SERIAL NETFLIX
Waktu rekaman adalah pukul 10.49 pada tanggal 30 Desember 2021,
di rumah perlindungan yang dirahasiakan di Western Cape.
Tolong sebutkan nama Anda untuk direkam.
Janet Nkosana.
Sekali lagi.
Dari awal.
Itu sebelum saya terlibat,
tapi semuanya dimulai saat Julius Khumalo mendatangi Point of Grace
mengenai rencana adopsi.
Tarik napas!
- Dia bertemu orang agensi. - Dorong!
Mereka setuju dengan bayaran untuk bayinya. Phume.
Batalkan saja kesepakatannya.
Itu tak kucairkan. Uangnya masih di sana.
Jadi, batalkan, oke?
Apa Bu Khumalo tahu?
Dia tak tahu apa-apa.
Tapi itu sudah terlambat.
O+ PHUMELELE KHUMALO 2003-08-16 RUANG BERSALIN
Kalian harus menemukan dalangnya.
Cari Lisbeth Molapo.
DNA KUNO ORANG AFRIKA
Sudah bicara dengan Ibu baru-baru ini? Kurasa ia mengabaikanku.
Ayah tak bisa bicara untuknya. Ia dewasa dan melakukan yang ia mau.
Aku hanya…
Sejak Nwabisa menghilang, aku merasa dia juga hilang begitu saja.
Ini aneh.
Katakan saja apa yang ingin kau katakan.
Baiklah.
Jika Ayah tahu sesuatu tentang hilangnya Nwabisa,
Ayah akan mengatakan sesuatu kepada polisi atau kepadaku, bukan?
Jika Ayah tahu sesuatu, ya.
MATLA SAYANG, AKU HARUS PERGI. INI MEMBAWA BAHAYA.
KAU DAN KB AKAN DIURUS. LISBETH.
- Hai. - Hai.
Apa Puleng memberitahumu aku mendaftar ke Parkhurst?
- Ya? - Ya.
Masih menunggu kabar beasiswa, tapi tahun depan kita bisa satu sekolah.
- Pasti keren! - Ya, itu hebat.
- Sangat hebat. - Mari berkeliling.
Kami mengecatnya tahun lalu,
tapi kami menjaganya tetap sama selama 17 tahun, menunggu hari ini tiba.
Jadi, sampai kapan kami harus tinggal di sini?
Selama dibutuhkan untuk menangkap penjahat utama.
Kapan Matla Molapo akan kalian periksa, seperti saran saya?
Saat Anda punya petunjuk untuk kami selidiki.
Mewakili Point of Grace tak cukup untuk mengejar satu kasus.
Perannya dalam hal ini jauh lebih besar.
Dia pandai menutupi jejaknya.
Cepat atau lambat, kesalahan akan dilakukan.
Saat itu terjadi,
kami akan siap.
Itu saat kau lahir.
Ya, 16 Agustus, di Cape Town pukul 15.00 dengan kepala penuh rambut.
SELAMAT DATANG DI RUMAH
Karena asam lambung.
PENELEPON TAK DIKENAL
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu ini masa sulit untuk keluarga kalian.
Ada kabar tentang Bu Bhele?
Kami menunggu, dan polisi melakukan yang terbaik.
Aku menamaimu Phumelele seperti nama nenek buyutmu.
Dia seorang pencipta tren, sama sepertimu.
Apa aku orang Zulu?
Ya!
Keluarga kita dari Amanzimtoti.
Ya.
Dan…
- Ayah kandungku, apa dia… - Siya.
Bisa buatkan Fiks susu kocok spesialmu?
Oke.
Apa dia pikir Pak Khumalo adalah ayahku?
Ya.
Agaknya.
Dan apa kau…
Maksudku, sebelum tes DNA itu…
Kupikir kita bisa membahas semuanya hari ini.
Apa dia tahu tentangku?
Kau akan memberitahunya?
- Ini rumit, Fikile. - Rumit bagaimana?
