1
00:00:06,126 --> 00:00:08,793
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,418
A felvétel 2021. december 30-án,
10:49-kor készült

3
00:00:13,501 --> 00:00:16,668
egy meg nem nevezett menedékházban
Nyugat-Fokföldön.

4
00:00:16,751 --> 00:00:18,709
Közölje a nevét a jegyzőkönyvhöz!

5
00:00:19,209 --> 00:00:20,376
Janet Nkosana.

6
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
Még egyszer!

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,168
Az elejéről!

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,001
Még az én időm előtt volt.

9
00:00:30,751 --> 00:00:32,751
Akkor kezdődött, amikor Julius Khumalo

10
00:00:32,834 --> 00:00:36,251
megkereste a Point of Grace-t
egy örökbefogadás kapcsán.

11
00:00:36,334 --> 00:00:37,168
Mély levegőt!

12
00:00:37,251 --> 00:00:39,876
- Találkozott valakivel az ügynökségtől…
- Nyomjon!

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,918
…és megegyeztek egy árban
a babáért cserébe. Phuméért.

14
00:00:49,334 --> 00:00:51,251
Mondd le a megállapodást, jó?

15
00:00:52,626 --> 00:00:55,084
Nem váltottam be, úgyhogy megvan a pénz.

16
00:00:55,584 --> 00:00:57,043
Mondd vissza, jó?

17
00:00:59,001 --> 00:01:00,376
Mrs. Khumalo tudta?

18
00:01:01,876 --> 00:01:03,001
Fogalma sem volt.

19
00:01:03,834 --> 00:01:05,876
De akkor már késő volt.

20
00:01:05,959 --> 00:01:08,918
O+ PHUMELELE KHUMALO 2003.08.16
SZÜLÉSZET

21
00:01:13,334 --> 00:01:15,251
Az értelmi szerzőt találják meg!

22
00:01:17,334 --> 00:01:18,626
Lisbeth Molapót!

23
00:02:01,501 --> 00:02:04,626
Beszéltél mostanában anyával?
Úgy érzem, kerül engem.

24
00:02:06,376 --> 00:02:09,001
Anyád felnőtt ember.
Azt csinál, amit akar.

25
00:02:12,209 --> 00:02:13,043
Csak…

26
00:02:13,959 --> 00:02:18,668
Nwabisa eltűnése óta úgy érzem,
mintha ő is felszívódott volna.

27
00:02:19,418 --> 00:02:20,251
Furcsa.

28
00:02:22,418 --> 00:02:25,084
Miért nem mondod ki, amit mondani akarsz?

29
00:02:27,293 --> 00:02:28,126
Jó.

30
00:02:29,001 --> 00:02:32,668
Ha tudnál valamit Nwabisa eltűnéséről,

31
00:02:32,751 --> 00:02:36,459
elmondanád a rendőrségnek
vagy nekem, ugye?

32
00:02:38,543 --> 00:02:40,001
Ha tudnék valamit, igen.

33
00:02:56,543 --> 00:02:59,168
EL KELL MENNEM.
TUDOD, VESZÉLYES ÜGYBEN JÁROK

34
00:02:59,251 --> 00:03:00,793
TE ÉS KB RENDBEN LESZTEK.

35
00:03:14,084 --> 00:03:15,251
- Szia!
- Szia!

36
00:03:25,668 --> 00:03:28,376
Mondta Puleng,
hogy jelentkeztem a Parkhurstre?

37
00:03:28,459 --> 00:03:29,293
- Komoly?
- Ja.

38
00:03:29,376 --> 00:03:33,626
Ha sikerül megkapom az ösztöndíjat,
úgy tűnik, ugyanoda fogunk járni.

39
00:03:34,126 --> 00:03:35,876
- Tök menő!
- Ja, király.

40
00:03:35,959 --> 00:03:37,876
- Nagyon király.
- Körbevezetlek.

41
00:04:02,459 --> 00:04:03,959
Tavaly kifestettük,

42
00:04:04,668 --> 00:04:08,918
de 17 éve nem nyúltunk semmihez,
imádkozva, hátha egyszer eljön ez a nap.

43
00:04:11,543 --> 00:04:14,751
Szóval, meddig kell még itt maradnunk?

44
00:04:15,293 --> 00:04:18,209
Amíg a főkolomposok
rács mögé nem kerülnek.

45
00:04:19,459 --> 00:04:22,959
Mikor néznek utána Matla Molapónak,
ahogy javasoltam?

46
00:04:23,043 --> 00:04:25,793
Amint mond valami konkrétat, Janet.

47
00:04:25,876 --> 00:04:29,334
Az nem elég indok,
hogy ő képviseli a Point of Grace-t.

48
00:04:32,001 --> 00:04:34,668
Sokkal nagyobb szerepet játszik benne.

49
00:04:35,376 --> 00:04:37,876
Csak ügyesen eltünteti a nyomait.

50
00:04:42,209 --> 00:04:44,334
Előbb-utóbb mindenki hibázik.

51
00:04:44,876 --> 00:04:46,501
Amint ez megtörténik,

52
00:04:46,584 --> 00:04:47,959
mi készen állunk.

53
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
Ezek a születésedkor készültek.

54
00:04:53,418 --> 00:04:59,043
Igen. Fokvárosban, augusztus 16-án,
délután háromkor jött egy kis hajas baba.

55
00:04:59,126 --> 00:05:00,251
ISTEN HOZOTT ITTHON

56
00:05:00,293 --> 00:05:01,459
Helló, reflux!

57
00:05:04,668 --> 00:05:05,876
ISMERETLEN SZÁM

58
00:05:08,334 --> 00:05:12,834
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Tudom, nehéz idők járnak a családotokra.

59
00:05:14,043 --> 00:05:15,751
Van valami hír Mrs. Bheléről?

60
00:05:17,293 --> 00:05:18,626
Tartjuk magunkat.

61
00:05:19,376 --> 00:05:21,209
És a rendőrség mindent megtesz.

62
00:05:23,001 --> 00:05:25,876
A dédid után neveztelek el Phumelelének.

63
00:05:26,668 --> 00:05:29,293
Ő is igazi trendteremtő volt, mint te.

64
00:05:33,834 --> 00:05:34,918
Zulu vagyok?

65
00:05:35,001 --> 00:05:36,126
Igen!

66
00:05:37,376 --> 00:05:39,043
Amanzimtotiból származunk.

67
00:05:39,126 --> 00:05:40,043
Aha.

68
00:05:40,543 --> 00:05:43,751
És…

69
00:05:43,834 --> 00:05:45,751
- a vér szerinti apám, ő…
- Siya!

70
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
Csinálsz Fiksnek egyet
a híres turmixodból?

71
00:05:51,126 --> 00:05:51,959
Jó.

72
00:05:59,043 --> 00:06:01,334
Azt hiszi, Mr. Khumalo az apám?

73
00:06:02,168 --> 00:06:03,959
Igen. Egy kicsit.

74
00:06:04,459 --> 00:06:05,584
És te…

75
00:06:06,501 --> 00:06:08,668
Úgy értem, a DNS-teszt előtt…

76
00:06:09,501 --> 00:06:12,293
Azt hittem, ma mindent megbeszélhetünk.

77
00:06:13,668 --> 00:06:15,376
Tud rólam egyáltalán?

78
00:06:20,001 --> 00:06:21,584
Elmondod neki?

79
00:06:22,168 --> 00:06:24,043
- Ez bonyolult, Fikile.
- Miért?

80
00:06:24,126 --> 00:06:26,209
Fikile, elég a kérdésekből!

81
00:06:26,709 --> 00:06:29,209
Nem, komolyan. Mi értelme még titkolózni?

82
00:06:30,043 --> 00:06:32,126
- Anya?
- Ne most, Puleng!

83
00:06:35,543 --> 00:06:37,001
Sajnálom, Fikile!

84
00:06:38,334 --> 00:06:41,793
- Nem most beszéljünk erről!
- Akkor mikor?

85
00:06:43,418 --> 00:06:45,001
Nem érdemlem meg az igazságot?

86
00:06:47,668 --> 00:06:49,376
Ennek nem volt semmi értelme.

87
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
Hazamehetünk?

88
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Otthon vagy. Ez az otthonod.

89
00:06:57,334 --> 00:07:00,126
- Fiks, lehetne, hogy…
- Bocs, Puleng, de nem.

90
00:07:13,334 --> 00:07:14,293
Gyermekem!

91
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
Ne mondj le róla!

92
00:07:18,876 --> 00:07:21,459
Van, amit nehéz megbeszélni a gyerekekkel.

93
00:07:25,001 --> 00:07:29,543
JÓL VAGY?
TALÁLKOZHATUNK MA ESTE A BOLTBAN?

94
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
OTT TALI.

95
00:07:34,626 --> 00:07:35,459
Halló?

96
00:07:39,543 --> 00:07:40,543
Anya?

97
00:07:41,334 --> 00:07:42,418
Anya, te vagy az?

98
00:07:43,959 --> 00:07:46,168
Nwabisa?

99
00:07:46,918 --> 00:07:48,459
Nwabi, te vagy az? Nwabis?

100
00:07:54,709 --> 00:07:58,709
Ez kész katasztrófa volt.
Nem értem, miért viselkedik így.

101
00:07:58,793 --> 00:08:00,793
Biztos jó oka van rá.

102
00:08:02,043 --> 00:08:02,876
Ja, de…

103
00:08:04,209 --> 00:08:06,168
Na mindegy, milyen a kempingezés?

104
00:08:06,918 --> 00:08:07,751
Nem rossz.

105
00:08:08,834 --> 00:08:09,918
Veled jobb lenne.

106
00:08:10,001 --> 00:08:12,584
Esélytelen. Utálok kempingezni.

107
00:08:13,209 --> 00:08:16,418
Miért mennék olyan helyre,
ahol folyton mocskos vagyok?

108
00:08:18,251 --> 00:08:19,376
Nem olyan rossz ez.

109
00:08:20,584 --> 00:08:22,126
Wade, visszahívhatlak?

110
00:08:23,209 --> 00:08:24,501
Oké. Persze.

111
00:08:26,251 --> 00:08:28,293
Szuper. Te is hiányzol.

112
00:08:29,001 --> 00:08:31,251
Wade, gyere reggelizni!

113
00:08:42,459 --> 00:08:43,584
Valaki ideszart!

114
00:08:47,834 --> 00:08:48,709
Fikile, én…

115
00:08:49,959 --> 00:08:52,168
- Szia, nénikém!
- Lunga, szia!

116
00:08:53,918 --> 00:08:55,043
Hogy vagy?

117
00:08:55,126 --> 00:08:57,459
Istenem, el is felejtettem, hogy jössz.

118
00:08:57,959 --> 00:08:59,001
Nem gond.

119
00:08:59,584 --> 00:09:00,501
- Nem.
- Lunga!

120
00:09:01,126 --> 00:09:02,584
- Nem!
- Tesó, hogy vagy?

121
00:09:03,209 --> 00:09:05,626
Siya! Téged meg mivel etetnek?

122
00:09:06,793 --> 00:09:09,043
Mindig a legjobbkor jössz.

123
00:09:09,668 --> 00:09:12,543
Jót tesztek az egómnak, skacok.

124
00:09:14,418 --> 00:09:15,918
Meddig maradsz?

125
00:09:16,001 --> 00:09:18,876
- Amíg nem kap szállást az egyetemen.
- Király!

126
00:09:18,959 --> 00:09:21,668
Igen. Mindenkinek hoztam ajándékot.

127
00:09:21,751 --> 00:09:24,251
- De ne leskelődjetek, jó?
- Oké.

128
00:09:24,334 --> 00:09:27,251
Na és, hol van Mr. Julius?

129
00:09:29,709 --> 00:09:31,043
Mindent elmesélek.

130
00:09:31,543 --> 00:09:33,334
Vagy legalábbis amit tudok.

131
00:09:36,501 --> 00:09:38,418
Lenyomozzuk a hívást.

132
00:09:38,501 --> 00:09:39,376
Oké?

133
00:09:40,001 --> 00:09:41,251
De bárkitől jöhetett.

134
00:09:43,668 --> 00:09:48,418
Három hét telt el, nyomozó.
Készüljünk fel a legrosszabbra?

135
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
Minden elképzelhető.

136
00:09:53,334 --> 00:09:56,418
De esküszöm, mindent elkövetünk,
hogy megtaláljuk.

137
00:09:58,043 --> 00:09:59,251
Remélem, megtalálják!

138
00:10:00,459 --> 00:10:01,543
És letartóztatják!

139
00:10:02,834 --> 00:10:04,543
- Ne, Fikile!
- De igen, apa.

140
00:10:05,084 --> 00:10:07,584
Ő tette ezt. Hazudott nekünk.

141
00:10:08,084 --> 00:10:10,876
Ki rabolhatta volna el a börtönből,
de komolyan?

142
00:10:11,959 --> 00:10:15,376
Elmenekült, minket meg magunkra hagyott.

143
00:10:15,459 --> 00:10:16,834
Ne beszélj így, Fikile!

144
00:10:16,918 --> 00:10:20,876
- Nem tudjuk pontosan, mi történt.
- Nem. Semmit sem tudunk.

145
00:10:22,043 --> 00:10:25,293
- Mondtad Wade-nek, hogy smaciztál KB-vel?
- Nem.

146
00:10:26,168 --> 00:10:30,376
- Nem hiszem, hogy képes lennék rá.
- Rossz ötlet eltitkolni előle.

147
00:10:30,459 --> 00:10:33,459
Nehogy még megszívd a végén!

148
00:10:33,959 --> 00:10:34,918
Tudom, de…

149
00:10:36,751 --> 00:10:38,543
Zama, később visszahívlak, jó?

150
00:10:40,126 --> 00:10:41,209
Szia!

151
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
Sajnálom a történteket.

152
00:10:47,543 --> 00:10:50,001
- Semmi baj.
- Hogy érzed magad?

153
00:10:50,876 --> 00:10:54,293
Emlékszel, hogy azt mondtad,
segítesz megkeresni az apámat?

154
00:10:55,793 --> 00:11:00,209
Muszáj behajtanom rajtad.
Csak te meg én, és nincs több hazugság.

155
00:11:01,543 --> 00:11:02,418
Kérlek!

156
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
Mint nővérek?

157
00:11:10,084 --> 00:11:10,918
Igen.

158
00:11:12,501 --> 00:11:13,459
Mint nővérek.

159
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
Szóval, hol kezdjük?

160
00:11:30,876 --> 00:11:32,126
Ne leskelődj!

161
00:11:33,168 --> 00:11:34,376
Ez tök fura.

162
00:11:34,959 --> 00:11:36,084
- Leveszem.
- Ne!

163
00:11:36,584 --> 00:11:40,584
- A türelem erény.
- Erény? Vicces a te szádból hallani.

164
00:11:45,459 --> 00:11:46,876
Ez eszméletlen!

165
00:11:47,959 --> 00:11:50,043
Nem is tudtam, hogy tudsz főzni.

166
00:11:52,501 --> 00:11:54,209
Csupa meglepetés vagyok.

167
00:11:58,668 --> 00:12:00,168
Lemaradt a rákleves.

168
00:12:00,834 --> 00:12:02,001
Tedd le, és tűnés!

169
00:12:12,376 --> 00:12:15,168
Ne már! Egy kis kamu meg egy cateringes?

170
00:12:16,001 --> 00:12:18,543
Jobb, mintha megmérgezném mindkettőnket.

171
00:12:28,584 --> 00:12:29,418
Wendy?

172
00:12:33,001 --> 00:12:35,043
El kell mondanom valamit.

173
00:12:35,626 --> 00:12:38,084
Emlékszel arra a Jövő vezetői programra?

174
00:12:39,043 --> 00:12:42,084
Ajánlottak egy helyet a csereprogramban.

175
00:12:43,709 --> 00:12:45,793
- Ez csodálatos!
- Spanyolországban.

176
00:12:46,959 --> 00:12:48,001
Fél évre mennék.

177
00:12:54,126 --> 00:12:55,001
Örülök neked.

178
00:12:56,751 --> 00:12:58,834
Nem vagyunk együtt. Rémlik?

179
00:13:01,043 --> 00:13:04,001
Ne haragudj, Chris!
Hamarabb kellett volna szólnom.

180
00:13:04,918 --> 00:13:07,584
Az jövő félév első hetében utazom.

181
00:13:11,251 --> 00:13:12,334
Büszke vagyok rád…

182
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
amiért mindent beleadsz.

183
00:13:19,209 --> 00:13:22,293
Keresnem kell mást,
aki segít az adóelkerülésben.

184
00:13:22,376 --> 00:13:23,793
Mármint az adócsalásban.

185
00:13:24,793 --> 00:13:25,626
Az ugyanaz.

186
00:13:30,459 --> 00:13:31,668
Basszus!

187
00:13:35,543 --> 00:13:36,876
Igen, persze.

188
00:13:37,793 --> 00:13:41,126
Most végzek a takarítással.
Csak takarítottam.

189
00:13:41,209 --> 00:13:42,418
Igen, máris indulok.

190
00:13:44,959 --> 00:13:45,793
Mennem kell.

191
00:13:53,334 --> 00:13:56,084
- Biztos nem érint rosszul?
- Tuti.

192
00:13:56,959 --> 00:13:59,668
Máris a spanyolországi
nyaralásomat tervezem.

193
00:14:01,376 --> 00:14:02,543
Később találkozunk.

194
00:14:04,709 --> 00:14:05,709
Szia!

195
00:14:12,376 --> 00:14:15,168
TANULMÁNYI OSZTÁLY
FELLEBBEZÉS ELUTASÍTÁSA

196
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
Szóval, mi újság?

197
00:14:17,584 --> 00:14:20,126
Ez a hely jobb, mint a másik.

198
00:14:22,626 --> 00:14:23,459
Bocsi!

199
00:14:25,501 --> 00:14:26,418
NEM ÉREK RÁ.

200
00:14:26,501 --> 00:14:27,668
- Jó napot!
- Üdv!

201
00:14:27,751 --> 00:14:30,793
A nyilvántartásunk szerint tartozásuk van.

202
00:14:30,876 --> 00:14:32,876
Ezt szerettem volna megbeszélni.

203
00:14:32,959 --> 00:14:36,709
Igen, ne haragudjon!
A hét végéig elintézem.

204
00:14:37,209 --> 00:14:40,293
El tudná újra küldeni a számlát
az e-mail címemre?

205
00:14:40,376 --> 00:14:42,793
Ki lesz fizetve. Megígérem, oké?

206
00:14:42,876 --> 00:14:46,709
Felhívhatja a munkahelyemet.
Az üzletvezető kezeskedik értem.

207
00:14:48,709 --> 00:14:50,043
- Köszönöm!
- Köszönöm!

208
00:14:53,959 --> 00:14:56,751
BESZÉLNÜNK KELL. MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?

209
00:14:58,709 --> 00:15:01,126
Tudunk a Point of Grace-es csekk-könyvről.

210
00:15:08,126 --> 00:15:11,584
Szeretném, ha tudnád,
hogy semmit sem váltottam be belőle.

211
00:15:12,293 --> 00:15:13,459
Fikile!

212
00:15:14,918 --> 00:15:19,751
Az elmúlt 17 évben a szívemben
mindvégig az én gyermekem voltál.

213
00:15:21,209 --> 00:15:23,668
De a születésed előtt hibát követtem el.

214
00:15:24,543 --> 00:15:27,168
Amiért vállalnom kell a felelősséget.

215
00:15:28,043 --> 00:15:31,001
Nem akarok még több
fájdalmat okozni nektek.

216
00:15:31,084 --> 00:15:32,459
Jobb lesz, ha elmentek.

217
00:15:36,418 --> 00:15:37,959
Semmi baj, Mr. Khumalo.

218
00:15:39,293 --> 00:15:41,001
Már nem a maga baja vagyok.

219
00:15:43,251 --> 00:15:44,709
Azért köszönöm az idejét.

220
00:15:50,459 --> 00:15:53,876
Az apád… Thandeka ügyfele volt,

221
00:15:53,959 --> 00:15:56,543
amikor a Belmont Accountingnak dolgozott.

222
00:16:01,793 --> 00:16:02,876
Csak ennyit tudok.

223
00:16:03,584 --> 00:16:05,959
Nem akartam többet megtudni.

224
00:16:08,626 --> 00:16:09,459
Köszönöm!

225
00:16:16,793 --> 00:16:17,876
Ez már zaklatás.

226
00:16:17,959 --> 00:16:19,668
Parancsunk van, Mr. Molapo.

227
00:16:19,751 --> 00:16:22,251
- A felesége gyanúsított.
- Milyen alapon?

228
00:16:27,209 --> 00:16:30,668
Működjön együtt, árulja el, hol van,
és maga megúszhatja.

229
00:16:31,501 --> 00:16:32,709
Tűnjenek a házamból!

230
00:16:47,834 --> 00:16:48,918
Szia! Mizu?

231
00:16:49,001 --> 00:16:52,543
Hivatalos, Reece.
Elutasították a kérelmemet.

232
00:16:52,626 --> 00:16:53,751
A francba, Chris!

233
00:16:54,543 --> 00:16:56,626
A szüleid nem segíthetnek?

234
00:16:56,709 --> 00:17:00,334
Szerintem el sem jutott az agyukig.
Nem mintha izgatná őket.

235
00:17:01,209 --> 00:17:04,168
Ellenben lehet,
hogy másik országba kell költöznöm.

236
00:17:05,251 --> 00:17:08,793
Ne légy már ilyen drámai!
Legalább választhatsz egy új csajt.

237
00:17:09,876 --> 00:17:12,293
Kösz, Reece! Rád mindig számíthatok.

238
00:17:13,543 --> 00:17:17,584
Egyébként mi történt köztetek
a mindenség elnöke kisasszonnyal,

239
00:17:17,668 --> 00:17:19,501
miután csókolóztatok a bálon?

240
00:17:19,584 --> 00:17:23,043
- Együtt vagytok?
- Wendyvel? Dehogy, az nem volt komoly.

241
00:17:23,126 --> 00:17:25,251
De látod,
a jégkirálynők sem tudnak ellenállni…

242
00:17:25,751 --> 00:17:27,501
- Wendy!
- Ne!

243
00:17:27,584 --> 00:17:30,626
- Basszus! Most lebuktál.
- Csak hülyültem.

244
00:17:31,126 --> 00:17:32,751
Nem vagyunk együtt, rémlik?

245
00:17:34,668 --> 00:17:35,918
Ja. Tudom.

246
00:17:37,418 --> 00:17:38,251
Wendy!

247
00:17:38,959 --> 00:17:39,876
Wendy, ne már!

248
00:17:52,584 --> 00:17:53,418
Szia!

249
00:17:54,043 --> 00:17:54,876
Szia!

250
00:18:00,334 --> 00:18:01,834
Nem maradhatok sokáig.

251
00:18:01,918 --> 00:18:03,168
Ja, én sem.

252
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
Szóval?

253
00:18:07,543 --> 00:18:12,959
Úgy tűnik,
anyának köze lehet Nwabisa eltűnéséhez.

254
00:18:16,751 --> 00:18:21,001
És úgy tűnik, van egy szemtanú is,
aki hajlandó tanúskodni.

255
00:18:23,043 --> 00:18:24,251
Úgy sajnálom, KB!

256
00:18:26,834 --> 00:18:27,834
Azért jól vagy?

257
00:18:33,543 --> 00:18:34,543
Szarul vagyok.

258
00:18:37,918 --> 00:18:42,251
És te? Te hogy vagy?
A bál óta nem láttalak.

259
00:18:44,251 --> 00:18:45,084
Hát…

260
00:18:46,084 --> 00:18:47,251
Csak a szokásos.

261
00:18:48,668 --> 00:18:51,751
A legjobb barátom
a semmi közepén él a nagymamájával.

262
00:18:53,126 --> 00:18:55,084
Megcsaltam a pasimat az exemmel.

263
00:18:57,001 --> 00:18:58,918
Beszéltél bárkinek is a csókról?

264
00:18:59,001 --> 00:19:00,709
Ugyan, milyen embernek nézel?

265
00:19:00,793 --> 00:19:05,293
Aki ír egy oltós számot a volt csajairól,
és az egész suli előtt előadja.

266
00:19:05,376 --> 00:19:07,209
Oké, nem mondom el senkinek.

267
00:19:08,793 --> 00:19:11,001
De nem bántam meg.

268
00:19:12,001 --> 00:19:12,834
Mit?

269
00:19:14,793 --> 00:19:15,626
A csókot.

270
00:19:19,501 --> 00:19:20,501
Jó, hát…

271
00:19:21,918 --> 00:19:23,001
Mennem kell.

272
00:19:25,168 --> 00:19:26,959
Azért még beszélhetünk, ugye?

273
00:19:27,918 --> 00:19:30,834
Kiborít ez az egész dolog anyával,

274
00:19:32,293 --> 00:19:35,209
és rajtad meg Fiksen kívül
senki sem érti meg.

275
00:19:35,876 --> 00:19:36,834
Persze.

276
00:19:39,376 --> 00:19:40,543
Szuper!

277
00:19:59,293 --> 00:20:02,126
LEHETSÉGES APÁK

278
00:20:08,584 --> 00:20:11,084
Thait, indiait vagy hamburgert kérsz?

279
00:20:13,459 --> 00:20:14,626
Indiait.

280
00:20:20,293 --> 00:20:21,543
Bhelekazi, gyermekem!

281
00:20:23,293 --> 00:20:28,418
Minden családnak van rossz éve.

282
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
De az elkövetkező év…

283
00:20:37,418 --> 00:20:39,209
sokkal jobb lesz, rendben?

284
00:20:41,501 --> 00:20:42,584
- Indiai?
- Igen.

285
00:20:48,168 --> 00:20:50,168
ISMERETLEN SZÁM

286
00:20:51,876 --> 00:20:52,751
Halló?

287
00:20:55,459 --> 00:20:56,293
Halló?

288
00:20:58,751 --> 00:20:59,626
Anya?

289
00:21:02,209 --> 00:21:03,293
Anya, te vagy az?

290
00:21:06,043 --> 00:21:08,709
Anya, ha te vagy az, szólalj meg!

291
00:21:11,918 --> 00:21:12,751
Anya?

292
00:21:23,918 --> 00:21:27,084
2… 1… BOLDOG ÚJ ÉVET

293
00:21:36,876 --> 00:21:40,668
- Örülök, hogy visszajöttél.
- Érted az időben is visszamennék.

294
00:21:43,168 --> 00:21:44,584
Hoztam pezsgőt.

295
00:21:45,168 --> 00:21:49,709
Csináljuk úgy, mint a filmekben?
Összekulcsolt kézzel?

296
00:21:49,793 --> 00:21:50,709
Így?

297
00:21:55,043 --> 00:22:01,626
SAJNÁLOM… MEGINT.
BOLDOG ÚJ ÉVET… MEGINT.

298
00:22:07,543 --> 00:22:08,584
Sam…

299
00:22:09,709 --> 00:22:11,209
nem lesz örökké így, oké?

300
00:22:12,918 --> 00:22:14,543
Ha betartjuk a szabályokat.

301
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
Bent vagyok! Megyek a Parkhurstre!

302
00:22:46,918 --> 00:22:49,876
- Istenem! Siya!
- Naná hogy felvettek!

303
00:22:50,459 --> 00:22:52,418
- Gratulálok!
- Mi történt?

304
00:22:52,501 --> 00:22:55,084
- A Parkhurstre fogok járni.
- Azta, Siya!

305
00:22:55,959 --> 00:22:57,334
PARKHURST, VIGYÁZZ, JÖVÜNK!

306
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
FIKS TESÓJA AKAROK LENNI.

307
00:22:58,959 --> 00:23:00,376
AHOL A DRÁMA SOSEM ÉR VÉGET!

308
00:23:20,668 --> 00:23:23,918
Mindenkit üdvözlök az új tanévben!

309
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
Idén valami különlegessel
készültünk az orientációs hétre.

310
00:23:34,043 --> 00:23:35,043
Mint látjátok,

311
00:23:35,126 --> 00:23:40,251
minden érettségiző mellé
beosztottunk egy nyolcadikost.

312
00:23:41,001 --> 00:23:42,959
Hé! Te vagy Siya Khumalo?

313
00:23:43,501 --> 00:23:44,334
Igen. Miért?

314
00:23:44,418 --> 00:23:47,126
- Puleng és Fikile tesója?
- Aha.

315
00:23:47,209 --> 00:23:50,418
Puleng a nővérem évfolyamtársa.
Gyere majd oda hozzánk!

316
00:23:50,918 --> 00:23:53,876
- Király!
- …és tiszteljétek a végzősöket!

317
00:23:55,126 --> 00:23:57,126
Mindenkit szeretettel üdvözlök!

318
00:24:01,251 --> 00:24:04,959
Egyúttal szeretném megragadni az alkalmat,

319
00:24:05,043 --> 00:24:07,834
hogy felhívjam a figyelmet

320
00:24:08,334 --> 00:24:09,459
Wendy Dlaminire.

321
00:24:13,876 --> 00:24:16,293
Dlamini kisasszony jövő héten csatlakozik

322
00:24:16,376 --> 00:24:21,418
a Jövő Vezetői külföldi
cserediákprogramhoz Spanyolországban!

323
00:24:36,501 --> 00:24:37,334
Chris!

324
00:24:38,418 --> 00:24:39,376
Szia! Hali!

325
00:24:41,209 --> 00:24:44,293
Szerintem rossz teremben vagy.
Itt a 11.-esek vannak.

326
00:24:44,376 --> 00:24:47,334
Pontosan tudom, hol vagyok. Kösz, Wade!

327
00:24:48,501 --> 00:24:49,709
Vissza a 11.-be.

328
00:24:57,293 --> 00:24:58,501
NA, KI JÖTT VISSZA?

329
00:24:58,584 --> 00:25:00,584
CSAK CHRIS TUD 11.-BEN MEGBUKNI!

330
00:25:00,668 --> 00:25:02,293
HOGY LEHET 11.-BEN MEGBUKNI?

331
00:25:04,251 --> 00:25:05,293
Mi a franc?

332
00:25:05,376 --> 00:25:08,251
CHRIS AZ ÉN OSZTÁLYOMBA JÁR!

333
00:25:08,334 --> 00:25:09,793
Te is látod?

334
00:25:09,876 --> 00:25:11,751
Ja. Hurrá, visszajöttünk!

335
00:25:15,418 --> 00:25:18,334
Elnézést a késésért!
Nem tudtam, hogy átköltözött.

336
00:25:18,418 --> 00:25:19,334
Átmenetileg.

337
00:25:19,418 --> 00:25:20,418
DANIELS IGAZGATÓ

338
00:25:20,501 --> 00:25:24,459
Ahogy tavaly év végén megbeszéltük,
ma elkezded a közösségi munkát.

339
00:25:26,209 --> 00:25:28,334
A takarítóknak fogsz segíteni.

340
00:25:29,459 --> 00:25:31,043
Minden nap iskola után.

341
00:25:31,876 --> 00:25:34,168
Ne kelljen megbánnom a döntésemet!

342
00:25:34,251 --> 00:25:37,751
Ha azt hallom,
hogy megint dílerkedsz az iskolában…

343
00:25:37,834 --> 00:25:41,126
Értettem. Csillogó padlók,
semmi dílerkedés. Esküszöm.

344
00:25:42,501 --> 00:25:44,043
Hálásan köszönöm!

345
00:25:48,001 --> 00:25:50,084
Reece, ne feledd!

346
00:25:50,793 --> 00:25:54,376
Egy szót se senkinek
Mr. Ferreira dolgairól!

347
00:26:07,168 --> 00:26:08,459
Miben segíthetek?

348
00:26:09,001 --> 00:26:11,418
Szeretnék beszélni az egyik nyomozóval.

349
00:26:11,501 --> 00:26:13,418
Lisbeth Molapo vagyok.

350
00:26:20,793 --> 00:26:23,376
Ez lesz életem leghosszabb éve.

351
00:26:23,459 --> 00:26:26,668
Tesó, ez az év már
mindannyiunknak el van baszva.

352
00:26:27,876 --> 00:26:32,251
Nincs mit tenni. Segítsük egymást,
és hozzuk ki belőle a legjobbat!

353
00:26:32,334 --> 00:26:34,626
- Sziasztok!
- Reece, mi a fasz?

354
00:26:35,793 --> 00:26:38,959
Daniels neked megbocsátott,
de engem meghúzott?

355
00:26:39,043 --> 00:26:40,918
Szeretnéd, hogy lecsukjanak?

356
00:26:41,001 --> 00:26:44,376
A legrosszabb, ami veled történhet,
hogy tanulsz valamit.

357
00:26:46,293 --> 00:26:47,126
Jól vagy?

358
00:26:47,918 --> 00:26:49,084
Számíthatsz ránk.

359
00:26:49,959 --> 00:26:51,334
Igen, mesélj!

360
00:26:52,293 --> 00:26:54,668
- Idáig már eljutottunk.
- Igen.

361
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
KB-nek igaza van.

362
00:26:59,251 --> 00:27:01,459
Idáig eljutottunk,
szóval idén semmi hülyeség.

363
00:27:01,543 --> 00:27:02,501
Semmi hülyeség.

364
00:27:02,584 --> 00:27:03,876
Semmi hülyeség.

365
00:27:04,876 --> 00:27:08,543
A kemény idők elmúlnak,
de a kemény arcok kitartanak.

366
00:27:12,001 --> 00:27:12,834
Igaz?

367
00:27:16,709 --> 00:27:20,543
Mennem kell vécét sikálni,
ha időben be akarok érni a bárba. Csáó!

368
00:27:20,626 --> 00:27:22,293
- Csáó, Sziasztok!
- Hajrá!

369
00:27:23,043 --> 00:27:24,293
Nekem is lépnem kell.

370
00:27:24,834 --> 00:27:25,918
A 11. osztályba.

371
00:27:27,126 --> 00:27:27,959
Hurrá!

372
00:27:30,543 --> 00:27:32,501
- Szegényke!
- Túléli.

373
00:27:33,709 --> 00:27:36,209
PARKHURST GIMNÁZIUM

374
00:27:43,793 --> 00:27:45,251
Szóval itt bujkálsz.

375
00:27:48,501 --> 00:27:51,793
Ne már, Wendy!
Te bevallottad volna, hogy meghúztak?

376
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
Ja, mit számítana?

377
00:27:54,418 --> 00:27:55,668
Elmondhattad volna.

378
00:27:55,751 --> 00:27:57,084
Segítettem volna.

379
00:27:58,126 --> 00:27:59,084
Sajnálom!

380
00:28:00,209 --> 00:28:04,834
De azt mondtad, elmész, és azt hittem,
szégyellsz minket, úgyhogy bepánikoltam.

381
00:28:05,334 --> 00:28:07,876
És a „jégkirálynő”? Az fájt.

382
00:28:09,126 --> 00:28:10,043
Sajnálom!

383
00:28:10,584 --> 00:28:12,543
Kérlek, hadd tegyem jóvá!

384
00:28:13,168 --> 00:28:14,959
Mennem kell az orientációra.

385
00:28:15,043 --> 00:28:17,709
- Hozom a táskám, és segítek.
- Nem, Chris.

386
00:28:18,293 --> 00:28:19,751
Csak végzősök jöhetnek.

387
00:28:25,543 --> 00:28:28,043
Csak hogy jól értem-e.

388
00:28:28,709 --> 00:28:30,584
Phume elrablásának idején

389
00:28:30,668 --> 00:28:33,959
egy igen kényes üzletet
kellett véglegesítenie,

390
00:28:34,043 --> 00:28:36,001
ami miatt el kellett költöznie.

391
00:28:37,168 --> 00:28:38,001
Csakhogy…

392
00:28:39,293 --> 00:28:41,668
a levelében írtak mást sugallnak.

393
00:28:43,251 --> 00:28:45,501
A levél mindössze azt sugallja,

394
00:28:45,584 --> 00:28:47,001
ami az igazság,

395
00:28:47,834 --> 00:28:50,168
az az, hogy lobbiztak ellenünk.

396
00:28:50,793 --> 00:28:54,168
Mindent elkövettek,
hogy megakadályozzák az üzletet.

397
00:28:56,251 --> 00:28:57,209
Azért mentem el…

398
00:28:58,293 --> 00:28:59,959
hogy megkíméljem a családom.

399
00:29:01,376 --> 00:29:04,626
- Akkor miért jött vissza?
- Hogy tisztázzam a nevemet.

400
00:29:05,834 --> 00:29:06,918
A fiam kedvéért.

401
00:29:07,918 --> 00:29:10,501
Mindent az ő érdekében tettem.

402
00:29:11,001 --> 00:29:14,293
Ezért vagyok itt,
beszélek magukkal ügyvéd nélkül,

403
00:29:14,376 --> 00:29:18,084
mert nincs rejtegetnivalóm.

404
00:29:19,418 --> 00:29:22,751
Átnéztem anya régi aktáit
a belmontos idejéből.

405
00:29:22,834 --> 00:29:24,876
Semmit sem találtam a régi ügyfeleiről.

406
00:29:26,084 --> 00:29:26,918
Oké.

407
00:29:28,001 --> 00:29:32,709
De esetleg megint eljöhetnél hozzánk.
Hogy személyesen kérdezd meg.

408
00:29:33,251 --> 00:29:35,626
Nem lehet. Sajnálom, de…

409
00:29:36,543 --> 00:29:40,334
de épp elég, hogy az egyik anyám
egész életemben hazudott nekem.

410
00:29:42,293 --> 00:29:43,209
Semmi gond.

411
00:29:43,293 --> 00:29:46,793
Csak egy újabb
megoldatlan rejtély az életemben.

412
00:29:49,959 --> 00:29:51,043
Hé, Khumalo!

413
00:29:51,876 --> 00:29:52,918
Kösz az üdítőt!

414
00:29:53,668 --> 00:29:55,459
Ezt KB-nek és magamnak hoztam.

415
00:29:55,543 --> 00:29:57,668
Tiszteld a végzősöket! Add ide!

416
00:29:57,751 --> 00:30:00,668
- Ő Fikile öccse.
- És? Add ide az üccsit!

417
00:30:00,751 --> 00:30:02,418
Hozz magadnak, haver!

418
00:30:02,501 --> 00:30:03,751
Hozzád beszélek!

419
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Nyugi már, tesó!

420
00:30:05,001 --> 00:30:06,001
- Mondjuk így?
- KB!

421
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
Mit képzelsz? Hagyd békén!

422
00:30:12,834 --> 00:30:15,501
- Különben?
- Kiverem a fogaidat!

423
00:30:15,584 --> 00:30:18,209
- Fejezzétek be!
- Engedd el!

424
00:30:18,293 --> 00:30:20,168
Chris, te nem is lehetnél itt.

425
00:30:20,251 --> 00:30:21,918
- Jól vagy?
- Puhapöcs!

426
00:30:22,001 --> 00:30:24,834
Kérj bocsánatot,
vagy viszlek az igazgatónőhöz!

427
00:30:24,918 --> 00:30:27,251
Nyugodtan! Lássuk, mi lesz belőle!

428
00:30:34,126 --> 00:30:38,793
Ez arról a nőről készült,
aki a kórháznál taxiba ült a kis Phumével.

429
00:30:39,334 --> 00:30:42,626
Pont úgy néz ki,
mint ön ezen a 2003-as képen.

430
00:30:42,709 --> 00:30:43,668
Nem gondolja?

431
00:30:45,418 --> 00:30:47,626
Akár én is lehetek, de valaki más is.

432
00:30:50,001 --> 00:30:52,959
Miért nem hívják be azt,
aki ezt rajzoltatta,

433
00:30:53,043 --> 00:30:55,543
és nézik meg,
több ember közül ki tud-e választani?

434
00:30:55,626 --> 00:30:57,918
Véletlenül pont múlt héten hunyt el.

435
00:31:01,126 --> 00:31:02,251
Ez sajnálatos.

436
00:31:03,168 --> 00:31:04,959
Kösz, hogy hazahoztad Siyát.

437
00:31:06,209 --> 00:31:07,043
Nem gond.

438
00:31:08,168 --> 00:31:10,334
- Fiks is akart jönni, de…
- Igen.

439
00:31:12,251 --> 00:31:15,418
De örülök, hogy téged is láthattalak.

440
00:31:16,084 --> 00:31:18,001
Visszamegyek.

441
00:31:20,626 --> 00:31:21,543
Puleng!

442
00:31:25,793 --> 00:31:29,668
Nem akarom, hogy köztünk vége legyen,
és tudom, hogy te sem.

443
00:31:31,084 --> 00:31:32,959
KB, már Wade-del járok.

444
00:31:34,543 --> 00:31:36,918
- Továbbléptem.
- Tényleg?

445
00:31:48,668 --> 00:31:49,584
Hogy van Siya?

446
00:31:51,501 --> 00:31:52,334
Nem túl jól.

447
00:31:54,543 --> 00:31:56,626
Kedves volt KB-től, hogy hazahozta.

448
00:31:57,251 --> 00:31:58,709
Igen, elég jóban vannak.

449
00:31:59,209 --> 00:32:01,168
KB a mentora a suliban.

450
00:32:02,043 --> 00:32:04,001
Úgy tűnt, ti is elég jóban vagytok.

451
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
Azt hittem, már Wade-del vagy.

452
00:32:09,126 --> 00:32:11,251
Nincs jogod faggatni, anya.

453
00:32:12,584 --> 00:32:15,251
Pláne, miután nem árulod el Fikilének,
ki az apja.

454
00:32:16,293 --> 00:32:20,168
- Többet nem akar ide jönni.
- Ez csak Fikilére és rám tartozik.

455
00:32:20,876 --> 00:32:21,709
Nem.

456
00:32:23,043 --> 00:32:24,501
Ez mindannyiunkat érint.

457
00:32:25,209 --> 00:32:27,584
Előbb apát üldözöd el, most meg Fikilét?

458
00:32:27,668 --> 00:32:29,293
Apád hagyott el engem.

459
00:32:43,501 --> 00:32:45,209
Nem sokkal az esküvő után…

460
00:32:46,793 --> 00:32:49,168
apád bepánikolt, és időt kért.

461
00:32:50,168 --> 00:32:53,834
Az esküvő után két hónappal
egy barátomhoz kellett költöznöm.

462
00:32:54,876 --> 00:32:56,043
Megalázott.

463
00:32:59,584 --> 00:33:00,584
Úgyhogy buliztam.

464
00:33:01,793 --> 00:33:02,793
Sokat.

465
00:33:05,043 --> 00:33:08,918
Egy este egy ügyfél
búcsúbuliján voltam a műtermében.

466
00:33:10,501 --> 00:33:11,501
Anthony Gabisáén.

467
00:33:14,751 --> 00:33:16,043
Finom illata volt.

468
00:33:17,793 --> 00:33:21,918
És tőle megkaptam azt a figyelmet,
amire akkor szükségem volt.

469
00:33:24,918 --> 00:33:29,043
Az igazat akartad tudni.

470
00:33:29,126 --> 00:33:31,501
Pár nappal később Los Angelesbe utazott.

471
00:33:32,834 --> 00:33:34,251
Apád pedig hazajött.

472
00:33:37,293 --> 00:33:38,501
Minden jó volt.

473
00:33:41,584 --> 00:33:44,001
Amíg rá nem jöttem, hogy terhes vagyok.

474
00:33:48,709 --> 00:33:49,668
Ez ő?

475
00:33:50,126 --> 00:33:53,709
ANTHONY GABISA - GALÉRIA
OTT TALÁLKOZUNK MINDEN ELSŐ CSÜTÖRTÖKÖN

476
00:33:53,834 --> 00:33:54,959
Igen.

477
00:33:55,584 --> 00:33:57,834
Miért nem mondtad el Fikilének?

478
00:33:58,418 --> 00:34:00,918
Féltem, hogy azt hiszi, nem akartam őt.

479
00:34:04,418 --> 00:34:06,126
Ismerlek, Puleng.

480
00:34:07,418 --> 00:34:10,043
Eszedbe ne jusson megkeresni azt a férfit!

481
00:34:13,376 --> 00:34:15,834
Gyermekem!

482
00:34:15,918 --> 00:34:18,043
Egyetlen döntés
az egész életedre kihathat.

483
00:34:20,334 --> 00:34:22,293
Szóval ha Wade-del akarsz lenni,

484
00:34:23,126 --> 00:34:24,543
legyél Wade-del!

485
00:34:25,793 --> 00:34:27,001
Ne kavarj KB-vel!

486
00:34:28,209 --> 00:34:29,251
Kérlek, Puleng!

487
00:34:31,793 --> 00:34:33,751
Ne kövesd el az én hibáimat!

488
00:34:45,334 --> 00:34:47,918
ANTHONY GABISA - GALÉRIA
OTT TALÁLKOZUNK

489
00:34:48,001 --> 00:34:49,709
Kicsit hasonlítok rá.

490
00:34:49,793 --> 00:34:51,209
Igen, tényleg.

491
00:34:52,668 --> 00:34:55,418
Öt éve él Fokvárosban.

492
00:34:56,126 --> 00:34:57,626
Ja, és ezt kapd ki!

493
00:34:57,709 --> 00:35:01,501
Minden hónap
első csütörtökén kiállítást tart

494
00:35:01,584 --> 00:35:03,668
valami közösségi
szociális program keretében.

495
00:35:04,168 --> 00:35:05,584
Elküldöm a linket.

496
00:35:06,543 --> 00:35:08,334
Várj! Az most csütörtökön van.

497
00:35:09,959 --> 00:35:10,793
Igen.

498
00:35:13,209 --> 00:35:14,084
Szóval…

499
00:35:15,376 --> 00:35:16,376
elmenjünk?

500
00:35:17,543 --> 00:35:18,376
Igen.

501
00:35:18,459 --> 00:35:19,543
- Igen?
- Aha.

502
00:35:21,459 --> 00:35:22,584
Köszönöm, Puleng!

503
00:35:27,584 --> 00:35:30,001
Mit csinálunk még itt, nyomozók?

504
00:35:30,084 --> 00:35:34,751
Csak közvetett bizonyítékaik vannak.
Nincs joguk itt tartani.

505
00:35:34,834 --> 00:35:36,959
Egy szemtanú hajlandó tanúsítani,

506
00:35:37,043 --> 00:35:40,084
hogy személyesen is részt vett
Phume elrablásában.

507
00:35:40,168 --> 00:35:44,001
Egyetlen átutalást nem fognak találni
a Point of Grace-hez,

508
00:35:44,084 --> 00:35:48,084
vagy bármely hozzám köthető számlán,
amit egy babáért érkezett volna.

509
00:35:52,459 --> 00:35:56,876
Egyetlen egy ember profitált
a kisbaba elrablásából,

510
00:35:57,668 --> 00:35:59,084
és az Nwabisa Bhele.

511
00:35:59,668 --> 00:36:02,293
Hát nem ismerte el,
hogy 17 évig nála volt?

512
00:36:05,668 --> 00:36:06,501
Uram!

513
00:36:11,251 --> 00:36:14,126
Órák óta nem érjük el Janet Nkosanát.

514
00:36:14,209 --> 00:36:15,584
- Átvitték máshova?
- Nem.

515
00:36:16,793 --> 00:36:19,459
Uram, valami mást is látnia kell.

516
00:36:20,626 --> 00:36:22,126
Nwabisa Bheléről van szó.

517
00:36:25,459 --> 00:36:27,168
Hogy találtak ránk?

518
00:36:28,334 --> 00:36:31,709
- Mit akarnak tenni?
- Kuss legyen! Elég a kérdésekből!

519
00:36:33,043 --> 00:36:34,126
Mozgás!

520
00:36:36,584 --> 00:36:38,709
- Kimehetek a mosdóba?
- Nem.

521
00:36:38,793 --> 00:36:40,501
Kérem! A gyomrom…

522
00:36:41,709 --> 00:36:42,751
Egy percet kapsz.

523
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
#ELSŐCSÜTÖRTÖK

524
00:37:06,834 --> 00:37:09,418
Figyu! Jól vagy?

525
00:37:11,543 --> 00:37:13,418
Mi van, ha ez nem is ő?

526
00:37:14,418 --> 00:37:15,501
Beszéltem anyával.

527
00:37:16,209 --> 00:37:17,418
Tutira ő az.

528
00:37:19,959 --> 00:37:21,459
Srácok, szerintem…

529
00:37:22,751 --> 00:37:25,918
adjunk egy kis időt neki,
és egy óra múlva itt tali.

530
00:37:27,918 --> 00:37:28,876
Kösz, KB!

531
00:37:31,751 --> 00:37:33,043
Minden rendben lesz.

532
00:37:46,376 --> 00:37:49,334
- Kerítek valami kaját. Jössz?
- Naná.

533
00:37:49,834 --> 00:37:51,376
Szia! Oda nézzenek!

534
00:37:52,959 --> 00:37:55,918
De jó, hogy látlak!
Ő az unokatesóm, Lunga.

535
00:37:56,001 --> 00:37:56,918
Mizu?

536
00:37:57,001 --> 00:37:57,834
KB.

537
00:37:58,543 --> 00:38:00,293
A híres KB Molapo.

538
00:38:00,376 --> 00:38:01,543
Wade.

539
00:38:01,626 --> 00:38:03,668
És persze a pasi. Mi újság?

540
00:38:03,751 --> 00:38:06,084
Mi lenne? Basszuk szét magunkat, haver!

541
00:38:10,001 --> 00:38:11,001
Ne törődj vele!

542
00:38:12,251 --> 00:38:15,168
- Kajáért indultunk, csatlakozol?
- Persze.

543
00:38:18,501 --> 00:38:19,751
Nehezen találtál ide?

544
00:38:19,834 --> 00:38:20,668
- Nem.
- Jó.

545
00:38:20,751 --> 00:38:22,084
Itt meg mi történt?

546
00:38:24,084 --> 00:38:25,418
Pakolsz te egyáltalán?

547
00:38:27,126 --> 00:38:31,834
A legtöbb fiatal majd kibújna a bőréből,
ha Spanyolországba mehetne.

548
00:38:33,084 --> 00:38:38,043
Csoda szép hely, és kiváló lehetőség
a karriered előremozdítása szempontjából.

549
00:38:38,126 --> 00:38:39,043
Igaz?

550
00:38:39,126 --> 00:38:39,959
Oké.

551
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
Mi a baj?

552
00:38:45,376 --> 00:38:46,376
Mesélj!

553
00:38:50,126 --> 00:38:53,251
Volt már olyan,
amit megbántál, hogy megtettél…

554
00:38:53,751 --> 00:38:55,084
vagy nem tettél meg?

555
00:38:56,543 --> 00:38:57,668
Néha…

556
00:38:59,293 --> 00:39:01,459
azt kívánom,
bár ne dolgoztam volna annyit!

557
00:39:01,543 --> 00:39:02,418
Tényleg?

558
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
Néha megbánjuk…

559
00:39:06,293 --> 00:39:11,126
hogy nem töltünk
elég időt a szeretteinkkel.

560
00:39:12,043 --> 00:39:15,168
Hogy nem őrzünk elég emléket,
akár jót, akár rosszat…

561
00:39:18,168 --> 00:39:20,293
Annyi mindent elmulasztottam veled.

562
00:39:23,084 --> 00:39:26,959
Nekünk, nőknek sokkal többet kell
feladnunk az álmainkért, igaz?

563
00:39:29,001 --> 00:39:30,793
Asszonyom! Telefonon keresik.

564
00:39:37,293 --> 00:39:39,709
Azt próbálom mondani, kicsim,

565
00:39:40,501 --> 00:39:45,918
hogy az álmaink időről időre,
életszakasztól függően változnak.

566
00:39:47,709 --> 00:39:49,126
És ügyesebben pakolj!

567
00:39:56,293 --> 00:39:57,668
Meg is van. Oké.

568
00:39:58,959 --> 00:40:00,918
Ez tetszik. Jó lett.

569
00:40:01,001 --> 00:40:01,834
KISEGÍTŐT KERESÜNK

570
00:40:01,918 --> 00:40:04,501
Kicsit itt hagylak titeket turbékolni.

571
00:40:04,584 --> 00:40:05,793
Jó? Aztán viselkedj!

572
00:40:08,251 --> 00:40:09,209
Jó arcnak tűnik.

573
00:40:10,751 --> 00:40:12,251
Igen. Az is.

574
00:40:19,626 --> 00:40:22,293
Baj van? Van valami az arcomon?

575
00:40:22,376 --> 00:40:25,709
- Vagy a leheletem? Csak ez volt…
- Nem, Wade…

576
00:40:29,543 --> 00:40:30,751
Gyere!

577
00:40:35,876 --> 00:40:37,001
Üljünk le!

578
00:40:46,209 --> 00:40:47,251
Szóval,

579
00:40:48,293 --> 00:40:50,668
emlékszel, hogy a bálon…

580
00:40:51,876 --> 00:40:54,418
megtelt a kártyám,
és elmentem egy másikért?

581
00:40:54,501 --> 00:40:55,376
Aha.

582
00:40:57,168 --> 00:40:58,251
Ott volt KB…

583
00:40:59,626 --> 00:41:00,876
és talán történt valami.

584
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Talán?

585
00:41:04,084 --> 00:41:07,293
Ezt most hogy érted?
Történt valami, vagy nem?

586
00:41:10,543 --> 00:41:11,418
Csókolóztunk.

587
00:41:17,709 --> 00:41:21,251
Szóval amíg én rád vártam,
te KB-vel smárolgattatok?

588
00:41:21,959 --> 00:41:22,793
Nem.

589
00:41:22,876 --> 00:41:25,126
- Még mindig szereted?
- Nem.

590
00:41:27,084 --> 00:41:29,376
Nem, Wade, veled akarok lenni.

591
00:41:30,751 --> 00:41:32,376
Asszem, én most megyek.

592
00:41:32,459 --> 00:41:33,626
Wade…

593
00:41:33,709 --> 00:41:35,584
Igen, megyek.

594
00:41:35,668 --> 00:41:36,793
Wade, kérlek, csak…

595
00:41:37,459 --> 00:41:38,709
Megbeszélhetnénk?

596
00:41:47,501 --> 00:41:49,168
Nocsak,

597
00:41:49,251 --> 00:41:51,334
csak úgy sugároztok a boldogságtól.

598
00:41:52,043 --> 00:41:56,459
KB, felejtsd már el Pulenget,
és mindannyiunk érdekében lépj tovább!

599
00:41:56,543 --> 00:41:58,251
Te ezt nem értheted, Reece.

600
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
Én igen. Sajnos.

601
00:42:02,334 --> 00:42:03,293
Ne kérdezősködj!

602
00:42:04,834 --> 00:42:06,668
Ha a szerelem szopás, szopass!

603
00:42:06,751 --> 00:42:08,168
Ha az segít felejteni.

604
00:42:09,793 --> 00:42:12,001
Reece jól mondja. Nézz más csaj után!

605
00:42:13,834 --> 00:42:14,751
Szia!

606
00:42:14,834 --> 00:42:17,084
- Szia!
- Hali! Lunga Vezi vagyok.

607
00:42:17,168 --> 00:42:20,459
Kerestek még pultost?
Isteni Zulutinit csinálok.

608
00:42:20,959 --> 00:42:22,293
Beszélj az üzletvezetővel!

609
00:42:22,376 --> 00:42:23,293
- Vele?
- Igen.

610
00:42:23,376 --> 00:42:24,334
Okés. Kösz!

611
00:42:28,418 --> 00:42:29,626
Lunga vagyok.

612
00:42:30,334 --> 00:42:32,626
Nem csak Pulengről van szó, ugye?

613
00:42:35,918 --> 00:42:38,709
Maradjunk annyiban,
hogy el kéne költöznöm,

614
00:42:39,876 --> 00:42:41,876
mielőtt apámmal kinyírjuk egymást.

615
00:42:43,209 --> 00:42:45,001
Miért nem cuccolsz be hozzám?

616
00:42:45,501 --> 00:42:49,543
Néhány szobának
vagy fél éve a közelében sem jártam.

617
00:42:50,293 --> 00:42:51,126
Tuti?

618
00:42:51,626 --> 00:42:52,459
Aha.

619
00:42:52,959 --> 00:42:54,751
Jól jönne a társaság.

620
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Oké, kösz, tesó!

621
00:43:01,751 --> 00:43:02,834
Lőjünk egy képet!

622
00:43:03,334 --> 00:43:04,751
A randiappok nem…

623
00:43:04,834 --> 00:43:06,668
- Csak mosolyogj!
- Ne már!

624
00:43:06,751 --> 00:43:09,668
Hadd tudja mindenki, hogy KB visszatért!

625
00:43:10,709 --> 00:43:11,543
Mosolyogj!

626
00:43:11,626 --> 00:43:12,459
ÚJRA SZINGLI

627
00:43:17,209 --> 00:43:20,709
Ki mondta,
hogy az öléshez nem kell gyengédség?

628
00:43:22,959 --> 00:43:23,793
Ez egy idézet.

629
00:43:24,626 --> 00:43:26,209
Naual el Szádauitól.

630
00:43:27,084 --> 00:43:29,001
Ez ihlette ezt a szobrot.

631
00:43:30,001 --> 00:43:31,209
Csodálatos a munkád.

632
00:43:32,918 --> 00:43:34,126
Szintén művész vagy?

633
00:43:34,834 --> 00:43:37,501
Jaj, nem, én még gimibe járok.

634
00:43:38,834 --> 00:43:39,668
Értem.

635
00:43:39,751 --> 00:43:40,959
Ismerősnek tűnsz.

636
00:43:43,168 --> 00:43:44,793
Fikile Bhele vagyok.

637
00:43:45,376 --> 00:43:46,709
Anthony Gabisa.

638
00:43:48,084 --> 00:43:49,209
Örvendek!

639
00:43:50,293 --> 00:43:53,043
A legjobbakat kívánom, Fikile Bhele.

640
00:43:55,001 --> 00:43:55,834
Várj!

641
00:43:58,459 --> 00:43:59,459
Én…

642
00:44:01,334 --> 00:44:03,834
Azért jöttem, hogy elmondjak valamit.

643
00:44:07,084 --> 00:44:08,459
Leléptem. Jó mulatást!

644
00:44:30,126 --> 00:44:31,001
Te meg mit…

645
00:44:32,168 --> 00:44:35,334
- Mit keresel itt?
- Nem bírlak kiverni a fejemből.

646
00:44:36,334 --> 00:44:38,459
Nem mondok le erről, bármi is ez.

647
00:44:38,959 --> 00:44:42,334
Nem illik a terveimbe, de nem is kell.
Igaz?

648
00:44:43,834 --> 00:44:47,084
Csak annyit kinyögni, Chris,
hogy kedvellek.

649
00:44:48,251 --> 00:44:49,084
Nagyon is.

650
00:44:49,584 --> 00:44:51,084
És sajnálom!

651
00:44:52,043 --> 00:44:54,084
Én… Én is sajnálom!

652
00:44:55,209 --> 00:44:57,626
És én is kedvellek, nagyon is.

653
00:45:01,751 --> 00:45:03,209
Hé! Mi a franc?

654
00:45:05,043 --> 00:45:06,418
Bocs, de te ki vagy?

655
00:45:06,918 --> 00:45:08,709
Békén hagynál minket, flúgos?

656
00:45:16,084 --> 00:45:16,918
Wendy…

657
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
Hogy oldjuk meg? Nemsokára elutazol.

658
00:45:23,084 --> 00:45:25,501
Távkapcsolat is van a világon. Nem igaz?

659
00:45:26,001 --> 00:45:28,376
Ja, komoly kapcsolatoknál.

660
00:45:28,459 --> 00:45:31,376
Most akkor a miénk az?

661
00:45:32,584 --> 00:45:34,543
Hát, valami olyasmi.

662
00:45:35,876 --> 00:45:36,876
Oké.

663
00:45:37,751 --> 00:45:39,293
Nekem ennyi is elég.

664
00:46:01,584 --> 00:46:03,168
Minden rendben? Mi a baj?

665
00:46:05,043 --> 00:46:06,584
Jó estét, emberek!

666
00:46:07,293 --> 00:46:10,751
Riley Morgan vagyok.
Ne aggódjatok, nem húzom az időt…

667
00:46:10,834 --> 00:46:12,584
Fikile!

668
00:46:15,209 --> 00:46:17,501
A cégem nevében is el akartam mondani,

669
00:46:18,168 --> 00:46:21,876
milyen büszkék vagyunk,
hogy mi lehetünk a legfőbb támogatója

670
00:46:21,959 --> 00:46:26,126
a hihetetlen és übertehetséges
Anthony Gabisának.

671
00:46:34,959 --> 00:46:36,334
Eltűntél.

672
00:46:36,918 --> 00:46:39,876
Nem bánnám,
ha megszabadulnál az adósságodtól.

673
00:46:39,959 --> 00:46:42,376
Ne haragudj, lefüleltek.

674
00:46:43,168 --> 00:46:45,334
Gondoltam, kerüllek, amíg elül az ügy.

675
00:46:47,084 --> 00:46:48,584
Sima. Megértem.

676
00:46:50,251 --> 00:46:52,043
Csak ugye nem nekem tartozol.

677
00:46:53,209 --> 00:46:56,293
Összeszedem a pénzt. Ígérem.

678
00:46:57,834 --> 00:46:58,668
Oké.

679
00:46:59,293 --> 00:47:03,376
De igyekezz!
Ha eldurvulnak a dolgok, nem segíthetek.

680
00:47:04,334 --> 00:47:05,293
Tudom.

681
00:47:15,626 --> 00:47:18,126
A feleségem eljátszotta
a saját elrablását?

682
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
A bizonyíték erre utal.

683
00:47:28,001 --> 00:47:30,543
Karabo, anyáddal ártatlanok vagyunk.

684
00:47:30,626 --> 00:47:33,084
Kérlek, ne tégy olyat, amit megbánsz!

685
00:47:33,168 --> 00:47:34,001
Elmegyek.

686
00:47:34,751 --> 00:47:36,709
Ki kell szellőztetnem a fejem.

687
00:47:36,793 --> 00:47:38,418
Megtiltom, hogy elmenj!

688
00:47:38,501 --> 00:47:39,334
Karabo!

689
00:47:52,668 --> 00:47:53,501
Szia, kisfiam!

690
00:47:54,751 --> 00:47:55,626
Anya?

691
00:49:10,168 --> 00:49:14,959
A feliratot fordította: Tóth Márton