EINE NETFLIX SERIE
Zeitpunkt der Aufnahme ist um 10:49 Uhr am 30. Dezember 2021
in einem verdeckten Unterschlupf am Westkap.
Bitte nennen Sie Ihren Namen.
Janet Nkosana.
Noch einmal.
Von Anfang an.
Es war vor meiner Zeit,
aber alles begann, als Julius Khumalo
wegen eines Adoptionsplans an Point of Grace herantrat.
-Atmen Sie. -Er traf jemanden von der Agentur…
-Pressen! -…und sie einigten sich auf einen Preis.
Und zwar für das Baby… Phume.
Brechen Sie den Deal ab, okay?
Nein, ich habe den Scheck nicht eingelöst.
Blasen Sie es ab, okay?
Wusste Mrs. Khumalo davon?
Sie hatte keine Ahnung.
Aber es war zu spät.
O+ PHUMELELE KHUMALO 16.08.2003 ENTBINDUNGSSTATION
Finden Sie die Drahtzieherin.
Finden Sie Lisbeth Molapo.
URALTE DNS AFRIKANISCH
Hast du von Mama gehört? Ich glaube, sie ignoriert mich.
Sie ist erwachsen und tut, was sie will.
Ich will nur…
Seit Nwabisas Verschwinden habe ich das Gefühl,
sie ist auch abgetaucht.
Es ist seltsam.
Sag doch einfach, was du mir sagen willst.
Okay.
Wenn du etwas über Nwabisas Verschwinden wüsstest,
würdest du es der Polizei oder mir doch sagen, oder?
Wenn ich etwas wüsste, ja.
ICH MUSS ABHAUEN. SO ETWAS BIRGT GEFAHREN.
DU UND KB WERDET VERSORGT.
-Hallo. -Hallo.
Ich bewarb mich auch an der Parkhurst.
-Ach ja? -Ja. Wir warten noch auf das Stipendium.
Wir könnten alle an dieselbe Schule gehen. Wie cool!
-Ja, das ist wundervoll. -Ich zeige dir alles.
Wir malten letztes Jahr neu aus, aber sonst blieb es 17 Jahre lang gleich.
Wir beteten, dass dieser Tag kommt.
Wie lange sollen wir noch hierbleiben?
Bis die Hauptverantwortlichen hinter Gittern sind.
Wann überprüfen Sie Matla Molapo, wie ich es Ihnen nahelegte?
Wenn Sie uns etwas Konkretes geben, Janet.
Point of Graces Vertretung reicht nicht für eine Ermittlung.
Er spielt in diesem Fall eine viel größere Rolle.
Aber er versteht es, seine Spuren zu verwischen.
Früher oder später machen alle Fehler.
Wenn das passiert,
sind wir bereit.
Die sind vom Tag deiner Geburt.
Ja, 16. August um 15:00 Uhr in Kapstadt, mit einem vollen Haarschopf.
WILLKOMMEN ZU HAUSE
Dieses Sodbrennen…
UNBEKANNT
Danke fürs Kommen.
Ich weiß, es ist eine schwere Zeit für eure Familie.
Gibt's was Neues zu Mrs. Bhele?
Wir halten durch, und die Polizei gibt ihr Bestes.
Ich nannte dich Phumelele nach deiner Urgroßmutter.
Sie war eine Trendsetterin, genau wie du.
-Bin ich eine Zulu? -Ja!
-Unsere Familie ist aus Amanzimtoti. -Ja.
Und…
-Mein biologischer Vater… -Siya…
Machst du für Fiks deinen besonderen Milchshake?
Okay.
Denkt er, Mr. Khumalo ist mein Vater?
Ja. Irgendwie schon.
Und hast du…
Ich meine, vor der DNS-Sache…
Ich dachte, wir könnten heute über alles reden.
Weiß er von mir?
Wirst du es ihm sagen?
-Es ist kompliziert. -Inwiefern?
Fikile, Schluss mit den Fragen.
Nein, im Ernst, was gibt es noch zu verbergen?
-Ma? -Nicht jetzt, Puleng.
Tut mir leid, Fikile.
-Das ist nicht die Zeit, darüber zu reden. -Aber wann dann?
Verdiene ich nicht die Wahrheit?
Das war sinnlos.
Gehen wir heim?
Du bist doch zu Hause. Das bist du.
-Fiks, können wir… -Sorry, Puleng, ich kann nicht.
Mein Kind.
Gib sie nicht auf.
Manches ist mit Kindern schwer zu besprechen.
GEHT ES DIR GUT? TREFFEN WIR UNS HEUTE ABEND IN DER GARAGE?
WIR SEHEN UNS DORT.
Hallo?
Ma?
Mama, bist du das?
Nwabisa?
Nwabi, bist du das? Nwabis…
Es war ein Desaster. Ich verstehe nicht, warum sie so ist.
Sie hat sicher einen guten Grund.
Tja, also…
Wie auch immer. Wie ist das Campen?
Es ist okay.
-Ich wünschte, du wärst hier. -Ja, nein. Camping ist das Letzte.
Warum sitzt man freiwillig den ganzen Tag im Dreck?
Es ist nicht so schlimm.
Ich rufe dich zurück, ja?
Okay. Cool.
Cool. Ich vermisse dich auch.
Wade, komm frühstücken!
Jemand hat hergekackt!
Fikile, ich…
-Hallo, Tante. -Lunga, hallo.
Wie geht es dir?
Ich habe total vergessen, dass du kommst.
Kein Problem.
-Nein. -Lunga!
-Nein! -Cousin, wie geht's?
Siya, womit füttern sie dich?
Dein Timing ist immer super.
Wisst ihr, was? Ihr seid toll für mein Ego.
Wie lange bleibst du?
-Bis er ins Wohnheim an der Uni kann. -Super!
Ja. Hey, ich habe Geschenke für alle.
-Aber nicht reinspähen, okay? -Okay.
Also, wo ist Mr. Julius?
Ich erzähle dir alles.
Zumindest alles, was ich weiß.
Wir verfolgen den Anruf zurück. Okay?
Aber es könnte irgendwer sein.
Es ist jetzt drei Wochen her, Detectives. Sollen wir uns aufs Schlimmste einstellen?
Jede Möglichkeit ist noch offen.
Ich verspreche Ihnen, dass wir alles tun, um sie zu finden.
Ich hoffe, Sie finden sie.
Und verhaften sie.
-Nein, Fikile. -Nein, Dad.
Sie hat das getan.
Sie hat uns angelogen.
Ehrlich, wer könnte sie aus dem Gefängnis entführen?
Sie ist weggelaufen und ließ uns den Trümmerhaufen zurück.
Rede nicht so, Fikile.
-Wir wissen nicht die ganze Geschichte. -Nein. Wir wissen nichts, oder?
Hast du Wade von deinem Kuss mit KB erzählt?
Nein. Ich glaube nicht, dass ich das kann, Zama.
Freundin, du weißt, das macht es schlimmer.
Das wird dich später noch in die Mumu beißen.
Ich weiß. Ich…
Zama, ich rufe später an, ja?
Hi.
-Tut mir leid, was passiert ist. -Ist schon gut.
Wie fühlst du dich?
Du sagtest doch, du hilfst mir, meinen Dad zu finden, ja?
Ich muss dich darauf festnageln. Nur du und ich, keine Lügen mehr.
Bitte?
Als Schwestern?
Ja.
Als Schwestern.
Also, wo fangen wir an?
-Nicht spähen, bitte. -Nein, das fühlt sich komisch an.
-Ich nehme es ab. -Nein.
-Geduld ist eine Tugend. -Tugend? Das sagst gerade du?
Das ist unglaublich.
Ich wusste nicht, dass du kochst.
Ich…
Ich stecke voller Überraschungen.
-Verzeihung, Suppe vergessen. -Stell es hin und hau ab.
Komm schon.
Eine kleine Lüge und ein Caterer.
Besser als eine Lebensmittelvergiftung.
Wendy?
Okay, ich muss dir etwas sagen.
Erinnerst du dich ans Future-Leaders-Programm?
Sie boten mir ein Auslandssemester an.
Das ist wundervoll.
In Spanien.
Für sechs Monate.
Gut für dich.
Wir sind kein Paar, weißt du noch?
Chris, tut mir leid. Ich hätte früher was sagen sollen.
Ich fliege in der ersten Schulwoche.
Bin stolz auf dich.
Für alles, was du machst.
Dann muss mir jemand anders helfen, Steuern zu hinterziehen.
-"Vermeiden". Nicht "hinterziehen". -Ist dasselbe.
Ach, Mist.
Ja, natürlich.
Ich bin gerade mit Putzen fertig. Ich habe nur geputzt.
Ja, bin unterwegs.
Ich muss los.
-Sicher, dass alles gut ist? -Natürlich.
Ich plane schon meinen Sommer in Spanien.
Wir sehen uns später.
Tschüss.
SCHULSEKRETARIAT WIDERSPRUCHSVERFAHREN ABGELEHNT
Also, wie läuft's?
Dieser Laden ist besser als der andere.
Entschuldige.
Moment.
BESCHÄFTIGT.
-Hallo. -Hallo.
Es steht noch eine Zahlung vom letzten Monat aus.
-Ich will fragen, wann sie beglichen wird. -Ja, das tut mir leid.
Ich erledige das bis Ende der Woche.
Können Sie mir die Rechnung noch mal per E-Mail senden?
Ich kann bezahlen. Versprochen. Okay?
Rufen Sie im Pub an, wo ich arbeite. Das Management kann es bestätigen.
Danke.
MÜSSEN REDEN. IGNORIERST DU MEINE NACHRICHTEN?
Wir wissen vom Point-of-Grace-Scheckbuch.
Ihr müsst wissen, ich habe nichts von dem Geld genommen.
Fikile…
In den vergangenen 17 Jahren warst du in meinem Herzen mein Kind.
Doch vor deiner Geburt machte ich einen Fehler.
Einen, für den ich mich verantworten muss.
Ich will euch beiden nicht noch mehr Kummer bereiten.
Ihr solltet gehen.
Schon gut, Mr. Khumalo.
Ich bin nicht mehr Ihr Problem.
Danke für Ihre Zeit.
Dein Vater war Thandekas Kunde,
als sie für Belmont Accounting arbeitete.
Mehr weiß ich nicht.
Ich wollte keine weiteren Details wissen.
Danke.
-Das ist Schikane. -Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
-Gegen Ihre Frau wird ermittelt. -Weshalb?
Sagen Sie uns, wo sie ist, dann lassen wir Nachsicht walten.
Raus aus meinem Haus.
Hey, was gibt's?
Es ist offiziell, Reece. Mein Widerspruch wurde abgelehnt.
Scheiße, Chris.
Konnten deine Eltern nichts tun?
Sie haben es wohl nicht ernst genommen. Es ist ihnen nicht wichtig.
Ich muss vielleicht in ein anderes Land ziehen.
Sei nicht so dramatisch.
Du hast immerhin wieder freie Auswahl.
Danke, Reece. Du bist immer so tröstlich.
Übrigens, wie ging es mit dir und Frau Präsidentin der Welt
nach dem Kuss auf dem Ball weiter?
-Seid ihr ein Paar? -Wendy?
Nein, das stand nie zur Debatte. Aber Eisköniginnen können mir nicht…
-Wendy… -Nicht.
-Wendy, komm. -Scheiße.
-Erwischt! -Das war nur gespielt.
Wir sind kein Paar, weißt du noch?
Ja. Sicher.
Wendy…
Wendy, komm schon.
Hi.