Tidak, Fikile, hentikan pertanyaannya.
Tidak, sungguh, apa lagi yang harus disembunyikan?
- Ibu? - Jangan sekarang, Puleng.
Maaf, Fikile.
- Waktunya tak tepat untuk membahasnya. - Lalu kapan?
Aku tak pantas tahu kebenarannya?
Ini tak ada gunanya.
Bisa kita pulang?
Kau di rumahmu. Kau sudah pulang.
- Fiks, bisakah kita… - Maaf, Puleng, aku tak bisa.
Anakku.
Jangan menyerah padanya.
Beberapa hal sulit dibahas dengan anak-anak.
PULENG - KAU BAIK-BAIK SAJA? BISA BERTEMU DI TOKO NANTI MALAM?
KAU SAMPAI JUMPA DI SANA
PENELEPON TAK DIKENAL
Halo?
Ibu?
Ibu, apa itu kau?
Nwabisa?
Nwabi, apa itu kau… Nwabis…
Itu tadi bencana. Aku tak mengerti kenapa dia seperti itu.
Aku yakin ada alasannya.
Yah…
Omong-omong, bagaimana kemahnya?
Baik.
Andai kau di sini.
Tidak. Berkemah adalah hal terburuk.
Kenapa orang pergi ke suatu tempat untuk jadi kotor?
Ini tak seburuk itu.
Wade, bisa kutelepon nanti?
Baiklah. Baik.
Baik. Aku juga merindukanmu.
Wade, ambil sarapanmu.
Ada yang berak di sini!
Fikile, aku…
- Halo, Bibi. - Lunga, halo.
Apa kabar?
Astaga, Bibi lupa kau akan datang.
Tak masalah.
- Tidak. - Lunga!
- Tidak. - Sepupu, apa kabar?
Siya, mereka memberimu makan apa?
Waktumu selalu tepat.
Kalian baik untuk egoku.
Berapa lama kau tinggal?
- Sampai dia dapat kos di kampus. - Luar biasa!
Ya. Hei, aku punya hadiah untuk kalian semua.
- Tapi, hei, jangan mengintip, ya? - Oke.
Jadi, di mana Pak Julius?
Akan kuceritakan semua.
Atau setidaknya semua yang kutahu.
Kami akan melacak panggilannya.
Oke?
Tapi itu bisa dari siapa saja.
Sudah tiga minggu, Detektif. Haruskah kami bersiap untuk yang terburuk?
Segala kemungkinan mungkin terjadi.
Tapi saya jamin, kami berusaha semampu kami untuk menemukannya.
Saya harap Anda menemukannya.
Dan menangkapnya.
- Tidak, Fikile. - Tidak, Ayah.
Dia pelakunya.
Dia membohongi kita.
Lagian siapa yang bisa masuk penjara dan menculiknya?
Dia kabur dan kini kita harus memperbaiki situasi.
Jangan bicara begitu.
- Kita tak tahu seluruh ceritanya. - Ya. Kita tak tahu apa-apa.
Kau beri tahu Wade soal ciumanmu dengan KB?
Tidak. Kurasa aku tak bisa, Zama.
Kawan, itu ide buruk jika kau tak bilang.
Jangan sampai ini berakibat buruk bagimu nanti.
Aku tahu. Aku…
Zama, kuhubungi lagi nanti, ya?
Hai.
Maaf atas apa yang terjadi.
Tak apa.
Bagaimana perasaanmu?
Kau ingat saat kau bilang akan membantuku menemukan ayahku?
Aku sungguh ingin kau menepatinya, cuma kau dan aku, tak ada lagi kebohongan.
Kumohon?
Sebagai saudari?
Ya.
Saudari.
Jadi, dari mana kita mulai?
Tolong, jangan mengintip.
- Tidak. Ini aneh. Aku mau melepasnya. - Jangan.
- Kesabaran adalah kebajikan. - Kebajikan?
Tak meyakinkan saat kau yang bilang.
