‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫שעת ההקלטה היא 10:49, ב-30 בדצמבר, 2021,‬
‫בדירת מסתור במקום שלא נציין בווסטרן קייפ.‬
‫אנא צייני את שמך לצורך הרישום.‬
‫ג'נט נקוסנה.‬
‫שוב.‬
‫מההתחלה.‬
‫זה היה לפני זמני,‬
‫אבל הכול החל‬ ‫כשג'וליוס קומאלו פנה ל"פוינט אוף גרייס"‬
‫בקשר לתוכנית אימוץ.‬
‫תנשמי!‬ ‫-הוא נפגש עם מישהי מהסוכנות…‬
‫והם הסכימו על תשלום תמורת התינוקת…‬
‫פומה.‬
‫פשוט בטלי את העסקה, טוב?‬
‫לא, אני לא משכתי אותו, אז הכסף עדיין שם.‬
‫אז בטלי אותה, טוב?‬
‫גברת קומאלו הייתה מודעת לכך?‬
‫לא היה לה מושג.‬
‫אבל כבר היה מאוחר מדי.‬
‫- או+ פומיללה קומאלו‬ ‫אגף יולדות, 16.8.2003 -‬
‫אתם צריכים למצוא את המתכננת.‬
‫תמצאו את ליסבת' מלפו.‬
‫- די-אן-איי עתיק הוא אפריקני -‬
‫דיברת עם אימא בזמן האחרון?‬ ‫יש לי הרגשה היא מתחמקת ממני.‬
‫אני לא יכול לדבר בשם אימך.‬ ‫היא מבוגרת ועושה כרצונה.‬
‫פשוט…‬
‫מאז שנווביסה נעלמה,‬ ‫אני מרגיש שגם היא נעדרת.‬
‫זה פשוט מוזר.‬
‫למה שלא פשוט תגיד מה שאתה רוצה לומר?‬
‫בסדר.‬
‫אם היית יודע משהו על היעלמותה של נווביסה,‬
‫היית אומר משהו למשטרה או לי, נכון?‬
‫אם הייתי יודע משהו, כן.‬
‫- אני חייבת לעזוב. הדבר הזה כרוך בסכנות. -‬
‫- ידאגו לך ולקיי-בי. -‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫פולנג אמרה לך שהגשתי בקשת קבלה לפארקהרסט?‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו עדיין מחכים לשמוע בקשר למלגה,‬ ‫אבל ייתכן שבשנה הבאה נלמד באותו בית ספר.‬
‫נכון שזה מגניב?‬ ‫-כן, זה סוף.‬
‫ממש סוף.‬ ‫-אני אעשה לך סיור.‬
‫צבענו את החדר בשנה שעברה,‬
‫אבל השארנו אותו בדיוק כפי שהיה‬ ‫במשך 17 שנים והתפללנו שהיום הזה יגיע.‬
‫אז עוד כמה זמן אנחנו אמורים להישאר כאן?‬
‫ככל שצריך כדי שראשי הארגון ייכנסו לכלא.‬
‫מתי תחקרו את מטלה מלפו, כמו שהצעתי?‬
‫כשתיתני לנו משהו מוצק לעבוד איתו, ג'נט.‬
‫הייצוג של ה"פוינט אוף גרייס"‬ ‫אינו מספיק בשביל לפתוח תיק.‬
‫החלק שלו בזה גדול הרבה יותר.‬
‫הוא פשוט מוכשר מאוד בטשטוש עקבותיו.‬
‫כל אחד עושה טעות, במוקדם או במאוחר.‬
‫כשזה יקרה,‬
‫אנחנו נהיה מוכנים.‬
‫הן מהזמן שנולדת.‬
‫כן, ה-16 באוגוסט,‬ ‫בקייפטאון, בשלוש אחר הצהריים.‬
‫עם ראש מכוסה בשיער.‬
‫- ברוך שובך -‬
‫שלום לך, ריפלוקס.‬
‫- מספר חסום -‬
‫תודה שבאת. אני יודעת‬ ‫שזאת תקופה קשה מאוד למשפחתך.‬
‫יש עדכון בקשר לגברת בהלה?‬
‫אנחנו מחזיקים מעמד,‬ ‫והשוטרים עושים כמיטב יכולתם.‬
‫את יודעת שקראתי לך‬ ‫פומיללה על שם הסבתא רבתא שלך?‬
‫היא הייתה מובילה חברתית, בדיוק כמוך.‬
‫אני בת זולו?‬
‫כן!‬
‫המשפחה שלנו היא מאמנזימטוטי.‬
‫כן.‬
‫ו…‬
‫אבי הביולוגי, הוא…‬ ‫-סיאה…‬
‫אתה מוכן להכין לפיקס‬ ‫את המילקשייק המיוחד שלך?‬
‫בסדר.‬
‫הוא חושב שמר קומאלו הוא אבא שלי?‬
‫כן. טיפונת.‬
‫ואת…‬
‫כלומר, לפני כל הקטע של הדי-אן-איי…‬
‫פשוט חשבתי שנוכל לדבר על הכול היום.‬
‫למשל, הוא יודע עליי?‬
‫את מתכוונת לספר לו?‬
‫זה מסובך, פיקילה.‬ ‫-באיזה אופן?‬
‫לא, פיקילה. מספיק עם השאלות.‬
‫לא, ברצינות. מה עוד יש להסתיר?‬
‫אימא?‬ ‫-לא עכשיו, פולנג.‬
‫אני מצטערת, פיקילה.‬
‫לדעתי זה לא הזמן המתאים לדבר על זה.‬ ‫-מתי יהיה הזמן המתאים?‬
‫לא מגיע לי לדעת את האמת?‬
‫זה היה חסר טעם.‬
‫אפשר שנלך הביתה?‬
‫את בבית שלך. את בבית.‬
‫פיקס, אנחנו יכולות פשוט…‬ ‫-מצטערת, פולנג. אני לא יכולה.‬
‫ילדה שלי.‬
‫אל תתייאשי ממנה.‬
‫יש דברים שקשה לדבר עליהם עם ילדים.‬
‫- פולנג: את בסדר?‬ ‫נוכל להיפגש במוסך מאוחר יותר הערב? -‬
‫- ניפגש שם -‬
‫- מספר חסום -‬
‫הלו?‬
‫אימא?‬
‫אימא, זאת את?‬
‫נווביסה?‬
‫נוובי, זאת את? נווביס…‬
‫זה היה אסון.‬ ‫אני לא מבינה למה היא מתנהגת ככה.‬
‫אני בטוח שיש סיבה טובה.‬
‫כן, אבל…‬
‫בכל אופן, איך הקמפינג?‬
‫בסדר.‬
‫רק חבל שאת לא כאן.‬
‫ממש לא. קמפינג זה על הפנים.‬
‫אני לא מבינה למה שמישהו‬ ‫ירצה להיות מלוכלך כל הזמן.‬
‫זה לא נורא כל כך.‬
‫וייד, אני יכולה לחזור אליך?‬
‫בסדר. אין בעיה.‬
‫אין בעיה. גם אני מתגעגע אלייך.‬
‫וייד, בוא לאכול ארוחת בוקר.‬
‫מישהו חרבן כאן!‬
‫פיקילה, אני…‬
‫שלום, דודה.‬ ‫-שלום, לונגה.‬
‫מה שלומך? אלוהים, שכחתי שאתה מגיע.‬
‫אין בעיה.‬
‫לא נכון.‬ ‫-לונגה!‬
‫לא נכון.‬ ‫-מה שלומך, בן דוד?‬
‫סיאה. מה נותנים לך לאכול כאן?‬
‫העיתוי שלך תמיד מעולה.‬
‫אתם יודעים מה? אתם נהדרים בשביל האגו שלי.‬
‫כמה זמן תישאר?‬
‫לונגה יישאר עד שיקבל מגורים באוניברסיטה.‬ ‫-אדיר!‬
‫כן. היי, הבאתי מתנות לכולם.‬
‫אבל לא להציץ, טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫איפה מר ג'וליוס?‬
‫אני אספר לך הכול.‬ ‫או כל מה שאני יודעת, לפחות.‬
‫אנחנו נאתר את השיחה. בסדר?‬
‫זכרו שזה יכול להיות כל אחד.‬
‫חלפו כבר שלושה שבועות, אדוני הבלש.‬
‫כדאי לנו להתכונן לגרוע מכול?‬
‫כל אפשרות תיתכן.‬
‫אבל אני מבטיחה שאנחנו עושים‬ ‫כל מה שביכולתנו כדי למצוא אותה.‬
‫אני מקווה שתמצאו אותה.‬
‫ותעצרו אותה.‬
‫לא, פיקילה.‬ ‫-לא, אבא.‬
‫היא עשתה את זה. היא שיקרה לנו.‬
‫מי כבר היה יכול להיכנס לכלא ולקחת אותה?‬
‫היא ברחה, ועכשיו אנחנו‬ ‫צריכים לאסוף את השברים.‬
‫אל תדברי ככה, פיקילה.‬
‫אנחנו לא יודעים את כל הסיפור.‬ ‫-לא. אנחנו לא יודעים שום דבר, נכון?‬
‫סיפרת לווייד על הנשיקה שלך עם קיי-בי?‬
‫לא. ולא נראה לי שאני מסוגלת, זאמה.‬
‫חברה שלי, את יודעת שלא כדאי שלא תספרי לו.‬
‫זה יתנקם בך אחר כך.‬
‫אני יודעת. אני…‬
‫זאמה, אני אחזור אלייך אחר כך, טוב?‬
‫שלום.‬
‫אני מצטערת על מה שקרה קודם.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-איך את מרגישה?‬
‫את זוכרת שאמרת שתעזרי לי למצוא את אבא שלי?‬
‫אני ממש צריכה שתעשי את זה.‬ ‫רק את ואני. מספיק עם השקרים.‬
‫בבקשה?‬
‫כאחיות?‬
‫כן.‬
‫אחיות.‬
‫אז איפה נתחיל?‬
‫לא להציץ, בבקשה.‬
‫לא. זאת הרגשה משונה.‬
‫אני מורידה את זה.‬ ‫-לא.‬
‫סבלנות היא מעלה.‬ ‫-מעלה? תראו מי שמדבר.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫רגע. לא ידעתי שאתה מבשל.‬
‫אני מלא הפתעות.‬
‫סליחה, שכחנו את הביסק.‬