-Ich kann nicht lange bleiben. -Ja, ich auch nicht.
Also?
Sieht so aus, als könnte meine Mutter
in das Verschwinden von Nwabisa involviert sein.
Es gibt scheinbar jemanden, der bereit ist auszusagen.
Tut mir so leid, KB.
Bist du okay?
Ich fühle mich scheiße.
Und du?
Wie geht es dir? Ich habe dich seit dem Ball nicht gesehen.
Tja…
Neuer Tag, altes Chaos.
Meine beste Freundin lebt im Nirgendwo bei ihrer Großmutter.
Ich betrog meinen Freund mit meinem Ex.
Hast du jemandem vom Kuss erzählt?
Komm, wofür hältst du mich?
Für einen, der Disstracks über Verflossene schreibt?
-Und vor der Schule performt? -Okay, ich sage es niemandem.
Aber ich bereue es nicht.
Was?
Den Kuss.
Okay, also…
Ich muss los.
Wir können noch reden, oder?
Die ganze Sache mit meiner Mom macht mich unrund.
Du bist neben Fiks die Einzige, die es versteht.
Ja, natürlich.
Cool.
ÜBER BELMONT ACCOUNTING
MÖGLICHER VATER
Thailändisch, indisch, oder willst du Burger?
Indisch.
Bhelekazi, mein Kind.
Jede Familie hat mal ein schlechtes Jahr.
Aber das neue Jahr, das jetzt ansteht…
…wird viel besser für uns, okay?
-Indisch? -Ja.
UNBEKANNT
Hallo?
Mama?
Mama, bist du das?
Mama, wenn du es bist, bitte sag etwas.
Mama?
FROHES NEUES JAHR
-Schön, dass du hierfür zurückkamst. -Dir würde ich durch die Zeit folgen.
Ich nahm Champagner mit.
Willst du machen, was sie in Filmen tun? Die Arme verschränken… Ja.
Etwa so?
NOCH MAL: ES TUT MIR LEID. NOCH MAL: FROHES NEUES JAHR.
Sam…
Es ist nicht für immer, okay? Wenn wir uns an die Regeln halten.
FROHES NEUES JAHR!
Ich bin drin! Ich gehe an die Parkhurst!
-Du meine Güte! -Na klar!
Oh, Siya!
-Glückwunsch. -Was passiert hier?
-Ich gehe an die Parkhurst. -Oh Gott, Siya!
PARKHURST, WIR KOMMEN. WILL AUCH FIKS' SCHWESTER SEIN!
WO DAS DRAMA NIE ENDET!
Willkommen zu einem weiteren Jahr an der Parkhurst High.
Wir erweitern die Orientierungswoche dieses Jahr um etwas Besonderes.
Wie Sie sehen,
ist allen aus dem Abschlussjahrgang
ein Schützling aus der achten Schulstufe zugeteilt.
Hey, bist du Siya Khumalo?
-Ja. Warum? -Du bist Pulengs und Fikiles Bruder?
-Ja. -Puleng ist im Jahrgang meiner Schwester.
-Machen wir nachher was. -Cool.
Behandeln Sie die 12. Stufe mit Respekt.
-Hey. -Ein herzliches Willkommen an Sie alle.
Nun möchte ich die Gelegenheit nutzen für eine ganz besondere Ankündigung über…
…Wendy Dlamini!
Ab nächster Woche wird Miss Dlamini
das Austauschprogramm der Future Leaders in Spanien antreten.
Chris?
Hi. Hallöchen.
Du bist wohl im falschen Raum. Das ist die 11. Klasse.
Ich weiß genau, wo ich bin.
Danke, Wade.
Wieder in der Elften.
SCHAUT, WER ZURÜCK IST.
IN DER ELFTEN SITZEN BLEIBEN! CHRIS KENNT DAS.
WIE SCHAFFT MAN DIE ELFTE NICHT?
Was zum Teufel?
CHRIS IST IN MEINER KLASSE!
Alter, siehst du das?
Ja. Zurück an der Parkhurst.
Die Verspätung tut mir leid. Sie sind umgezogen.
Vorübergehend.
REKTORIN DANIELS
Wie wir letztes Semester besprochen haben, beginnt heute Ihr Sozialdienst.
Sie helfen dem Reinigungspersonal.
Jeden Tag nach der Schule. Ich will meine Entscheidung nicht bereuen.
Wenn ich auch nur ein Gerücht höre, dass Sie dealen…
Verstanden, Ma'am. Blitzende Böden, kein Dealen. Versprochen.
Ich danke Ihnen vielmals.
Reece, denken Sie dran.
Kein Wort zu irgendwem über Mr. Ferreiras Eskapaden.
POLIZEI
Kann ich helfen?
Ich möchte mit einem Ihrer Ermittler sprechen.
Mein Name ist Lisbeth Molapo.
Das wird das längste Jahr meines Scheißlebens.
Alter, dieses Jahr ist für uns alle schon beschissen.
Wir müssen uns also gegenseitig stärken und das Beste daraus machen, ja?
Hey.
Reece, was soll das?
Daniels verzeiht dir fürs Dealen.
-Ich muss die Elfte wiederholen. -Soll ich ins Gefängnis?
Schlimmstenfalls lernst du mal etwas.
Alles okay?
Wir sind für dich da.
Ja, Alter, rede mit uns.
-Wir sind gemeinsam so weit gekommen. -Ja.
KB hat recht.
Wir kamen so weit. Wir halten zusammen.
-Zusammenhalt. -Zusammenhalt!
Zähe Zeiten gehen vorbei. Zähe Leute halten durch.
Nicht wahr?
Ich muss Klos schrubben, wenn ich's heute zur Arbeit schaffen will.
-Bis später, Leute. -Hau rein.
Ich muss auch los.
Elfte-Klasse-Zeug.
Juhu.
-Der Arme. -Er packt das schon.
Hier versteckst du dich also.
Komm, würdest du dir sagen, dass du durchgefallen bist?
Lass den Quatsch.
Du hättest was sagen können. Ich hätte dir geholfen.
Tut mir leid.
Aber du gehst weg, und ich dachte, du schämst dich für uns.
-Also schob ich Panik. -Und "Eiskönigin"?
Das tat echt weh.
Tut mir leid.
Darf ich es wiedergutmachen?
-Ich muss die Orientierung vorbereiten. -Ich helfe dir.
Nein, Chris.
Nur Abschlussjahrgang.
Sagen Sie mir, ob ich das richtig verstehe.
Als Phume entführt wurde,
hatten Sie gerade ein umstrittenes Geschäft abgeschlossen,
weshalb Sie umziehen mussten.
Allerdings schrieben Sie einen Brief, der dem widerspricht.
Dieser Brief sagt nur aus, und das ist die Wahrheit,
dass wir Lobbyisten gegen uns hatten.
Leute, die sich viel Mühe gaben, unseren Deal zu ruinieren.
Ich ging fort, um meine Familie zu schützen.
-Warum kamen Sie zurück? -Um meinen Namen reinzuwaschen.
Für meinen Sohn.
Alles, was ich tat, tat ich zu seinem Schutz.
Deshalb bin ich hier und rede ohne Anwalt mit Ihnen, weil…
…ich nichts zu verbergen habe.
Ich sah Moms alte Akten von ihrer Zeit bei Belmont durch.
Ich fand nichts über ihre Kunden.
Okay.
Warum kommst du nicht wieder bei uns vorbei?
Frag sie noch mal.
Ich kann nicht.
Tut mir leid, aber eine Mutter, die mich mein ganzes Leben lang belog,
reicht mir im Moment völlig.
Schon gut.
Wird wohl ein weiteres ungelöstes Rätsel meines Lebens bleiben.
Hey, Khumalo.
Danke für den Saft.
Der ist für mich und KB.
Respektiere Zwölftklässler. Komm her.