Ini luar biasa.
Tunggu. Aku tak tahu kau bisa masak.
Aku…
Aku penuh kejutan.
- Maaf, kami lupa bisque Anda. - Taruh dan pergilah.
Ayolah.
Sedikit kebohongan dan jasa boga.
Masakanku bisa membuat kita keracunan.
Wendy?
Oke, ada yang ingin kusampaikan.
Ingat program Pemimpin Masa Depan?
Mereka menawariku program pertukaran pelajar.
Tapi itu luar biasa.
Di Spanyol.
Selama enam bulan.
Bagus untukmu.
Kita tak pacaran. Ingat?
Chris, maafkan aku. Seharusnya kau kuberi tahu lebih awal.
Aku pergi di minggu pertama semester baru.
Aku bangga padamu
karena melakukan semua hal.
Aku harus mencari orang lain untuk membantuku lari dari pajak.
- "Menghindari". Bukan "lari". - Sama saja.
TAHIRA MEMANGGIL
Astaga.
Ya, tentu saja.
Aku baru selesai bersih-bersih. Aku tadi bersih-bersih.
Ya, aku ke sana.
Aku harus pergi.
- Kau yakin tak masalah dengan semua ini? - Tentu.
Aku sudah merencanakan musim panasku di Spanyol.
Sampai nanti.
Dah.
BAGIAN KESISWAAN PARKHURST PERMOHONAN AKADEMIK KELAS 11 DITOLAK
Jadi, bagaimana kabarmu?
Tempat ini lebih baik dari tempat lainnya.
Maaf.
CHRIS MEMANGGIL
Sebentar.
- Hai. - Hai.
Ada catatan jumlah pembayaran besar dari bulan lalu.
Kapan akan dibayarkan?
Ya, maaf soal itu. Akan saya bayar akhir pekan ini.
Bisa kirim ulang tagihannya ke alamat surel saya?
Akan saya lunasi.
Saya janji. Hubungi pub tempat kerja saya, bicara dengan manajernya.
Mereka akan memberi tahu Anda.
Terima kasih.
AKU MAU BICARA. CENTANG BIRU? KAU MENGABAIKANKU?
Kami tahu tentang buku cek Point of Grace.
Aku ingin kau tahu bahwa aku tak menerima uang itu.
Fikile,
selama 17 tahun terakhir, di hatiku, kau adalah anakku.
Tapi aku membuat kesalahan sebelum kau lahir.
Kesalahan yang harus kutanggung.
Aku tak mau menyakiti kalian lagi.
Kurasa kalian harus pergi.
Tak apa, Pak Khumalo.
Saya bukan masalah Anda lagi.
Terima kasih atas waktunya.
Ayahmu adalah klien Thandeka
saat Thandeka bekerja di Belmont Accounting.
Cuma itu yang kutahu.
Aku tak mau tahu detailnya.
Terima kasih.
Ini pelecehan.
Ada surat perintah, Pak Molapo.
- Istri Anda dicari. - Atas dasar apa?
Bekerjasamalah, beri tahu kami, maka Anda dapat keringanan.
Keluar dari rumahku.
Hei, ada apa?
Sudah resmi, Reece. Permohonan akademisku ditolak.
Turut sedih, Chris.
Orang tuamu tak bisa apa-apa?
Kurasa mereka tak tahu. Itu tak penting bagi mereka.
Aku mungkin harus pindah ke negara lain.
Jangan terlalu dramatis.
Setidaknya kau bisa bebas memilih wanita.
Terima kasih, Reece. Selalu menghibur.
Omong-omong, apa yang terjadi denganmu dan Nona Presiden Dunia
setelah ciumanmu di pesta matrikulasi?
- Kalian pacaran? - Wendy?
Aku tak serius. Cuma mau tunjukkan gadis tanpa emosi tak bisa menahan…
- Wendy… - Jangan.
- Astaga, tertangkap basah. - Aku hanya berakting.
Kita tak pacaran, ingat?
Ya. Tentu.
Wendy.
Wendy, ayolah.
Hai.
Aku tak bisa lama-lama.
Ya, aku juga.
Jadi?
Sepertinya ibuku terlibat dalam kasus hilangnya Nwabisa.
Dan sepertinya ada saksi yang bersedia bersaksi.
Turut sedih, KB.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa kacau.
Dan kau?
Apa kabar? Aku belum melihatmu sejak pesta matrikulasi.
Yah, kekacauan yang sama, hanya harinya yang berbeda.
Sahabatku tinggal di antah-berantah dengan neneknya.
Aku selingkuh dengan mantanku.
Kau tak berkoar soal ciuman, 'kan?
Ayolah, kau anggap aku apa?
Pria penulis lagu ejekan tentang pacarnya dan menampilkannya di sekolahnya.
Aku akan merahasiakannya.
Tapi aku tak menyesalinya.
Apa?
Ciuman itu.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Kita masih bisa bicara, 'kan?
Semua masalah dengan ibuku ini membuatku kacau.
Kau satu-satunya yang memahaminya, selain Fiks.
Ya, tentu saja.
Baiklah.
LAPORAN BELMONT ACCOUNTING
KEMUNGKINAN AYAH
Masakan Thailand, India, atau burger?
Masakan India.
Bhelekazi, anakku,
setiap keluarga mengalami tahun yang buruk.
Tapi tahun yang baru ini
akan jauh lebih baik bagi kita.
- Masakan India? - Ya.
PENELEPON TAK DIKENAL
Halo?
Ibu?
Ibu, apa itu kau?
Ibu, jika itu kau, tolong katakan sesuatu.
Ibu?
2… 1… SELAMAT TAHUN BARU
- Senang kau balik untuk malam tahun baru. - Untukmu, aku rela balik ke masa lalu.
Wow.
Jadi, kusiapkan sampanye.
Mau lakukan seperti di film? Saat mereka melilitkan tangan, ya.
Seperti ini?
CHRIS - MAAF… LAGI. SELAMAT TAHUN BARU… LAGI.
KAU - MAAF… LAGI. SELAMAT TAHUN BARU… LAGI.
Sam, ini tak akan selamanya, oke?
Jika kita menuruti aturan.
Aku diterima! Aku diterima di Parkhurst!
- Astaga! Siya! - Tentu saja!
- Selamat. - Apa yang terjadi?
- Aku diterima di Parkhurst. - Astaga, Siya!
PARKHURST, KAMI DATANG
AKU MAU JADI ADIK FIKS
DRAMA TAK PERNAH BERAKHIR!
Selamat datang di tahun ajaran baru di SMA Parkhurst.
Tahun ini, kami menambahkan sesuatu yang istimewa ke Pekan Orientasi.
Seperti yang kalian lihat, tiap matrikulan memiliki siswa didik kelas delapan.
Hei, apa kau Siya Khumalo?
Ya. Kenapa?
- Kau adik Puleng dan Fikile? - Ya.
Puleng seangkatan dengan kakakku, Leigh-Anne. Ikutlah kami nanti.
- Perlakukan siswa kelas 12 dengan hormat. - Baik.
Hei.
Sambutan hangat untuk kalian semua.
Topik berikutnya, saya ingin memakai kesempatan ini
untuk memberikan perhatian khusus
kepada Wendy Dlamini.
Mulai minggu depan, dia akan bergabung
dengan Program Pertukaran Pelajar Asing Pemimpin Masa Depan di Spanyol.
Chris.
Hai. Halo.
Kurasa kau salah kelas. Ini kelas 11.
Aku sadar di mana aku berada. Terima kasih, Wade.
Kembali ke kelas 11.
TEBAK SIAPA YANG KEMBALI?
BAYANGKAN GAGAL DI KELAS 11. HANYA CHRIS YANG TAHU!
KOK ADA YANG GAGAL DI KELAS 11?
Apa-apaan?
CHRIS ADA DI KELASKU!
Kau lihat ini?
Ya, kembali ke Parkhurst.
Maaf terlambat. Saya tak tahu Anda pindah kantor.
Ini sementara.
KEPALA SEKOLAH DANIELS
Seperti pembahasan akhir tahun lalu, pelayanan masyarakatmu dimulai hari ini.
Kau akan membantu staf kebersihan.
Tiap hari sepulang sekolah.
Jangan buat aku menyesali keputusanku.
Jika aku mendengar kau menjual narkoba di sekolah…
Baik, Bu. Lantai berkilau, tak ada narkoba. Saya janji.
Terima kasih banyak.
Reece, ingat,
jangan beri tahu siapa pun tentang penipuan oleh Pak Ferreira.
Bisa saya bantu?
Saya mau bicara dengan salah satu detektif Anda.
Nama saya Lisbeth Molapo.
Ini akan menjadi tahun terlama dalam hidupku.
Kawan, tahun ini sudah kacau bagi kita semua.
Kita tak punya pilihan selain saling mendukung
dan menghadapinya.
Hei.
Reece, apa-apaan ini?
Kenapa Daniels memaafkanmu, tapi aku mengulang kelas 11?
Kau mau aku dipenjara?
Hal terburukmu paling-paling kau akan belajar sesuatu.
Kau tak apa?
Kami di sini untukmu.
Ya, bicaralah dengan kami.
- Kita bisa sejauh ini bersama-sama. - Ya.
KB benar.
Kita bisa sejauh ini. Jangan tercerai tahun ini.
Jangan tercerai.
Masa sulit tak akan selamanya. Cuma orang tangguh yang bertahan.
Benar, bukan?
LEX MEMANGGIL
Aku harus menggosok toilet
jika tak ingin telat bekerja di pub malam ini. Dah.
Semoga berhasil.
Aku juga harus pergi.
Urusan kelas 11.
Menyenangkan.
- Kasihan. - Dia akan baik-baik saja.
SMA PARKHURST
Kau bersembunyi di sini.
Ayolah. Apa kau akan bilang jika kau gagal di kelas 11?
Ya, terserah.
Seharusnya kau bilang.
Aku akan membantumu.
Maafkan aku.
Tapi kau bilang kau akan pergi.
Kupikir kau malu tentang kita, jadi aku panik.
Dan "gadis tanpa emosi"? Itu menyakitkan.
Maafkan aku.
Biarkan aku menebusnya.
- Aku ada sesi orientasi. - Aku akan ambil tas dan membantumu.
Tidak, Chris.
Ini khusus matrikulan.
Biarkan saya memahami Anda dengan benar.
Saat Phume diculik,
Anda baru saja membuat kesepakatan bisnis
yang menuntut Anda untuk pindah.
Tapi Anda menulis surat yang menyatakan sebaliknya.
Yang disiratkan surat ini,
hal yang sebenarnya,
adalah ada yang melobi melawan kami.
Orang-orang yang bersusah payah untuk merusak kesepakatan kami.
Saya pergi untuk melindungi keluarga saya.
Kenapa kembali sekarang?
Untuk membersihkan nama saya.
Demi putra saya.
Semua saya lakukan untuk melindunginya.
Itu sebabnya saya bicara dengan kalian tanpa pengacara
karena tak ada yang saya sembunyikan.
Aku memeriksa berkas ibuku saat dia bekerja di Belmont.
Tak ada apa pun soal klien lamanya.
Baiklah.
Tapi kenapa kau tak mampir ke rumah lagi?
Kau bisa tanya dia lagi.
Aku tak bisa.
Maaf, tapi hanya satu ibu yang selalu ada dalam hidupku
yang bisa kuhadapi saat ini.
Tak apa.
Kurasa ini salah satu misteri hidupku yang belum terpecahkan.
Hei, Khumalo.
Berikan jus itu, terima kasih.
Ini untukku dan KB.
Hormati siswa kelas 12. Kemarilah.
- Dia adik Fikile Bhele. - Lalu? Berikan jus itu.
Ambil jusmu sendiri, Bung.
Aku bicara padamu.
Tenang, Kawan.
- Seperti ini? - KB!
Apa-apaan? Jangan ganggu dia.
- Atau apa? - Atau kurontokkan gigimu!
- Teman-teman, hentikan! - Lepaskan aku.
Chris, kau tak boleh di sini.
- Kau tak apa? - Pengecut!
Minta maaf pada Siya atau kuadukan ke Kepsek Daniels.
Silakan. Dan lihat hasilnya.
Ini sketsa wanita yang terlihat di taksi dengan bayi Phume di luar rumah sakit.
Perempuan di foto tahun 2003 ini mirip Anda.
Tidakkah Anda setuju?
Bisa jadi saya, bisa jadi orang lain.
Kenapa kalian tak bawa orang yang membuat sketsa
dan lihat apa dia bisa mengenali saya?
Kebetulan, saksi meninggal pekan lalu.
Sayang sekali.
Terima kasih sudah mengantar Siya pulang.
Tak masalah.
- Fiks juga ingin ikut, tapi… - Ya.
Omong-omong, aku senang bisa bertemu denganmu juga.
Aku akan kembali ke dalam.
Puleng…
Aku tak mau kita berakhir, dan aku tahu kau juga tak mau itu.
KB, aku berpacaran dengan Wade.
Aku sudah melupakannya.
Benarkah?
Bagaimana Siya?
Tidak baik.
Baik sekali KB mengantarnya pulang.
Ya, mereka teman dekat.
KB adalah mentornya di sekolah.
Kalian juga tampak amat dekat.
Kukira Wade kini pacarmu.
Jangan menginterogasiku, Bu.
Apalagi Ibu tak beri tahu Fikile siapa ayahnya.
- Dia tak mau ke sini lagi. - Itu antara Fikile dan Ibu.
Tidak. Itu memengaruhi kita semua.
Pertama, Ibu mengusir Ayah karena rahasiamu. Kini Fikile.
Dialah yang meninggalkanku.
Tak lama setelah kami menikah,
ayahmu panik dan meminta waktu.
Ibu pindah ke flat bersama temanku dua bulan setelah menikah.
Ibu dipermalukan.
Jadi, Ibu berpesta.
Sering.
Suatu malam, Ibu pergi ke pesta perpisahan klien di studio seninya.
Anthony Gabisa.
Dia wangi.
Dia memberiku perhatian yang kubutuhkan.
Kau ingin tahu kebenarannya.
Beberapa hari kemudian, dia pergi ke LA.
Dan ayahmu kembali ke rumah.
Semuanya baik.
Sampai Ibu tahu Ibu hamil.
Apa itu dia?
ANTHONY GABISA - GALERI SENI SAMPAI JUMPA - HARI KAMIS PERTAMA
Ya.
Kenapa Ibu tak beri tahu Fikile?
Ibu tak mau dia berpikir dia adalah kesalahan.
Ibu mengenalmu, Puleng.
Jadi, jangan cari pria itu.
Anakku…
Satu pilihan bisa memengaruhi hidupmu.
Jadi, jika kau ingin bersama Wade,
maka bersamalah Wade.
Jangan dekati KB lagi.
Tolong, Puleng…
jangan buat kesalahan sepertiku.
ANTHONY GABISA - GALERI SENI SAMPAI JUMPA - HARI KAMIS PERTAMA
Aku mirip dia.
Ya, benar.
Dia sudah di Cape Town selama lima tahun terakhir.
Dan dengar ini.
Dia melakukan pameran setiap Kamis pertama setiap bulan
untuk menjangkau komunitas.
Akan kukirimkan tautannya.
Tunggu. Itu hari Kamis ini.
Ya.
Jadi, haruskah kita pergi ke sana?
Ya.
- Ya? - Ya.
Terima kasih, Puleng.
Sedang apa kita di sini, Detektif?
Semua bukti itu sifatnya tak langsung. Tak ada bukti nyata untuk menahan saya.
Kami punya saksi yang akan bersaksi
bahwa Anda terlibat langsung dalam penculikan Phume.
Silakan saja cari transaksi yang mengarah ke Point of Grace
atau rekening yang terkait dengan saya dalam pembelian bayi.
Satu-satunya orang yang diuntungkan dari penculikan bayi itu
adalah Nwabisa Bhele.
Bukankah dia mengaku memilikinya selama 17 tahun?
Pak.
Janet Nkosana tak bisa dihubungi selama berjam-jam.
- Apa ia pergi? - Tidak.
Pak, ada hal lain yang perlu Anda lihat.
Ini tentang Nwabisa Bhele.
Bagaimana kau menemukan kami di sini?
- Mau kau apakan kami? - Diam. Jangan bertanya lagi.
Ayo.
- Boleh aku ke kamar mandi? - Tidak.
Kumohon? Perutku sakit.
Satu menit.
#KAMISPERTAMA
BERSULANG!!
Hei, kau baik-baik saja?
Bagaimana jika ini Anthony yang salah?
Aku bicara dengan Ibu.
Itu jelas dia.
Kawan-kawan, mari kita…
Beri dia ruang. Kita berkumpul sejam lagi di sini.
Terima kasih, KB.
Hei.
Kau akan baik-baik saja.
#KAMISPERTAMA
#SERU
Aku akan cari makan. Mau ikut?
- Ya, tentu. - Hei!
Astaga!
Senang melihatmu. Ini sepupuku, Lunga.
Hei, apa kabar?
KB.
Si KB Molapo.
Wade.
Tentu saja, pacarnya. Apa kabar?
Terserah. Ayo kita mabuk!
Jangan pedulikan dia.
- Kami akan makan. Mau ikut? - Ya, tentu.
Kesulitan mencari tempat ini?
- Tidak. - Oke.
Ada apa ini?
Apa ini disebut berkemas?
Kau tahu, kebanyakan anak muda akan senang mendapat kesempatan pergi ke Spanyol.
Itu tempat yang indah untuk memajukan prospek kariermu.
Benar, bukan?
Baiklah.
Ada apa?
Bicaralah.
Ibu pernah menyesal melakukan sesuatu atau menyesal tidak melakukannya?
Terkadang, Ibu…
Ibu berharap Ibu tak bekerja keras.
Sungguh?
Terkadang dalam hidup,
kita menyesal tak menghabiskan cukup waktu dengan orang yang kita sayangi.
Seperti menciptakan kenangan, entah itu baik atau buruk.
Ibu melewatkan banyak hal bersamamu.
Wanita harus lebih banyak mengalah demi cita-cita kita, bukan?
Bu, ada telepon.
Kurasa, Sayang, apa yang ingin kukatakan
adalah bahwa cita-cita itu relatif terhadap waktu dan tahap kehidupan.
Berkemaslah lebih baik.
Bagus. Ya.
Aku suka ini. Ini bagus.
BUTUH PEGAWAI
Aku harus meninggalkan sepasang kekasih ini. Jaga sikap.
Dia tampak keren.
Ya. Dia keren.
Ada apa? Apa ada sesuatu di wajahku?
- Apa karena rasanya? Cuma ini yang ada. - Tidak, Wade…
Ikut aku.
Ayo duduk.
Apa kau ingat saat pesta matrikulasi,
kartu memoriku penuh, lalu aku ambil lagi?
Ya.
Aku bertemu KB dan ada semacam hal yang terjadi.
Semacam?
Apa maksudmu? Apa itu terjadi atau tidak?
Kami berciuman.
Jadi, saat aku menunggumu, kau bertukar ludah dengan KB?
Tidak.
Kau masih menyukainya?
Tidak.
Tidak, Wade, aku ingin bersamamu.
Kurasa aku harus pergi.
Wade…
Ya, aku akan pergi.
Wade, tolong, bisakah kita membicarakannya?
Wah, wah, wah,
kalian berdua terlihat kacau.
KB, hapus Puleng dari kepalamu dan lanjutkan hidup demi kami semua.
Kau tak akan mengerti, Reece.
Aku mengerti, sayangnya.
Jangan bertanya.
Cinta itu menyebalkan, seks oral saja. Atau apa pun yang membantumu melupakannya.
Tapi Reece benar. Carilah pacar lagi.
Hai. Hei.
- Hai. - Hei. Aku Lunga Vezi.
Masih mencari bartender? Aku membuat Zulu-tini yang enak.
Bicaralah dengan manajer.
- Manajer? - Ya.
Baiklah. Terima kasih.
Lunga.
Ini lebih dari sekadar Puleng, 'kan?
Bisa dibilang, aku butuh tempat sendiri sebelum aku dan ayahku saling membunuh.
Kenapa tak tinggal denganku?
Ada kamar di rumah yang belum kumasuki selama enam bulan.
Kau yakin?
Ya.
Aku suka jika ada temannya.
Baiklah. Bagus, Kawan.
Mari berfoto.
- Taruh di aplikasi kencan… - Senyum saja.
Ayolah.
Orang-orang harus tahu KB sudah kembali, Kawan.
Senyum.
LAJANG DAN SIAP
Siapa bilang membunuh tak butuh kelembutan?
Itu kutipan dari Nawal El Saadawi.
Itu menginspirasi karya ini.
Hasil karya Anda luar biasa.
Kau seniman juga?
Tidak, saya masih murid SMA.
Begitu, ya.
Kau tampak tak asing.
Nama saya Fikile Bhele.
Anthony Gabisa.
Senang menemuimu.
Semoga berhasil dalam mencari tahu, Fikile Bhele.
Tunggu.
Saya…
Saya datang untuk memberi tahu Anda sesuatu.
Aku pergi. Selamat menikmati.
Apa yang kau…
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku kepikiran kau terus.
Aku tak mau melewatkan apa pun ini.
Ini tak sesuai dengan rencanaku, tapi tak harus begitu, 'kan?
Yang ingin kukatakan adalah, Chris, aku menyukaimu.
Banget.
Dan aku minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Aku juga menyukaimu. Banget.
Hei, apa-apaan ini?
Permisi. Kau siapa?
Bisa beri kami ruang, Orang Aneh?
Wendy…
Bagaimana kita menjalani ini? Kau akan pergi.
Orang-orang melakukan hubungan jarak jauh, 'kan?
Ya, tapi itu jika hubungannya sungguhan. Apa hubungan kita sungguhan?
Yah, kurang lebih begitu.
Baiklah.
Kuterima itu.
Semua baik? Ada apa?
Selamat malam, Semuanya.
Nama saya Riley Morgan. Jangan khawatir, ini tak akan lama…
Fikile!
Saya mau mengatakan atas nama firma,
betapa bangganya kami menjadi sponsor utama dan mitra
dari Anthony Gabisa yang luar biasa dan berbakat.
Kau sulit dicari.
Itu tak jadi masalah jika kau tak punya utang.
Maaf, aku ketahuan.
Aku tak bisa mengambil risiko menemuimu sampai semuanya beres.
Baiklah. Aku menghormati itu.
Masalahnya, kau tak berutang padaku.
Aku akan datang dengan uangnya.
Aku janji.
Baiklah.
Sebaiknya segera.
Karena aku tak bisa membantu jika keadaan memburuk.
Ya.
Maksud Anda, istri saya merencanakan penculikannya sendiri?
Itu yang ditunjukkan bukti.
Karabo, ibumu dan Ayah tak bersalah.
Jangan lakukan hal yang akan kau sesali.
Aku akan pergi beberapa minggu untuk menjernihkan pikiran.
Ayah melarangmu pergi!
Karabo!
Halo, Nak.
Ibu?
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat