
isäsi panikoi ja pyysi tilaa.

461
00:32:50,168 --> 00:32:54,293
Muutin yhteen ystäväni kanssa
kaksi kuukautta häitteni jälkeen.

462
00:32:54,376 --> 00:32:56,043
Se oli nöyryyttävää.

463
00:32:59,584 --> 00:33:00,584
Joten juhlin.

464
00:33:01,793 --> 00:33:02,793
Paljon.

465
00:33:05,043 --> 00:33:09,043
Eräänä iltana menin asiakkaan
jäähyväisjuhliin hänen ateljeehensa.

466
00:33:10,501 --> 00:33:11,501
Anthony Gabisan.

467
00:33:14,751 --> 00:33:16,043
Hän tuoksui hyvältä.

468
00:33:17,793 --> 00:33:21,918
Hän antoi minulle sellaista huomiota,
jota tarvitsin.

469
00:33:24,918 --> 00:33:26,418
Halusit tietää totuuden.

470
00:33:29,126 --> 00:33:31,834
Pari päivää myöhemmin
hän lähti Los Angelesiin.

471
00:33:32,834 --> 00:33:34,501
Ja isäsi palasi kotiin.

472
00:33:37,293 --> 00:33:38,501
Kaikki oli hyvin.

473
00:33:41,584 --> 00:33:44,001
Kunnes sain tietää olevani raskaana.

474
00:33:48,709 --> 00:33:49,668
Tämäkö hän on?

475
00:33:50,126 --> 00:33:53,709
ANTHONY GABISA - TAIDEGALLERIA
JOKA KUUN ENSIMMÄINEN TORSTAI

476
00:33:53,793 --> 00:33:54,959
Kyllä.

477
00:33:55,543 --> 00:33:57,834
Mikset kerro tätä Fikilelle?

478
00:33:58,418 --> 00:34:00,918
En halua hänen
pitävän itseään erehdyksenä.

479
00:34:04,376 --> 00:34:06,126
Tunnen sinut, Puleng.

480
00:34:07,418 --> 00:34:09,626
Älä etsi sitä miestä.

481
00:34:13,376 --> 00:34:14,293
Lapseni.

482
00:34:15,959 --> 00:34:18,334
Yksi valinta voi vaikuttaa koko elämään.

483
00:34:20,334 --> 00:34:22,168
Jos haluat olla Waden kanssa,

484
00:34:23,126 --> 00:34:24,543
ole Waden kanssa.

485
00:34:25,668 --> 00:34:27,168
Älä roikuta KB:tä mukana.

486
00:34:28,209 --> 00:34:29,251
Pyydän, Puleng.

487
00:34:31,793 --> 00:34:34,168
Älä tee samoja virheitä kuin minä.

488
00:34:48,001 --> 00:34:49,709
Näytän häneltä.

489
00:34:49,793 --> 00:34:51,209
Niin näytät.

490
00:34:52,626 --> 00:34:55,584
Hän on ollut Kapkaupungissa
viimeiset viisi vuotta.

491
00:34:56,126 --> 00:34:57,626
Ja kuule tätä.

492
00:34:57,709 --> 00:35:01,501
Hänellä on näyttely
joka kuun ensimmäisenä torstaina -

493
00:35:01,584 --> 00:35:04,126
osana jotain yhteisöavustusohjelmaa.

494
00:35:04,209 --> 00:35:05,584
Lähetän linkin.

495
00:35:06,543 --> 00:35:08,543
Odota. Se on tänä torstaina.

496
00:35:10,001 --> 00:35:10,876
Niin.

497
00:35:13,209 --> 00:35:14,084
Eli…

498
00:35:15,376 --> 00:35:16,376
Mennäänkö?

499
00:35:17,543 --> 00:35:18,376
Kyllä.

500
00:35:18,459 --> 00:35:19,543
Niinkö?
-Kyllä.

501
00:35:21,459 --> 00:35:22,584
Kiitos, Puleng.

502
00:35:27,584 --> 00:35:30,001
Mitä teemme täällä, etsivät?

503
00:35:30,084 --> 00:35:34,751
Nämä kaikki ovat aihetodisteita.
Teillä ei ole syytä pitää minua täällä.

504
00:35:34,834 --> 00:35:40,084
Meillä on todistaja, jonka mukaan
olitte mukana Phumen sieppauksessa.

505
00:35:40,168 --> 00:35:44,959
Haastan teidät etsimään
Point of Gracen tililtä rahansiirtoja,

506
00:35:45,043 --> 00:35:47,668
jotka yhdistävät minut vauvaan.

507
00:35:52,459 --> 00:35:59,084
Nwabisa Bhele on ainoa henkilö,
joka hyötyi vauvan sieppauksesta.

508
00:35:59,168 --> 00:36:02,293
Eikö hän myöntänyt,
että Phume oli hänellä 17 vuotta?

509
00:36:05,668 --> 00:36:06,501
Sir.

510
00:36:11,251 --> 00:36:14,251
Emme ole saaneet
tunteihin yhteyttä Janet Nkosanaan.

511
00:36:14,334 --> 00:36:16,168
Siirrettiinkö hänet?
-Ei.

512
00:36:16,793 --> 00:36:19,459
Teidän pitää nähdä jotain muutakin.

513
00:36:20,626 --> 00:36:22,126
Kyse on Nwabisa Bhelestä.

514
00:36:25,459 --> 00:36:27,168
Miten löysitte meidät?

515
00:36:28,334 --> 00:36:32,126
Mitä teette meille?
-Turpa kiinni. Ei enempää kysymyksiä.

516
00:36:33,043 --> 00:36:34,126
Tulkaa.

517
00:36:36,584 --> 00:36:38,709
Voinko mennä vessaan?
-Et.

518
00:36:38,793 --> 00:36:40,918
Ole kiltti. Minulla on vatsavaivoja.

519
00:36:41,709 --> 00:36:42,626
Yksi minuutti.

520
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
#TORSTAIT

521
00:37:06,834 --> 00:37:09,418
Oletko kunnossa?

522
00:37:11,543 --> 00:37:13,418
Entä jos se on väärä Anthony?

523
00:37:14,418 --> 00:37:15,418
Puhuin äidille.

524
00:37:16,209 --> 00:37:17,418
Se on varmasti hän.

525
00:37:19,918 --> 00:37:21,459
Kaverit, annetaan…

526
00:37:22,751 --> 00:37:25,918
Annetaan hänelle tilaa
ja nähdään tunnin päästä tässä.

527
00:37:27,876 --> 00:37:28,876
Kiitos, KB.

528
00:37:30,168 --> 00:37:31,043
Hei.

529
00:37:31,751 --> 00:37:33,043
Pärjäät kyllä.

530
00:37:44,793 --> 00:37:45,751
#FIILIKSIÄ

531
00:37:45,834 --> 00:37:48,709
Haen jotain syötävää. Tuletko mukaan?

532
00:37:48,793 --> 00:37:50,418
Toki.
-Hei!

533
00:37:50,501 --> 00:37:51,376
Jestas!

534
00:37:52,876 --> 00:37:55,334
Mukava nähdä. Tämä on serkkuni Lunga.

535
00:37:55,959 --> 00:37:56,918
Mitä kuuluu?

536
00:37:57,001 --> 00:37:57,834
KB.

537
00:37:58,543 --> 00:38:00,293
Itse KB Molapo.

538
00:38:00,376 --> 00:38:01,543
Wade.

539
00:38:01,626 --> 00:38:06,001
Poikaystävä, tietenkin. Mitä kuuluu?
-Ihan sama. Mennään vetämään kännit.

540
00:38:10,001 --> 00:38:11,126
Älä hänestä välitä.

541
00:38:12,251 --> 00:38:14,959
Olimme menossa syömään. Tuletko mukaan?
-Toki.

542
00:38:18,334 --> 00:38:20,668
Oliko tänne vaikea löytää?
-Ei.

543
00:38:20,751 --> 00:38:22,084
Mitä täällä tapahtuu?

544
00:38:24,084 --> 00:38:25,376
Pakkaatko sinä edes?

545
00:38:27,126 --> 00:38:31,834
Useimmat nuoret olisivat hurmiossa,
jos pääsisivät Espanjaan.

546
00:38:33,084 --> 00:38:38,043
Se on kaunis paikka
uramahdollisuuksien edistämiseen.

547
00:38:38,126 --> 00:38:39,043
Eikö niin?

548
00:38:39,126 --> 00:38:39,959
Selvä.

549
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
Mikä on?

550
00:38:45,376 --> 00:38:46,376
Puhu minulle.

551
00:38:50,126 --> 00:38:54,834
Onko mitään, minkä tekemistä
tai tekemättä jättämistä kadut?

552
00:38:56,543 --> 00:38:57,876
Joskus minä…

553
00:38:59,293 --> 00:39:02,418
Kunpa en olisi työskennellyt niin paljon.
-Ihan tosi?

554
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
Joskus elämässä -

555
00:39:06,293 --> 00:39:11,126
kadumme sitä, ettemme viettäneet
tarpeeksi aikaa rakkaimpien kanssa.

556
00:39:12,043 --> 00:39:15,168
Luoneet hyviä muistoja.
Hyviä tai huonoja, mutta…

557
00:39:18,168 --> 00:39:19,959
Jäin paljosta paitsi kanssasi.

558
00:39:23,084 --> 00:39:27,043
Meidän naisten on luovuttava
paljon enemmästä tavoitteidemme tähden.

559
00:39:29,001 --> 00:39:30,543
Rouva, teille on puhelu.

560
00:39:37,293 --> 00:39:39,709
Lapseni, yritän sanoa,

561
00:39:40,501 --> 00:39:45,918
että tavoitteet ovat suhteessa aikaan
ja elämänvaiheisiin.

562
00:39:47,709 --> 00:39:49,126
Ja pakkaa paremmin.

563
00:39:56,293 --> 00:39:57,668
No niin. Hienoa.

564
00:39:58,959 --> 00:40:00,918
Pidän tästä. Se on tosi hyvä.

565
00:40:01,001 --> 00:40:01,834
TÖITÄ TARJOLLA

566
00:40:01,918 --> 00:40:05,626
Minun pitää jättää teidät kyyhkyläiset.
Olkaa kiltisti.

567
00:40:08,251 --> 00:40:09,668
Hän vaikuttaa siistiltä.

568
00:40:10,751 --> 00:40:12,251
Niin. Hän on siisti.

569
00:40:19,626 --> 00:40:22,293
Mikä hätänä? Onko kasvoissani jotakin?

570
00:40:22,376 --> 00:40:25,709
Makuko? Heillä oli vain tätä.
-Ei. Ei, Wade…

571
00:40:29,543 --> 00:40:30,751
Kävellään.

572
00:40:35,876 --> 00:40:37,001
Istutaan alas.

573
00:40:46,293 --> 00:40:50,668
Muistatko tanssiaisissa,

574
00:40:51,876 --> 00:40:54,418
kun muistikorttini täyttyi ja hain uuden?

575
00:40:54,501 --> 00:40:55,376
Kyllä.

576
00:40:57,168 --> 00:40:58,251
Törmäsin KB:hen,

577
00:40:59,501 --> 00:41:01,459
ja tavallaan tapahtui jotain.

578
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Tavallaan?

579
00:41:03,876 --> 00:41:07,709
Mitä tarkoitat?
Tapahtuiko jotain tavallaan vai oikeasti?

580
00:41:10,376 --> 00:41:11,418
Me suutelimme.

581
00:41:17,709 --> 00:41:21,251
Eli kun odotin sinua,
vaihdoit sylkeä KB:n kanssa?

582
00:41:21,959 --> 00:41:22,793
Ei…

583
00:41:22,876 --> 00:41:24,543
Pidätkö yhä hänestä?

584
00:41:24,626 --> 00:41:25,459
En.

585
00:41:27,084 --> 00:41:29,376
Ei, haluan olla kanssasi.

586
00:41:30,668 --> 00:41:32,376
Minun pitää mennä.

587
00:41:32,459 --> 00:41:33,626
Wade…

588
00:41:33,709 --> 00:41:35,584
Joo, minä menen.

589
00:41:35,668 --> 00:41:36,793
Wade, voisimmeko…

590
00:41:37,459 --> 00:41:38,709
Voimmeko puhua siitä?

591
00:41:47,501 --> 00:41:49,168
Kappas,

592
00:41:49,251 --> 00:41:51,376
näytätte molemmat tosi säteileviltä.

593
00:41:52,043 --> 00:41:56,459
KB, unohda Puleng
ja jatka elämääsi meidän kaikkien tähden.

594
00:41:56,543 --> 00:41:58,251
Et ymmärrä, Reece.

595
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
Minä ymmärrän. Ikävä kyllä.

596
00:42:02,334 --> 00:42:03,251
Älä kysy.

597
00:42:04,751 --> 00:42:08,834
Rakkaus on perseestä, hanki persettä.
Tai mikä vain auttaa unohtamaan.

598
00:42:09,501 --> 00:42:12,001
Reece on oikeassa.
Ala tapailemaan ihmisiä.

599
00:42:13,834 --> 00:42:14,751
Hei.

600
00:42:14,834 --> 00:42:17,126
Hei.
-Hei. Olen Lunga Vezi.

601
00:42:17,209 --> 00:42:20,459
Etsittekö yhä baarimikkoa?
Teen mahtavaa Zulu Tiniä.

602
00:42:20,959 --> 00:42:24,751
Puhu johtajalle.
-Selvä. Kiitos.

603
00:42:28,418 --> 00:42:29,626
Lunga.

604
00:42:30,334 --> 00:42:32,584
Tämä johtuu muustakin kuin Pulengista.

605
00:42:35,918 --> 00:42:38,709
Sanotaan vaikka,
että tarvitsen oman kämpän,

606
00:42:39,793 --> 00:42:42,293
ennen kuin minä ja isäni tapamme toisemme.

607
00:42:43,209 --> 00:42:45,543
Muuta minun luokseni.

608
00:42:45,626 --> 00:42:49,543
Talossa on huoneita,
joissa en ole edes käynyt puoleen vuoteen.

609
00:42:50,293 --> 00:42:51,126
Oletko varma?

610
00:42:51,626 --> 00:42:52,459
Olen.

611
00:42:52,959 --> 00:42:54,751
Olisin kiitollinen seurasta.

612
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Selvä. Kiinni veti, kamu.

613
00:43:01,751 --> 00:43:03,251
Otetaan kuva.

614
00:43:04,126 --> 00:43:06,668
Mutta deittisovellukset…
-Hymyile nyt vain.

615
00:43:06,751 --> 00:43:09,668
Kaikkien pitää tietää,
että KB on taas kuvioissa.

616
00:43:10,626 --> 00:43:11,459
Hymyile.

617
00:43:11,543 --> 00:43:12,459
SINKKU & VALMIS

618
00:43:17,209 --> 00:43:20,709
Kuka sanoi,
ettei tappaminen vaadi lempeyttä?

619
00:43:22,959 --> 00:43:26,209
Se on lainaus Nawal El Saadawilta.

620
00:43:27,084 --> 00:43:29,001
Se inspiroi tätä teosta.

621
00:43:29,501 --> 00:43:31,209
Työsi ovat uskomattomia.

622
00:43:32,918 --> 00:43:34,043
Oletko taiteilija?

623
00:43:34,834 --> 00:43:37,501
En. Minä olen vielä lukiossa.

624
00:43:38,834 --> 00:43:39,668
Ymmärrän.

625
00:43:39,751 --> 00:43:40,959
Näytät tutulta.

626
00:43:43,168 --> 00:43:44,793
Nimeni on Fikile Bhele.

627
00:43:45,376 --> 00:43:46,709
Anthony Gabisa.

628
00:43:48,084 --> 00:43:49,209
On hienoa tavata.

629
00:43:50,293 --> 00:43:53,043
Kaikkea hyvää jatkoon, Fikile Bhele.

630
00:43:55,001 --> 00:43:55,834
Odota.

631
00:43:58,459 --> 00:43:59,459
Minä…

632
00:44:01,334 --> 00:44:03,834
Tulin kertomaan sinulle jotain.

633
00:44:07,043 --> 00:44:08,459
Minä lähden. Nauttikaa.

634
00:44:30,126 --> 00:44:31,001
Mitä sinä…

635
00:44:32,168 --> 00:44:35,668
Mitä sinä täällä teet?
-En voi lakata ajattelemasta sinua.

636
00:44:36,334 --> 00:44:38,876
En halua menettää sitä,
mitä tämä nyt onkin.

637
00:44:38,959 --> 00:44:42,834
Se ei sovi suunnitelmiini,
mutta ei pitäisikään. Eikö niin?

638
00:44:43,834 --> 00:44:47,084
Yritän sanoa, että pidän sinusta, Chris.

639
00:44:48,251 --> 00:44:49,084
Paljon.

640
00:44:49,584 --> 00:44:51,084
Ja olen pahoillani.

641
00:44:52,959 --> 00:44:54,084
Niin minäkin.

642
00:44:55,209 --> 00:44:57,626
Ja minäkin pidän sinusta paljon.

643
00:45:01,751 --> 00:45:03,209
Mitä hittoa?

644
00:45:05,043 --> 00:45:06,418
Anteeksi. Kuka olet?

645
00:45:06,918 --> 00:45:09,001
Saisimmeko omaa rauhaa?

646
00:45:16,084 --> 00:45:16,918
Wendy…

647
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
Miten teemme tämän? Sinä lähdet.

648
00:45:23,084 --> 00:45:24,959
Ihmisillä on etäsuhteita.

649
00:45:25,043 --> 00:45:25,918
Eikö niin?

650
00:45:26,001 --> 00:45:28,376
Niin, mutta vain, jos he ovat tosissaan.

651
00:45:28,459 --> 00:45:31,376
Olemmeko me tosissamme?

652
00:45:32,584 --> 00:45:34,543
Me olemme jotain.

653
00:45:35,876 --> 00:45:36,876
Selvä.

654
00:45:37,751 --> 00:45:39,293
Tuo kelpaa.

655
00:46:01,584 --> 00:46:02,584
Kaikki hyvin?

656
00:46:05,043 --> 00:46:06,584
Hyvää iltaa kaikille.

657
00:46:07,293 --> 00:46:10,751
Nimeni on Riley Morgan.
Ei hätää, en vie liikaa…

658
00:46:10,834 --> 00:46:12,584
Fikile!

659
00:46:15,209 --> 00:46:17,501
Halusin sanoa firmani puolesta,

660
00:46:18,168 --> 00:46:22,543
kuinka ylpeitä olemme,
kun saamme sponsoroida uskomatonta -

661
00:46:22,626 --> 00:46:26,126
ja superlahjakasta Anthony Gabisaa.

662
00:46:34,959 --> 00:46:36,334
Sinua ei ole näkynyt.

663
00:46:36,918 --> 00:46:39,876
Ei muuten,
mutta et ole maksanut velkojasi.

664
00:46:39,959 --> 00:46:42,376
Anteeksi, jäin kiinni.

665
00:46:43,001 --> 00:46:45,334
En voinut ottaa riskiä ja tavata sinua.

666
00:46:47,084 --> 00:46:48,709
Tietenkin. Kunnioitan sitä.

667
00:46:50,126 --> 00:46:52,043
Mutta et ole velkaa minulle.

668
00:46:53,209 --> 00:46:55,168
Minä hankin ne rahat.

669
00:46:55,251 --> 00:46:56,293
Lupaan.

670
00:46:57,834 --> 00:46:58,668
Selvä.

671
00:46:59,293 --> 00:47:03,376
Paras tehdä se pian. En voi auttaa,
jos tilanne muuttuu rumaksi.

672
00:47:04,334 --> 00:47:05,293
Niin.

673
00:47:15,668 --> 00:47:18,126
Lavastiko vaimoni oman sieppauksensa?

674
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
Siihen todisteet viittaavat.

675
00:47:28,001 --> 00:47:30,543
Karabo, äitisi ja minä olemme viattomia.

676
00:47:30,626 --> 00:47:33,084
Älä tee mitään, mitä kadut, poika.

677
00:47:33,168 --> 00:47:34,001
Minä lähden.

678
00:47:34,709 --> 00:47:38,418
Tarvitsen aikaa selvittää ajatukseni.
-Kiellän sinua lähtemästä!

679
00:47:38,501 --> 00:47:39,334
Karabo!

680
00:47:52,668 --> 00:47:53,501
Hei, poikani.

681
00:47:54,751 --> 00:47:55,626
Äiti?

682
00:49:09,959 --> 00:49:14,959
Tekstitys: Merja Pohjola