-Er ist Fikiles Bruder. -Und? Gib mir den Saft.
Hol dir deinen eigenen Saft.
-Ich rede mit dir! -Entspann dich, Mann.
-Etwa so? -KB!
-Was soll das? Lass ihn in Ruhe. -Sonst was?
-Sonst haue ich dir in die Fresse! -Hey!
-Leute, hört auf! -Weg von mir.
Chris, du solltest nicht hier sein. Alles okay?
-Pussy! -Entschuldige dich bei Siya.
-Sonst bringe ich dich zu Daniels. -Nur zu. Mal sehen, was passiert.
Die Skizze einer Frau, die mit Baby Phume vor dem Krankenhaus gesehen wurde.
Sieht aus wie Sie auf diesem Foto aus dem Jahr 2003.
Meinen Sie nicht?
Könnte ich sein oder jemand anderes.
Machen wir doch eine Gegenüberstellung mit der Person, von der die Skizze stammt.
Zufällig starb sie letzte Woche.
Das ist bedauerlich.
Danke fürs Fahren von Siya.
Kein Problem.
-Fiks wollte auch mit, aber… -Ja.
Jedenfalls bin ich froh, dass ich dich sehen konnte.
Tja, ich gehe mal wieder rein.
Puleng…
Ich will nicht, dass es vorbei ist. Und du willst das auch nicht.
KB, ich bin mit Wade zusammen.
-Ich habe damit abgeschlossen. -Wirklich?
Wie geht es Siya?
Nicht so gut.
Sehr nett von KB, ihn zu fahren.
Ja, sie stehen sich nahe.
KB ist sein Mentor in der Schule.
Ihr scheint euch auch nahezustehen.
Ich dachte, Wade wäre aktuell.
Du hast kein Recht, mich zu verhören.
Zumal du Fikile nicht sagst, wer ihr Vater ist.
-Sie will nicht mehr herkommen. -Das geht nur Fikile und mich was an.
Das stimmt nicht.
Es betrifft uns alle.
Erst verjagen deine Geheimnisse Dad, nun Fikile.
Er hat mich verlassen!
Kurz nach unserer Hochzeit…
…schob dein Vater Panik und wollte Abstand.
Ich zog zwei Monate nach der Hochzeit zu einer Freundin.
Es war demütigend.
Also ging ich feiern.
Sehr viel.
Eines Abends war ich im Atelier eines Kunden auf seiner Abschiedsfeier.
Anthony Gabisa.
Er roch gut.
Er gab mir jene Art von Aufmerksamkeit, die ich brauchte.
Du wolltest die Wahrheit.
Ein paar Tage später ging er nach L.A.
Und dein Dad kam nach Hause.
Alles war in Ordnung.
Bis ich merkte, dass ich schwanger bin.
Ist er das?
KUNSTGALERIE - WIR SEHEN UNS DORT ERSTER DONNERSTAG
Ja.
Warum erzählst du das nicht Fikile?
Sie soll nicht denken, sie war ein Fehler.
Ich kenne dich, Puleng.
Such ja nicht nach diesem Mann.
Mein Kind…
Eine Entscheidung kann dein Leben ändern.
Willst du mit Wade zusammen sein,
dann sei das wirklich.
Lass KB vom Haken.
Bitte, Puleng…
Mach nicht die gleichen Fehler wie ich.
Ich sehe ihm ähnlich.
Ja, stimmt.
Er ist seit fünf Jahren in Kapstadt.
Oh, und noch was.
Er hat jeden ersten Donnerstag im Monat eine Ausstellung
als Teil einer Gemeindeinitiative.
Ich schicke dir den Link.
Warte, das ist diesen Donnerstag.
Ja.
Also…
Sollen wir hin?
Ja.
-Ja? -Ja.
Danke, Puleng.
Was tun wir hier, Detectives?
Sie haben bloß Indizien, keine Beweise. Sie können mich nicht festhalten.
Jemand ist bereit zu bezeugen,
dass Sie direkt an Phumes Entführung beteiligt waren.
Zeigen Sie mir irgendeine Transaktion an Point of Grace
oder ein mit mir verbundenes Konto im Austausch für ein Baby.
Die einzige Person,
die von der Entführung dieses Babys profitieren konnte,
ist Nwabisa Bhele.
Gab sie nicht zu, sie seit 17 Jahren zu haben?
Sir.
Janet Nkosana ist seit Stunden unerreichbar.
-Wurde sie verlegt? -Nein.
Sir, es gibt noch etwas, das Sie sehen sollten.
Es geht um Nwabisa Bhele.
Wie haben Sie uns gefunden?
-Was machen Sie mit uns? -Schnauze. Keine Fragen mehr.
Mitkommen.
-Darf ich auf die Toilette? -Nein.
Bitte? Mein Magen rumort.
Eine Minute.
ERSTER DONNERSTAG
Hey…
Alles in Ordnung?
Und wenn's der falsche Anthony ist?
Ich sprach mit Ma.
Er ist es definitiv.
Leute, wir sollten…
Lassen wir ihr etwas Ruhe. Treffpunkt hier in einer Stunde.
Danke, KB.
Hey.
Alles wird gut.
Ich hole mir was zu essen. Kommst du mit?
-Ja, klar. -Hey!
Meine Güte!
Schön, dich zu sehen. Leute, das ist mein Cousin Lunga.
Yo, was geht?
KB.
Ah, der KB Molapo.
Wade.
Klar, ihr Freund. Was geht, Mann?
Nichts. Komm, schießen wir uns weg.
Beachte ihn nicht.
-Wir wollten was essen. Kommst du mit? -Klar.
-Leicht hergefunden? -Ja.
Was ist hier los?
Das soll Packen sein?
Die meisten jungen Leute wären begeistert von der Chance, nach Spanien zu gehen.
Es ist ein wunderschöner Ort, um deine Berufsperspektiven zu fördern.
Nicht wahr?
Okay.
Was ist los? Sprich mit mir.
Gibt es etwas, das du bereust, getan oder nicht getan zu haben?
Manchmal wünschte ich…
…ich hätte nicht so hart gearbeitet.
Wirklich?
Manchmal im Leben…
…bereuen wir, nicht genug Zeit mit unseren Liebsten verbracht zu haben.
Erinnerungen zu schaffen, ob gut oder schlecht…
Ich habe so viele mit dir verpasst.
Wir Frauen müssen für unser Bestreben weit mehr aufgeben, oder?
Ma'am, ein Anruf für Sie.
Ich denke, mein Baby, was ich sagen will…
Ziele sind relativ im Kontext von Zeit und Lebensphasen.
Pack das ordentlich.
Na bitte. Ja.
Das gefällt mir. Ist gut geworden.
HILFE GESUCHT
Hey, Turteltäubchen, ich muss euch verlassen.
Okay? Brav bleiben!
Er wirkt cool.
Ja. Er ist cool.
Was ist los? Habe ich etwas im Gesicht?
-Ist es der Geschmack? Sie hatten nur… -Nein. Nein, Wade…
Komm mit mir.
Setzen wir uns.
Also…
Weißt du noch, als ich auf dem Ball…
…eine neue Speicherkarte holen ging?
Ich traf auf KB und es…
…ist quasi was passiert.
Quasi?
Was meinst du? Ist quasi was passiert oder tatsächlich?
Wir haben uns geküsst.
Während ich auf dich wartete, hast du also mit KB rumgemacht?
-Nein. -Hast du Gefühle für ihn?
Nein.
Nein, Wade, ich will mit dir zusammen sein.
Ich glaube, ich sollte gehen.
Wade…
Ja, ich werde gehen.
Wade, bitte… Können wir darüber reden?
Sieh einer an. Euch scheint ja die Sonne aus dem Arsch.
KB, lösch Puleng aus deinem Hirn und schließ uns allen zuliebe damit ab.
Du verstehst das nicht, Reece.
Ich schon. Unglücklicherweise.
Fragt nicht.
Fickt dich die Liebe, fick wen anderen. Was immer dir hilft.
Reece hat recht. Strecke deine Fühler aus.
Hallo. Hey.
-Hi. -Hey. Ich bin Lunga Vezi.
Sucht ihr noch einen Barkeeper? Ich mache tolle Zulu-tinis.
Sprich mit dem Manager.
-Der da? -Ja.
Gut. Danke dir, ja?
Lunga Vezi.
Es geht um mehr als nur Puleng, was?
Sagen wir einfach, ich muss ausziehen, Mann.
Bevor mein Dad und ich uns umbringen.
Zieh doch zu mir.
Es gibt Zimmer in dem Haus, in denen war ich seit sechs Monaten nicht.
-Bist du sicher? -Ja.
Wäre nett, Gesellschaft zu haben.
Okay. Auf jeden, Alter.
Machen wir einen Snap.
Für dein Dating-Profil…
-Lächle einfach, Mann. -Ach, komm.
Alle sollen wissen, KB ist wieder am Markt, Baby.
Lächle.
SINGLE UND BEREIT
"Wer sagt, dass Töten keine Sanftmut erfordert?"
Ein Zitat.
Von Nawal El Saadawi.
Das hat dieses Werk inspiriert.
Tja, Ihre Werke sind unglaublich.
Bist du auch Künstlerin?
Nein, ich bin noch an der Highschool.
Verstehe.
Du kommst mir bekannt vor.
Mein Name ist Fikile Bhele.
Anthony Gabisa.
Freut mich sehr.
Alles Gute fürs Ergründen des Lebens, Fikile Bhele.
Warten Sie.
Ich…
Ich bin hier, um Ihnen etwas zu sagen.
Ich bin weg. Viel Spaß.
Was tust du…
-Was tust du hier? -Ich muss ständig an dich denken.
Ich will nicht verpassen, was immer das ist.
Es passt nicht in meine Pläne, aber das muss es auch nicht. Oder?
Was ich sagen will, Chris… Ich mag dich.
Sehr.
Und es tut mir leid.
Mir tut es auch leid.
Und ich mag dich auch sehr.
Hey, was soll das?
Verzeihung, wer bist du? Lässt du uns bitte in Ruhe, du Spinner?
Wendy…
Wie kriegen wir das hin? Du gehst weg.
Es gibt so was wie Fernbeziehungen. Oder?
Ja, aber nur, wenn man ein richtiges Paar ist.
Sind wir… ein richtiges Paar?
Na ja, wir sind… ein richtiges Etwas.
Okay.
Das reicht mir.
Alles okay? Was ist denn?
Guten Abend, allerseits.
Mein Name ist Riley Morgan. Ich halte Sie nicht lange hin…
Fikile!
Ich möchte im Namen meiner Firma sagen,
wie stolz wir sind, die Hauptsponsoren und Partner
des unglaublichen, extrem begabten Anthony Gabisa zu sein.
Lange nicht gesehen.
Es wäre mir egal, wenn du nicht Schulden hättest.
Tut mir leid, ich wurde erwischt.
Dich zu treffen war zu riskant.
Okay. Das verstehe ich.
Nur schuldest du nicht mir was.
Ich besorge das Geld. Versprochen.
Okay. Beeil dich besser.
Ich kann nichts tun, wenn's hässlich wird.
Ja.
Meine Frau inszenierte ihre Entführung?
Alles deutet darauf hin.
Karabo, deine Mutter und ich sind unschuldig.
Bitte tu nichts, was du später bereust.
Ich gehe jetzt. Ich brauche Zeit, um den Kopf frei zu kriegen.
Ich verbiete dir, zu gehen! Karabo!
Hallo, mein Sohn.
Ma?
Untertitel von: Agnes Nagy