ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ώρα ηχογράφησης 10:49, ημερομηνία 30 Δεκεμβρίου 2021,
σε απόρρητο κρησφύγετο στο Δυτικό Ακρωτήριο.
Πείτε το όνομά σας για τα πρακτικά.
Τζάνετ Νκοσάνα.
Άλλη μια φορά.
Από την αρχή.
Ήταν πριν πάω εγώ εκεί,
αλλά ο Τζούλιους Κουμάλο προσέγγισε το Πόιντ οφ Γκρέις
για ένα σχέδιο υιοθεσίας.
Πάρε ανάσα!
Συνάντησε κάποιον από το γραφείο
και συμφώνησαν κάποια αμοιβή σε αντάλλαγμα για το μωρό. Την Πούμε.
Ακυρώστε τη συμφωνία.
Δεν την εξαργύρωσα, τα λεφτά είναι εκεί.
Ακυρώστε το.
Το γνώριζε η κα Κουμάλο;
Δεν είχε ιδέα.
Αλλά ήταν πολύ αργά.
ΠΟΥΜΕΛΕΛΕ ΚΟΥΜΑΛΟ 16/8/2003
Πρέπει να βρείτε την αρχιτέκτονα.
Βρείτε τη Λίσμπεθ Μολάπο.
Έχεις μιλήσει με τη μαμά; Νομίζω ότι με αποφεύγει.
Μεγάλη γυναίκα είναι η μαμά σου, ό,τι θέλει κάνει.
Είναι που…
Μετά την εξαφάνιση της Νουαμπίσα, μου φαίνεται πως κι αυτή είναι άφαντη.
Είναι περίεργο.
Γιατί δεν λες αυτό που θες να πεις;
Εντάξει.
Αν ήξερες κάτι για την εξαφάνιση της Νουαμπίσα,
θα έλεγες κάτι στην αστυνομία ή σ' εμένα, έτσι;
Αν ήξερα κάτι, ναι.
ΦΕΥΓΩ. ΑΥΤΟ ΕΝΕΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ.
ΕΣΥ ΚΑΙ Ο ΚΕΪ ΜΠΙ ΘΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Γεια. -Γεια.
Το ξέρεις ότι έκανα αίτηση στο Πάρκχερστ;
Αλήθεια;
Περιμένω απάντηση για την υποτροφία. Μπορεί να είμαστε συμμαθητές.
-Πόσο τέλειο; -Καταπληκτικό.
Έλα να σε ξεναγήσω.
Το βάψαμε πέρυσι,
αλλά το κρατήσαμε ίδιο 17 χρόνια και προσευχόμασταν γι' αυτήν τη μέρα.
Λοιπόν, πόσο ακόμα θα μείνουμε εδώ;
Μέχρι να βάλουμε στη φυλακή τους μεγάλους παίχτες.
Πότε θα ερευνήσετε τον Μάτλα Μολάπο, όπως σας έχω πει;
Όταν μας δώσεις κάτι ουσιαστικό, Τζάνετ.
Δεν αρκεί το ότι εκπροσωπεί το Πόιντ οφ Γκρέις.
Ο ρόλος του σε αυτό είναι πολύ μεγαλύτερος.
Αλλά ξέρει να καλύπτει τα ίχνη του.
Αργά ή γρήγορα όλοι κάνουν λάθος.
Όταν συμβεί αυτό, θα είμαστε έτοιμοι.
Αυτές είναι από τη γέννησή σου.
Ναι, στις 16 Αυγούστου,
στο Κέιπ Τάουν, στις 3:00 μ.μ., με πολλά μαλλιά.
Είχα τρελές καούρες.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Είναι δύσκολη περίοδος για την οικογένειά σας.
Είχατε νέα από την κα Μπέλε;
Κάνουμε υπομονή, και η αστυνομία κάνει ό,τι μπορεί.
Σε ονόμασα Πουμέλελε από την προγιαγιά σου.
Ήταν πρωτοπόρος, σαν εσένα.
-Είμαι Ζουλού; -Ναι!
-Καταγόμαστε από το Αμανζιμτότι. -Ναι.
Και…
-Ο βιολογικός μου πατέρας… -Σίγια.
Θα φτιάξεις το μιλκσέικ σου για τη Φικς;
Εντάξει.
Νομίζει ότι ο κος Κουμάλο είναι πατέρας μου;
Ναι.
Λιγάκι.
Κι εσείς;
Εννοώ, πριν από όλα αυτά με το DNA…
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε για τα πάντα σήμερα.
Ας πούμε, ξέρει για μένα;
Θα του το πείτε;
-Είναι περίπλοκο, Φικίλε. -Πώς;
Έλα, φτάνουν οι ερωτήσεις.
Όχι, σοβαρά, τι άλλο να μείνει κρυφό;
-Μαμά. -Όχι τώρα, Πουλένγκ.
Με συγχωρείς, Φικίλε.
-Δεν είναι καλή ώρα να το συζητήσουμε. -Πότε θα είναι;
Δεν δικαιούμαι να μάθω την αλήθεια;
Μάταιο ήταν αυτό.
Πάμε σπίτι;
Σπίτι σου είσαι. Είσαι σπίτι.
-Φικς, γίνεται να… -Συγγνώμη, Πουλένγκ, δεν μπορώ.
Παιδί μου.
Δώσ' της κι άλλη ευκαιρία.
Μερικά πράγματα συζητιούνται δύσκολα με παιδιά.
ΠΟΥΛΕΝΓΚ - ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΣΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;
ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ
Ναι;
Μαμά;
Μαμά, εσύ είσαι;
Νουαμπίσα;
Εσύ είσαι;
Σκέτη καταστροφή ήταν. Δεν ξέρω γιατί κάνει έτσι.
Θα υπάρχει λόγος.
Καλά…
Τέλος πάντων, πώς είναι το κάμπινγκ;
Καλά είναι.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Μπα, όχι. Το κάμπινγκ είναι χάλια.
Γιατί να πάει κανείς κάπου όπου θα είναι συνέχεια βρόμικος;
Δεν είναι τόσο χάλια.
Γουέιντ, να σε ξαναπάρω;
Εντάξει. Ωραία.
Ωραία. Κι εμένα μου λείπεις.
Γουέιντ, έλα για πρωινό.
Κάποιος έχεσε εδώ!
Φικίλε…
-Γεια σου, θεία. -Λούνγκα. Γεια σου.
Τι κάνεις;
Το ξέχασα ότι θα ερχόσουν.
-Όχι! -Λούνγκα!
-Ε, όχι! -Ξάδερφε, τι κάνεις;
Σίγια! Τι σε ταΐζουν;
Τη χειρότερη στιγμή βρίσκεις.
Είστε ό,τι πρέπει για τον εγωισμό μου.
Πόσο θα μείνεις;
-Μέχρι να βρει δωμάτιο στην εστία. -Τέλεια!
Ναι. Έφερα δώρα σε όλους.
-Αλλά μην κρυφοκοιτάτε. -Εντάξει.
Και… πού είναι ο κύριος Τζούλιους;
Θα σ' τα πω όλα.
Ή τουλάχιστον ό,τι ξέρω.
Θα ανιχνεύσουμε την κλήση. Εντάξει;
Αλλά οποιοσδήποτε μπορεί να ήταν.
Έχουν περάσει τρεις βδομάδες, ντετέκτιβ. Να ετοιμαζόμαστε για τα χειρότερα;
Κάθε ενδεχόμενο είναι πιθανό.
Σας υπόσχομαι πως την ψάχνουμε με κάθε δυνατό μέσο.
Ελπίζω να τη βρείτε.
Και να τη συλλάβετε.
-Έλα, Φικίλε. -Όχι, μπαμπά.
Εκείνη το έκανε αυτό.
Μας είπε ψέματα.
Ποιος μπορεί να την άρπαξε απ' το κρατητήριο;
Το 'σκασε και μας άφησε να μαζεύουμε τα σπασμένα.
Μη μιλάς έτσι, Φικίλε.
-Δεν τα ξέρουμε όλα. -Όχι. Τίποτα δεν ξέρουμε.
Είπες στον Γουέιντ ότι φίλησες τον Κέι Μπι;
Όχι. Δεν νομίζω ότι μπορώ, Ζάμα.
Το ξέρεις ότι είναι κακό να μην το πεις.
Πρόσεχε, μη σου γυρίσει στα μούτρα αυτό.
Το ξέρω.
Ζάμα, σε ξαναπαίρνω.
Γεια.
Συγγνώμη για πριν.
Δεν πειράζει.
Πώς είσαι;
Θυμάσαι που είπες ότι θα με βοηθούσες να βρω τον πατέρα μου;
Θέλω να κρατήσεις τον λόγο σου. Μόνο οι δυο μας, χωρίς ψέματα.
Σε παρακαλώ;
Ως αδερφές;
Ναι.
Αδερφές.
Λοιπόν, από πού ξεκινάμε;
Μην κρυφοκοιτάς.
Όχι. Είναι περίεργο.
-Το βγάζω. -Όχι.
-Η υπομονή είναι αρετή. -Αρετή; Κοίτα ποιος μιλάει για αρετή.
Είναι απίστευτο.
Δεν ήξερα ότι μαγειρεύεις.
Είμαι όλο εκπλήξεις.
Ξεχάσαμε την μπισκ.
Άσ' την και δρόμο.
Έλα.
Ένα ψεματάκι και κέτερινγκ.
Καλύτερα απ' το να μας δηλητηριάσω.
Γουέντι;
Λοιπόν, έχω κάτι να σου πω.
Θυμάσαι το πρόγραμμα Μελλοντικών Ηγετών;
Μου πρόσφεραν θέση στο πρόγραμμα ανταλλαγής.
-Αυτό είναι καταπληκτικό. -Στην Ισπανία.
Για έξι μήνες.
Μπράβο σου.
Δεν έχουμε κάτι σοβαρό, θυμάσαι;
Κρις, συγγνώμη. Έπρεπε να σ' το είχα πει.
Φεύγω στις αρχές του εξαμήνου.
Είμαι περήφανος
που τα κάνεις όλα.
Θα βρω άλλον να με βοηθάει να φοροαποφεύγω.
"Φοροδιαφεύγω".
Το ίδιο είναι.
ΤΑΧΙΡΑ
Να πάρει.
Ναι, βέβαια.
Τελείωνα το καθάρισμα. Καθάριζα.
Ναι, έρχομαι.
Πρέπει να φύγω.
-Σίγουρα δεν σε πειράζει; -Φυσικά.
Ήδη σχεδιάζω το καλοκαίρι στην Ισπανία.
Τα λέμε μετά.
Γεια.
ΤΜΗΜΑ ΜΑΘΗΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΝΣΤΑΣΗΣ
Λοιπόν, πώς πάει;
Εδώ είναι καλύτερα απ' ό,τι στο προηγούμενο.
Συγγνώμη.
ΚΡΙΣ
ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ.
-Γεια. -Γεια.
Έχετε αφήσει υπόλοιπο από τον προηγούμενο μήνα.
Πείτε μου πότε θα τακτοποιηθεί.
Ναι, συγγνώμη. Θα τα βάλω στο τέλος της βδομάδας.
Μπορείτε να μου ξαναστείλετε την απόδειξη;
Θα τα βάλω.
Το υπόσχομαι.
Τηλεφωνήστε στην παμπ όπου δουλεύω, μιλήστε με τον υπεύθυνο.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
ΚΡΙΣ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ, ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ;
Ξέρουμε για την επιταγή από το Πόιντ οφ Γκρέις.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν πήρα αυτά τα λεφτά.
Φικίλε…
τα τελευταία 17 χρόνια, στην καρδιά μου ήσουν παιδί μου.
Αλλά έκανα ένα λάθος πριν γεννηθείς.
Και θα πρέπει να αναλάβω την ευθύνη γι' αυτό.
Δεν θέλω να σας προκαλέσω άλλο πόνο.
Καλύτερα να φύγετε.
Δεν πειράζει, κύριε Κουμάλο.
Δεν είμαι πια πρόβλημά σας.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ο πατέρας σου ήταν
πελάτης της Ταντέκα όταν δούλευε στο Λογιστικό γραφείο Μπέλμοντ.
Μόνο αυτό ξέρω.
Δεν ήθελα να μάθω λεπτομέρειες.
Σας ευχαριστώ.
-Αυτό είναι παρενόχληση. -Έχουμε ένταλμα.
-Η σύζυγός σας είναι άτομο ενδιαφέροντος. -Με ποια βάση;
Συνεργαστείτε, πείτε μας πού είναι και θα έχετε επιείκεια.
Έξω από το σπίτι μου.
Τι γίνεται;
Είναι επίσημο, Ρις. Απέρριψαν την ακαδημαϊκή ένστασή μου.
Γαμώτο, Κρις.
Δεν έκαναν κάτι οι γονείς σου;
Δεν νομίζω πως το πήραν χαμπάρι. Δεν τους νοιάζει κιόλας.
Ίσως μετακομίσω σε άλλη χώρα.
Σιγά το δράμα.
Τουλάχιστον θα πνίγεσαι πάλι σε γκομενάκια.
Σ' ευχαριστώ, Ρις. Πάντα με παρηγορείς.
Αλήθεια, τι έγινε μ' εσένα και την Δεσποινίς Πρόεδρο του Κόσμου
αφού φιληθήκατε στον χορό;
-Είστε ζευγάρι; -Με τη Γουέντι;
Μπα, σιγά μην το πάω σοβαρά.
Δείχνει ότι οι ξινές δεν αντιστέκονται…
-Γουέντι. -Μη.
-Αμάν, σε πιάσανε! -Έλα, στα ψέματα το είπα.
Δεν έχουμε κάτι σοβαρό.
Ναι. Βέβαια.
Γουέντι.
Γουέντι, έλα τώρα.
Γεια.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Ναι, ούτε εγώ.
Λοιπόν;
Η μαμά μου μπορεί να εμπλέκεται στην εξαφάνιση της Νουαμπίσα.
Και φαίνεται πως υπάρχει μάρτυρας πρόθυμος να καταθέσει.
Λυπάμαι πολύ, Κέι Μπι.
Είσαι εντάξει;
Νιώθω σκατά.
Εσύ;
Πώς είσαι; Έχω να σε δω από τον χορό.
Ξέρεις, ο ίδιος χαμός, άλλη μέρα.
Η καλύτερή μου φίλη μένει στη γιαγιά της, στη μέση του πουθενά.
Απάτησα το αγόρι μου με τον πρώην.
Δεν είπες σε κανέναν ότι φιληθήκαμε, ε;
Έλα, για ποιον με περνάς;
Γι' αυτόν που είπε τραγούδι για τα ερωτικά του
μπροστά σε όλο το σχολείο.
Εντάξει, δεν θα το πω σε κανέναν.
Αλλά… δεν το μετανιώνω.
Τι πράγμα;
Το φιλί.
Εντάξει…
Πρέπει να φύγω.
Μπορούμε να μιλάμε, έτσι;
Όλο αυτό με τη μαμά μου μου έχει φέρει τα πάνω κάτω,
και μόνο εσύ καταλαβαίνεις, εκτός από τη Φικς.
Ναι, βέβαια.
Ωραία.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΕΛΜΟΝΤ
ΠΙΘΑΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ
Ταϊλανδέζικο, ινδικό ή μπέργκερ;
Ινδικό.
Μπελεκάζι, παιδί μου,
κάθε οικογένεια έχει και μια κακή χρονιά.
Αλλά η χρονιά που θα έρθει
θα είναι πολύ καλύτερη για μας.
-Ινδικό; -Ναι.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Ναι;
Μαμά;
Μαμά, εσύ είσαι;
Αν είσαι εσύ, πες κάτι, σε παρακαλώ.
Μαμά;
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
Χαίρομαι που γύρισες την Πρωτοχρονιά.
Για σένα, θα ταξίδευα και στον χρόνο.
Έφερα σαμπάνια.
Θες να το κάνουμε όπως στις ταινίες; Που μπλέκουν τα χέρια, ναι.
Έτσι;
ΚΡΙΣ - ΣΥΓΓΝΩΜΗ… ΞΑΝΑ. ΚΑΛΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ… ΞΑΝΑ.
Σαμ, δεν θα είναι για πάντα, εντάξει;
Αν ακολουθήσουμε τους κανόνες.
Μπήκα! Θα πάω στο Πάρκχερστ!
-Θεέ μου! Σίγια! -Φυσικά και θα πας!
-Συγχαρητήρια. -Τι γίνεται;
-Θα πάω στο Πάρκχερστ! -Θεέ μου, Σίγια!
ΠΑΡΚΧΕΡΣΤ, ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ
ΘΕΛΩ ΚΙ ΕΓΩ ΓΙΑ ΑΔΕΡΦΗ ΤΗ ΦΙΚΣ
ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ!
Καλώς ήρθατε σε μια ακόμη χρονιά στο Λύκειο Πάρκχερστ.
Φέτος θα προσθέσουμε κάτι ιδιαίτερο στην Εβδομάδα Κατατοπισμού.
Όπως βλέπετε,
κάθε τελειόφοιτος έχει αναλάβει έναν προστατευόμενο από το γυμνάσιο.
Είσαι ο Σίγια Κουμάλο;
Ναι. Γιατί;
-Αδερφός της Πουλένγκ και της Φικίλε; -Ναι.
Η Πουλένγκ είναι στην τάξη της αδερφής μου. Έλα κάτσε μαζί μας.
Ωραία.
…με απόλυτο σεβασμό.
Σας καλωσορίζω όλους θερμά.
Θα ήθελα επίσης, επί τη ευκαιρία,
να κάνω ειδική αναφορά
στη Γουέντι Ντλαμίνι.
Από την επόμενη εβδομάδα θα συμμετέχει
στο Πρόγραμμα Ανταλλαγής Μελλοντικών Ηγετών στην Ισπανία.
Κρις.
Γεια. Γεια σου.
Είσαι σε λάθος τάξη. Εδώ είναι η Β' λυκείου.
Ξέρω πολύ καλά πού είμαι. Ευχαριστώ, Γουέιντ.
Ξανά στη Β' τάξη.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΞΑΝΑ ΕΔΩ;
ΦΑΝΤΑΣΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΣΤΗ Β' ΤΑΞΗ!
ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΟ;
Τι στο καλό;
Ο ΚΡΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ ΜΟΥ!
Τα βλέπεις αυτά;
Ναι, γυρίσαμε στο Πάρκχερστ.
Συγγνώμη που άργησα. Δεν ήξερα ότι αλλάξατε γραφείο.
Προσωρινώς.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΝΤΑΝΙΕΛΣ
Όπως συζητήσαμε στο τέλος της χρονιάς, η κοινωφελής εργασία σου αρχίζει.
Θα βοηθάς το προσωπικό καθαρισμού.
Κάθε μέρα μετά το σχολείο.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Αν ακούσω έστω και ψίθυρο ότι πουλάς ναρκωτικά εδώ…
Κατάλαβα. Θα τρίβω πατώματα, δεν θα πουλάω ναρκωτικά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ρις, να θυμάσαι,
ούτε λέξη σε κανέναν για τα καμώματα του κου Φερέιρα.
Πώς να βοηθήσω;
Θέλω να μιλήσω σε έναν ντετέκτιβ.
Με λένε Λίσμπεθ Μολάπο.
Θα είναι η πιο δύσκολη χρονιά της ζωής μου.
Φίλε, αυτή η χρονιά είναι ήδη χάλια για όλους μας.
Τώρα πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλο
και να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Γεια.
Ρις, τι σκατά;
Εσένα σε συγχώρεσε η Ντάνιελς αλλά εμένα με άφησε στην ίδια τάξη;
Θες να πάω φυλακή;
Εσύ, το πολύ πολύ να μάθεις κάτι.
Είσαι καλά;
Είμαστε δίπλα σου.
Ναι, φίλε, μίλα μας.
-Όλοι φτάσαμε μέχρι εδώ μαζί. -Ναι.
Καλά λέει ο Κέι Μπι.
Φέτος να είμαστε ενωμένοι.
Ενωμένοι.
Τα δύσκολα περνάνε.
Οι δυνατοί άνθρωποι αντέχουν.
ΛΕΞ
Πάω να καθαρίσω τουαλέτες
για να προλάβω τη βάρδια μου στην παμπ.
-Τα λέμε. -Κράτα γερά.
Φεύγω κι εγώ.
Θέματα της Β' τάξης.
Υπέροχα.
-Κρίμα. -Μια χαρά θα είναι.
ΛΥΚΕΙΟ ΠΑΡΚΧΕΡΣΤ
Ώστε εδώ κρύβεσαι.
Έλα, Γουέντι. Εσύ θα σου το έλεγες ότι έμεινες στην ίδια τάξη;
Ό,τι να 'ναι.
Να μου το έλεγες. Θα σε βοηθούσα.
Συγγνώμη.
Μου είπες ότι θα φύγεις και νόμιζα ότι ντρεπόσουν για μας. Πανικοβλήθηκα.
Και "ξινή"; Αυτό με πόνεσε πολύ.
Συγγνώμη.
Άσε με να επανορθώσω.
-Έχω ετοιμασία για τον κατατοπισμό. -Θα σε βοηθήσω.
Όχι, Κρις.
Είναι για τελειόφοιτους.
Για να καταλάβω σωστά.
Όταν απήχθη η Πούμε,
είχατε μόλις κλείσει μια επίμαχη επιχειρηματική συμφωνία
που απαιτούσε να μεταφερθείτε αλλού.
Μόνο που
γράψατε ένα γράμμα που υποδηλώνει κάτι άλλο.
Αυτό που υποδηλώνει αυτό το γράμμα,
που είναι η αλήθεια,
είναι ότι κάποιοι δούλευαν εναντίον μας.
Άτομα που έκαναν μεγάλη προσπάθεια να χαλάσουν τη συμφωνία.
Έφυγα… για να προστατέψω την οικογένειά μου.
Γιατί επιστρέψατε τώρα;
Για να καθαρίσω το όνομά μου.
Για τον γιο μου.
Ό,τι έκανα το έκανα για να τον προστατέψω.
Γι' αυτό ήρθα και σας μιλάω χωρίς δικηγόρο, επειδή…
δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Έψαξα τα αρχεία της μαμάς μου απ' όταν δούλευε στο Μπέλμοντ.
Δεν βρήκα τίποτα για τους πελάτες της.
Εντάξει.
Γιατί, όμως, δεν ξανάρχεσαι στο σπίτι;
Να την ξαναρωτήσεις.
Δεν μπορώ.
Συγγνώμη, αλλά έχω μία μητέρα να μου λέει ψέματα όλη μου τη ζωή,
δεν μπορώ να διαχειριστώ κι άλλη.
Δεν πειράζει.
Άλλο ένα από τα άλυτα μυστήρια της ζωής μου.
Κουμάλο. Δώσε μου τον χυμό.
Είναι για μένα και τον Κέι Μπι.
Να σέβεσαι τους μεγαλύτερους. Έλα δω.
-Είναι αδερφός της Φικίλε Μπέλε. -Και; Φέρε τον χυμό.
Πάρε δικό σου χυμό.
Σου μιλάω.
Ηρέμησε, φίλε.
-Έτσι; -Κέι Μπι!
Τι κάνεις; Άσ' τον ήσυχο.
-Αλλιώς τι; -Θα σου σπάσω τα δόντια!
-Παιδιά! Σταματήστε! -Άσ' τον!
Κρις, δεν πρέπει να είσαι εδώ.
-Είσαι καλά; -Κότα!
Ζήτα συγγνώμη από τον Σίγια, θα πάω στη διευθύντρια.
Πήγαινε. Να δούμε τι θα καταφέρεις.
Αυτό είναι σκίτσο μιας γυναίκας σε ταξί με την Πούμε έξω από το μαιευτήριο.
Μοιάζει μ' εσάς σ' αυτήν τη φωτογραφία από το 2003.
Δεν συμφωνείτε;
Μπορεί να είμαι εγώ, μπορεί να είναι κάποια άλλη.
Γιατί δεν φέρνετε το άτομο που έκανε το σκίτσο,
να προσπαθήσει να με αναγνωρίσει;
Συμπτωματικά, πέθανε την περασμένη βδομάδα.
Κρίμα.
Ευχαριστώ που έφερες τον Σίγια.
Κανένα πρόβλημα.
-Ήθελε να έρθει και η Φικς, αλλά… -Ναι.
Πάντως, χάρηκα που είδα κι εσένα.
Εντάξει, πάω μέσα.
Πουλένγκ…
Δεν θέλω να τελειώσει η σχέση μας, και ξέρω πως ούτε εσύ το θες.
Κέι Μπι, είμαι με τον Γουέιντ.
Έχω προχωρήσει.
Αλήθεια;
Πώς είναι ο Σίγια;
Όχι πολύ καλά.
Πολύ γλυκός ο Κέι Μπι, που τον έφερε.
Ναι, κάνουν παρέα. Ο Κέι Μπι είναι μέντοράς του στο σχολείο.
Κι εσείς φαίνεστε να κάνετε παρέα.
Νόμιζα ότι είσαι με τον Γουέιντ.
Άσε τις ερωτήσεις, μαμά.
Ειδικά αφού δεν λες στη Φικίλε για τον πατέρα της.
-Δεν θέλει να ξανάρθει εδώ. -Αυτό αφορά τη Φικίλε κι εμένα.
Δεν είναι έτσι.
Μας επηρεάζει όλους.
Έδιωξες τον μπαμπά με τα μυστικά σου, τώρα κι εκείνη.
Εκείνος με άφησε.
Λίγο αφού παντρευτήκαμε,
ο πατέρας σου πανικοβλήθηκε και ζήτησε χώρο.
Μετακόμισα με μια φίλη μου δύο μήνες αφού παντρεύτηκα.
Ένιωθα εξευτελισμένη.
Έτσι, γλεντούσα.
Πολύ.
Ένα βράδυ πήγα στο πάρτι ενός πελάτη στο ατελιέ του.
Άντονι Γκαμπίσα.
Μύριζε ωραία.
Και μου έδωσε την προσοχή που χρειαζόμουν.
Εσύ ήθελες την αλήθεια.
Λίγες μέρες μετά, πήγε στο Λος Άντζελες.
Και ο μπαμπάς σου γύρισε σπίτι.
Όλα ήταν καλά.
Ώσπου έμαθα ότι ήμουν έγκυος.
Αυτός είναι;
Ναι.
Γιατί δεν τα λες αυτά στη Φικίλε;
Δεν θέλω να νομίζει πως ήταν λάθος.
Σε ξέρω, Πουλένγκ.
Μην πας να τον ψάξεις.
Παιδί μου…
Μία επιλογή μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου.
Αν θες να είσαι με τον Γουέιντ,
να είσαι μαζί του.
Μην παίζεις με τον Κέι Μπι.
Σε παρακαλώ, Πουλένγκ…
μην κάνεις τα λάθη που έκανα εγώ.
Του μοιάζω λίγο.
Ναι, όντως.
Είναι στο Κέιπ Τάουν εδώ και πέντε χρόνια.
Και, άκου, κάνει έκθεση κάθε πρώτη Πέμπτη του μήνα
ως μέρος ενός κοινοτικού προγράμματος.
Θα σου στείλω το λινκ.
Κάτσε, αυτήν την Πέμπτη, δηλαδή.
Ναι.
Οπότε…
Να πάμε;
Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ, Πουλένγκ.
Τι κάνουμε εδώ, κύριοι ντετέκτιβ;
Όλα τα στοιχεία είναι υπαινικτικά. Δεν έχετε κάτι σοβαρό εναντίον μου.
Έχουμε μάρτυρα που θα καταθέσει
ότι εμπλέκεστε άμεσα στην απαγωγή της Πούμε.
Σας προκαλώ να βρείτε οποιαδήποτε συναλλαγή στο Πόιντ οφ Γκρέις
ή κάποιο λογαριασμό που συνδέεται μ' εμένα με αντάλλαγμα το μωρό.
Το μόνο άτομο που είχε όφελος από την απαγωγή του μωρού
είναι η Νουαμπίσα Μπέλε.
Δεν παραδέχτηκε ότι την είχε 17 χρόνια;
Κύριε.
Χάσαμε επικοινωνία με την Τζάνετ Νκοσάνα.
-Μεταφέρθηκε αλλού; -Όχι.
Κύριε, πρέπει να δείτε και κάτι.
Αφορά τη Νουαμπίσα Μπέλε.
Πώς μας βρήκες εδώ;
-Τι θα μας κάνεις; -Βούλωσ' το. Τέρμα οι ερωτήσεις.
Ελάτε.
-Να πάω στην τουαλέτα; -Όχι.
Σε παρακαλώ. Έχω το στομάχι μου.
Ένα λεπτό.
#ΠΡΩΤΕΣΠΕΜΠΤΕΣ
Είσαι εντάξει;
Αν είναι άλλος Άντονι;
Μίλησα με τη μαμά.
Είναι σίγουρα αυτός.
Παιδιά, λέω…
Ας την αφήσουμε μόνη, να ξαναβρεθούμε εδώ σε μια ώρα.
Ευχαριστώ, Κέι Μπι.
Θα είσαι εντάξει.
Πάω να πάρω κάτι να φάω. Έρχεσαι;
Ναι.
Γεια! Τι λες τώρα!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ο ξάδερφός μου ο Λούνγκα.
Τι γίνεται;
Κέι Μπι.
Ο γνωστός Κέι Μπι Μολάπο.
Γουέιντ.
Φυσικά, το αγόρι της. Τι κάνεις;
Ό,τι πεις. Πάμε να γίνουμε χάλια.
Μη δίνεις σημασία.
-Πηγαίναμε να φάμε κάτι. Έρχεσαι; -Ναι.
Βρήκες εύκολα το μέρος;
Τι συμβαίνει εδώ;
Έτσι φτιάχνεις βαλίτσα;
Τα περισσότερα παιδιά θα πέταγαν από χαρά αν πήγαιναν στην Ισπανία.
Είναι εξαιρετικό μέρος για να εξελίξεις τις προοπτικές σταδιοδρομίας σου.
Σωστά;
Ωραία.
Τι είναι; Μίλα μου.
Υπάρχει κάτι που μετανιώνεις που έκανες
ή που δεν έκανες;
Μερικές φορές…
εύχομαι να μη δούλευα τόσο πολύ.
Αλήθεια;
Καμιά φορά στη ζωή,
μετανιώνουμε που δεν περάσαμε αρκετό χρόνο με τους δικούς μας.
Που δεν δημιουργήσαμε ωραίες αναμνήσεις, καλές ή κακές.
Έχασα πολλά μαζί σου.
Οι γυναίκες πρέπει να αφήνουμε πολλά στην άκρη για τις φιλοδοξίες μας.
Κυρία, έχετε τηλεφώνημα.
Μωρό μου, αυτό που θέλω να πω
είναι ότι οι φιλοδοξίες είναι σχετικές με τη χρονική στιγμή και το στάδιο ζωής.
Και φτιάξε βαλίτσα καλύτερα.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Μου αρέσει αυτή.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Πιτσουνάκια, εγώ σας αφήνω.
Φρόνιμα.
Καλός φαίνεται.
Ναι, είναι.
Τι τρέχει; Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
-Η γεύση είναι; Μόνο αυτή είχαν… -Όχι.
Όχι, Γουέιντ…
Έλα μαζί μου.
Ας καθίσουμε.
Λοιπόν,
θυμάσαι στον χορό,
που πήγα να πάρω άλλη κάρτα μνήμης;
Είδα τον Κέι Μπι
και ψιλοέγινε κάτι.
Ψιλοέγινε;
Τι εννοείς; Ψιλοέγινε κάτι ή όντως έγινε κάτι;
Φιληθήκαμε.
Δηλαδή, ενώ σε περίμενα, αντάλλαζες σάλια με τον Κέι Μπι;
-Όχι. -Σου αρέσει ακόμα;
Όχι.
Όχι, Γουέιντ. Μαζί σου θέλω να είμαι.
Καλύτερα να φύγω.
Γουέιντ…
Ναι, φεύγω.
Γουέιντ, σε παρακαλώ…
Να το συζητήσουμε;
Βρε, βρε, βρε.
Μες στη χαρά σάς βλέπω.
Κέι Μπι, σβήσε την Πουλένγκ από το μυαλό σου και προχώρα, έλεος.
Δεν καταλαβαίνεις, Ρις.
Εγώ καταλαβαίνω, δυστυχώς.
Μη ρωτάς.
Ο έρωτας πονάει, πήγαινε με όποιον μπορείς για να ξεχαστείς.
Η Ρις έχει δίκιο, πρέπει να γνωρίσεις άλλες.
Γεια.
Με λένε Λούνγκα Βέζι.
Ψάχνετε μπάρμαν; Κάνω πολύ καλό Ζουλου-τίνι.
-Μίλα με τον υπεύθυνο. -Αυτόν εκεί;
Ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Δεν πρόκειται μόνο για την Πουλένγκ, έτσι;
Πρέπει να βρω δικό μου σπίτι,
πριν σκοτωθούμε με τον μπαμπά μου.
Γιατί δεν μένεις μαζί μου;
Το σπίτι έχει δωμάτια όπου έχω έξι μήνες να μπω.
Σίγουρα;
Ναι.
Θέλω και την παρέα.
Εντάξει. Έγινε, φίλε.
Να βγούμε φωτογραφία.
-Ναι, για τις εφαρμογές γνωριμιών. -Χαμογέλα, ρε.
Να το μάθουν όλοι ότι ο Κέι Μπι επέστρεψε.
Χαμογέλα.
ΑΔΕΣΜΕΥΤΟΙ
Ποιος είπε ότι για να σκοτώσεις δεν χρειάζεται αβρότητα;
Είναι λόγια
της Ναουάλ Ελ Σαανταουί.
Αυτά ενέπνευσαν αυτό το έργο.
Είναι απίστευτη η δουλειά σας.
Είσαι καλλιτέχνιδα;
Όχι, πηγαίνω λύκειο ακόμα.
Μάλιστα.
Μου φαίνεσαι γνωστή.
Με λένε Φικίλε Μπέλε.
Άντονι Γκαμπίσα.
Χαίρω πολύ.
Καλή τύχη στις αναζητήσεις σου, Φικίλε Μπέλε.
Στάσου.
Ξέρεις…
Ήρθα εδώ για να σου πω κάτι.
Έφυγα. Καλή διασκέδαση.
Τι…
-Τι κάνεις εδώ; -Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
Θέλω να το ζήσω αυτό, ό,τι κι αν είναι.
Δεν ταιριάζει με τα σχέδιά μου, αλλά αυτό είναι το νόημα. Σωστά;
Αυτό που θέλω να πω είναι, Κρις, ότι μου αρέσεις.
Πολύ.
Και συγγνώμη.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Και μου αρέσεις κι εμένα, πολύ.
Τι διάολο;
Ποιος είσαι εσύ;
Μας αφήνεις λίγο, ρε περίεργε;
Γουέντι…
Πώς θα το κάνουμε αυτό; Θα φύγεις.
Γίνεται και εξ αποστάσεως.
Σωστά;
Ναι, αλλά μόνο για ζευγάρια.
Εμείς… είμαστε μαζί κανονικά;
Κάτι είμαστε μαζί.
Εντάξει.
Δεκτό το κάτι.
Όλα εντάξει;
Καλησπέρα σας.
Λέγομαι Ράιλι Μόργκαν. Δεν θα σας απασχολήσω πολύ…
Φικίλε!
Θέλω να πω, εκ μέρους της εταιρείας μου,
πόσο περήφανοι είμαστε που είμαστε βασικός χορηγός
του απίστευτου και υπερταλαντούχου Άντονι Γκαμπίσα.
Χάθηκες.
Δεν θα με πείραζε, αν δεν είχες χρέος να εκκρεμεί.
Συγγνώμη, με έπιασαν.
Δεν το διακινδύνευα να σε συναντήσω.
Σίγουρα. Το σέβομαι αυτό.
Αλλά δεν χρωστάς σε μένα.
Θα τα βρω τα λεφτά.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Σύντομα, ελπίζω.
Δεν θα μπορώ να βοηθήσω αν αγριέψει το πράγμα.
Ναι.
Η γυναίκα μου έστησε την απαγωγή της;
Αυτό δείχνουν τα στοιχεία.
Καράμπο, η μητέρα σου κι εγώ είμαστε αθώοι.
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Φεύγω. Δυο βδομάδες, να καθαρίσει το μυαλό μου.
Σου απαγορεύω να φύγεις!
Καράμπο!
Γεια σου, αγόρι μου.
Μαμά;
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη