1
00:00:06,126 --> 00:00:08,793
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,418
Ώρα ηχογράφησης 10:49,
ημερομηνία 30 Δεκεμβρίου 2021,

3
00:00:13,501 --> 00:00:16,168
σε απόρρητο κρησφύγετο
στο Δυτικό Ακρωτήριο.

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,084
Πείτε το όνομά σας για τα πρακτικά.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,376
Τζάνετ Νκοσάνα.

6
00:00:21,251 --> 00:00:22,251
Άλλη μια φορά.

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,251
Από την αρχή.

8
00:00:28,876 --> 00:00:30,584
Ήταν πριν πάω εγώ εκεί,

9
00:00:30,668 --> 00:00:34,626
αλλά ο Τζούλιους Κουμάλο
προσέγγισε το Πόιντ οφ Γκρέις

10
00:00:34,709 --> 00:00:36,251
για ένα σχέδιο υιοθεσίας.

11
00:00:36,334 --> 00:00:37,584
Πάρε ανάσα!

12
00:00:37,668 --> 00:00:39,876
Συνάντησε κάποιον από το γραφείο

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,918
και συμφώνησαν κάποια αμοιβή
σε αντάλλαγμα για το μωρό. Την Πούμε.

14
00:00:49,251 --> 00:00:51,251
Ακυρώστε τη συμφωνία.

15
00:00:52,501 --> 00:00:55,084
Δεν την εξαργύρωσα, τα λεφτά είναι εκεί.

16
00:00:55,584 --> 00:00:57,043
Ακυρώστε το.

17
00:00:58,876 --> 00:01:00,376
Το γνώριζε η κα Κουμάλο;

18
00:01:01,751 --> 00:01:03,001
Δεν είχε ιδέα.

19
00:01:03,834 --> 00:01:05,876
Αλλά ήταν πολύ αργά.

20
00:01:05,959 --> 00:01:08,918
ΠΟΥΜΕΛΕΛΕ ΚΟΥΜΑΛΟ 16/8/2003

21
00:01:13,334 --> 00:01:15,334
Πρέπει να βρείτε την αρχιτέκτονα.

22
00:01:17,126 --> 00:01:18,626
Βρείτε τη Λίσμπεθ Μολάπο.

23
00:02:01,459 --> 00:02:04,834
Έχεις μιλήσει με τη μαμά;
Νομίζω ότι με αποφεύγει.

24
00:02:06,376 --> 00:02:09,418
Μεγάλη γυναίκα είναι η μαμά σου,
ό,τι θέλει κάνει.

25
00:02:12,126 --> 00:02:13,084
Είναι που…

26
00:02:13,959 --> 00:02:18,793
Μετά την εξαφάνιση της Νουαμπίσα,
μου φαίνεται πως κι αυτή είναι άφαντη.

27
00:02:19,376 --> 00:02:20,418
Είναι περίεργο.

28
00:02:22,418 --> 00:02:25,084
Γιατί δεν λες αυτό που θες να πεις;

29
00:02:27,209 --> 00:02:28,251
Εντάξει.

30
00:02:29,001 --> 00:02:33,168
Αν ήξερες κάτι
για την εξαφάνιση της Νουαμπίσα,

31
00:02:33,251 --> 00:02:36,459
θα έλεγες κάτι στην αστυνομία
ή σ' εμένα, έτσι;

32
00:02:38,459 --> 00:02:40,001
Αν ήξερα κάτι, ναι.

33
00:02:56,543 --> 00:02:58,626
ΦΕΥΓΩ. ΑΥΤΟ ΕΝΕΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ.

34
00:02:58,709 --> 00:03:00,793
ΕΣΥ ΚΑΙ Ο ΚΕΪ ΜΠΙ ΘΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΤΑΞΕΙ.

35
00:03:14,084 --> 00:03:15,251
-Γεια.
-Γεια.

36
00:03:25,668 --> 00:03:28,376
Το ξέρεις ότι έκανα αίτηση στο Πάρκχερστ;

37
00:03:28,459 --> 00:03:29,376
Αλήθεια;

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,459
Περιμένω απάντηση για την υποτροφία.
Μπορεί να είμαστε συμμαθητές.

39
00:03:34,043 --> 00:03:35,876
-Πόσο τέλειο;
-Καταπληκτικό.

40
00:03:36,459 --> 00:03:37,876
Έλα να σε ξεναγήσω.

41
00:04:02,459 --> 00:04:03,959
Το βάψαμε πέρυσι,

42
00:04:04,668 --> 00:04:09,001
αλλά το κρατήσαμε ίδιο 17 χρόνια
και προσευχόμασταν γι' αυτήν τη μέρα.

43
00:04:11,418 --> 00:04:14,751
Λοιπόν, πόσο ακόμα θα μείνουμε εδώ;

44
00:04:15,293 --> 00:04:18,209
Μέχρι να βάλουμε στη φυλακή
τους μεγάλους παίχτες.

45
00:04:19,459 --> 00:04:22,959
Πότε θα ερευνήσετε τον Μάτλα Μολάπο,
όπως σας έχω πει;

46
00:04:23,543 --> 00:04:26,293
Όταν μας δώσεις κάτι ουσιαστικό, Τζάνετ.

47
00:04:26,376 --> 00:04:29,209
Δεν αρκεί
το ότι εκπροσωπεί το Πόιντ οφ Γκρέις.

48
00:04:32,001 --> 00:04:34,668
Ο ρόλος του σε αυτό
είναι πολύ μεγαλύτερος.

49
00:04:35,876 --> 00:04:38,168
Αλλά ξέρει να καλύπτει τα ίχνη του.

50
00:04:42,168 --> 00:04:44,418
Αργά ή γρήγορα όλοι κάνουν λάθος.

51
00:04:44,918 --> 00:04:47,709
Όταν συμβεί αυτό, θα είμαστε έτοιμοι.

52
00:04:50,418 --> 00:04:52,501
Αυτές είναι από τη γέννησή σου.

53
00:04:53,418 --> 00:04:55,209
Ναι, στις 16 Αυγούστου,

54
00:04:55,709 --> 00:04:59,043
στο Κέιπ Τάουν, στις 3:00 μ.μ.,
με πολλά μαλλιά.

55
00:05:00,251 --> 00:05:01,459
Είχα τρελές καούρες.

56
00:05:04,668 --> 00:05:05,876
ΚΛΗΣΗ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ

57
00:05:08,293 --> 00:05:09,751
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

58
00:05:09,834 --> 00:05:12,751
Είναι δύσκολη περίοδος
για την οικογένειά σας.

59
00:05:14,043 --> 00:05:15,709
Είχατε νέα από την κα Μπέλε;

60
00:05:17,793 --> 00:05:21,209
Κάνουμε υπομονή,
και η αστυνομία κάνει ό,τι μπορεί.

61
00:05:22,959 --> 00:05:25,876
Σε ονόμασα Πουμέλελε
από την προγιαγιά σου.

62
00:05:26,668 --> 00:05:29,293
Ήταν πρωτοπόρος, σαν εσένα.

63
00:05:33,793 --> 00:05:36,126
-Είμαι Ζουλού;
-Ναι!

64
00:05:36,876 --> 00:05:40,043
-Καταγόμαστε από το Αμανζιμτότι.
-Ναι.

65
00:05:40,543 --> 00:05:41,793
Και…

66
00:05:43,834 --> 00:05:46,001
-Ο βιολογικός μου πατέρας…
-Σίγια.

67
00:05:47,376 --> 00:05:50,209
Θα φτιάξεις το μιλκσέικ σου για τη Φικς;

68
00:05:51,043 --> 00:05:51,959
Εντάξει.

69
00:05:58,959 --> 00:06:01,334
Νομίζει ότι ο κος Κουμάλο
είναι πατέρας μου;

70
00:06:02,126 --> 00:06:03,293
Ναι.

71
00:06:03,376 --> 00:06:04,376
Λιγάκι.

72
00:06:04,459 --> 00:06:05,584
Κι εσείς;

73
00:06:06,334 --> 00:06:08,668
Εννοώ, πριν από όλα αυτά με το DNA…

74
00:06:09,418 --> 00:06:12,293
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε
για τα πάντα σήμερα.

75
00:06:13,668 --> 00:06:15,959
Ας πούμε, ξέρει για μένα;

76
00:06:19,959 --> 00:06:21,584
Θα του το πείτε;

77
00:06:22,168 --> 00:06:24,043
-Είναι περίπλοκο, Φικίλε.
-Πώς;

78
00:06:24,126 --> 00:06:26,043
Έλα, φτάνουν οι ερωτήσεις.

79
00:06:26,626 --> 00:06:29,209
Όχι, σοβαρά, τι άλλο να μείνει κρυφό;

80
00:06:29,918 --> 00:06:32,126
-Μαμά.
-Όχι τώρα, Πουλένγκ.

81
00:06:36,043 --> 00:06:37,584
Με συγχωρείς, Φικίλε.

82
00:06:38,334 --> 00:06:41,793
-Δεν είναι καλή ώρα να το συζητήσουμε.
-Πότε θα είναι;

83
00:06:43,418 --> 00:06:45,584
Δεν δικαιούμαι να μάθω την αλήθεια;

84
00:06:47,709 --> 00:06:49,043
Μάταιο ήταν αυτό.

85
00:06:50,959 --> 00:06:52,168
Πάμε σπίτι;

86
00:06:52,668 --> 00:06:55,084
Σπίτι σου είσαι. Είσαι σπίτι.

87
00:06:57,334 --> 00:07:00,501
-Φικς, γίνεται να…
-Συγγνώμη, Πουλένγκ, δεν μπορώ.

88
00:07:13,251 --> 00:07:14,293
Παιδί μου.

89
00:07:15,918 --> 00:07:17,293
Δώσ' της κι άλλη ευκαιρία.

90
00:07:18,793 --> 00:07:21,459
Μερικά πράγματα
συζητιούνται δύσκολα με παιδιά.

91
00:07:25,001 --> 00:07:29,543
ΠΟΥΛΕΝΓΚ - ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΣΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;

92
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ

93
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Ναι;

94
00:07:39,459 --> 00:07:40,543
Μαμά;

95
00:07:41,251 --> 00:07:42,418
Μαμά, εσύ είσαι;

96
00:07:43,918 --> 00:07:46,168
Νουαμπίσα;

97
00:07:46,918 --> 00:07:48,626
Εσύ είσαι;

98
00:07:54,668 --> 00:07:58,709
Σκέτη καταστροφή ήταν.
Δεν ξέρω γιατί κάνει έτσι.

99
00:07:59,293 --> 00:08:00,793
Θα υπάρχει λόγος.

100
00:08:01,959 --> 00:08:02,876
Καλά…

101
00:08:04,209 --> 00:08:06,418
Τέλος πάντων, πώς είναι το κάμπινγκ;

102
00:08:06,918 --> 00:08:07,918
Καλά είναι.

103
00:08:08,709 --> 00:08:09,918
Μακάρι να ήσουν εδώ.

104
00:08:10,501 --> 00:08:13,043
Μπα, όχι. Το κάμπινγκ είναι χάλια.

105
00:08:13,126 --> 00:08:16,584
Γιατί να πάει κανείς κάπου
όπου θα είναι συνέχεια βρόμικος;

106
00:08:18,126 --> 00:08:19,459
Δεν είναι τόσο χάλια.

107
00:08:20,501 --> 00:08:22,126
Γουέιντ, να σε ξαναπάρω;

108
00:08:23,126 --> 00:08:24,584
Εντάξει. Ωραία.

109
00:08:26,251 --> 00:08:28,293
Ωραία. Κι εμένα μου λείπεις.

110
00:08:28,918 --> 00:08:31,251
Γουέιντ, έλα για πρωινό.

111
00:08:42,418 --> 00:08:43,751
Κάποιος έχεσε εδώ!

112
00:08:47,751 --> 00:08:48,709
Φικίλε…

113
00:08:49,876 --> 00:08:52,334
-Γεια σου, θεία.
-Λούνγκα. Γεια σου.

114
00:08:53,834 --> 00:08:55,001
Τι κάνεις;

115
00:08:55,084 --> 00:08:57,459
Το ξέχασα ότι θα ερχόσουν.

116
00:08:59,501 --> 00:09:00,501
-Όχι!
-Λούνγκα!

117
00:09:01,001 --> 00:09:02,584
-Ε, όχι!
-Ξάδερφε, τι κάνεις;

118
00:09:03,209 --> 00:09:05,626
Σίγια! Τι σε ταΐζουν;

119
00:09:07,293 --> 00:09:09,043
Τη χειρότερη στιγμή βρίσκεις.

120
00:09:09,668 --> 00:09:12,543
Είστε ό,τι πρέπει για τον εγωισμό μου.

121
00:09:14,418 --> 00:09:15,918
Πόσο θα μείνεις;

122
00:09:16,001 --> 00:09:18,876
-Μέχρι να βρει δωμάτιο στην εστία.
-Τέλεια!

123
00:09:18,959 --> 00:09:21,668
Ναι. Έφερα δώρα σε όλους.

124
00:09:21,751 --> 00:09:24,251
-Αλλά μην κρυφοκοιτάτε.
-Εντάξει.

125
00:09:24,334 --> 00:09:27,251
Και… πού είναι ο κύριος Τζούλιους;

126
00:09:29,668 --> 00:09:31,043
Θα σ' τα πω όλα.

127
00:09:32,043 --> 00:09:33,501
Ή τουλάχιστον ό,τι ξέρω.

128
00:09:37,001 --> 00:09:39,376
Θα ανιχνεύσουμε την κλήση. Εντάξει;

129
00:09:39,876 --> 00:09:41,668
Αλλά οποιοσδήποτε μπορεί να ήταν.

130
00:09:43,626 --> 00:09:48,584
Έχουν περάσει τρεις βδομάδες, ντετέκτιβ.
Να ετοιμαζόμαστε για τα χειρότερα;

131
00:09:50,126 --> 00:09:52,376
Κάθε ενδεχόμενο είναι πιθανό.

132
00:09:53,251 --> 00:09:56,626
Σας υπόσχομαι πως την ψάχνουμε
με κάθε δυνατό μέσο.

133
00:09:57,959 --> 00:09:59,334
Ελπίζω να τη βρείτε.

134
00:10:00,376 --> 00:10:01,793
Και να τη συλλάβετε.

135
00:10:02,834 --> 00:10:04,459
-Έλα, Φικίλε.
-Όχι, μπαμπά.

136
00:10:05,001 --> 00:10:06,459
Εκείνη το έκανε αυτό.

137
00:10:06,543 --> 00:10:07,918
Μας είπε ψέματα.

138
00:10:08,001 --> 00:10:11,126
Ποιος μπορεί να την άρπαξε
απ' το κρατητήριο;

139
00:10:12,001 --> 00:10:15,418
Το 'σκασε και μας άφησε
να μαζεύουμε τα σπασμένα.

140
00:10:15,501 --> 00:10:16,959
Μη μιλάς έτσι, Φικίλε.

141
00:10:17,043 --> 00:10:20,876
-Δεν τα ξέρουμε όλα.
-Όχι. Τίποτα δεν ξέρουμε.

142
00:10:22,043 --> 00:10:24,626
Είπες στον Γουέιντ
ότι φίλησες τον Κέι Μπι;

143
00:10:24,709 --> 00:10:27,543
Όχι. Δεν νομίζω ότι μπορώ, Ζάμα.

144
00:10:28,043 --> 00:10:30,418
Το ξέρεις ότι είναι κακό να μην το πεις.

145
00:10:30,501 --> 00:10:33,459
Πρόσεχε, μη σου γυρίσει στα μούτρα αυτό.

146
00:10:33,959 --> 00:10:35,001
Το ξέρω.

147
00:10:36,668 --> 00:10:38,668
Ζάμα, σε ξαναπαίρνω.

148
00:10:40,126 --> 00:10:41,209
Γεια.

149
00:10:45,376 --> 00:10:46,834
Συγγνώμη για πριν.

150
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
Δεν πειράζει.

151
00:10:49,043 --> 00:10:50,001
Πώς είσαι;

152
00:10:50,793 --> 00:10:54,293
Θυμάσαι που είπες ότι θα με βοηθούσες
να βρω τον πατέρα μου;

153
00:10:55,709 --> 00:11:00,334
Θέλω να κρατήσεις τον λόγο σου.
Μόνο οι δυο μας, χωρίς ψέματα.

154
00:11:01,418 --> 00:11:02,418
Σε παρακαλώ;

155
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Ως αδερφές;

156
00:11:09,918 --> 00:11:10,918
Ναι.

157
00:11:12,376 --> 00:11:13,584
Αδερφές.

158
00:11:20,709 --> 00:11:22,876
Λοιπόν, από πού ξεκινάμε;

159
00:11:30,876 --> 00:11:32,126
Μην κρυφοκοιτάς.

160
00:11:33,168 --> 00:11:34,376
Όχι. Είναι περίεργο.

161
00:11:34,459 --> 00:11:36,501
-Το βγάζω.
-Όχι.

162
00:11:36,584 --> 00:11:40,709
-Η υπομονή είναι αρετή.
-Αρετή; Κοίτα ποιος μιλάει για αρετή.

163
00:11:45,376 --> 00:11:46,876
Είναι απίστευτο.

164
00:11:48,459 --> 00:11:50,209
Δεν ήξερα ότι μαγειρεύεις.

165
00:11:53,001 --> 00:11:54,501
Είμαι όλο εκπλήξεις.

166
00:11:58,668 --> 00:12:00,168
Ξεχάσαμε την μπισκ.

167
00:12:00,834 --> 00:12:02,001
Άσ' την και δρόμο.

168
00:12:12,084 --> 00:12:13,168
Έλα.

169
00:12:13,751 --> 00:12:15,459
Ένα ψεματάκι και κέτερινγκ.

170
00:12:16,001 --> 00:12:18,334
Καλύτερα απ' το να μας δηλητηριάσω.

171
00:12:28,543 --> 00:12:29,626
Γουέντι;

172
00:12:32,959 --> 00:12:35,043
Λοιπόν, έχω κάτι να σου πω.

