A NETFLIX SOROZATA
A felvétel 2021. december 30-án, 10:49-kor készült
egy meg nem nevezett menedékházban Nyugat-Fokföldön.
Közölje a nevét a jegyzőkönyvhöz!
Janet Nkosana.
Még egyszer!
Az elejéről!
Még az én időm előtt volt.
Akkor kezdődött, amikor Julius Khumalo
megkereste a Point of Grace-t egy örökbefogadás kapcsán.
Mély levegőt!
- Találkozott valakivel az ügynökségtől… - Nyomjon!
…és megegyeztek egy árban a babáért cserébe. Phuméért.
Mondd le a megállapodást, jó?
Nem váltottam be, úgyhogy megvan a pénz.
Mondd vissza, jó?
Mrs. Khumalo tudta?
Fogalma sem volt.
De akkor már késő volt.
O+ PHUMELELE KHUMALO 2003.08.16 SZÜLÉSZET
Az értelmi szerzőt találják meg!
Lisbeth Molapót!
Beszéltél mostanában anyával? Úgy érzem, kerül engem.
Anyád felnőtt ember. Azt csinál, amit akar.
Csak…
Nwabisa eltűnése óta úgy érzem, mintha ő is felszívódott volna.
Furcsa.
Miért nem mondod ki, amit mondani akarsz?
Jó.
Ha tudnál valamit Nwabisa eltűnéséről,
elmondanád a rendőrségnek vagy nekem, ugye?
Ha tudnék valamit, igen.
EL KELL MENNEM. TUDOD, VESZÉLYES ÜGYBEN JÁROK
TE ÉS KB RENDBEN LESZTEK.
- Szia! - Szia!
Mondta Puleng, hogy jelentkeztem a Parkhurstre?
- Komoly? - Ja.
Ha sikerül megkapom az ösztöndíjat, úgy tűnik, ugyanoda fogunk járni.
- Tök menő! - Ja, király.
- Nagyon király. - Körbevezetlek.
Tavaly kifestettük,
de 17 éve nem nyúltunk semmihez, imádkozva, hátha egyszer eljön ez a nap.
Szóval, meddig kell még itt maradnunk?
Amíg a főkolomposok rács mögé nem kerülnek.
Mikor néznek utána Matla Molapónak, ahogy javasoltam?
Amint mond valami konkrétat, Janet.
Az nem elég indok, hogy ő képviseli a Point of Grace-t.
Sokkal nagyobb szerepet játszik benne.
Csak ügyesen eltünteti a nyomait.
Előbb-utóbb mindenki hibázik.
Amint ez megtörténik,
mi készen állunk.
Ezek a születésedkor készültek.
Igen. Fokvárosban, augusztus 16-án, délután háromkor jött egy kis hajas baba.
ISTEN HOZOTT ITTHON
Helló, reflux!
ISMERETLEN SZÁM
Köszönöm, hogy eljöttetek! Tudom, nehéz idők járnak a családotokra.
Van valami hír Mrs. Bheléről?
Tartjuk magunkat.
És a rendőrség mindent megtesz.
A dédid után neveztelek el Phumelelének.
Ő is igazi trendteremtő volt, mint te.
Zulu vagyok?
Igen!
Amanzimtotiból származunk.
Aha.
És…
- a vér szerinti apám, ő… - Siya!
Csinálsz Fiksnek egyet a híres turmixodból?
Jó.
Azt hiszi, Mr. Khumalo az apám?
Igen. Egy kicsit.
És te…
Úgy értem, a DNS-teszt előtt…
Azt hittem, ma mindent megbeszélhetünk.
Tud rólam egyáltalán?
Elmondod neki?
- Ez bonyolult, Fikile. - Miért?
Fikile, elég a kérdésekből!
Nem, komolyan. Mi értelme még titkolózni?
- Anya? - Ne most, Puleng!
Sajnálom, Fikile!
- Nem most beszéljünk erről! - Akkor mikor?
Nem érdemlem meg az igazságot?
Ennek nem volt semmi értelme.
Hazamehetünk?
Otthon vagy. Ez az otthonod.
- Fiks, lehetne, hogy… - Bocs, Puleng, de nem.
Gyermekem!
Ne mondj le róla!
Van, amit nehéz megbeszélni a gyerekekkel.
JÓL VAGY? TALÁLKOZHATUNK MA ESTE A BOLTBAN?
OTT TALI.
Halló?
Anya?
Anya, te vagy az?
Nwabisa?
Nwabi, te vagy az? Nwabis?
Ez kész katasztrófa volt. Nem értem, miért viselkedik így.
Biztos jó oka van rá.
Ja, de…
Na mindegy, milyen a kempingezés?
Nem rossz.
Veled jobb lenne.
Esélytelen. Utálok kempingezni.
Miért mennék olyan helyre, ahol folyton mocskos vagyok?
Nem olyan rossz ez.
Wade, visszahívhatlak?
Oké. Persze.
Szuper. Te is hiányzol.
Wade, gyere reggelizni!
Valaki ideszart!
Fikile, én…
- Szia, nénikém! - Lunga, szia!
Hogy vagy?
Istenem, el is felejtettem, hogy jössz.
Nem gond.
- Nem. - Lunga!
- Nem! - Tesó, hogy vagy?
Siya! Téged meg mivel etetnek?
Mindig a legjobbkor jössz.
Jót tesztek az egómnak, skacok.
Meddig maradsz?
- Amíg nem kap szállást az egyetemen. - Király!
Igen. Mindenkinek hoztam ajándékot.
- De ne leskelődjetek, jó? - Oké.
Na és, hol van Mr. Julius?
Mindent elmesélek.
Vagy legalábbis amit tudok.
Lenyomozzuk a hívást.
Oké?
De bárkitől jöhetett.
Három hét telt el, nyomozó. Készüljünk fel a legrosszabbra?
Minden elképzelhető.
De esküszöm, mindent elkövetünk, hogy megtaláljuk.
Remélem, megtalálják!
És letartóztatják!
- Ne, Fikile! - De igen, apa.
Ő tette ezt. Hazudott nekünk.
Ki rabolhatta volna el a börtönből, de komolyan?
Elmenekült, minket meg magunkra hagyott.
Ne beszélj így, Fikile!
- Nem tudjuk pontosan, mi történt. - Nem. Semmit sem tudunk.
- Mondtad Wade-nek, hogy smaciztál KB-vel? - Nem.
- Nem hiszem, hogy képes lennék rá. - Rossz ötlet eltitkolni előle.
Nehogy még megszívd a végén!
Tudom, de…
Zama, később visszahívlak, jó?
Szia!
Sajnálom a történteket.
- Semmi baj. - Hogy érzed magad?
Emlékszel, hogy azt mondtad, segítesz megkeresni az apámat?
Muszáj behajtanom rajtad. Csak te meg én, és nincs több hazugság.
Kérlek!
Mint nővérek?
Igen.
Mint nővérek.
Szóval, hol kezdjük?
Ne leskelődj!
Ez tök fura.
- Leveszem. - Ne!
- A türelem erény. - Erény? Vicces a te szádból hallani.
Ez eszméletlen!
Nem is tudtam, hogy tudsz főzni.
Csupa meglepetés vagyok.
Lemaradt a rákleves.
Tedd le, és tűnés!
Ne már! Egy kis kamu meg egy cateringes?
Jobb, mintha megmérgezném mindkettőnket.
Wendy?
El kell mondanom valamit.
Emlékszel arra a Jövő vezetői programra?
Ajánlottak egy helyet a csereprogramban.
- Ez csodálatos! - Spanyolországban.
Fél évre mennék.
Örülök neked.
Nem vagyunk együtt. Rémlik?
Ne haragudj, Chris! Hamarabb kellett volna szólnom.
Az jövő félév első hetében utazom.
Büszke vagyok rád…
amiért mindent beleadsz.
Keresnem kell mást, aki segít az adóelkerülésben.
Mármint az adócsalásban.
Az ugyanaz.
Basszus!
Igen, persze.
Most végzek a takarítással. Csak takarítottam.
Igen, máris indulok.
Mennem kell.
- Biztos nem érint rosszul? - Tuti.
Máris a spanyolországi nyaralásomat tervezem.
Később találkozunk.
Szia!
TANULMÁNYI OSZTÁLY FELLEBBEZÉS ELUTASÍTÁSA
Szóval, mi újság?
Ez a hely jobb, mint a másik.
Bocsi!
NEM ÉREK RÁ.
- Jó napot! - Üdv!
A nyilvántartásunk szerint tartozásuk van.
Ezt szerettem volna megbeszélni.
Igen, ne haragudjon! A hét végéig elintézem.
El tudná újra küldeni a számlát az e-mail címemre?
Ki lesz fizetve. Megígérem, oké?
Felhívhatja a munkahelyemet. Az üzletvezető kezeskedik értem.
- Köszönöm! - Köszönöm!
BESZÉLNÜNK KELL. MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?
Tudunk a Point of Grace-es csekk-könyvről.
Szeretném, ha tudnád, hogy semmit sem váltottam be belőle.
Fikile!
Az elmúlt 17 évben a szívemben mindvégig az én gyermekem voltál.
De a születésed előtt hibát követtem el.
Amiért vállalnom kell a felelősséget.
Nem akarok még több fájdalmat okozni nektek.
Jobb lesz, ha elmentek.
Semmi baj, Mr. Khumalo.
Már nem a maga baja vagyok.
Azért köszönöm az idejét.
Az apád… Thandeka ügyfele volt,
amikor a Belmont Accountingnak dolgozott.
Csak ennyit tudok.
Nem akartam többet megtudni.
Köszönöm!
Ez már zaklatás.
Parancsunk van, Mr. Molapo.
- A felesége gyanúsított. - Milyen alapon?
Működjön együtt, árulja el, hol van, és maga megúszhatja.
Tűnjenek a házamból!
Szia! Mizu?
Hivatalos, Reece. Elutasították a kérelmemet.
A francba, Chris!
A szüleid nem segíthetnek?
Szerintem el sem jutott az agyukig. Nem mintha izgatná őket.
Ellenben lehet, hogy másik országba kell költöznöm.
Ne légy már ilyen drámai! Legalább választhatsz egy új csajt.
Kösz, Reece! Rád mindig számíthatok.
Egyébként mi történt köztetek a mindenség elnöke kisasszonnyal,
miután csókolóztatok a bálon?
- Együtt vagytok? - Wendyvel? Dehogy, az nem volt komoly.
De látod, a jégkirálynők sem tudnak ellenállni…
- Wendy! - Ne!
- Basszus! Most lebuktál. - Csak hülyültem.
Nem vagyunk együtt, rémlik?
Ja. Tudom.
Wendy!
Wendy, ne már!
Szia!
Nem maradhatok sokáig.
Ja, én sem.
Szóval?
Úgy tűnik, anyának köze lehet Nwabisa eltűnéséhez.
És úgy tűnik, van egy szemtanú is, aki hajlandó tanúskodni.
Úgy sajnálom, KB!
Azért jól vagy?
Szarul vagyok.
És te? Te hogy vagy? A bál óta nem láttalak.
Hát…
Csak a szokásos.
A legjobb barátom a semmi közepén él a nagymamájával.
Megcsaltam a pasimat az exemmel.
Beszéltél bárkinek is a csókról?
Ugyan, milyen embernek nézel?
Aki ír egy oltós számot a volt csajairól, és az egész suli előtt előadja.
Oké, nem mondom el senkinek.
De nem bántam meg.
Mit?
A csókot.
Jó, hát…
Mennem kell.
Azért még beszélhetünk, ugye?
Kiborít ez az egész dolog anyával,
és rajtad meg Fiksen kívül senki sem érti meg.
Persze.
Szuper!
LEHETSÉGES APÁK
Thait, indiait vagy hamburgert kérsz?
Indiait.
Bhelekazi, gyermekem!
Minden családnak van rossz éve.
De az elkövetkező év…
sokkal jobb lesz, rendben?
- Indiai? - Igen.
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Anya?
Anya, te vagy az?
Anya, ha te vagy az, szólalj meg!
Anya?
2… 1… BOLDOG ÚJ ÉVET
- Örülök, hogy visszajöttél. - Érted az időben is visszamennék.
Hoztam pezsgőt.
Csináljuk úgy, mint a filmekben? Összekulcsolt kézzel?
Így?
SAJNÁLOM… MEGINT. BOLDOG ÚJ ÉVET… MEGINT.
Sam…
nem lesz örökké így, oké?
Ha betartjuk a szabályokat.
Bent vagyok! Megyek a Parkhurstre!
- Istenem! Siya! - Naná hogy felvettek!
- Gratulálok! - Mi történt?
- A Parkhurstre fogok járni. - Azta, Siya!
PARKHURST, VIGYÁZZ, JÖVÜNK!
FIKS TESÓJA AKAROK LENNI.
AHOL A DRÁMA SOSEM ÉR VÉGET!
Mindenkit üdvözlök az új tanévben!
Idén valami különlegessel készültünk az orientációs hétre.
Mint látjátok,
minden érettségiző mellé beosztottunk egy nyolcadikost.
Hé! Te vagy Siya Khumalo?
Igen. Miért?
- Puleng és Fikile tesója? - Aha.
Puleng a nővérem évfolyamtársa. Gyere majd oda hozzánk!
- Király! - …és tiszteljétek a végzősöket!
Mindenkit szeretettel üdvözlök!
Egyúttal szeretném megragadni az alkalmat,
hogy felhívjam a figyelmet
Wendy Dlaminire.
Dlamini kisasszony jövő héten csatlakozik
a Jövő Vezetői külföldi cserediákprogramhoz Spanyolországban!
Chris!
Szia! Hali!
Szerintem rossz teremben vagy. Itt a 11.-esek vannak.
Pontosan tudom, hol vagyok. Kösz, Wade!
Vissza a 11.-be.
NA, KI JÖTT VISSZA?
CSAK CHRIS TUD 11.-BEN MEGBUKNI!
HOGY LEHET 11.-BEN MEGBUKNI?
Mi a franc?
CHRIS AZ ÉN OSZTÁLYOMBA JÁR!
Te is látod?
Ja. Hurrá, visszajöttünk!
Elnézést a késésért! Nem tudtam, hogy átköltözött.
Átmenetileg.
DANIELS IGAZGATÓ
Ahogy tavaly év végén megbeszéltük, ma elkezded a közösségi munkát.
A takarítóknak fogsz segíteni.
Minden nap iskola után.
Ne kelljen megbánnom a döntésemet!
Ha azt hallom, hogy megint dílerkedsz az iskolában…
Értettem. Csillogó padlók, semmi dílerkedés. Esküszöm.
Hálásan köszönöm!
Reece, ne feledd!
Egy szót se senkinek Mr. Ferreira dolgairól!
Miben segíthetek?
Szeretnék beszélni az egyik nyomozóval.
Lisbeth Molapo vagyok.
Ez lesz életem leghosszabb éve.
Tesó, ez az év már mindannyiunknak el van baszva.
Nincs mit tenni. Segítsük egymást, és hozzuk ki belőle a legjobbat!
- Sziasztok! - Reece, mi a fasz?
Daniels neked megbocsátott, de engem meghúzott?
Szeretnéd, hogy lecsukjanak?
A legrosszabb, ami veled történhet, hogy tanulsz valamit.
Jól vagy?
Számíthatsz ránk.
Igen, mesélj!
- Idáig már eljutottunk. - Igen.
KB-nek igaza van.
Idáig eljutottunk, szóval idén semmi hülyeség.
Semmi hülyeség.
A kemény idők elmúlnak, de a kemény arcok kitartanak.
Igaz?
Mennem kell vécét sikálni, ha időben be akarok érni a bárba. Csáó!
- Csáó, Sziasztok! - Hajrá!
Nekem is lépnem kell.
A 11. osztályba.
Hurrá!
- Szegényke! - Túléli.
PARKHURST GIMNÁZIUM
Szóval itt bujkálsz.
Ne már, Wendy! Te bevallottad volna, hogy meghúztak?
Ja, mit számítana?
Elmondhattad volna.
Segítettem volna.
Sajnálom!
De azt mondtad, elmész, és azt hittem, szégyellsz minket, úgyhogy bepánikoltam.
És a „jégkirálynő”? Az fájt.
Sajnálom!
Kérlek, hadd tegyem jóvá!
Mennem kell az orientációra.
- Hozom a táskám, és segítek. - Nem, Chris.
Csak végzősök jöhetnek.
Csak hogy jól értem-e.
Phume elrablásának idején
egy igen kényes üzletet kellett véglegesítenie,
ami miatt el kellett költöznie.
Csakhogy…
a levelében írtak mást sugallnak.
A levél mindössze azt sugallja,
ami az igazság,
az az, hogy lobbiztak ellenünk.
Mindent elkövettek, hogy megakadályozzák az üzletet.
Azért mentem el…
hogy megkíméljem a családom.
- Akkor miért jött vissza? - Hogy tisztázzam a nevemet.
A fiam kedvéért.
Mindent az ő érdekében tettem.
Ezért vagyok itt, beszélek magukkal ügyvéd nélkül,
mert nincs rejtegetnivalóm.
Átnéztem anya régi aktáit a belmontos idejéből.
Semmit sem találtam a régi ügyfeleiről.
Oké.
De esetleg megint eljöhetnél hozzánk. Hogy személyesen kérdezd meg.
Nem lehet. Sajnálom, de…
de épp elég, hogy az egyik anyám egész életemben hazudott nekem.
Semmi gond.
Csak egy újabb megoldatlan rejtély az életemben.
Hé, Khumalo!
Kösz az üdítőt!
Ezt KB-nek és magamnak hoztam.
Tiszteld a végzősöket! Add ide!
- Ő Fikile öccse. - És? Add ide az üccsit!
Hozz magadnak, haver!
Hozzád beszélek!
Nyugi már, tesó!
- Mondjuk így? - KB!
Mit képzelsz? Hagyd békén!
- Különben? - Kiverem a fogaidat!
- Fejezzétek be! - Engedd el!
Chris, te nem is lehetnél itt.
- Jól vagy? - Puhapöcs!
Kérj bocsánatot, vagy viszlek az igazgatónőhöz!
Nyugodtan! Lássuk, mi lesz belőle!
Ez arról a nőről készült, aki a kórháznál taxiba ült a kis Phumével.
Pont úgy néz ki, mint ön ezen a 2003-as képen.
Nem gondolja?
Akár én is lehetek, de valaki más is.
Miért nem hívják be azt, aki ezt rajzoltatta,
és nézik meg, több ember közül ki tud-e választani?
Véletlenül pont múlt héten hunyt el.
Ez sajnálatos.
Kösz, hogy hazahoztad Siyát.
Nem gond.
- Fiks is akart jönni, de… - Igen.
De örülök, hogy téged is láthattalak.
Visszamegyek.
Puleng!
Nem akarom, hogy köztünk vége legyen, és tudom, hogy te sem.
KB, már Wade-del járok.
- Továbbléptem. - Tényleg?
Hogy van Siya?
Nem túl jól.
Kedves volt KB-től, hogy hazahozta.
Igen, elég jóban vannak.
KB a mentora a suliban.
Úgy tűnt, ti is elég jóban vagytok.
Azt hittem, már Wade-del vagy.
Nincs jogod faggatni, anya.
Pláne, miután nem árulod el Fikilének, ki az apja.
- Többet nem akar ide jönni. - Ez csak Fikilére és rám tartozik.
Nem.
Ez mindannyiunkat érint.
Előbb apát üldözöd el, most meg Fikilét?
Apád hagyott el engem.
Nem sokkal az esküvő után…
apád bepánikolt, és időt kért.
Az esküvő után két hónappal egy barátomhoz kellett költöznöm.
Megalázott.
Úgyhogy buliztam.
Sokat.
Egy este egy ügyfél búcsúbuliján voltam a műtermében.
Anthony Gabisáén.
Finom illata volt.
És tőle megkaptam azt a figyelmet, amire akkor szükségem volt.
Az igazat akartad tudni.
Pár nappal később Los Angelesbe utazott.
Apád pedig hazajött.
Minden jó volt.
Amíg rá nem jöttem, hogy terhes vagyok.
Ez ő?
ANTHONY GABISA - GALÉRIA OTT TALÁLKOZUNK MINDEN ELSŐ CSÜTÖRTÖKÖN
Igen.
Miért nem mondtad el Fikilének?
Féltem, hogy azt hiszi, nem akartam őt.
Ismerlek, Puleng.
Eszedbe ne jusson megkeresni azt a férfit!
Gyermekem!
Egyetlen döntés az egész életedre kihathat.
Szóval ha Wade-del akarsz lenni,
legyél Wade-del!
Ne kavarj KB-vel!
Kérlek, Puleng!
Ne kövesd el az én hibáimat!
ANTHONY GABISA - GALÉRIA OTT TALÁLKOZUNK
Kicsit hasonlítok rá.
Igen, tényleg.
Öt éve él Fokvárosban.
Ja, és ezt kapd ki!
Minden hónap első csütörtökén kiállítást tart
valami közösségi szociális program keretében.
Elküldöm a linket.
Várj! Az most csütörtökön van.
Igen.
Szóval…
elmenjünk?
Igen.
- Igen? - Aha.
Köszönöm, Puleng!
Mit csinálunk még itt, nyomozók?
Csak közvetett bizonyítékaik vannak. Nincs joguk itt tartani.
Egy szemtanú hajlandó tanúsítani,
hogy személyesen is részt vett Phume elrablásában.
Egyetlen átutalást nem fognak találni a Point of Grace-hez,
vagy bármely hozzám köthető számlán, amit egy babáért érkezett volna.
Egyetlen egy ember profitált a kisbaba elrablásából,
és az Nwabisa Bhele.
Hát nem ismerte el, hogy 17 évig nála volt?
Uram!
Órák óta nem érjük el Janet Nkosanát.
- Átvitték máshova? - Nem.
Uram, valami mást is látnia kell.
Nwabisa Bheléről van szó.
Hogy találtak ránk?
- Mit akarnak tenni? - Kuss legyen! Elég a kérdésekből!
Mozgás!
- Kimehetek a mosdóba? - Nem.
Kérem! A gyomrom…
Egy percet kapsz.
#ELSŐCSÜTÖRTÖK
Figyu! Jól vagy?
Mi van, ha ez nem is ő?
Beszéltem anyával.
Tutira ő az.
Srácok, szerintem…
adjunk egy kis időt neki, és egy óra múlva itt tali.
Kösz, KB!
Minden rendben lesz.
- Kerítek valami kaját. Jössz? - Naná.
Szia! Oda nézzenek!
De jó, hogy látlak! Ő az unokatesóm, Lunga.
Mizu?
KB.
A híres KB Molapo.
Wade.
És persze a pasi. Mi újság?
Mi lenne? Basszuk szét magunkat, haver!
Ne törődj vele!
- Kajáért indultunk, csatlakozol? - Persze.
Nehezen találtál ide?
- Nem. - Jó.
Itt meg mi történt?
Pakolsz te egyáltalán?
A legtöbb fiatal majd kibújna a bőréből, ha Spanyolországba mehetne.
Csoda szép hely, és kiváló lehetőség a karriered előremozdítása szempontjából.
Igaz?
Oké.
Mi a baj?
Mesélj!
Volt már olyan, amit megbántál, hogy megtettél…
vagy nem tettél meg?
Néha…
azt kívánom, bár ne dolgoztam volna annyit!
Tényleg?
Néha megbánjuk…
hogy nem töltünk elég időt a szeretteinkkel.
Hogy nem őrzünk elég emléket, akár jót, akár rosszat…
Annyi mindent elmulasztottam veled.
Nekünk, nőknek sokkal többet kell feladnunk az álmainkért, igaz?
Asszonyom! Telefonon keresik.
Azt próbálom mondani, kicsim,
hogy az álmaink időről időre, életszakasztól függően változnak.
És ügyesebben pakolj!
Meg is van. Oké.
Ez tetszik. Jó lett.
KISEGÍTŐT KERESÜNK
Kicsit itt hagylak titeket turbékolni.
Jó? Aztán viselkedj!
Jó arcnak tűnik.
Igen. Az is.
Baj van? Van valami az arcomon?
- Vagy a leheletem? Csak ez volt… - Nem, Wade…
Gyere!
Üljünk le!
Szóval,
emlékszel, hogy a bálon…
megtelt a kártyám, és elmentem egy másikért?
Aha.
Ott volt KB…
és talán történt valami.
Talán?
Ezt most hogy érted? Történt valami, vagy nem?
Csókolóztunk.
Szóval amíg én rád vártam, te KB-vel smárolgattatok?
Nem.
- Még mindig szereted? - Nem.
Nem, Wade, veled akarok lenni.
Asszem, én most megyek.
Wade…
Igen, megyek.
Wade, kérlek, csak…
Megbeszélhetnénk?
Nocsak,
csak úgy sugároztok a boldogságtól.
KB, felejtsd már el Pulenget, és mindannyiunk érdekében lépj tovább!
Te ezt nem értheted, Reece.
Én igen. Sajnos.
Ne kérdezősködj!
Ha a szerelem szopás, szopass!
Ha az segít felejteni.
Reece jól mondja. Nézz más csaj után!
Szia!
- Szia! - Hali! Lunga Vezi vagyok.
Kerestek még pultost? Isteni Zulutinit csinálok.
Beszélj az üzletvezetővel!
- Vele? - Igen.
Okés. Kösz!
Lunga vagyok.
Nem csak Pulengről van szó, ugye?
Maradjunk annyiban, hogy el kéne költöznöm,
mielőtt apámmal kinyírjuk egymást.
Miért nem cuccolsz be hozzám?
Néhány szobának vagy fél éve a közelében sem jártam.
Tuti?
Aha.
Jól jönne a társaság.
Oké, kösz, tesó!
Lőjünk egy képet!
A randiappok nem…
- Csak mosolyogj! - Ne már!
Hadd tudja mindenki, hogy KB visszatért!
Mosolyogj!
ÚJRA SZINGLI
Ki mondta, hogy az öléshez nem kell gyengédség?
Ez egy idézet.
Naual el Szádauitól.
Ez ihlette ezt a szobrot.
Csodálatos a munkád.
Szintén művész vagy?
Jaj, nem, én még gimibe járok.
Értem.
Ismerősnek tűnsz.
Fikile Bhele vagyok.
Anthony Gabisa.
Örvendek!
A legjobbakat kívánom, Fikile Bhele.
Várj!
Én…
Azért jöttem, hogy elmondjak valamit.
Leléptem. Jó mulatást!
Te meg mit…
- Mit keresel itt? - Nem bírlak kiverni a fejemből.
Nem mondok le erről, bármi is ez.
Nem illik a terveimbe, de nem is kell. Igaz?
Csak annyit kinyögni, Chris, hogy kedvellek.
Nagyon is.
És sajnálom!
Én… Én is sajnálom!
És én is kedvellek, nagyon is.
Hé! Mi a franc?
Bocs, de te ki vagy?
Békén hagynál minket, flúgos?
Wendy…
Hogy oldjuk meg? Nemsokára elutazol.
Távkapcsolat is van a világon. Nem igaz?
Ja, komoly kapcsolatoknál.
Most akkor a miénk az?
Hát, valami olyasmi.
Oké.
Nekem ennyi is elég.
Minden rendben? Mi a baj?
Jó estét, emberek!
Riley Morgan vagyok. Ne aggódjatok, nem húzom az időt…
Fikile!
A cégem nevében is el akartam mondani,
milyen büszkék vagyunk, hogy mi lehetünk a legfőbb támogatója
a hihetetlen és übertehetséges Anthony Gabisának.
Eltűntél.
Nem bánnám, ha megszabadulnál az adósságodtól.
Ne haragudj, lefüleltek.
Gondoltam, kerüllek, amíg elül az ügy.
Sima. Megértem.
Csak ugye nem nekem tartozol.
Összeszedem a pénzt. Ígérem.
Oké.
De igyekezz! Ha eldurvulnak a dolgok, nem segíthetek.
Tudom.
A feleségem eljátszotta a saját elrablását?
A bizonyíték erre utal.
Karabo, anyáddal ártatlanok vagyunk.
Kérlek, ne tégy olyat, amit megbánsz!
Elmegyek.
Ki kell szellőztetnem a fejem.
Megtiltom, hogy elmenj!
Karabo!
Szia, kisfiam!
Anya?
A feliratot fordította: Tóth Márton