‫תניח את זה ועוף מפה.‬
‫בחייך…‬
‫שקר קטן וקייטרינג?‬
‫זה עדיף על כך שאגרום לנו קלקול קיבה.‬
‫ונדי?‬
‫בסדר. יש לי משהו לספר לך.‬
‫אתה זוכר את תוכנית "מנהיגים לעתיד"?‬
‫הם הציעו לי תוכנית לחילופי תלמידים.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-בספרד.‬
‫למשך שישה חודשים.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫אנחנו לא זוג. אתה זוכר?‬
‫כריס, אני מצטערת.‬ ‫הייתי צריכה לספר לך על זה.‬
‫אני עוזבת בשבוע הראשון של הסמסטר הבא.‬
‫אני גאה בך…‬
‫על כך שאת עושה את כל הדברים האלה.‬
‫אני רק אצטרך למצוא‬ ‫מישהי אחרת שתעזור לי להעלים מיסים.‬
‫להימנע מתשלום. לא להעלים.‬
‫אותו דבר.‬
‫- טהירה -‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, ברור.‬
‫אני בדיוק מסיימת לנקות. אני מנקה.‬
‫כן, אני באה.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫אתה בטוח שזה בסדר מצידך?‬ ‫-ברור.‬
‫אני כבר מתכנן את הקיץ שלי בספרד.‬
‫ניפגש אחר כך.‬
‫להתראות.‬
‫- משרד היועץ החינוכי תיכון פארקהרסט:‬ ‫פנייה אקדמית כיתה י"א נדחתה -‬
‫נו, מה העניינים?‬
‫המקום הזה טוב יותר מהשני.‬
‫סליחה.‬
‫- כריס -‬
‫- עסוקה. -‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫לפי הרשומות שלנו, יש לך חוב מהחודש שעבר.‬
‫אני רוצה רק לבדוק מתי הוא ישולם.‬
‫כן, אני מצטערת.‬ ‫אני אטפל בזה עד לסוף השבוע.‬
‫את יכולה לשלוח שוב‬ ‫את דרישת התשלום לכתובת המייל שלי?‬
‫אני יכולה לשלם. אני מבטיחה. בסדר?‬
‫תתקשרי לפאב ה"אנדרגראונד"‬ ‫ודברי עם המנהל. הוא יגיד לך.‬
‫תודה.‬
‫- כריס: צריך לדבר. למה את מסננת אותי? -‬
‫אנחנו יודעות‬ ‫על פנקס הצ'קים מ"פוינט אוף גרייס".‬
‫אני צריך שתדעי‬ ‫שלא לקחתי שום דבר מהכסף הזה.‬
‫פיקילה…‬
‫במשך 17 השנים האחרונות,‬ ‫את היית הילדה שלי בליבי.‬
‫אבל עשיתי טעות לפני שנולדת.‬
‫טעות שאצטרך לקחת את האחריות עליה.‬
‫אני לא רוצה לגרום לכן כאב נוסף.‬
‫נראה לי שכדאי שתלכו.‬
‫זה בסדר, מר קומאלו.‬
‫אני כבר לא הבעיה שלך.‬
‫אבל תודה על הזמן שהקדשת.‬
‫אבא שלך היה…‬
‫לקוח של תנדקה‬
‫כשעבדה ב"בלמונט הנהלת חשבונות".‬
‫זה כל מה שאני יודע.‬
‫לא רציתי לדעת פרטים נוספים.‬
‫תודה.‬
‫זאת הטרדה.‬ ‫-יש לנו צו, מר מלפו.‬
‫אשתך היא יעד מודיעיני כעת.‬ ‫-על סמך מה?‬
‫שתף פעולה.‬
‫תגיד לנו איפה היא ויתחשבו בך.‬
‫צאי מהבית שלי.‬
‫- זה היה רק חלום -‬
‫היי, מה קורה?‬
‫זה רשמי, ריס. הבקשה שלי מבית הספר נדחתה.‬
‫שיט, כריס.‬ ‫ההורים שלך לא היו יכולים לעשות משהו?‬
‫לא נראה לי שהם קלטו את זה.‬ ‫זה לא כאילו שזה חשוב להם, כך או כך.‬
‫אולי אצטרך לעבור למדינה אחרת.‬
‫אל תהיה כזה דרמטי.‬ ‫לפחות תוכל לבחור בכל מי שתרצה שוב.‬
‫תודה, ריס. את תמיד מנחמת אותי.‬
‫דרך אגב, מה קרה‬ ‫בינך לבין גברת "נשיאת העולם"‬
‫אחרי שהתנשקתם בנשף השמיניסטים?‬
‫אתם זוג עכשיו?‬ ‫-ונדי?‬
‫לא, אני לא רציני בקשר אליה.‬ ‫זה מראה לך שפריג'ידיות לא יכולות להתנגד…‬
‫ונדי…‬ ‫-לא.‬
‫תראי, ונדי…‬ ‫-שיט, תפסו אותך.‬
‫אמרתי את זה רק בצחוק.‬ ‫אנחנו לא זוג, את זוכרת?‬
‫כן. בטח.‬
‫ונדי.‬
‫בחייך, ונדי.‬
‫שלום.‬
‫אני לא יכולה להישאר הרבה זמן.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫אז?‬
‫נראה שייתכן שאימא שלי‬ ‫מעורבת בהיעלמותה של נווביסה.‬
‫ונראה שיש…‬
‫עד שמוכן להעיד.‬
‫אני ממש מצטערת, קיי-בי.‬
‫אבל אתה בסדר?‬
‫אני מרגיש זוועה.‬
‫ואת?‬
‫מה איתך? לא ראיתי אותך מאז נשף השמיניסטים.‬
‫ובכן…‬
‫אותו בלגן, יום אחר.‬
‫החברה הכי טובה שלי נמצאת‬ ‫באמצע שום מקום וגרה עם הסבתא שלה.‬
‫בגדתי בחבר שלי עם האקס שלי.‬
‫לא סיפרת לאף אחד על הנשיקה, כן?‬
‫בחייך, מה את חושבת עליי?‬
‫אתה זה שהקליט שיר שירד על הסטוצים שלו‬
‫וביצע אותו מול כל בית הספר.‬
‫תראי, אני לא אספר לאף אחד.‬
‫אבל…‬
‫אני לא מתחרט על זה.‬
‫מה?‬
‫על הנשיקה.‬
‫בסדר…‬
‫אני חייבת לזוז.‬
‫אנחנו עדיין יכולים לדבר, נכון?‬
‫כל העניין עם אימא שלי מעיק עליי.‬
‫ואת היחידה שמבינה, חוץ מפיקס.‬
‫כן, ברור.‬
‫מגניב.‬
‫- "בלמונט", מה לקוחותינו אומרים: -‬
‫- אב אפשרי -‬
‫תאילנדי, הודי, או שאת רוצה המבורגר?‬
‫הודי.‬
‫בלקאזי, ילדה שלי,‬
‫לכל משפחה יש שנים רעות.‬
‫אבל השנה החדשה‬
‫תהיה הרבה יותר טובה בשבילנו, כן?‬
‫הודי?‬ ‫-כן.‬
‫- מספר חסום -‬
‫הלו?‬
‫אימא?‬
‫אימא, זאת את?‬
‫אימא, אם זאת את, בבקשה, תגידי משהו.‬
‫אימא?‬
‫- שנה חדשה טובה -‬
‫נהדר שחזרת לכבוד ערב השנה החדשה.‬ ‫-בשבילך הייתי חוזר אחורה בזמן.‬
‫הזמנתי לנו שמפניה.‬
‫את רוצה לעשות מה שעושים בסרטים? שמשלבים…‬
‫כן.‬ ‫-ככה?‬
‫- כריס: אני מצטער… שוב.‬ ‫שנה חדשה טובה… שוב -‬
‫- אני מצטער… שוב. שנה חדשה טובה… שוב -‬
‫סאם…‬
‫זה לא יהיה לנצח, טוב?‬
‫אם נפעל לפי הכללים.‬
‫התקבלתי! אני הולך לפארקהרסט!‬
‫אלוהים! סיאה!‬ ‫-ברור שאתה הולך!‬
‫מזל טוב.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני הולך לפארקהרסט!‬ ‫-אלוהים, סיאה!‬
‫- פארקהרסט, אנו באים -‬
‫- גם אני רוצה להיות אחותה של פיקס -‬
‫- היכן שהדרמה לא נגמרת לעולם! -‬
‫ברוכים הבאים לשנה נוספת בתיכון פארקהרסט.‬
‫השנה אנחנו מוסיפים‬ ‫משהו מיוחד לשבוע ההיכרות.‬
‫כפי שאתם רואים,‬
‫לכל תלמיד בכיתה י"ב צורף חניך מכיתה ח'.‬
‫היי, אתה סיאה קומאלו?‬ ‫-כן. למה?‬
‫אתה אחיהן של פולנג ושל פיקילה?‬ ‫-כן.‬
‫פולנג היא בשכבה‬ ‫של אחותי, לי-אן. בוא נבלה ביחד אח"כ.‬
‫מגניב.‬ ‫-התנהגו כלפי השמיניסטים בכל הכבוד הראוי.‬
‫כולכם ברוכים הבאים.‬
‫בחדשות אחרות,‬ ‫אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזאת‬
‫כדי לציין במיוחד את…‬
‫ונדי דלמיני.‬
‫החל מהשבוע הבא, גברת דלמיני תצטרף‬
‫לתוכנית חילופי התלמידים‬ ‫"מנהיגים לעתיד" בספרד!‬
‫כריס.‬
‫שלום.‬
‫נראה לי שאתה‬ ‫בכיתה הלא נכונה. זאת כיתה י"א.‬
‫אני יודע היטב איפה אני.‬
‫תודה, וייד.‬
‫בחזרה לכיתה י"א.‬
‫- נחשו מי חזר? -‬
‫- איך זה להיכשל בכיתה י"א? רק כריס יודע! -‬
‫- איך נכשלים בכיתה י"א? -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- כריס הוא בכיתה שלי! -‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫כן, בחזרה בפארקהרסט.‬
‫סליחה שאיחרתי. לא ידעתי שעברת משרד.‬ ‫-זה זמני.‬
‫- המנהלת דניאלס -‬
‫כפי שאמרנו בסוף השנה שעברה,‬ ‫השירות שלך למען הציבור מתחיל היום.‬
‫את תעזרי לסגל המנקים…‬
‫בכל יום לאחר הלימודים.‬
‫אל תגרמי לי להתחרט על החלטתי.‬
‫אם אשמע אפילו לחישה‬ ‫על כך שאת סוחרת בבית הספר…‬
‫הבנתי, המנהלת. רצפות מבריקות,‬ ‫בלי סחר בסמים. אני מבטיחה לך.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫ריס, תזכרי.‬
‫אל תגידי לאיש‬ ‫אף מילה על התנהגותו של מר פריירה.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫אני רוצה לדבר עם אחד הבלשים שלכם.‬
‫קוראים לי ליסבת' מלפו.‬
‫זאת תהיה השנה הכי ארוכה בכל החיים שלי.‬
‫אח שלי, השנה הזאת כבר דפוקה בשביל כולנו.‬
‫לכן אין לנו ברירה אלא לתמוך זה בזה‬
‫ולנסות ליהנות כמה שיותר, כן?‬
‫מה זה, ריס?‬
‫איך דניאלס סלחה לך על סחר בסמים‬ ‫אבל מכריחה אותי לחזור על כיתה י"א?‬
‫אתה רוצה שאני אלך לכלא, כריס?‬
‫הדבר הכי גרוע‬ ‫שיכול לקרות לך זה שאולי תלמד משהו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אנחנו כאן איתך.‬
‫כן, גבר, דבר אלינו.‬
‫כולנו הגענו עד הנה ביחד.‬ ‫-כן.‬
‫קיי-בי צודק.‬
‫הגענו עד הנה, אז בלי להבריז השנה.‬
‫בלי להבריז.‬
‫הזמנים הקשים תמיד חולפים,‬
‫אבל האנשים הקשוחים נשארים.‬
‫נכון?‬
‫- לקס -‬
‫אני חייבת ללכת לקרצף אסלות‬ ‫כדי שאספיק להגיע למשמרת שלי בפאב הערב.‬
‫להתראות.‬ ‫-תקרעי אותם.‬
‫גם אני חייב לזוז.‬
‫עניינים של כיתה י"א.‬
‫איזה כיף.‬
‫ממש חבל.‬ ‫-לא, הוא יהיה בסדר.‬
‫- תיכון פארקהרסט -‬
‫אז כאן את מסתתרת.‬
‫בחייך, ונדי. את היית‬ ‫מספרת לך שנכשלת בכיתה י"א?‬
‫מה שתגיד.‬
‫היית יכול לספר לי. הייתי עוזרת לך.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל אמרת לי שאת עוזבת‬ ‫וחשבתי שהקטע בינינו מביך אותך, אז נבהלתי.‬
‫"פריג'ידית"? זה באמת כאב.‬
‫אני מצטער.‬
‫תני לי לפצות אותך.‬ ‫-אני צריכה להתכונן לשבוע ההיכרות.‬
‫אני אקח את התיק שלי ואבוא לעזור לך.‬ ‫-לא, כריס.‬
‫זה לתלמידי י"ב בלבד.‬
‫אני רוצה להבין משהו.‬
‫כאשר פומה נחטפה,‬
‫בדיוק סגרתם עסקה שנויה במחלוקת‬
‫שאילצה אותך להעתיק את מקום מגורייך.‬
‫רק ש…‬
‫כתבת מכתב שאומר משהו אחר.‬
‫לפי המכתב הזה,‬
‫וזאת האמת,‬
‫היו אנשים שפגעו בשמנו הטוב.‬
‫אנשים שטרחו מאוד כדי להרוס את העסקה שלנו.‬
‫אני עזבתי…‬
‫כדי להגן על משפחתי.‬
‫אז למה חזרת עכשיו?‬
‫כדי לטהר את שמי.‬
‫למען הבן שלי.‬
‫תראו, כל מה שעשיתי היה כדי להגן עליו.‬
‫לכן אני כאן ומדברת איתכם ללא עורך דין.‬
‫כי…‬
‫אין לי מה להסתיר.‬
‫עברתי על התיקים הישנים‬ ‫של אימא שלי, מהזמן שעבדה ב"בלמונט".‬
‫לא מצאתי שום דבר על הלקוחות שלה מאז.‬
‫בסדר.‬
‫אבל למה שלא תבואי לבית שוב?‬
‫את תוכלי לשאול אותה שוב.‬
‫אני לא יכולה. אני מצטערת, אבל…‬
‫כרגע אני יכולה להתמודד‬ ‫רק עם אימא אחת ששיקרה לי במשך כל חיי.‬
‫זה בסדר. נראה שזאת‬ ‫עוד אחת מהתעלומות הלא פתורות של החיים.‬
‫היי, קומאלו.‬
‫אני אקח את המיץ, תודה.‬
‫הוא בשבילי ובשביל קיי-בי.‬
‫כבד את כיתה י"ב. בוא הנה.‬
‫הוא אחיה של פיקילה בהלה.‬ ‫-אז מה? תן לי את המיץ.‬
‫קח מיץ בעצמך, אח שלי.‬
‫היי! אני מדבר אליך!‬ ‫-תרגיע, גבר.‬
‫ככה?‬ ‫-קיי-בי!‬
‫מה אתה עושה? תעזוב אותו.‬
‫או שמה?‬ ‫-או שאני אשבור לך את השיניים!‬
‫חבר'ה, תפסיקו!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫כריס, אסור לך להיות פה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-איזה אפס!‬
‫תתנצל בפני סיאה,‬ ‫או שאקח אותך ישר למנהלת דניאלס.‬
‫תתכבדי. נראה איך זה ילך לך.‬
‫זה קלסתרון של אישה שנראתה במונית‬ ‫ביחד עם פומה התינוקת מחוץ לבית החולים.‬
‫היא נראית בדיוק כמוך, בתמונה הזאת מ-2003.‬
‫נכון?‬
‫ייתכן שזאת אני, או מישהי אחרת.‬
‫למה שלא תביאו את האדם שצייר את זה‬
‫כדי שינסה לזהות אותי במסדר זיהוי?‬
‫במקרה לגמרי, העד מת בשבוע שעבר.‬
‫חבל מאוד.‬
‫תודה שהבאת את סיאה הביתה.‬
‫הכול טוב.‬
‫גם פיקס רצתה לבוא, אבל…‬ ‫-כן.‬
‫כך או כך, שמחתי להזדמנות להיפגש איתך.‬
‫טוב, אני חוזרת פנימה.‬
‫פולנג…‬
‫אני לא רוצה שנפסיק להיות ביחד‬ ‫ואני יודע שגם את לא רוצה את זה.‬
‫קיי-בי, אני עם וייד.‬
‫המשכתי הלאה.‬
‫באמת?‬
‫מה שלום סיאה?‬
‫לא ממש טוב.‬
‫היה ממש נחמד מצד קיי-בי להביא אותו הביתה.‬ ‫-כן, הם ממש קרובים.‬
‫קיי-בי הוא החונך שלו בבית הספר.‬
‫גם שניכם נראים ממש קרובים.‬
‫חשבתי שאת עם וייד עכשיו.‬
‫אין לך זכות לחקור אותי, אימא.‬
‫בפרט מאחר שאת לא אומרת לפיקילה מיהו אביה.‬
‫היא כבר לא רוצה לבוא לבית הזה.‬ ‫-זה בין פיקילה לביני.‬
‫לא נכון.‬
‫זה משפיע על כולנו.‬
‫ראשית הרחקת את אבא‬ ‫עם הסודות שלך, ועכשיו את פיקילה.‬
‫הוא זה שעזב אותי!‬
‫זמן קצר לאחר שהתחתנו,‬
‫אבא שלך נבהל וביקש מרחב.‬
‫עברתי לגור עם חברה שלי,‬ ‫חודשיים לאחר שהתחתנתי.‬
‫הרגשתי מושפלת.‬
‫אז חגגתי.‬
‫הרבה.‬
‫לילה אחד הלכתי למסיבת פרידה‬ ‫של לקוח, בסטודיו לאמנות שלו.‬
‫אנתוני גביסה.‬
‫היה לו ריח טוב.‬
‫והוא נתן לי את תשומת הלב שהייתי צריכה.‬
‫רצית לדעת את האמת.‬
‫כמה ימים לאחר מכן הוא עקר ללוס אנג'לס…‬
‫ואבא שלך חזר הביתה.‬
‫הכול היה טוב…‬
‫עד שגיליתי שאני בהיריון.‬
‫זה הוא?‬
‫- אנתוני גביסה: גלריה לאמנות -‬
‫כן.‬
‫למה שלא תספרי את זה לפיקילה?‬
‫כי אני לא רוצה שהיא תחשוב שהיא הייתה טעות.‬
‫אני מכירה אותך, פולנג.‬
‫אז אל תלכי לחפש את האיש הזה.‬
‫ילדה שלי…‬
‫בחירה אחת יכולה להשפיע על כל חייך.‬
‫אז אם את רוצה להיות עם וייד,‬
‫תהיי עם וייד.‬
‫אל תמשכי את קיי-בי באף.‬
‫בבקשה, פולנג…‬
‫אל תעשי את הטעויות שאני עשיתי.‬
‫- אנתוני גביסה: גלריה לאמנות -‬
‫אני באמת די דומה לו.‬
‫זה נכון.‬
‫הוא נמצא בקייפטאון כבר חמש שנים.‬
‫ותשמעי את זה.‬
‫הוא מציג יצירות ביום חמישי הראשון בכל חודש‬
‫כחלק ממין תוכנית קשר עם הקהילה.‬
‫אני אשלח לך את הקישור.‬
‫רגע, זה ביום חמישי הזה.‬
‫נכון.‬
‫אז…‬
‫שנלך לשם?‬
‫כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫תודה, פולנג.‬
‫מה אנחנו עושים כאן, בלשים?‬
‫כל ראיה היא נסיבתית.‬ ‫אין לכם שום עילה להחזיק בי.‬
‫יש לנו עד שמוכן להעיד‬ ‫שאת היית מעורבת ישירות בחטיפתה של פומה.‬
‫נראה אתכם מוצאים עסקה כלשהי‬ ‫עם "פוינט אוף גרייס", או כל חשבון שהוא,‬
‫שקשורים אליי, תמורת תינוק.‬
‫היחידה שהיה לה‬ ‫משהו להרוויח מחטיפתה של התינוקת הזאת‬
‫היא נווביסה בהלה.‬
‫נכון שהיא הודתה שהחזיקה בה במשך 17 שנים?‬
‫המפקד.‬
‫אנחנו לא מצליחים להשיג‬ ‫את ג'נט נקוסנה כבר כמה שעות.‬
‫העבירו אותה?‬ ‫-לא.‬
‫המפקד, יש עוד משהו שאתה צריך לראות.‬
‫זה בקשר לנווביסה בהלה.‬
‫איך מצאת אותנו כאן?‬
‫מה תעשה לנו?‬ ‫-תסתמי את הפה שלך. מספיק עם השאלות.‬
‫בואו.‬
‫אני יכול רק ללכת לשירותים?‬ ‫-לא.‬
‫בבקשה. יש לי בעיות בבטן.‬
‫דקה אחת.‬
‫- ימי חמישי הראשונים -‬
‫היי, את בסדר?‬
‫מה אם זה האנתוני הלא נכון?‬
‫דיברתי עם אימא.‬
‫זה בהחלט הוא.‬
‫חבר'ה, נראה לי ש…‬
‫כדאי שניתן לה מרחב וניפגש פה בעוד שעה.‬
‫תודה, קיי-בי.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫- #תחושות -‬
‫אני הולכת לאכול משהו. אתה רוצה לבוא?‬
‫כן, ברור.‬
‫אלוהים!‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫חבר'ה, זה בן דוד שלי, לונגה.‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-קיי-בי.‬
‫אה, קיי-בי מלפו המפורסם.‬
‫וייד.‬
‫ברור, החבר. מה קורה, גבר?‬
‫לא חשוב. בוא נלך לדפוק ת'ראש, איש.‬
‫אל תשים לב אליו.‬
‫אנחנו בדיוק בדרך לאכול. אתה רוצה לבוא?‬ ‫-בטח.‬
‫מצאת את המקום בקלות?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫ככה ארזת?‬
‫את יודעת, רוב הצעירים‬ ‫היו מתלהבים מהזדמנות לנסוע לספרד.‬
‫זה מקום יפה‬ ‫לקדם בו את אפשרויות הקריירה שלך.‬
‫נכון?‬
‫בסדר.‬
‫מה הבעיה? דברי איתי.‬
‫יש משהו שאת מתחרטת שעשית,‬
‫או שלא עשית?‬
‫לפעמים אני…‬
‫מתחרטת על כך שעבדתי קשה כל כך.‬ ‫-באמת?‬
‫לפעמים, בחיים,‬
‫אנחנו מתחרטים על שלא בילינו‬ ‫מספיק זמן עם האנשים שאנחנו אוהבים.‬
‫על שלא יצרנו זיכרונות טובים, או רעים, אבל…‬
‫פספסתי כל כך הרבה איתך.‬
‫אנחנו, הנשים, צריכות לוותר‬ ‫על הרבה יותר בשביל שאיפותינו, נכון?‬
‫גברתי, יש לך שיחת טלפון.‬
‫תינוקת שלי, נראה לי שמה שאני מנסה לומר‬
‫זה ששאיפות הן יחסיות לזמן ולשלבים בחיים.‬
‫ותארזי טוב יותר.‬
‫הנה. כן.‬
‫אהבתי את זאת. היא ממש טובה.‬
‫- דרושים עובדים -‬
‫אני חייב לעזוב אתכם, זוג יונים.‬
‫בסדר? תתנהגו יפה.‬
‫הוא נראה מגניב.‬
‫כן. הוא באמת מגניב.‬
‫מה הבעיה? יש לי משהו על הפרצוף?‬
‫זה הטעם? היה להם רק…‬ ‫-לא, וייד…‬
‫בוא איתי.‬
‫בוא נשב.‬
‫תראה…‬
‫אתה זוכר שבנשף השמיניסטים‬
‫הכרטיס שלי התמלא, אז הלכתי לקחת אחד נוסף?‬
‫נתקלתי בקיי-בי ו…‬
‫בערך קרה משהו.‬
‫בערך?‬
‫למה את מתכוונת? רק בערך, או באמת קרה?‬
‫התנשקנו.‬
‫אז בזמן שחיכיתי לך,‬ ‫את החלפת רוק עם קיי-בי?‬
‫לא.‬ ‫-את עדיין מחבבת אותו?‬
‫לא.‬
‫לא, וייד. אני רוצה להיות איתך.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫וייד…‬ ‫-כן, אני הולך.‬
‫וייד, בבקשה, רק…‬
‫אולי נדבר על זה?‬
‫תראו, תראו.‬
‫שניכם ממש קורנים מרוב אושר.‬
‫קיי-בי, תמחק את פולנג מהראש‬ ‫ופשוט תמשיך הלאה, בשביל כולנו.‬
‫את לא תביני, ריס.‬
‫אני מבין, לצערי.‬
‫אל תשאלי.‬
‫אם האהבה שמה עליך זין,‬ ‫שים את הזין במקום אחר. העיקר זה לשכוח.‬
‫אבל ריס צודקת, קיי-בי.‬ ‫אתה צריך לחזור לשוק.‬
‫שלום.‬
‫-אני לונגה וזי.‬
‫אתם עדיין מחפשים ברמן?‬ ‫אני מכין זולו-טיני משגע.‬
‫דבר עם המנהל.‬
‫מנהל?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫לונגה.‬
‫זה לא רק בגלל פולנג, נכון?‬
‫אחי, נגיד רק שאני צריך בית משלי‬
‫לפני שאבא שלי ואני נהרוג זה את זה.‬
‫למה שלא תבוא לגור איתי?‬
‫יש בבית הזה חדרים‬ ‫שלא נכנסתי אליהם כבר שישה חודשים.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫אני אשמח לחברה.‬
‫אדיר, אח שלי.‬
‫בוא נצטלם.‬
‫נעלה אותה לאפליקציות הדייטינג…‬ ‫-רק חייך, גבר.‬
‫ברחובות צריכים לדעת‬ ‫שקיי-בי חזר העירה, מותק.‬
‫חייך.‬
‫- כריס: פנוי ומוכן -‬
‫מי אמר שלהרוג לא מצריך עדינות?‬
‫זה ציטוט…‬
‫של נוואל א-סעדאווי.‬
‫זה מה שנתן השראה ליצירה הזאת.‬
‫טוב, היצירות שלך מדהימות.‬
‫גם את אמנית?‬
‫לא, אני עדיין בתיכון.‬
‫אני מבין.‬
‫את נראית לי מוכרת.‬
‫קוראים לי פיקילה בהלה.‬
‫אנתוני גביסה.‬
‫נעים להכיר אותך.‬
‫אני מאחל לך הצלחה‬ ‫בהבנת החיים, פיקילה בהלה.‬
‫חכה.‬
‫אני…‬
‫למעשה, באתי לכאן כדי לומר לך משהו.‬
‫הלכתי. תעשו חיים.‬
‫מה את…‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליך.‬
‫אני לא רוצה לפספס את מה שזה לא יהיה.‬
‫זה לא ממש מסתדר לי בתוכניות,‬ ‫אבל זה לא אמור להסתדר. נכון?‬
‫כריס, אני מנסה לומר שאתה מוצא חן בעיניי.‬
‫מאוד.‬
‫ואני מצטערת.‬
‫גם אני מצטער.‬
‫וגם אני מחבב אותך. מאוד.‬
‫היי, מה לעזאזל…‬
‫סליחה, מי אתה?‬
‫אתה מוכן לתפוס מרחק, מוטציה?‬
‫ונדי…‬
‫איך נעשה את זה? את עוזבת.‬
‫אנשים מנהלים מערכות יחסים מרחוק. נכון?‬
‫כן, אבל רק כשהן רשמיות. אנחנו…‬
‫רשמיים?‬
‫טוב, אנחנו משהו.‬
‫בסדר.‬
‫אני אסתפק במשהו הזה.‬
‫הכל בסדר?‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫שמי ריילי מורגן.‬ ‫אל תדאגו, לא אגזול יותר מדי…‬
‫פיקילה!‬
‫רציתי רק לומר, בשם החברה שלי,‬
‫עד כמה אנחנו גאים‬ ‫להיות נותני החסות העיקריים והשותפים‬
‫של אנתוני גביסה הלא ייאמן והמוכשר.‬
‫לא ראיתי אותך מזמן.‬
‫זאת לא הייתה בעיה,‬ ‫אם לא היית צריכה לשלם חוב.‬
‫אני מצטערת. תפסו אותי.‬
‫לא יכולתי להסתכן בפגישה איתך.‬
‫לגמרי. אני מכבד את זה.‬
‫העניין הוא שהחוב שלך הוא לא אליי.‬
‫אני אמצא את הכסף. אני מבטיחה.‬
‫טוב.‬
‫בקרוב, בסדר?‬
‫כי אם המצב יתדרדר, לא אוכל לעזור לך.‬
‫כן.‬
‫אתם אומרים שאשתי ביימה את חטיפתה?‬
‫הראיות מצביעות על כך.‬
‫קראבו, אימא שלך ואני חפים מפשע.‬
‫בבקשה, בן שלי, אל תעשה משהו שתתחרט עליו.‬
‫אני עוזב.‬
‫אני צריך כמה שבועות כדי לנקות את הראש.‬ ‫-אני אוסר עליך לעזוב את הבית הזה! קראבו!‬
‫שלום, ילד שלי.‬
‫אימא?‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