173
00:12:35,668 --> 00:12:38,209
Θυμάσαι το πρόγραμμα Μελλοντικών Ηγετών;

174
00:12:39,001 --> 00:12:42,084
Μου πρόσφεραν θέση
στο πρόγραμμα ανταλλαγής.

175
00:12:43,584 --> 00:12:45,918
-Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Στην Ισπανία.

176
00:12:46,834 --> 00:12:48,001
Για έξι μήνες.

177
00:12:54,043 --> 00:12:55,084
Μπράβο σου.

178
00:12:56,668 --> 00:12:58,834
Δεν έχουμε κάτι σοβαρό, θυμάσαι;

179
00:13:01,043 --> 00:13:04,168
Κρις, συγγνώμη. Έπρεπε να σ' το είχα πει.

180
00:13:04,918 --> 00:13:07,584
Φεύγω στις αρχές του εξαμήνου.

181
00:13:11,209 --> 00:13:12,251
Είμαι περήφανος

182
00:13:13,584 --> 00:13:15,376
που τα κάνεις όλα.

183
00:13:19,126 --> 00:13:22,293
Θα βρω άλλον
να με βοηθάει να φοροαποφεύγω.

184
00:13:22,376 --> 00:13:23,793
"Φοροδιαφεύγω".

185
00:13:24,709 --> 00:13:25,626
Το ίδιο είναι.

186
00:13:29,001 --> 00:13:30,376
ΤΑΧΙΡΑ

187
00:13:30,459 --> 00:13:31,668
Να πάρει.

188
00:13:35,501 --> 00:13:36,876
Ναι, βέβαια.

189
00:13:37,709 --> 00:13:41,084
Τελείωνα το καθάρισμα. Καθάριζα.

190
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
Ναι, έρχομαι.

191
00:13:44,834 --> 00:13:45,793
Πρέπει να φύγω.

192
00:13:53,251 --> 00:13:56,251
-Σίγουρα δεν σε πειράζει;
-Φυσικά.

193
00:13:56,876 --> 00:13:59,668
Ήδη σχεδιάζω το καλοκαίρι στην Ισπανία.

194
00:14:01,293 --> 00:14:02,543
Τα λέμε μετά.

195
00:14:04,626 --> 00:14:05,709
Γεια.

196
00:14:12,334 --> 00:14:15,168
ΤΜΗΜΑ ΜΑΘΗΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΝΣΤΑΣΗΣ

197
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
Λοιπόν, πώς πάει;

198
00:14:17,543 --> 00:14:20,126
Εδώ είναι καλύτερα
απ' ό,τι στο προηγούμενο.

199
00:14:22,126 --> 00:14:23,251
Συγγνώμη.

200
00:14:23,334 --> 00:14:25,418
ΚΡΙΣ

201
00:14:25,501 --> 00:14:26,418
ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ.

202
00:14:26,501 --> 00:14:27,668
-Γεια.
-Γεια.

203
00:14:27,751 --> 00:14:30,751
Έχετε αφήσει υπόλοιπο
από τον προηγούμενο μήνα.

204
00:14:30,834 --> 00:14:32,876
Πείτε μου πότε θα τακτοποιηθεί.

205
00:14:32,959 --> 00:14:36,626
Ναι, συγγνώμη. Θα τα βάλω
στο τέλος της βδομάδας.

206
00:14:37,168 --> 00:14:40,293
Μπορείτε να μου ξαναστείλετε την απόδειξη;

207
00:14:40,376 --> 00:14:41,334
Θα τα βάλω.

208
00:14:41,418 --> 00:14:42,793
Το υπόσχομαι.

209
00:14:42,876 --> 00:14:46,709
Τηλεφωνήστε στην παμπ όπου δουλεύω,
μιλήστε με τον υπεύθυνο.

210
00:14:48,501 --> 00:14:50,376
-Ευχαριστώ.
-Κι εγώ.

211
00:14:53,918 --> 00:14:56,751
ΚΡΙΣ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ, ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ;

212
00:14:58,626 --> 00:15:01,126
Ξέρουμε για την επιταγή
από το Πόιντ οφ Γκρέις.

213
00:15:08,001 --> 00:15:11,584
Θέλω να ξέρεις ότι δεν πήρα αυτά τα λεφτά.

214
00:15:12,209 --> 00:15:13,459
Φικίλε…

215
00:15:14,876 --> 00:15:19,751
τα τελευταία 17 χρόνια,
στην καρδιά μου ήσουν παιδί μου.

216
00:15:21,168 --> 00:15:23,668
Αλλά έκανα ένα λάθος πριν γεννηθείς.

217
00:15:24,418 --> 00:15:27,001
Και θα πρέπει
να αναλάβω την ευθύνη γι' αυτό.

218
00:15:27,959 --> 00:15:31,001
Δεν θέλω να σας προκαλέσω άλλο πόνο.

219
00:15:31,084 --> 00:15:32,459
Καλύτερα να φύγετε.

220
00:15:36,334 --> 00:15:38,084
Δεν πειράζει, κύριε Κουμάλο.

221
00:15:39,793 --> 00:15:41,418
Δεν είμαι πια πρόβλημά σας.

222
00:15:43,251 --> 00:15:44,793
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

223
00:15:50,459 --> 00:15:51,793
Ο πατέρας σου ήταν

224
00:15:52,501 --> 00:15:56,543
πελάτης της Ταντέκα όταν δούλευε
στο Λογιστικό γραφείο Μπέλμοντ.

225
00:16:01,751 --> 00:16:02,959
Μόνο αυτό ξέρω.

226
00:16:04,084 --> 00:16:05,959
Δεν ήθελα να μάθω λεπτομέρειες.

227
00:16:08,584 --> 00:16:09,584
Σας ευχαριστώ.

228
00:16:16,793 --> 00:16:19,709
-Αυτό είναι παρενόχληση.
-Έχουμε ένταλμα.

229
00:16:19,793 --> 00:16:22,376
-Η σύζυγός σας είναι άτομο ενδιαφέροντος.
-Με ποια βάση;

230
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
Συνεργαστείτε, πείτε μας πού είναι
και θα έχετε επιείκεια.

231
00:16:31,418 --> 00:16:32,709
Έξω από το σπίτι μου.

232
00:16:47,834 --> 00:16:48,876
Τι γίνεται;

233
00:16:48,959 --> 00:16:52,376
Είναι επίσημο, Ρις.
Απέρριψαν την ακαδημαϊκή ένστασή μου.

234
00:16:52,459 --> 00:16:53,709
Γαμώτο, Κρις.

235
00:16:54,543 --> 00:16:56,584
Δεν έκαναν κάτι οι γονείς σου;

236
00:16:56,668 --> 00:17:00,709
Δεν νομίζω πως το πήραν χαμπάρι.
Δεν τους νοιάζει κιόλας.

237
00:17:01,209 --> 00:17:03,793
Ίσως μετακομίσω σε άλλη χώρα.

238
00:17:05,209 --> 00:17:06,668
Σιγά το δράμα.

239
00:17:06,751 --> 00:17:09,251
Τουλάχιστον
θα πνίγεσαι πάλι σε γκομενάκια.

240
00:17:09,918 --> 00:17:12,293
Σ' ευχαριστώ, Ρις. Πάντα με παρηγορείς.

241
00:17:13,543 --> 00:17:17,626
Αλήθεια, τι έγινε μ' εσένα
και την Δεσποινίς Πρόεδρο του Κόσμου

242
00:17:17,709 --> 00:17:19,501
αφού φιληθήκατε στον χορό;

243
00:17:19,584 --> 00:17:21,251
-Είστε ζευγάρι;
-Με τη Γουέντι;

244
00:17:21,334 --> 00:17:23,043
Μπα, σιγά μην το πάω σοβαρά.

245
00:17:23,126 --> 00:17:25,209
Δείχνει ότι οι ξινές δεν αντιστέκονται…

246
00:17:25,709 --> 00:17:27,501
-Γουέντι.
-Μη.

247
00:17:28,084 --> 00:17:30,626
-Αμάν, σε πιάσανε!
-Έλα, στα ψέματα το είπα.

248
00:17:31,126 --> 00:17:33,126
Δεν έχουμε κάτι σοβαρό.

249
00:17:34,626 --> 00:17:35,918
Ναι. Βέβαια.

250
00:17:37,418 --> 00:17:38,418
Γουέντι.

251
00:17:38,959 --> 00:17:40,126
Γουέντι, έλα τώρα.

252
00:17:52,418 --> 00:17:53,334
Γεια.

253
00:17:53,959 --> 00:17:54,876
Γεια.

254
00:18:00,251 --> 00:18:01,834
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

255
00:18:01,918 --> 00:18:03,293
Ναι, ούτε εγώ.

256
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
Λοιπόν;

257
00:18:07,501 --> 00:18:12,959
Η μαμά μου μπορεί να εμπλέκεται
στην εξαφάνιση της Νουαμπίσα.

258
00:18:16,751 --> 00:18:21,001
Και φαίνεται πως υπάρχει μάρτυρας
πρόθυμος να καταθέσει.

259
00:18:23,043 --> 00:18:24,376
Λυπάμαι πολύ, Κέι Μπι.

260
00:18:26,834 --> 00:18:28,126
Είσαι εντάξει;

261
00:18:33,501 --> 00:18:34,751
Νιώθω σκατά.

262
00:18:37,834 --> 00:18:38,793
Εσύ;

263
00:18:38,876 --> 00:18:42,251
Πώς είσαι; Έχω να σε δω από τον χορό.

264
00:18:44,251 --> 00:18:47,209
Ξέρεις, ο ίδιος χαμός, άλλη μέρα.

265
00:18:48,584 --> 00:18:52,251
Η καλύτερή μου φίλη μένει στη γιαγιά της,
στη μέση του πουθενά.

266
00:18:53,001 --> 00:18:55,084
Απάτησα το αγόρι μου με τον πρώην.

267
00:18:56,876 --> 00:18:58,918
Δεν είπες σε κανέναν ότι φιληθήκαμε, ε;

268
00:18:59,001 --> 00:19:00,709
Έλα, για ποιον με περνάς;

269
00:19:00,793 --> 00:19:03,459
Γι' αυτόν που είπε τραγούδι
για τα ερωτικά του

270
00:19:03,543 --> 00:19:05,293
μπροστά σε όλο το σχολείο.

271
00:19:05,376 --> 00:19:07,334
Εντάξει, δεν θα το πω σε κανέναν.

272
00:19:08,751 --> 00:19:11,001
Αλλά… δεν το μετανιώνω.

273
00:19:12,001 --> 00:19:13,084
Τι πράγμα;

274
00:19:14,709 --> 00:19:15,709
Το φιλί.

275
00:19:19,418 --> 00:19:20,501
Εντάξει…

276
00:19:21,834 --> 00:19:23,001
Πρέπει να φύγω.

277
00:19:25,084 --> 00:19:27,084
Μπορούμε να μιλάμε, έτσι;

278
00:19:27,834 --> 00:19:30,959
Όλο αυτό με τη μαμά μου
μου έχει φέρει τα πάνω κάτω,

279
00:19:32,293 --> 00:19:35,209
και μόνο εσύ καταλαβαίνεις,
εκτός από τη Φικς.

280
00:19:35,876 --> 00:19:36,959
Ναι, βέβαια.

281
00:19:39,418 --> 00:19:40,543
Ωραία.

282
00:19:45,626 --> 00:19:47,168
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΕΛΜΟΝΤ

283
00:19:59,293 --> 00:20:02,126
ΠΙΘΑΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ

284
00:20:08,543 --> 00:20:11,084
Ταϊλανδέζικο, ινδικό ή μπέργκερ;

285
00:20:13,418 --> 00:20:14,626
Ινδικό.

286
00:20:20,209 --> 00:20:21,584
Μπελεκάζι, παιδί μου,

287
00:20:23,293 --> 00:20:28,418
κάθε οικογένεια έχει και μια κακή χρονιά.

288
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
Αλλά η χρονιά που θα έρθει

289
00:20:37,418 --> 00:20:39,376
θα είναι πολύ καλύτερη για μας.

290
00:20:41,459 --> 00:20:42,584
-Ινδικό;
-Ναι.

291
00:20:48,168 --> 00:20:50,168
ΚΛΗΣΗ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ

292
00:20:51,751 --> 00:20:52,751
Ναι;

293
00:20:55,376 --> 00:20:56,293
Ναι;

294
00:20:58,626 --> 00:20:59,626
Μαμά;

295
00:21:02,126 --> 00:21:03,293
Μαμά, εσύ είσαι;

296
00:21:06,043 --> 00:21:08,709
Αν είσαι εσύ, πες κάτι, σε παρακαλώ.

297
00:21:11,834 --> 00:21:12,834
Μαμά;

298
00:21:25,418 --> 00:21:27,084
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

299
00:21:36,793 --> 00:21:38,918
Χαίρομαι που γύρισες την Πρωτοχρονιά.

300
00:21:39,001 --> 00:21:40,959
Για σένα, θα ταξίδευα και στον χρόνο.

301
00:21:43,043 --> 00:21:44,584
Έφερα σαμπάνια.

302
00:21:45,168 --> 00:21:49,751
Θες να το κάνουμε όπως στις ταινίες;
Που μπλέκουν τα χέρια, ναι.

303
00:21:49,834 --> 00:21:50,793
Έτσι;

304
00:21:55,043 --> 00:22:01,626
ΚΡΙΣ - ΣΥΓΓΝΩΜΗ… ΞΑΝΑ.
ΚΑΛΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ… ΞΑΝΑ.

305
00:22:08,084 --> 00:22:11,126
Σαμ, δεν θα είναι για πάντα, εντάξει;

306
00:22:12,918 --> 00:22:14,584
Αν ακολουθήσουμε τους κανόνες.

307
00:22:44,251 --> 00:22:46,834
Μπήκα! Θα πάω στο Πάρκχερστ!

308
00:22:46,918 --> 00:22:49,876
-Θεέ μου! Σίγια!
-Φυσικά και θα πας!

309
00:22:50,418 --> 00:22:52,418
-Συγχαρητήρια.
-Τι γίνεται;

310
00:22:52,501 --> 00:22:55,084
-Θα πάω στο Πάρκχερστ!
-Θεέ μου, Σίγια!

311
00:22:55,959 --> 00:22:57,334
ΠΑΡΚΧΕΡΣΤ, ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ

312
00:22:57,418 --> 00:22:58,918
ΘΕΛΩ ΚΙ ΕΓΩ ΓΙΑ ΑΔΕΡΦΗ ΤΗ ΦΙΚΣ

313
00:22:59,001 --> 00:23:00,376
ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ!

314
00:23:20,668 --> 00:23:23,918
Καλώς ήρθατε σε μια ακόμη χρονιά
στο Λύκειο Πάρκχερστ.

315
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
Φέτος θα προσθέσουμε κάτι ιδιαίτερο
στην Εβδομάδα Κατατοπισμού.

316
00:23:33,959 --> 00:23:35,043
Όπως βλέπετε,

317
00:23:35,626 --> 00:23:40,251
κάθε τελειόφοιτος έχει αναλάβει
έναν προστατευόμενο από το γυμνάσιο.

318
00:23:41,001 --> 00:23:42,959
Είσαι ο Σίγια Κουμάλο;

319
00:23:43,459 --> 00:23:44,418
Ναι. Γιατί;

320
00:23:44,501 --> 00:23:47,209
-Αδερφός της Πουλένγκ και της Φικίλε;
-Ναι.

321
00:23:47,293 --> 00:23:50,418
Η Πουλένγκ είναι στην τάξη
της αδερφής μου. Έλα κάτσε μαζί μας.

322
00:23:50,918 --> 00:23:52,001
Ωραία.

323
00:23:52,084 --> 00:23:53,751
…με απόλυτο σεβασμό.

324
00:23:55,043 --> 00:23:57,126
Σας καλωσορίζω όλους θερμά.

325
00:24:01,251 --> 00:24:04,959
Θα ήθελα επίσης, επί τη ευκαιρία,

326
00:24:05,043 --> 00:24:07,251
να κάνω ειδική αναφορά

327
00:24:08,251 --> 00:24:09,709
στη Γουέντι Ντλαμίνι.

328
00:24:13,834 --> 00:24:16,293
Από την επόμενη εβδομάδα θα συμμετέχει

329
00:24:16,376 --> 00:24:21,418
στο Πρόγραμμα Ανταλλαγής
Μελλοντικών Ηγετών στην Ισπανία.

330
00:24:36,251 --> 00:24:37,209
Κρις.

331
00:24:38,376 --> 00:24:39,459
Γεια. Γεια σου.

332
00:24:41,334 --> 00:24:44,376
Είσαι σε λάθος τάξη.
Εδώ είναι η Β' λυκείου.

333
00:24:44,459 --> 00:24:47,334
Ξέρω πολύ καλά πού είμαι.
Ευχαριστώ, Γουέιντ.

334
00:24:48,459 --> 00:24:49,918
Ξανά στη Β' τάξη.

335
00:24:57,293 --> 00:24:58,501
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΞΑΝΑ ΕΔΩ;

336
00:24:58,584 --> 00:25:00,584
ΦΑΝΤΑΣΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΣΤΗ Β' ΤΑΞΗ!

337
00:25:00,668 --> 00:25:02,293
ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΟ;

338
00:25:04,251 --> 00:25:05,376
Τι στο καλό;

339
00:25:05,459 --> 00:25:08,251
Ο ΚΡΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ ΜΟΥ!

340
00:25:08,334 --> 00:25:09,918
Τα βλέπεις αυτά;

341
00:25:10,001 --> 00:25:11,918
Ναι, γυρίσαμε στο Πάρκχερστ.

342
00:25:15,376 --> 00:25:18,334
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν ήξερα ότι αλλάξατε γραφείο.

343
00:25:18,418 --> 00:25:19,334
Προσωρινώς.

344
00:25:19,418 --> 00:25:20,418
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΝΤΑΝΙΕΛΣ

345
00:25:20,501 --> 00:25:25,043
Όπως συζητήσαμε στο τέλος της χρονιάς,
η κοινωφελής εργασία σου αρχίζει.

346
00:25:26,209 --> 00:25:28,334
Θα βοηθάς το προσωπικό καθαρισμού.

347
00:25:29,418 --> 00:25:31,043
Κάθε μέρα μετά το σχολείο.

348
00:25:31,834 --> 00:25:34,168
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.

349
00:25:34,251 --> 00:25:37,751
Αν ακούσω έστω και ψίθυρο
ότι πουλάς ναρκωτικά εδώ…

350
00:25:37,834 --> 00:25:41,126
Κατάλαβα. Θα τρίβω πατώματα,
δεν θα πουλάω ναρκωτικά.

351
00:25:42,418 --> 00:25:44,168
Σας ευχαριστώ πολύ.

352
00:25:48,001 --> 00:25:50,084
Ρις, να θυμάσαι,

353
00:25:50,751 --> 00:25:54,459
ούτε λέξη σε κανέναν
για τα καμώματα του κου Φερέιρα.

354
00:26:07,084 --> 00:26:08,334
Πώς να βοηθήσω;

355
00:26:08,959 --> 00:26:11,418
Θέλω να μιλήσω σε έναν ντετέκτιβ.

356
00:26:11,501 --> 00:26:13,418
Με λένε Λίσμπεθ Μολάπο.

357
00:26:20,668 --> 00:26:23,376
Θα είναι
η πιο δύσκολη χρονιά της ζωής μου.

358
00:26:23,459 --> 00:26:26,668
Φίλε, αυτή η χρονιά
είναι ήδη χάλια για όλους μας.

359
00:26:27,793 --> 00:26:30,459
Τώρα πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλο

360
00:26:30,543 --> 00:26:32,376
και να κάνουμε ό,τι μπορούμε.

361
00:26:32,459 --> 00:26:33,501
Γεια.

362
00:26:33,584 --> 00:26:35,043
Ρις, τι σκατά;

363
00:26:35,751 --> 00:26:38,959
Εσένα σε συγχώρεσε η Ντάνιελς
αλλά εμένα με άφησε στην ίδια τάξη;

364
00:26:39,043 --> 00:26:40,834
Θες να πάω φυλακή;

365
00:26:40,918 --> 00:26:44,376
Εσύ, το πολύ πολύ να μάθεις κάτι.

366
00:26:46,209 --> 00:26:47,209
Είσαι καλά;

367
00:26:47,834 --> 00:26:49,084
Είμαστε δίπλα σου.

368
00:26:49,918 --> 00:26:51,334
Ναι, φίλε, μίλα μας.

369
00:26:52,209 --> 00:26:54,668
-Όλοι φτάσαμε μέχρι εδώ μαζί.
-Ναι.

370
00:26:56,626 --> 00:26:57,918
Καλά λέει ο Κέι Μπι.

371
00:26:59,168 --> 00:27:01,459
Φέτος να είμαστε ενωμένοι.

372
00:27:01,543 --> 00:27:02,501
Ενωμένοι.

373
00:27:02,584 --> 00:27:03,876
Ενωμένοι.

374
00:27:04,876 --> 00:27:06,251
Τα δύσκολα περνάνε.

375
00:27:06,834 --> 00:27:08,543
Οι δυνατοί άνθρωποι αντέχουν.

376
00:27:12,918 --> 00:27:15,709
ΛΕΞ

377
00:27:16,668 --> 00:27:18,501
Πάω να καθαρίσω τουαλέτες

378
00:27:18,584 --> 00:27:21,001
για να προλάβω τη βάρδια μου στην παμπ.

379
00:27:21,084 --> 00:27:22,501
-Τα λέμε.
-Κράτα γερά.

380
00:27:23,043 --> 00:27:24,293
Φεύγω κι εγώ.

381
00:27:24,793 --> 00:27:26,043
Θέματα της Β' τάξης.

382
00:27:27,043 --> 00:27:28,043
Υπέροχα.

383
00:27:30,459 --> 00:27:32,501
-Κρίμα.
-Μια χαρά θα είναι.

384
00:27:33,709 --> 00:27:36,209
ΛΥΚΕΙΟ ΠΑΡΚΧΕΡΣΤ

385
00:27:43,751 --> 00:27:45,334
Ώστε εδώ κρύβεσαι.

386
00:27:48,376 --> 00:27:51,793
Έλα, Γουέντι. Εσύ θα σου το έλεγες
ότι έμεινες στην ίδια τάξη;

387
00:27:51,876 --> 00:27:53,043
Ό,τι να 'ναι.

388
00:27:54,418 --> 00:27:57,084
Να μου το έλεγες. Θα σε βοηθούσα.

389
00:27:58,043 --> 00:27:59,084
Συγγνώμη.

390
00:28:00,126 --> 00:28:04,793
Μου είπες ότι θα φύγεις και νόμιζα
ότι ντρεπόσουν για μας. Πανικοβλήθηκα.

391
00:28:05,334 --> 00:28:07,876
Και "ξινή"; Αυτό με πόνεσε πολύ.

392
00:28:08,959 --> 00:28:09,959
Συγγνώμη.

393
00:28:10,584 --> 00:28:12,543
Άσε με να επανορθώσω.

394
00:28:13,084 --> 00:28:16,751
-Έχω ετοιμασία για τον κατατοπισμό.
-Θα σε βοηθήσω.

395
00:28:16,834 --> 00:28:17,834
Όχι, Κρις.

396
00:28:18,334 --> 00:28:19,751
Είναι για τελειόφοιτους.

397
00:28:25,459 --> 00:28:28,043
Για να καταλάβω σωστά.

398
00:28:28,626 --> 00:28:30,584
Όταν απήχθη η Πούμε,

399
00:28:30,668 --> 00:28:33,918
είχατε μόλις κλείσει
μια επίμαχη επιχειρηματική συμφωνία

400
00:28:34,001 --> 00:28:36,126
που απαιτούσε να μεταφερθείτε αλλού.

401
00:28:37,126 --> 00:28:38,209
Μόνο που

402
00:28:39,293 --> 00:28:41,834
γράψατε ένα γράμμα
που υποδηλώνει κάτι άλλο.

403
00:28:43,168 --> 00:28:45,501
Αυτό που υποδηλώνει αυτό το γράμμα,

404
00:28:45,584 --> 00:28:47,001
που είναι η αλήθεια,

405
00:28:47,793 --> 00:28:50,251
είναι ότι κάποιοι δούλευαν εναντίον μας.

406
00:28:50,751 --> 00:28:54,334
Άτομα που έκαναν μεγάλη προσπάθεια
να χαλάσουν τη συμφωνία.

407
00:28:56,251 --> 00:28:59,459
Έφυγα… για να προστατέψω
την οικογένειά μου.

408
00:29:01,334 --> 00:29:02,793
Γιατί επιστρέψατε τώρα;

409
00:29:03,584 --> 00:29:05,043
Για να καθαρίσω το όνομά μου.

410
00:29:05,834 --> 00:29:07,084
Για τον γιο μου.

411
00:29:07,876 --> 00:29:10,501
Ό,τι έκανα το έκανα για να τον προστατέψω.

412
00:29:11,001 --> 00:29:15,001
Γι' αυτό ήρθα
και σας μιλάω χωρίς δικηγόρο, επειδή…

413
00:29:16,543 --> 00:29:18,376
δεν έχω τίποτα να κρύψω.

414
00:29:19,168 --> 00:29:22,668
Έψαξα τα αρχεία της μαμάς μου
απ' όταν δούλευε στο Μπέλμοντ.

415
00:29:22,751 --> 00:29:25,001
Δεν βρήκα τίποτα για τους πελάτες της.

416
00:29:26,084 --> 00:29:27,084
Εντάξει.

417
00:29:28,001 --> 00:29:30,668
Γιατί, όμως, δεν ξανάρχεσαι στο σπίτι;

418
00:29:31,168 --> 00:29:32,709
Να την ξαναρωτήσεις.

419
00:29:33,251 --> 00:29:34,376
Δεν μπορώ.

420
00:29:34,459 --> 00:29:38,501
Συγγνώμη, αλλά έχω μία μητέρα
να μου λέει ψέματα όλη μου τη ζωή,

421
00:29:38,584 --> 00:29:40,543
δεν μπορώ να διαχειριστώ κι άλλη.

422
00:29:42,293 --> 00:29:43,293
Δεν πειράζει.

423
00:29:43,376 --> 00:29:46,793
Άλλο ένα από τα άλυτα μυστήρια
της ζωής μου.

424
00:29:50,543 --> 00:29:53,043
Κουμάλο. Δώσε μου τον χυμό.

425
00:29:53,626 --> 00:29:55,459
Είναι για μένα και τον Κέι Μπι.

426
00:29:55,543 --> 00:29:57,751
Να σέβεσαι τους μεγαλύτερους. Έλα δω.

427
00:29:57,834 --> 00:30:00,668
-Είναι αδερφός της Φικίλε Μπέλε.
-Και; Φέρε τον χυμό.

428
00:30:00,751 --> 00:30:02,418
Πάρε δικό σου χυμό.

429
00:30:02,501 --> 00:30:03,751
Σου μιλάω.

430
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Ηρέμησε, φίλε.

431
00:30:05,001 --> 00:30:06,126
-Έτσι;
-Κέι Μπι!

432
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
Τι κάνεις; Άσ' τον ήσυχο.

433
00:30:12,834 --> 00:30:14,709
-Αλλιώς τι;
-Θα σου σπάσω τα δόντια!

434
00:30:15,584 --> 00:30:18,209
-Παιδιά! Σταματήστε!
-Άσ' τον!

435
00:30:18,293 --> 00:30:20,168
Κρις, δεν πρέπει να είσαι εδώ.

436
00:30:20,251 --> 00:30:21,918
-Είσαι καλά;
-Κότα!

437
00:30:22,001 --> 00:30:24,834
Ζήτα συγγνώμη από τον Σίγια,
θα πάω στη διευθύντρια.

438
00:30:24,918 --> 00:30:27,251
Πήγαινε. Να δούμε τι θα καταφέρεις.

439
00:30:34,126 --> 00:30:38,793
Αυτό είναι σκίτσο μιας γυναίκας σε ταξί
με την Πούμε έξω από το μαιευτήριο.

440
00:30:39,334 --> 00:30:42,626
Μοιάζει μ' εσάς σ' αυτήν
τη φωτογραφία από το 2003.

441
00:30:42,709 --> 00:30:43,793
Δεν συμφωνείτε;

442
00:30:45,293 --> 00:30:48,043
Μπορεί να είμαι εγώ,
μπορεί να είναι κάποια άλλη.

443
00:30:49,918 --> 00:30:52,959
Γιατί δεν φέρνετε
το άτομο που έκανε το σκίτσο,

444
00:30:53,043 --> 00:30:55,459
να προσπαθήσει να με αναγνωρίσει;

445
00:30:55,543 --> 00:30:57,918
Συμπτωματικά,
πέθανε την περασμένη βδομάδα.

446
00:31:01,043 --> 00:31:02,251
Κρίμα.

447
00:31:03,168 --> 00:31:05,043
Ευχαριστώ που έφερες τον Σίγια.

448
00:31:06,209 --> 00:31:07,209
Κανένα πρόβλημα.

449
00:31:08,126 --> 00:31:10,459
-Ήθελε να έρθει και η Φικς, αλλά…
-Ναι.

450
00:31:12,251 --> 00:31:15,418
Πάντως, χάρηκα που είδα κι εσένα.

451
00:31:16,084 --> 00:31:18,001
Εντάξει, πάω μέσα.

452
00:31:20,626 --> 00:31:21,626
Πουλένγκ…

453
00:31:25,709 --> 00:31:29,668
Δεν θέλω να τελειώσει η σχέση μας,
και ξέρω πως ούτε εσύ το θες.

454
00:31:31,084 --> 00:31:32,959
Κέι Μπι, είμαι με τον Γουέιντ.

455
00:31:34,543 --> 00:31:35,918
Έχω προχωρήσει.

456
00:31:36,001 --> 00:31:37,043
Αλήθεια;

457
00:31:48,626 --> 00:31:49,834
Πώς είναι ο Σίγια;

458
00:31:51,501 --> 00:31:52,501
Όχι πολύ καλά.

459
00:31:54,501 --> 00:31:56,459
Πολύ γλυκός ο Κέι Μπι, που τον έφερε.

460
00:31:57,251 --> 00:32:01,168
Ναι, κάνουν παρέα.
Ο Κέι Μπι είναι μέντοράς του στο σχολείο.

461
00:32:02,043 --> 00:32:04,001
Κι εσείς φαίνεστε να κάνετε παρέα.

462
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
Νόμιζα ότι είσαι με τον Γουέιντ.

463
00:32:09,043 --> 00:32:11,251
Άσε τις ερωτήσεις, μαμά.

464
00:32:12,584 --> 00:32:15,251
Ειδικά αφού δεν λες στη Φικίλε
για τον πατέρα της.

465
00:32:16,209 --> 00:32:20,168
-Δεν θέλει να ξανάρθει εδώ.
-Αυτό αφορά τη Φικίλε κι εμένα.

466
00:32:20,834 --> 00:32:21,834
Δεν είναι έτσι.

467
00:32:22,959 --> 00:32:24,501
Μας επηρεάζει όλους.

468
00:32:25,084 --> 00:32:27,834
Έδιωξες τον μπαμπά
με τα μυστικά σου, τώρα κι εκείνη.

469
00:32:27,918 --> 00:32:29,293
Εκείνος με άφησε.

470
00:32:43,418 --> 00:32:45,293
Λίγο αφού παντρευτήκαμε,

471
00:32:46,751 --> 00:32:49,168
ο πατέρας σου πανικοβλήθηκε
και ζήτησε χώρο.

472
00:32:50,168 --> 00:32:53,876
Μετακόμισα με μια φίλη μου
δύο μήνες αφού παντρεύτηκα.

473
00:32:54,876 --> 00:32:56,459
Ένιωθα εξευτελισμένη.

474
00:32:59,543 --> 00:33:00,751
Έτσι, γλεντούσα.

475
00:33:01,793 --> 00:33:02,793
Πολύ.

476
00:33:05,043 --> 00:33:08,918
Ένα βράδυ πήγα στο πάρτι
ενός πελάτη στο ατελιέ του.

477
00:33:10,418 --> 00:33:11,584
Άντονι Γκαμπίσα.

478
00:33:15,251 --> 00:33:16,418
Μύριζε ωραία.

479
00:33:17,793 --> 00:33:21,918
Και μου έδωσε την προσοχή που χρειαζόμουν.

480
00:33:24,918 --> 00:33:26,418
Εσύ ήθελες την αλήθεια.

481
00:33:29,126 --> 00:33:31,584
Λίγες μέρες μετά, πήγε στο Λος Άντζελες.

482
00:33:32,751 --> 00:33:34,584
Και ο μπαμπάς σου γύρισε σπίτι.

483
00:33:37,209 --> 00:33:38,501
Όλα ήταν καλά.

484
00:33:41,584 --> 00:33:43,584
Ώσπου έμαθα ότι ήμουν έγκυος.

485
00:33:48,709 --> 00:33:49,668
Αυτός είναι;

486
00:33:53,793 --> 00:33:54,959
Ναι.

487
00:33:55,543 --> 00:33:57,418
Γιατί δεν τα λες αυτά στη Φικίλε;

488
00:33:58,418 --> 00:34:00,918
Δεν θέλω να νομίζει πως ήταν λάθος.

489
00:34:04,376 --> 00:34:06,126
Σε ξέρω, Πουλένγκ.

490
00:34:07,418 --> 00:34:09,626
Μην πας να τον ψάξεις.

491
00:34:13,293 --> 00:34:14,376
Παιδί μου…

492
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
Μία επιλογή μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου.

493
00:34:20,251 --> 00:34:22,168
Αν θες να είσαι με τον Γουέιντ,

494
00:34:23,126 --> 00:34:24,543
να είσαι μαζί του.

495
00:34:25,668 --> 00:34:27,334
Μην παίζεις με τον Κέι Μπι.

496
00:34:28,209 --> 00:34:29,543
Σε παρακαλώ, Πουλένγκ…

497
00:34:31,793 --> 00:34:33,751
μην κάνεις τα λάθη που έκανα εγώ.

498
00:34:48,001 --> 00:34:49,584
Του μοιάζω λίγο.

499
00:34:49,668 --> 00:34:51,209
Ναι, όντως.

500
00:34:52,626 --> 00:34:55,418
Είναι στο Κέιπ Τάουν εδώ και πέντε χρόνια.

501
00:34:56,709 --> 00:35:01,501
Και, άκου, κάνει έκθεση
κάθε πρώτη Πέμπτη του μήνα

502
00:35:01,584 --> 00:35:04,043
ως μέρος ενός κοινοτικού προγράμματος.

503
00:35:04,126 --> 00:35:05,584
Θα σου στείλω το λινκ.

504
00:35:06,543 --> 00:35:08,668
Κάτσε, αυτήν την Πέμπτη, δηλαδή.

505
00:35:09,918 --> 00:35:10,876
Ναι.

506
00:35:13,209 --> 00:35:14,126
Οπότε…

507
00:35:15,376 --> 00:35:16,376
Να πάμε;

508
00:35:17,459 --> 00:35:18,376
Ναι.

509
00:35:18,459 --> 00:35:19,543
-Ναι;
-Ναι.

510
00:35:21,459 --> 00:35:22,876
Σ' ευχαριστώ, Πουλένγκ.

511
00:35:27,584 --> 00:35:29,543
Τι κάνουμε εδώ, κύριοι ντετέκτιβ;

512
00:35:30,084 --> 00:35:34,751
Όλα τα στοιχεία είναι υπαινικτικά.
Δεν έχετε κάτι σοβαρό εναντίον μου.

513
00:35:34,834 --> 00:35:36,959
Έχουμε μάρτυρα που θα καταθέσει

514
00:35:37,043 --> 00:35:40,084
ότι εμπλέκεστε άμεσα
στην απαγωγή της Πούμε.

515
00:35:40,168 --> 00:35:44,043
Σας προκαλώ να βρείτε οποιαδήποτε
συναλλαγή στο Πόιντ οφ Γκρέις

516
00:35:44,126 --> 00:35:48,001
ή κάποιο λογαριασμό που συνδέεται
μ' εμένα με αντάλλαγμα το μωρό.

517
00:35:52,459 --> 00:35:56,876
Το μόνο άτομο που είχε όφελος
από την απαγωγή του μωρού

518
00:35:57,626 --> 00:35:59,084
είναι η Νουαμπίσα Μπέλε.

519
00:35:59,668 --> 00:36:02,293
Δεν παραδέχτηκε ότι την είχε 17 χρόνια;

520
00:36:05,584 --> 00:36:06,501
Κύριε.

521
00:36:11,251 --> 00:36:14,084
Χάσαμε επικοινωνία με την Τζάνετ Νκοσάνα.

522
00:36:14,168 --> 00:36:15,584
-Μεταφέρθηκε αλλού;
-Όχι.

523
00:36:16,793 --> 00:36:19,459
Κύριε, πρέπει να δείτε και κάτι.

524
00:36:20,543 --> 00:36:22,209
Αφορά τη Νουαμπίσα Μπέλε.

525
00:36:25,959 --> 00:36:27,668
Πώς μας βρήκες εδώ;

526
00:36:28,334 --> 00:36:31,709
-Τι θα μας κάνεις;
-Βούλωσ' το. Τέρμα οι ερωτήσεις.

527
00:36:33,043 --> 00:36:34,126
Ελάτε.

528
00:36:36,584 --> 00:36:38,709
-Να πάω στην τουαλέτα;
-Όχι.

529
00:36:38,793 --> 00:36:40,918
Σε παρακαλώ. Έχω το στομάχι μου.

530
00:36:41,626 --> 00:36:42,626
Ένα λεπτό.

531
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
#ΠΡΩΤΕΣΠΕΜΠΤΕΣ

532
00:37:08,418 --> 00:37:09,626
Είσαι εντάξει;

533
00:37:11,459 --> 00:37:13,418
Αν είναι άλλος Άντονι;

534
00:37:14,334 --> 00:37:15,584
Μίλησα με τη μαμά.

535
00:37:16,126 --> 00:37:17,418
Είναι σίγουρα αυτός.

536
00:37:19,918 --> 00:37:21,459
Παιδιά, λέω…

537
00:37:22,751 --> 00:37:25,918
Ας την αφήσουμε μόνη,
να ξαναβρεθούμε εδώ σε μια ώρα.

538
00:37:27,834 --> 00:37:29,001
Ευχαριστώ, Κέι Μπι.

539
00:37:31,668 --> 00:37:33,043
Θα είσαι εντάξει.

540
00:37:46,376 --> 00:37:48,668
Πάω να πάρω κάτι να φάω. Έρχεσαι;

541
00:37:48,751 --> 00:37:49,709
Ναι.

542
00:37:49,793 --> 00:37:51,376
Γεια! Τι λες τώρα!

543
00:37:52,876 --> 00:37:55,918
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο ξάδερφός μου ο Λούνγκα.

544
00:37:56,001 --> 00:37:56,918
Τι γίνεται;

545
00:37:57,001 --> 00:37:57,959
Κέι Μπι.

546
00:37:58,543 --> 00:38:00,293
Ο γνωστός Κέι Μπι Μολάπο.

547
00:38:00,376 --> 00:38:01,543
Γουέιντ.

548
00:38:01,626 --> 00:38:03,668
Φυσικά, το αγόρι της. Τι κάνεις;

549
00:38:03,751 --> 00:38:06,001
Ό,τι πεις. Πάμε να γίνουμε χάλια.

550
00:38:10,001 --> 00:38:11,168
Μη δίνεις σημασία.

551
00:38:12,251 --> 00:38:14,959
-Πηγαίναμε να φάμε κάτι. Έρχεσαι;
-Ναι.

552
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
Βρήκες εύκολα το μέρος;

553
00:38:20,751 --> 00:38:22,084
Τι συμβαίνει εδώ;

554
00:38:24,001 --> 00:38:25,501
Έτσι φτιάχνεις βαλίτσα;

555
00:38:27,126 --> 00:38:32,084
Τα περισσότερα παιδιά θα πέταγαν
από χαρά αν πήγαιναν στην Ισπανία.

556
00:38:33,084 --> 00:38:38,043
Είναι εξαιρετικό μέρος για να εξελίξεις
τις προοπτικές σταδιοδρομίας σου.

557
00:38:38,126 --> 00:38:39,043
Σωστά;

558
00:38:39,126 --> 00:38:40,126
Ωραία.

559
00:38:43,918 --> 00:38:46,126
Τι είναι; Μίλα μου.

560
00:38:50,043 --> 00:38:53,251
Υπάρχει κάτι που μετανιώνεις που έκανες

561
00:38:53,751 --> 00:38:54,959
ή που δεν έκανες;

562
00:38:56,543 --> 00:38:57,876
Μερικές φορές…

563
00:38:59,293 --> 00:39:01,376
εύχομαι να μη δούλευα τόσο πολύ.

564
00:39:01,459 --> 00:39:02,543
Αλήθεια;

565
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
Καμιά φορά στη ζωή,

566
00:39:06,293 --> 00:39:11,293
μετανιώνουμε που δεν περάσαμε
αρκετό χρόνο με τους δικούς μας.

567
00:39:11,918 --> 00:39:15,168
Που δεν δημιουργήσαμε
ωραίες αναμνήσεις, καλές ή κακές.

568
00:39:18,168 --> 00:39:19,918
Έχασα πολλά μαζί σου.

569
00:39:22,918 --> 00:39:27,001
Οι γυναίκες πρέπει να αφήνουμε
πολλά στην άκρη για τις φιλοδοξίες μας.

570
00:39:28,959 --> 00:39:30,626
Κυρία, έχετε τηλεφώνημα.

571
00:39:37,293 --> 00:39:39,709
Μωρό μου, αυτό που θέλω να πω

572
00:39:40,501 --> 00:39:45,918
είναι ότι οι φιλοδοξίες είναι σχετικές
με τη χρονική στιγμή και το στάδιο ζωής.

573
00:39:47,668 --> 00:39:49,418
Και φτιάξε βαλίτσα καλύτερα.

574
00:39:56,293 --> 00:39:57,668
Ωραία. Ευχαριστώ.

575
00:39:58,959 --> 00:40:00,293
Μου αρέσει αυτή.

576
00:40:00,376 --> 00:40:01,834
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

577
00:40:01,918 --> 00:40:04,501
Πιτσουνάκια, εγώ σας αφήνω.

578
00:40:04,584 --> 00:40:05,668
Φρόνιμα.

579
00:40:08,168 --> 00:40:09,376
Καλός φαίνεται.

580
00:40:10,751 --> 00:40:12,251
Ναι, είναι.

581
00:40:19,626 --> 00:40:22,293
Τι τρέχει; Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;

582
00:40:22,376 --> 00:40:24,584
-Η γεύση είναι; Μόνο αυτή είχαν…
-Όχι.

583
00:40:24,668 --> 00:40:25,918
Όχι, Γουέιντ…

584
00:40:29,459 --> 00:40:30,751
Έλα μαζί μου.

585
00:40:35,876 --> 00:40:37,001
Ας καθίσουμε.

586
00:40:46,293 --> 00:40:47,501
Λοιπόν,

587
00:40:48,293 --> 00:40:50,668
θυμάσαι στον χορό,

588
00:40:51,876 --> 00:40:54,418
που πήγα να πάρω άλλη κάρτα μνήμης;

589
00:40:57,168 --> 00:40:58,459
Είδα τον Κέι Μπι

590
00:40:59,501 --> 00:41:00,876
και ψιλοέγινε κάτι.

591
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Ψιλοέγινε;

592
00:41:03,876 --> 00:41:07,709
Τι εννοείς; Ψιλοέγινε κάτι
ή όντως έγινε κάτι;

593
00:41:10,376 --> 00:41:11,418
Φιληθήκαμε.

594
00:41:17,709 --> 00:41:21,251
Δηλαδή, ενώ σε περίμενα,
αντάλλαζες σάλια με τον Κέι Μπι;

595
00:41:21,959 --> 00:41:23,918
-Όχι.
-Σου αρέσει ακόμα;

596
00:41:24,501 --> 00:41:25,501
Όχι.

597
00:41:27,001 --> 00:41:29,376
Όχι, Γουέιντ. Μαζί σου θέλω να είμαι.

598
00:41:30,668 --> 00:41:32,376
Καλύτερα να φύγω.

599
00:41:32,459 --> 00:41:33,626
Γουέιντ…

600
00:41:33,709 --> 00:41:35,501
Ναι, φεύγω.

601
00:41:35,584 --> 00:41:36,876
Γουέιντ, σε παρακαλώ…

602
00:41:37,459 --> 00:41:38,709
Να το συζητήσουμε;

603
00:41:48,001 --> 00:41:49,168
Βρε, βρε, βρε.

604
00:41:49,251 --> 00:41:51,251
Μες στη χαρά σάς βλέπω.

605
00:41:51,959 --> 00:41:56,459
Κέι Μπι, σβήσε την Πουλένγκ
από το μυαλό σου και προχώρα, έλεος.

606
00:41:56,543 --> 00:41:58,251
Δεν καταλαβαίνεις, Ρις.

607
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
Εγώ καταλαβαίνω, δυστυχώς.

608
00:42:02,334 --> 00:42:03,418
Μη ρωτάς.

609
00:42:04,834 --> 00:42:08,334
Ο έρωτας πονάει, πήγαινε
με όποιον μπορείς για να ξεχαστείς.

610
00:42:09,543 --> 00:42:12,001
Η Ρις έχει δίκιο,
πρέπει να γνωρίσεις άλλες.

611
00:42:13,834 --> 00:42:14,751
Γεια.

612
00:42:15,376 --> 00:42:17,126
Με λένε Λούνγκα Βέζι.

613
00:42:17,209 --> 00:42:20,459
Ψάχνετε μπάρμαν;
Κάνω πολύ καλό Ζουλου-τίνι.

614
00:42:20,959 --> 00:42:23,168
-Μίλα με τον υπεύθυνο.
-Αυτόν εκεί;

615
00:42:23,251 --> 00:42:24,751
Ωραία. Σ' ευχαριστώ.

616
00:42:30,251 --> 00:42:32,834
Δεν πρόκειται μόνο για την Πουλένγκ, έτσι;

617
00:42:35,918 --> 00:42:38,709
Πρέπει να βρω δικό μου σπίτι,

618
00:42:39,793 --> 00:42:41,918
πριν σκοτωθούμε με τον μπαμπά μου.

619
00:42:43,168 --> 00:42:44,959
Γιατί δεν μένεις μαζί μου;

620
00:42:45,501 --> 00:42:49,251
Το σπίτι έχει δωμάτια
όπου έχω έξι μήνες να μπω.

621
00:42:50,168 --> 00:42:51,126
Σίγουρα;

622
00:42:51,626 --> 00:42:52,459
Ναι.

623
00:42:52,959 --> 00:42:54,751
Θέλω και την παρέα.

624
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Εντάξει. Έγινε, φίλε.

625
00:43:01,751 --> 00:43:03,251
Να βγούμε φωτογραφία.

626
00:43:03,834 --> 00:43:06,668
-Ναι, για τις εφαρμογές γνωριμιών.
-Χαμογέλα, ρε.

627
00:43:06,751 --> 00:43:09,668
Να το μάθουν όλοι
ότι ο Κέι Μπι επέστρεψε.

628
00:43:10,709 --> 00:43:11,543
Χαμογέλα.

629
00:43:11,626 --> 00:43:12,459
ΑΔΕΣΜΕΥΤΟΙ

630
00:43:17,209 --> 00:43:20,834
Ποιος είπε ότι για να σκοτώσεις
δεν χρειάζεται αβρότητα;

631
00:43:22,959 --> 00:43:24,376
Είναι λόγια

632
00:43:24,459 --> 00:43:26,209
της Ναουάλ Ελ Σαανταουί.

633
00:43:27,084 --> 00:43:29,001
Αυτά ενέπνευσαν αυτό το έργο.

634
00:43:30,001 --> 00:43:31,793
Είναι απίστευτη η δουλειά σας.

635
00:43:32,918 --> 00:43:34,126
Είσαι καλλιτέχνιδα;

636
00:43:34,834 --> 00:43:37,501
Όχι, πηγαίνω λύκειο ακόμα.

637
00:43:38,751 --> 00:43:39,668
Μάλιστα.

638
00:43:39,751 --> 00:43:41,084
Μου φαίνεσαι γνωστή.

639
00:43:43,126 --> 00:43:44,834
Με λένε Φικίλε Μπέλε.

640
00:43:45,876 --> 00:43:47,376
Άντονι Γκαμπίσα.

641
00:43:48,084 --> 00:43:49,209
Χαίρω πολύ.

642
00:43:50,293 --> 00:43:53,043
Καλή τύχη στις αναζητήσεις σου,
Φικίλε Μπέλε.

643
00:43:54,918 --> 00:43:55,834
Στάσου.

644
00:43:58,459 --> 00:43:59,459
Ξέρεις…

645
00:44:01,334 --> 00:44:03,834
Ήρθα εδώ για να σου πω κάτι.

646
00:44:07,043 --> 00:44:08,459
Έφυγα. Καλή διασκέδαση.

647
00:44:30,126 --> 00:44:31,001
Τι…

648
00:44:32,168 --> 00:44:35,668
-Τι κάνεις εδώ;
-Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

649
00:44:36,334 --> 00:44:38,751
Θέλω να το ζήσω αυτό, ό,τι κι αν είναι.

650
00:44:38,834 --> 00:44:42,834
Δεν ταιριάζει με τα σχέδιά μου,
αλλά αυτό είναι το νόημα. Σωστά;

651
00:44:43,834 --> 00:44:47,084
Αυτό που θέλω να πω είναι,
Κρις, ότι μου αρέσεις.

652
00:44:48,168 --> 00:44:49,168
Πολύ.

653
00:44:49,668 --> 00:44:51,084
Και συγγνώμη.

654
00:44:52,959 --> 00:44:54,084
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.

655
00:44:55,209 --> 00:44:57,626
Και μου αρέσεις κι εμένα, πολύ.

656
00:45:02,376 --> 00:45:03,209
Τι διάολο;

657
00:45:05,043 --> 00:45:06,293
Ποιος είσαι εσύ;

658
00:45:06,834 --> 00:45:09,001
Μας αφήνεις λίγο, ρε περίεργε;

659
00:45:16,084 --> 00:45:17,084
Γουέντι…

660
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
Πώς θα το κάνουμε αυτό; Θα φύγεις.

661
00:45:23,084 --> 00:45:24,959
Γίνεται και εξ αποστάσεως.

662
00:45:25,043 --> 00:45:25,918
Σωστά;

663
00:45:26,001 --> 00:45:28,418
Ναι, αλλά μόνο για ζευγάρια.

664
00:45:28,501 --> 00:45:31,376
Εμείς… είμαστε μαζί κανονικά;

665
00:45:33,251 --> 00:45:34,709
Κάτι είμαστε μαζί.

666
00:45:35,876 --> 00:45:36,876
Εντάξει.

667
00:45:37,751 --> 00:45:39,293
Δεκτό το κάτι.

668
00:46:01,584 --> 00:46:02,584
Όλα εντάξει;

669
00:46:05,043 --> 00:46:06,584
Καλησπέρα σας.

670
00:46:07,293 --> 00:46:10,751
Λέγομαι Ράιλι Μόργκαν.
Δεν θα σας απασχολήσω πολύ…

671
00:46:10,834 --> 00:46:12,584
Φικίλε!

672
00:46:15,209 --> 00:46:17,501
Θέλω να πω, εκ μέρους της εταιρείας μου,

673
00:46:18,168 --> 00:46:21,418
πόσο περήφανοι είμαστε
που είμαστε βασικός χορηγός

674
00:46:21,501 --> 00:46:26,126
του απίστευτου και υπερταλαντούχου
Άντονι Γκαμπίσα.

675
00:46:34,876 --> 00:46:36,334
Χάθηκες.

676
00:46:36,918 --> 00:46:39,876
Δεν θα με πείραζε,
αν δεν είχες χρέος να εκκρεμεί.

677
00:46:40,459 --> 00:46:42,376
Συγγνώμη, με έπιασαν.

678
00:46:43,126 --> 00:46:45,334
Δεν το διακινδύνευα να σε συναντήσω.

679
00:46:47,084 --> 00:46:48,793
Σίγουρα. Το σέβομαι αυτό.

680
00:46:50,126 --> 00:46:52,043
Αλλά δεν χρωστάς σε μένα.

681
00:46:53,209 --> 00:46:55,168
Θα τα βρω τα λεφτά.

682
00:46:55,251 --> 00:46:56,293
Το υπόσχομαι.

683
00:46:57,751 --> 00:46:58,751
Εντάξει.

684
00:46:59,293 --> 00:47:00,334
Σύντομα, ελπίζω.

685
00:47:01,001 --> 00:47:03,376
Δεν θα μπορώ να βοηθήσω
αν αγριέψει το πράγμα.

686
00:47:04,293 --> 00:47:05,293
Ναι.

687
00:47:15,668 --> 00:47:18,126
Η γυναίκα μου έστησε την απαγωγή της;

688
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
Αυτό δείχνουν τα στοιχεία.

689
00:47:27,918 --> 00:47:30,459
Καράμπο, η μητέρα σου κι εγώ
είμαστε αθώοι.

690
00:47:30,543 --> 00:47:33,084
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.

691
00:47:33,168 --> 00:47:36,626
Φεύγω. Δυο βδομάδες,
να καθαρίσει το μυαλό μου.

692
00:47:36,709 --> 00:47:38,209
Σου απαγορεύω να φύγεις!

693
00:47:38,293 --> 00:47:39,334
Καράμπο!

694
00:47:52,584 --> 00:47:54,084
Γεια σου, αγόρι μου.

695
00:47:54,626 --> 00:47:55,626
Μαμά;

696
00:49:10,168 --> 00:49:14,959
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη