1
00:00:06,126 --> 00:00:08,793
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,418
L'ora della registrazione è 10:49,
il 30 dicembre 2021,

3
00:00:13,501 --> 00:00:16,168
in un rifugio segreto a Western Cape.

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,084
Confermi il suo nome per il verbale.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,376
Janet Nkosana.

6
00:00:21,293 --> 00:00:22,293
Un'altra volta.

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,168
Dall'inizio.

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,001
Io non lavoravo ancora lì,

9
00:00:30,793 --> 00:00:34,626
ma tutto iniziò quando Julius Khumalo
contattò Point of Grace

10
00:00:34,709 --> 00:00:36,251
per un piano di adozione.

11
00:00:36,334 --> 00:00:37,584
Respiri!

12
00:00:37,668 --> 00:00:39,876
- Incontrò qualcuno dell'agenzia…
- Spinga!

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,918
…e si accordarono per un compenso
in cambio della bambina… Phume.

14
00:00:49,334 --> 00:00:51,251
Annulla l'accordo, va bene?

15
00:00:52,584 --> 00:00:55,084
No, non ho ancora incassato i soldi.

16
00:00:55,584 --> 00:00:57,043
Annulla tutto, ok?

17
00:00:58,959 --> 00:01:00,376
La sig.ra Khumalo lo sapeva?

18
00:01:01,834 --> 00:01:03,001
Non sapeva niente.

19
00:01:03,834 --> 00:01:05,876
Ma era troppo tardi.

20
00:01:05,959 --> 00:01:08,918
O+ PHUMELELE KHUMALO 16/08/2003
REPARTO MATERNITÀ

21
00:01:13,334 --> 00:01:15,251
Dovete cercare l'artefice.

22
00:01:17,126 --> 00:01:18,626
Cercate Lisbeth Molapo.

23
00:01:43,418 --> 00:01:44,668
ANTICO DNA AFRICANO

24
00:02:01,543 --> 00:02:05,334
Hai parlato con la mamma di recente?
Sembra che mi stia evitando.

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,418
Non posso parlare per lei,
è adulta e fa quello che vuole.

26
00:02:12,168 --> 00:02:13,043
È solo che…

27
00:02:13,959 --> 00:02:18,668
dopo la scomparsa di Nwabisa,
sembra che sia sparita anche lei.

28
00:02:19,459 --> 00:02:20,376
È molto strano.

29
00:02:22,418 --> 00:02:25,084
Perché non parli chiaramente?

30
00:02:27,293 --> 00:02:28,251
Ok.

31
00:02:29,001 --> 00:02:32,459
Se sapessi qualcosa
della scomparsa di Nwabisa,

32
00:02:32,543 --> 00:02:36,459
ne parleresti
con la polizia o con me, vero?

33
00:02:38,501 --> 00:02:40,001
Se sapessi qualcosa, sì.

34
00:02:56,543 --> 00:02:59,001
DEVO ANDARMENE.
QUESTA COSA COMPORTA DEI PERICOLI.

35
00:02:59,084 --> 00:03:00,793
TU E KB SARETE PROTETTI.

36
00:03:14,084 --> 00:03:15,251
- Ciao.
- Ciao.

37
00:03:25,709 --> 00:03:28,209
Puleng ti ha detto
che ho fatto domanda alla Parkhurst?

38
00:03:28,293 --> 00:03:29,126
- Sì?
- Sì.

39
00:03:29,209 --> 00:03:31,168
Aspetto notizie sulla borsa di studio,

40
00:03:31,251 --> 00:03:33,543
ma forse saremo nella stessa scuola.

41
00:03:34,043 --> 00:03:35,876
- Che bello!
- Sì, è fantastico.

42
00:03:35,959 --> 00:03:37,959
- Fantastico.
- Ti faccio vedere la casa.

43
00:04:02,334 --> 00:04:04,168
L'abbiamo dipinta l'anno scorso,

44
00:04:04,668 --> 00:04:08,918
ma era rimasta uguale per 17 anni,
mentre aspettavamo questo giorno.

45
00:04:11,543 --> 00:04:14,751
Fino a quando dovremo restare qui?

46
00:04:15,293 --> 00:04:18,209
Finché arresteremo i responsabili.

47
00:04:19,459 --> 00:04:22,959
Quando indagherete su Matla Molapo,
come vi ho suggerito?

48
00:04:23,043 --> 00:04:25,834
Quando ci darà
degli elementi concreti, Janet.

49
00:04:25,918 --> 00:04:29,334
Il fatto che sia il legale
di Point of Grace non è sufficiente.

50
00:04:32,001 --> 00:04:34,876
Il suo ruolo in questa storia
è molto più importante.

51
00:04:35,376 --> 00:04:37,876
Ma è bravissimo a coprire le sue tracce.

52
00:04:42,209 --> 00:04:44,834
Prima o poi, tutti fanno un passo falso.

53
00:04:44,918 --> 00:04:46,001
Quando succederà,

54
00:04:46,584 --> 00:04:47,626
saremo pronti.

55
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
Sono di quando sei nata.

56
00:04:53,418 --> 00:04:57,418
Sì, il 16 agosto
a Città del Capo alle 15:00,

57
00:04:57,501 --> 00:04:59,043
con tantissimi capelli.

58
00:04:59,126 --> 00:05:00,251
BENTORNATA A CASA

59
00:05:00,293 --> 00:05:01,459
Addio, reflusso.

60
00:05:04,668 --> 00:05:05,876
CHIAMATA ANONIMA

61
00:05:08,293 --> 00:05:09,751
Grazie per essere venuti.

62
00:05:09,834 --> 00:05:12,959
So che è un momento difficile
per la vostra famiglia.

63
00:05:14,043 --> 00:05:15,709
Novità sulla sig.ra Bhele?

64
00:05:17,293 --> 00:05:21,209
Teniamo duro
e la polizia fa del suo meglio.

65
00:05:22,959 --> 00:05:25,876
Ti ho chiamata Phumelele
come la tua bisnonna.

66
00:05:26,668 --> 00:05:29,293
Era una che faceva tendenza,
proprio come te.

67
00:05:33,793 --> 00:05:34,918
Sono una Zulu?

68
00:05:35,001 --> 00:05:36,126
Sì!

69
00:05:36,876 --> 00:05:39,043
La nostra famiglia è di Amanzimtoti.

70
00:05:39,126 --> 00:05:40,459
Sì.

71
00:05:40,543 --> 00:05:41,793
E…

72
00:05:43,834 --> 00:05:46,001
- Il mio padre biologico, è…
- Siya…

73
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
faresti a Fiks il tuo frullato speciale?

74
00:05:51,126 --> 00:05:51,959
Ok.

75
00:05:58,959 --> 00:06:01,334
Crede che il sig. Khumalo sia mio padre?

76
00:06:02,126 --> 00:06:03,293
Sì.

77
00:06:03,376 --> 00:06:04,376
Un pochino.

78
00:06:04,459 --> 00:06:05,584
E tu…

79
00:06:06,334 --> 00:06:08,668
prima del test del DNA…

80
00:06:09,418 --> 00:06:12,293
Pensavo di poter parlare di tutto oggi.

81
00:06:13,668 --> 00:06:15,376
Lui sa di me?

82
00:06:19,959 --> 00:06:21,584
Glielo dirai?

83
00:06:22,126 --> 00:06:24,043
- È complicato, Fikile.
- Perché?

84
00:06:24,126 --> 00:06:26,584
No, Fikile, basta con le domande.

85
00:06:26,709 --> 00:06:29,209
No, cos'altro c'è da nascondere?

86
00:06:30,001 --> 00:06:32,126
- Mamma?
- Non ora, Puleng.

87
00:06:35,543 --> 00:06:37,001
Mi dispiace, Fikile.

88
00:06:38,334 --> 00:06:41,793
- Non è un buon momento per parlarne.
- Ma allora, quando?

89
00:06:42,918 --> 00:06:45,001
Non merito di sapere la verità?

90
00:06:47,709 --> 00:06:49,043
È stato tutto inutile.

91
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
Andiamo a casa?

92
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Sei a casa tua. Sei a casa.

93
00:06:57,334 --> 00:07:00,501
- Fiks, non possiamo…
- Scusa, Puleng, non posso.

94
00:07:13,334 --> 00:07:14,293
Figlia mia.

95
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
Cerca di capirla.

96
00:07:18,793 --> 00:07:21,834
Alcune cose sono difficili
da discutere con i figli.

97
00:07:25,001 --> 00:07:29,543
STAI BENE? CI VEDIAMO AL GARAGE STASERA?

98
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
CI VEDIAMO LÌ.

99
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Pronto?

100
00:07:39,543 --> 00:07:40,543
Mamma?

101
00:07:41,334 --> 00:07:42,418
Mamma, sei tu?

102
00:07:43,918 --> 00:07:46,168
Nwabisa?

103
00:07:46,918 --> 00:07:48,626
Nwabi, sei tu Nwabis?

104
00:07:54,668 --> 00:07:58,709
È stato un disastro.
Non capisco perché faccia così.

105
00:07:58,793 --> 00:08:00,793
Avrà le sue buone ragioni.

106
00:08:02,043 --> 00:08:02,876
Sì, beh…

107
00:08:04,209 --> 00:08:06,168
Comunque, come va il campeggio?

108
00:08:06,918 --> 00:08:07,751
Va bene.

109
00:08:08,793 --> 00:08:09,918
Vorrei che fossi qui.

110
00:08:10,001 --> 00:08:12,584
Sì, no. Il campeggio fa schifo.

111
00:08:13,126 --> 00:08:16,376
Perché andare in un posto
a sporcarsi tutto il tempo?

112
00:08:18,209 --> 00:08:19,376
Non è così male.

113
00:08:20,584 --> 00:08:22,126
Wade, posso richiamarti?

114
00:08:23,209 --> 00:08:24,501
Ok, va bene.

115
00:08:26,251 --> 00:08:28,293
Ok, anche tu mi manchi.

116
00:08:29,001 --> 00:08:31,251
Wade, vieni a fare colazione.

117
00:08:42,376 --> 00:08:44,001
Qualcuno ha fatto la cacca qui!

118
00:08:47,834 --> 00:08:48,709
Fikile, io…

119
00:08:50,001 --> 00:08:52,168
- Ciao, zia.
- Lunga, ciao.

120
00:08:53,834 --> 00:08:55,001
Come stai?

121
00:08:55,084 --> 00:08:57,459
Mi ero dimenticata che saresti venuto.

122
00:08:58,001 --> 00:08:59,001
Non c'è problema.

123
00:08:59,584 --> 00:09:00,501
- No.
- Lunga!

124
00:09:01,126 --> 00:09:02,584
- No.
- Cugino, come stai?

125
00:09:03,209 --> 00:09:05,626
Siya, cosa ti danno da mangiare?

126
00:09:06,793 --> 00:09:09,043
Hai sempre un tempismo perfetto.

127
00:09:09,668 --> 00:09:12,543
Siete davvero fantastici per il mio ego.

128
00:09:14,418 --> 00:09:15,918
Quanto ti fermi?

129
00:09:16,001 --> 00:09:18,876
- Finché non avrà l'alloggio al campus.
- Bello!

130
00:09:18,959 --> 00:09:21,668
Sì. Ehi, ho portato regali per tutti.

131
00:09:21,751 --> 00:09:24,251
- Ma non sbirciate, va bene?
- Ok.

132
00:09:24,334 --> 00:09:27,251
Allora, dov'è il signor Julius?

133
00:09:29,668 --> 00:09:31,043
Ti racconto tutto.

134
00:09:31,543 --> 00:09:33,334
O almeno tutto quello che so.

135
00:09:36,501 --> 00:09:38,418
Rintracceremo la chiamata.

136
00:09:38,501 --> 00:09:39,376
Ok?

137
00:09:39,959 --> 00:09:41,668
Ma potrebbe essere chiunque.

138
00:09:43,626 --> 00:09:48,418
Sono passate tre settimane, detective.
Dobbiamo prepararci al peggio?

139
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
Qualsiasi eventualità è possibile.

140
00:09:53,334 --> 00:09:56,918
Vi assicuro che stiamo facendo
di tutto per trovarla.

141
00:09:58,043 --> 00:09:59,376
Spero che la troviate.

142
00:10:00,459 --> 00:10:01,668
E che la arrestiate.

143
00:10:02,834 --> 00:10:04,459
- No, Fikile.
- No, papà.

144
00:10:05,084 --> 00:10:06,459
È tutta colpa sua.

145
00:10:06,543 --> 00:10:07,918
Ci ha mentito.

146
00:10:08,001 --> 00:10:11,126
Chi può essere andato
a rapirla in prigione?

147
00:10:12,001 --> 00:10:15,418
È scappata e noi siamo qui
a raccogliere i pezzi.

148
00:10:15,501 --> 00:10:16,876
Non parlare così.

149
00:10:16,959 --> 00:10:20,876
- Non sappiamo tutta la storia.
- No, non sappiamo niente.

150
00:10:22,043 --> 00:10:24,668
Hai detto a Wade che hai baciato KB?

151
00:10:24,751 --> 00:10:27,543
No, non credo che ci riuscirò, Zama.

152
00:10:28,084 --> 00:10:30,418
Amica, sai che devi farlo.

153
00:10:30,501 --> 00:10:33,459
Cioè, questa cosa
si ritorcerà contro di te.

154
00:10:33,959 --> 00:10:34,918
Lo so. Io…

155
00:10:36,793 --> 00:10:39,001
Zama, ti richiamo dopo, ok?

156
00:10:40,126 --> 00:10:41,209
Ciao.

157
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
Mi dispiace per quello che è successo.

158
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
Va tutto bene.

159
00:10:48,543 --> 00:10:50,001
Come ti senti?

160
00:10:50,876 --> 00:10:54,293
Ricordi quando hai detto
che mi avresti aiutata a trovare mio papà?

161
00:10:55,793 --> 00:11:00,209
Ho bisogno che tu mantenga la promessa,
io e te, niente più bugie.

162
00:11:01,543 --> 00:11:02,418
Per favore?

163
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
Come sorelle?

164
00:11:10,084 --> 00:11:10,918
Sì.

165
00:11:12,501 --> 00:11:13,459
Sorelle.

166
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
Allora, da dove iniziamo?

167
00:11:30,876 --> 00:11:32,126
Non sbirciare.

168
00:11:33,168 --> 00:11:34,376
No. È strano.

169
00:11:34,459 --> 00:11:36,501
- Me la tolgo.
- No.

170
00:11:36,584 --> 00:11:40,584
- La pazienza è una virtù.
- Una virtù? Da che pulpito.

171
00:11:45,459 --> 00:11:46,876
È incredibile.

172
00:11:47,959 --> 00:11:50,043
Non sapevo che sapessi cucinare.

173
00:11:52,501 --> 00:11:54,209
Sono pieno di sorprese.

174
00:11:58,668 --> 00:12:00,168
Scusi, la sua bisque.

175
00:12:00,834 --> 00:12:02,001
Lasciala e vattene.

176
00:12:12,084 --> 00:12:13,168
Dai.

177
00:12:13,251 --> 00:12:15,251
Una piccola bugia e un cameriere.

178
00:12:16,001 --> 00:12:18,543
Meglio di me che ci intossico col cibo.

179
00:12:28,626 --> 00:12:29,626
Wendy?

180
00:12:32,959 --> 00:12:35,043
Ok, devo dirti una cosa.

181
00:12:35,668 --> 00:12:38,084
Ricordi il programma Leader del futuro?

182
00:12:39,001 --> 00:12:42,084
Mi hanno offerto
uno scambio con il Rotary.

183
00:12:43,459 --> 00:12:44,584
Ma è fantastico.

184
00:12:44,668 --> 00:12:45,584
In Spagna.

185
00:12:46,834 --> 00:12:48,001
Per sei mesi.

186
00:12:54,126 --> 00:12:55,001
Buon per te.

187
00:12:56,751 --> 00:12:58,834
Non stiamo insieme. Ti ricordi?

188
00:13:01,043 --> 00:13:04,418
Ok, Chris, mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo prima.

189
00:13:04,918 --> 00:13:07,584
Parto la prima settimana
del nuovo semestre.

190
00:13:11,209 --> 00:13:12,251
Sono orgoglioso di te…

191
00:13:13,668 --> 00:13:15,251
per tutte le cose che fai.

192
00:13:19,126 --> 00:13:22,293
Devo solo trovare qualcun altro
che mi aiuti a evadere le tasse.

193
00:13:22,376 --> 00:13:23,793
Evitare, non evadere.

194
00:13:24,709 --> 00:13:25,626
Stessa cosa.

195
00:13:30,459 --> 00:13:31,668
Cavolo.

196
00:13:35,501 --> 00:13:36,876
Sì, certo.

197
00:13:37,709 --> 00:13:41,084
Stavo finendo di pulire.
Stavo solo pulendo.

198
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
Sì, arrivo.

199
00:13:44,918 --> 00:13:45,793
Devo andare.

200
00:13:53,334 --> 00:13:55,668
Sei sicuro che sia tutto ok?

201
00:13:55,751 --> 00:13:56,793
Naturalmente.

202
00:13:56,876 --> 00:13:59,668
Sto già programmando
la mia estate in Spagna.

203
00:14:01,376 --> 00:14:02,543
Ci vediamo dopo.

204
00:14:04,709 --> 00:14:05,709
Ciao.

205
00:14:12,376 --> 00:14:15,168
AFFARI STUDENTESCHI LICEO PARKHURST
APPELLO NEGATO

206
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
Allora, come va?

207
00:14:17,543 --> 00:14:20,126
Questo posto è meglio dell'altro.

208
00:14:22,126 --> 00:14:23,251
Scusa.

209
00:14:25,501 --> 00:14:26,418
HO DA FARE.

210
00:14:26,501 --> 00:14:27,668
- Salve.
- Salve.

211
00:14:27,751 --> 00:14:30,751
La rata del mese scorso
non è stata pagata.

212
00:14:30,834 --> 00:14:32,876
Vorrei sapere quando verrà saldata.

213
00:14:32,959 --> 00:14:37,084
Sì, mi dispiace.
Lo farò entro la fine della settimana.

214
00:14:37,168 --> 00:14:40,293
Può rispedire la fattura
al mio indirizzo email?

215
00:14:40,376 --> 00:14:41,334
Pagherò.

216
00:14:41,418 --> 00:14:42,793
Glielo prometto. Ok?

217
00:14:42,876 --> 00:14:46,709
Parli con il manager del pub dove lavoro.
Glielo confermerà.

218
00:14:48,584 --> 00:14:49,418
Grazie.

219
00:14:49,501 --> 00:14:50,376
Grazie.

220
00:14:54,001 --> 00:14:56,751
HO BISOGNO DI PARLARE.
IGNORI I MIEI MESSAGGI?

221
00:14:58,626 --> 00:15:01,126
Sappiamo degli assegni di Point of Grace.

222
00:15:08,084 --> 00:15:11,584
Devi sapere che non ho preso quei soldi.

223
00:15:12,209 --> 00:15:13,459
Fikile…

224
00:15:14,876 --> 00:15:19,168
negli ultimi 17 anni,
nel mio cuore, sei stata mia figlia.

225
00:15:21,168 --> 00:15:23,668
Ma ho fatto un errore prima che nascessi.

226
00:15:24,501 --> 00:15:27,168
E me ne assumerò la responsabilità.

227
00:15:27,959 --> 00:15:31,001
Non voglio causare altro dolore a voi due.

228
00:15:31,084 --> 00:15:32,459
È meglio che tu vada.

229
00:15:36,376 --> 00:15:38,084
Va bene, signor Khumalo.

230
00:15:39,293 --> 00:15:41,001
Non sono più un suo problema.

231
00:15:43,251 --> 00:15:44,793
Grazie per il suo tempo.

232
00:15:50,459 --> 00:15:53,876
Tuo padre era… un cliente di Thandeka

233
00:15:53,959 --> 00:15:56,543
quando lavorava
per lo studio contabile Belmont.

234
00:16:01,793 --> 00:16:02,876
Non so altro.

235
00:16:03,584 --> 00:16:05,959
Non ho voluto sapere i dettagli.

236
00:16:08,584 --> 00:16:09,418
Grazie.

237
00:16:16,793 --> 00:16:17,959
Questa è molestia.

238
00:16:18,043 --> 00:16:19,709
Abbiamo un mandato.

239
00:16:19,793 --> 00:16:22,376
- Sua moglie è indiziata.
- Su quali basi?

240
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
Collabori, ci dica dov'è
e otterrà clemenza.

241
00:16:31,418 --> 00:16:32,626
Fuori da casa mia.

242
00:16:45,251 --> 00:16:47,751
È STATO TUTTO UN SOGNO

243
00:16:47,834 --> 00:16:48,876
Ehi, come va?

244
00:16:48,959 --> 00:16:52,376
È ufficiale, Reece.
Il mio appello è stato respinto.

245
00:16:52,459 --> 00:16:53,626
Cazzo, Chris.

246
00:16:54,543 --> 00:16:56,584
I tuoi non possono fare niente?

247
00:16:56,668 --> 00:17:00,543
Credo che non lo sappiano neanche.
Non è importante per loro.

248
00:17:01,209 --> 00:17:03,793
Forse dovrò trasferirmi in un altro Paese.

249
00:17:05,293 --> 00:17:06,668
Non essere drammatico.

250
00:17:06,751 --> 00:17:09,251
Avrai di nuovo
tutte le ragazze ai tuoi piedi.

251
00:17:09,918 --> 00:17:12,293
Grazie, Reece. Sei sempre di conforto.

252
00:17:13,543 --> 00:17:17,626
A proposito, cos'è successo
tra te e Miss Presidente del mondo

253
00:17:17,709 --> 00:17:19,501
dopo il vostro bacio al ballo?

254
00:17:19,584 --> 00:17:21,084
- State insieme?
- Wendy?

255
00:17:21,168 --> 00:17:23,043
Non farei mai sul serio con lei.

256
00:17:23,126 --> 00:17:25,209
Ma dimostra che anche
le algide non resistono…

257
00:17:25,709 --> 00:17:27,501
- Wendy…
- No.

258
00:17:28,084 --> 00:17:30,626
- Cazzo, beccato.
- Stavo solo recitando.

259
00:17:31,126 --> 00:17:33,126
Non stiamo insieme, ricordi?

260
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Sì, certo.

261
00:17:37,418 --> 00:17:38,251
Wendy.

262
00:17:38,959 --> 00:17:40,001
Wendy, dai.

263
00:17:52,501 --> 00:17:53,334
Ciao.

264
00:17:54,043 --> 00:17:54,876
Ciao.

265
00:18:00,251 --> 00:18:01,834
Non posso restare molto.

266
00:18:01,918 --> 00:18:03,168
Nemmeno io.

267
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
Allora?

268
00:18:07,501 --> 00:18:12,959
Sembra che mia mamma sia coinvolta
nella scomparsa di Nwabisa.

269
00:18:16,751 --> 00:18:21,001
E sembra che ci sia qualcuno
disposto a testimoniare.

270
00:18:23,043 --> 00:18:24,251
Mi dispiace, KB.

271
00:18:26,834 --> 00:18:28,126
Ma tu stai bene?

272
00:18:33,501 --> 00:18:34,543
Sto da schifo.

273
00:18:37,918 --> 00:18:38,793
E tu?

274
00:18:38,876 --> 00:18:42,251
Come va? Non ti vedo dal ballo.

275
00:18:44,334 --> 00:18:47,209
Beh… sempre gli stessi casini.

276
00:18:48,668 --> 00:18:52,209
La mia migliore amica vive
in un posto sperduto con la nonna.

277
00:18:53,043 --> 00:18:55,418
Ho tradito il mio ragazzo con il mio ex.

278
00:18:56,959 --> 00:18:58,918
Non hai detto a nessuno del bacio?

279
00:18:59,001 --> 00:19:00,709
Dai, per chi mi hai preso?

280
00:19:00,793 --> 00:19:03,334
Per quello che ha scritto
una canzone sui suoi flirt

281
00:19:03,418 --> 00:19:05,293
e l'ha cantata davanti a tutta la scuola.

282
00:19:05,376 --> 00:19:07,293
Senti, non lo dirò a nessuno,

283
00:19:08,751 --> 00:19:11,001
ma non me ne pento.

284
00:19:12,001 --> 00:19:12,959
Di cosa?

285
00:19:14,793 --> 00:19:15,626
Del bacio.

286
00:19:19,501 --> 00:19:20,501
Ok, beh…

287
00:19:21,918 --> 00:19:23,001
devo andare.

288
00:19:25,084 --> 00:19:27,084
Possiamo ancora parlare, vero?

289
00:19:27,918 --> 00:19:30,834
Questa storia di mia madre mi fa star male

290
00:19:32,293 --> 00:19:35,209
e tu sei l'unica a capirlo, a parte Fiks.

291
00:19:35,876 --> 00:19:36,834
Sì, certo.

292
00:19:39,418 --> 00:19:40,543
Bene.

293
00:19:45,626 --> 00:19:47,293
REGISTRI STUDIO CONTABILE BELMONT

294
00:19:59,293 --> 00:20:02,126
POSSIBILE PADRE

295
00:20:08,584 --> 00:20:11,084
Tailandese, indiano o un hamburger?

296
00:20:13,501 --> 00:20:14,626
Indiano.

297
00:20:20,293 --> 00:20:21,626
Bhelekazi, figlia mia,

298
00:20:23,293 --> 00:20:28,418
tutte le famiglie hanno un brutto anno.

299
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
Ma il nuovo anno…

300
00:20:37,418 --> 00:20:39,376
sarà molto più bello per noi, ok?

301
00:20:41,459 --> 00:20:42,584
- Indiano?
- Sì.

302
00:20:48,168 --> 00:20:50,168
CHIAMATA ANONIMA

303
00:20:51,834 --> 00:20:52,751
Pronto?

304
00:20:55,459 --> 00:20:56,293
Pronto?

305
00:20:58,709 --> 00:20:59,626
Mamma?

306
00:21:02,209 --> 00:21:03,293
Mamma, sei tu?

307
00:21:06,043 --> 00:21:08,709
Mamma, se sei tu, di' qualcosa.

308
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Mamma?

309
00:21:23,918 --> 00:21:27,084
DUE… UNO… FELICE ANNO NUOVO

310
00:21:36,876 --> 00:21:38,918
Sono felice che tu sia tornato
per Capodanno.

311
00:21:39,001 --> 00:21:40,959
Per te, tornerei indietro nel tempo.

312
00:21:42,043 --> 00:21:43,043
Wow.

313
00:21:43,126 --> 00:21:44,626
Ho preso dello champagne.

314
00:21:45,168 --> 00:21:49,751
Vuoi fare quella cosa dei film?
Un brindisi incrociato, sì.

315
00:21:49,834 --> 00:21:50,709
Così?

316
00:21:55,043 --> 00:22:01,626
MI DISPIACE… DI NUOVO.
BUON ANNO… DI NUOVO.

317
00:22:07,543 --> 00:22:11,126
Sam, non sarà per sempre, ok?

318
00:22:13,001 --> 00:22:14,709
Se giochiamo secondo le regole.

319
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
Mi hanno ammesso! Andrò alla Parkhurst!

320
00:22:46,918 --> 00:22:49,876
- Oddio! Siya!
- Lo sapevo!

321
00:22:50,418 --> 00:22:52,418
- Congratulazioni.
- Che succede?

322
00:22:52,501 --> 00:22:55,084
- Andrò alla Parkhurst.
- Oddio, Siya!

323
00:22:55,959 --> 00:22:57,334
PARKHURST, ARRIVIAMO!

324
00:22:57,418 --> 00:22:59,834
ANCH'IO VOGLIO ESSERE LA SORELLA DI FIKS

325
00:23:20,668 --> 00:23:23,918
Benvenuti a un altro anno
al liceo Parkhurst.

326
00:23:29,168 --> 00:23:33,584
Quest'anno, abbiamo qualcosa di speciale
per la settimana dell'orientamento.

327
00:23:34,084 --> 00:23:35,043
Come vedete,

328
00:23:35,126 --> 00:23:40,251
a ogni maturando è assegnato
uno studente del primo anno.

329
00:23:41,001 --> 00:23:42,959
Ehi, sei Siya Khumalo?

330
00:23:43,501 --> 00:23:44,334
Sì. Perché?

331
00:23:44,418 --> 00:23:47,209
- Sei il fratello di Puleng e Fikile?
- Sì.

332
00:23:47,293 --> 00:23:50,418
Puleng è dell'anno di mia sorella.
Vieni con noi dopo.

333
00:23:50,501 --> 00:23:52,001
- Trattate i maturandi…
- Bello.

334
00:23:52,084 --> 00:23:53,751
…con il massimo rispetto.

335
00:23:53,834 --> 00:23:54,959
Ehi.

336
00:23:55,043 --> 00:23:57,126
Un caloroso benvenuto a tutti.

337
00:24:01,251 --> 00:24:04,959
Inoltre, vorrei cogliere l'occasione

338
00:24:05,043 --> 00:24:07,251
per congratularmi con…

339
00:24:08,293 --> 00:24:09,459
Wendy Dlamini.

340
00:24:13,834 --> 00:24:16,293
Dalla prossima settimana,
la sig.na Dlamini farà parte

341
00:24:16,376 --> 00:24:21,418
del programma di scambio
Leader del futuro in Spagna.

342
00:24:36,293 --> 00:24:37,126
Chris.

343
00:24:38,418 --> 00:24:39,376
Ciao.

344
00:24:41,334 --> 00:24:44,376
Sei nella classe sbagliata.
Questa è la quarta.

345
00:24:44,459 --> 00:24:46,334
So bene dove mi trovo.

346
00:24:46,418 --> 00:24:47,334
Grazie, Wade.

347
00:24:48,584 --> 00:24:49,709
Ritorno in quarta.

348
00:24:57,293 --> 00:24:58,501
INDOVINATE CHI È TORNATO?

349
00:24:58,584 --> 00:25:00,584
COM'È ESSERE BOCCIATI IN QUARTA?
CHRIS LO SA!

350
00:25:00,668 --> 00:25:02,668
COME SI FA A FARSI BOCCIARE IN QUARTA?

351
00:25:04,251 --> 00:25:05,293
Che diavolo è?

352
00:25:05,376 --> 00:25:08,251
CHRIS È NELLA MIA CLASSE!

353
00:25:08,334 --> 00:25:09,918
Ehi, hai visto questo?

354
00:25:10,001 --> 00:25:11,959
Sì, sempre uguale alla Parkhurst.

355
00:25:15,459 --> 00:25:18,334
Scusi il ritardo.
Non sapevo che avesse cambiato ufficio.

356
00:25:18,418 --> 00:25:19,334
È temporaneo.

357
00:25:19,418 --> 00:25:20,418
PRESIDE DANIELS

358
00:25:20,501 --> 00:25:25,043
Come avevamo detto, oggi,
inizierai il lavoro socialmente utile.

359
00:25:26,168 --> 00:25:28,418
Assisterai il personale delle pulizie.

360
00:25:29,418 --> 00:25:31,043
Ogni giorno dopo la scuola.

361
00:25:31,918 --> 00:25:34,168
Non farmi pentire della mia decisione.

362
00:25:34,251 --> 00:25:37,751
Se sento anche solo
un sussurro su di te a scuola…

363
00:25:37,834 --> 00:25:41,126
Ho capito. Pavimenti lucidi,
niente spaccio. Promesso.

364
00:25:42,501 --> 00:25:44,043
Grazie mille.

365
00:25:48,001 --> 00:25:50,084
Reece, ricorda,

366
00:25:50,793 --> 00:25:54,709
non parlare con nessuno
delle imprese del professor Ferreira.

367
00:26:07,084 --> 00:26:08,751
Come posso aiutarla?

368
00:26:08,834 --> 00:26:11,334
Vorrei parlare con uno dei detective.

369
00:26:11,418 --> 00:26:13,418
Mi chiamo Lisbeth Molapo.

370
00:26:20,793 --> 00:26:23,376
Sarà l'anno più lungo della mia vita.

371
00:26:23,459 --> 00:26:26,668
Fratello, quest'anno è già
una merda per tutti noi.

372
00:26:27,876 --> 00:26:30,459
Dobbiamo supportarci a vicenda

373
00:26:30,543 --> 00:26:32,376
e fare del nostro meglio, ok?

374
00:26:32,459 --> 00:26:33,501
Ehi.

375
00:26:33,584 --> 00:26:35,043
Reece, che cazzo succede?

376
00:26:35,751 --> 00:26:38,959
Perché Daniels ti ha perdonata
e io vengo bocciato?

377
00:26:39,043 --> 00:26:40,834
Vuoi che vada in prigione?

378
00:26:40,918 --> 00:26:44,376
La cosa peggiore che ti succederà
è che potresti imparare qualcosa.

379
00:26:46,293 --> 00:26:47,126
Stai bene?

380
00:26:47,918 --> 00:26:49,084
Siamo qui per te.

381
00:26:49,918 --> 00:26:51,334
Sì, parla con noi.

382
00:26:52,293 --> 00:26:54,668
- Siamo arrivati fin qui insieme.
- Sì.

383
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
KB ha ragione.

384
00:26:59,168 --> 00:27:01,459
Sì, niente pacchi quest'anno.

385
00:27:01,543 --> 00:27:02,501
Niente pacchi.

386
00:27:02,584 --> 00:27:03,876
Niente pacchi.

387
00:27:04,876 --> 00:27:06,334
I tempi duri non durano.

388
00:27:06,876 --> 00:27:08,543
Solo i duri durano.

389
00:27:12,001 --> 00:27:12,834
Giusto?

390
00:27:16,668 --> 00:27:18,501
Devo andare a pulire i bagni,

391
00:27:18,584 --> 00:27:21,001
se voglio arrivare in tempo al pub.

392
00:27:21,084 --> 00:27:22,543
- A dopo.
- Fagliela vedere.

393
00:27:23,043 --> 00:27:24,293
Devo andare anch'io.

394
00:27:24,834 --> 00:27:25,918
Roba di quarta.

395
00:27:27,126 --> 00:27:27,959
Bello.

396
00:27:30,543 --> 00:27:32,501
- Poverino.
- Starà bene.

397
00:27:33,709 --> 00:27:36,209
LICEO PARKHURST

398
00:27:43,751 --> 00:27:45,709
È qui che ti nascondi.

399
00:27:48,501 --> 00:27:51,793
Dai, Wendy.
L'avresti detto se fossi stata bocciata?

400
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
Lascia perdere.

401
00:27:54,418 --> 00:27:55,668
Potevi dirmelo.

402
00:27:55,751 --> 00:27:57,084
Ti avrei aiutato.

403
00:27:58,126 --> 00:27:59,084
Mi dispiace.

404
00:28:00,209 --> 00:28:02,084
Ma mi hai detto che partivi

405
00:28:02,168 --> 00:28:05,251
e pensavo ti vergognassi di noi,
così sono andato nel panico.

406
00:28:05,334 --> 00:28:07,876
E "algida"? Mi hai ferita.

407
00:28:09,001 --> 00:28:09,834
Mi dispiace.

408
00:28:10,584 --> 00:28:12,543
Voglio farmi perdonare.

409
00:28:13,168 --> 00:28:14,959
Devo prepararmi per l'orientamento.

410
00:28:15,043 --> 00:28:16,751
Vengo ad aiutarti.

411
00:28:16,834 --> 00:28:17,709
No, Chris.

412
00:28:18,293 --> 00:28:19,709
È solo per i maturandi.

413
00:28:25,543 --> 00:28:28,043
Mi faccia capire bene.

414
00:28:28,584 --> 00:28:30,584
Al momento del rapimento di Phume,

415
00:28:30,668 --> 00:28:33,918
lei aveva appena concluso
un affare molto controverso

416
00:28:34,001 --> 00:28:36,001
che la obbligava a trasferirsi.

417
00:28:37,126 --> 00:28:41,668
Però… ha scritto una lettera
che suggerisce il contrario.

418
00:28:43,251 --> 00:28:45,501
Ciò che questa lettera suggerisce,

419
00:28:45,584 --> 00:28:47,001
ed è la verità,

420
00:28:47,834 --> 00:28:50,668
è che c'era gente
che ci faceva delle pressioni.

421
00:28:50,751 --> 00:28:54,293
Gente che ce l'ha messa tutta
per rovinare il nostro affare.

422
00:28:56,251 --> 00:28:59,459
Sono andata via
per proteggere la mia famiglia.

423
00:29:01,334 --> 00:29:02,626
Perché tornare ora?

424
00:29:03,584 --> 00:29:06,918
Per provare la mia innocenza,
per mio figlio.

425
00:29:07,918 --> 00:29:10,501
Ho agito solo per proteggerlo.

426
00:29:11,001 --> 00:29:14,334
Ecco perché sono qui
a parlare con voi senza un avvocato,

427
00:29:14,418 --> 00:29:18,126
perché… non ho niente da nascondere.

428
00:29:19,209 --> 00:29:22,626
Ho controllato i fascicoli
di mia madre dello studio Belmont.

429
00:29:22,709 --> 00:29:25,043
Non ho trovato niente sui suoi clienti.

430
00:29:26,084 --> 00:29:27,084
Ok.

431
00:29:28,084 --> 00:29:31,084
Ma perché non vieni di nuovo a casa?

432
00:29:31,168 --> 00:29:32,709
Puoi richiederglielo.

433
00:29:33,251 --> 00:29:34,376
Non posso.

434
00:29:34,459 --> 00:29:38,418
Scusa, ma, al momento,
una madre che mi mente da una vita

435
00:29:38,501 --> 00:29:40,543
è il massimo che posso sopportare.

436
00:29:42,293 --> 00:29:43,126
Va bene.

437
00:29:43,209 --> 00:29:46,793
È solo un altro
dei misteri irrisolti della mia vita.

438
00:29:49,959 --> 00:29:51,043
Ehi, Khumalo.

439
00:29:51,876 --> 00:29:53,668
Lo prendo io il succo, grazie.

440
00:29:53,751 --> 00:29:55,459
È per me e KB.

441
00:29:55,543 --> 00:29:57,668
Rispetta i maturandi. Vieni qui.

442
00:29:57,751 --> 00:30:00,668
- È il fratello di Fikile Bhele.
- Allora? Dammi il succo.

443
00:30:00,751 --> 00:30:02,418
Vai a prendertene uno.

444
00:30:02,501 --> 00:30:03,751
Sto parlando con te.

445
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Ehi, calmati.

446
00:30:05,001 --> 00:30:06,001
- Così?
- KB!

447
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
Che diavolo fai? Lascialo stare.

448
00:30:12,834 --> 00:30:14,334
- O cosa?
- Ti spacco i denti!

449
00:30:15,584 --> 00:30:18,209
- Smettetela!
- Levati di dosso. Lasciami.

450
00:30:18,293 --> 00:30:20,168
Chris, non puoi stare qui.

451
00:30:20,251 --> 00:30:21,918
- Stai bene?
- Che femminuccia!

452
00:30:22,001 --> 00:30:24,834
Chiedi scusa a Siya
o ti porto dal preside Daniels.

453
00:30:24,918 --> 00:30:27,251
Fai pure. Vediamo come va a finire.

454
00:30:34,126 --> 00:30:38,793
Questo è l'identikit della donna vista
in un taxi con Phume davanti all'ospedale.

455
00:30:39,334 --> 00:30:42,626
La donna in questa foto del 2003
sembra proprio lei.

456
00:30:42,709 --> 00:30:43,668
Non è d'accordo?

457
00:30:45,376 --> 00:30:48,209
Potrei essere io
o potrebbe essere qualcun altro.

458
00:30:49,918 --> 00:30:52,959
Perché non chiamate la persona
che ha fatto l'identikit

459
00:30:53,043 --> 00:30:55,543
e le chiedete di identificarmi?

460
00:30:55,626 --> 00:30:57,918
Il testimone è morto la settimana scorsa.

461
00:31:01,126 --> 00:31:02,251
Che sfortuna.

462
00:31:03,168 --> 00:31:05,293
Grazie per aver portato Siya a casa.

463
00:31:06,209 --> 00:31:07,043
È un piacere.

464
00:31:08,126 --> 00:31:10,334
- Anche Fiks voleva venire, ma…
- Sì.

465
00:31:12,251 --> 00:31:15,418
Sono felice di averti rivista.

466
00:31:16,084 --> 00:31:18,001
Beh, torno dentro.

467
00:31:20,626 --> 00:31:21,543
Puleng…

468
00:31:25,793 --> 00:31:29,668
non voglio che sia finita tra noi
e so che neanche tu lo vuoi.

469
00:31:31,084 --> 00:31:32,959
KB, io sto con Wade.

470
00:31:34,543 --> 00:31:35,626
Ho voltato pagina.

471
00:31:36,126 --> 00:31:37,043
Davvero?

472
00:31:48,668 --> 00:31:49,584
Come sta Siya?

473
00:31:51,501 --> 00:31:52,334
Non benissimo.

474
00:31:54,543 --> 00:31:56,668
È stato gentile KB a riportarlo a casa.

475
00:31:57,251 --> 00:31:59,126
Sì, sono molti uniti.

476
00:31:59,209 --> 00:32:01,168
KB è il suo mentore a scuola.

477
00:32:02,126 --> 00:32:04,001
Anche voi due sembrate uniti.

478
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
Pensavo che ci fosse Wade ora.

479
00:32:09,126 --> 00:32:11,251
Non hai il diritto di interrogarmi.

480
00:32:12,584 --> 00:32:15,251
Soprattutto se non dici a Fikile
chi è suo padre.

481
00:32:16,209 --> 00:32:20,168
- Non vuole più venire qui.
- È una cosa tra me e lei.

482
00:32:20,876 --> 00:32:21,709
Non è vero.

483
00:32:22,959 --> 00:32:24,501
Ci riguarda tutti.

484
00:32:25,084 --> 00:32:27,709
Prima allontani papà
con i tuoi segreti e ora Fikile.

485
00:32:27,793 --> 00:32:29,293
È lui che mi ha lasciata.

486
00:32:43,501 --> 00:32:45,334
Poco dopo il nostro matrimonio,

487
00:32:46,793 --> 00:32:49,168
tuo padre è andato nel panico
e ha chiesto spazio.

488
00:32:50,168 --> 00:32:54,293
Sono andata a vivere con un'amica,
due mesi dopo il mio matrimonio.

489
00:32:54,376 --> 00:32:56,043
Ero umiliata.

490
00:32:59,584 --> 00:33:00,959
Così mi sono divertita.

491
00:33:01,793 --> 00:33:02,793
Molto.

492
00:33:05,043 --> 00:33:08,918
Una sera andai alla festa
di un cliente nel suo atelier.

493
00:33:10,501 --> 00:33:11,501
Anthony Gabisa.

494
00:33:14,751 --> 00:33:16,084
Aveva un buon profumo.

495
00:33:17,793 --> 00:33:21,918
E mi ha dato le attenzioni
di cui avevo bisogno.

496
00:33:24,918 --> 00:33:26,418
Volevi sapere la verità.

497
00:33:29,126 --> 00:33:31,626
Qualche giorno dopo,
partì per Los Angeles.

498
00:33:32,834 --> 00:33:34,501
E tuo padre tornò a casa.

499
00:33:37,293 --> 00:33:38,501
Andava tutto bene.

500
00:33:41,584 --> 00:33:44,001
Finché non scoprii di essere incinta.

501
00:33:48,709 --> 00:33:49,668
Questo è lui?

502
00:33:50,126 --> 00:33:53,709
ANTHONY GABISA - GALLERIA D'ARTE
OGNI PRIMO GIOVEDÌ

503
00:33:53,793 --> 00:33:54,959
Sì.

504
00:33:55,543 --> 00:33:57,834
Perché non lo racconti a Fikile?

505
00:33:58,418 --> 00:34:00,918
Non voglio che pensi
che è stata uno sbaglio.

506
00:34:04,376 --> 00:34:06,126
Ti conosco, Puleng.

507
00:34:07,418 --> 00:34:09,626
Non cercare quell'uomo.

508
00:34:13,376 --> 00:34:14,293
Figlia mia…

509
00:34:16,043 --> 00:34:18,293
una scelta può influenzare
tutta la tua vita.

510
00:34:20,334 --> 00:34:22,168
Quindi, se vuoi stare con Wade,

511
00:34:23,126 --> 00:34:24,543
allora stai con Wade.

512
00:34:25,668 --> 00:34:27,001
Lascia perdere KB.

513
00:34:28,209 --> 00:34:29,251
Ti prego, Puleng.

514
00:34:31,793 --> 00:34:34,168
Non fare gli stessi errori
che ho fatto io.

515
00:34:45,334 --> 00:34:47,918
GALLERIA D'ARTE ANTHONY GABISA.
OGNI PRIMO GIOVEDÌ

516
00:34:48,001 --> 00:34:49,709
Gli somiglio un po'.

517
00:34:49,793 --> 00:34:51,209
Sì, è vero.

518
00:34:52,709 --> 00:34:55,418
È a Città del Capo da cinque anni.

519
00:34:56,126 --> 00:34:57,626
Oh, e senti questa.

520
00:34:57,709 --> 00:35:01,501
Fa una mostra ogni primo giovedì del mese

521
00:35:01,584 --> 00:35:04,126
per un programma
di sensibilizzazione della comunità.

522
00:35:04,209 --> 00:35:05,584
Ti mando il link.

523
00:35:06,543 --> 00:35:08,543
Aspetta. È questo giovedì.

524
00:35:10,001 --> 00:35:10,876
Sì.

525
00:35:13,209 --> 00:35:14,084
Allora…

526
00:35:15,376 --> 00:35:16,376
Ci andiamo?

527
00:35:17,543 --> 00:35:18,376
Sì.

528
00:35:18,459 --> 00:35:19,543
- Sì?
- Sì.

529
00:35:21,459 --> 00:35:22,584
Grazie, Puleng.

530
00:35:27,584 --> 00:35:30,001
Cosa stiamo facendo, detective?

531
00:35:30,084 --> 00:35:34,751
Ogni prova che avete è circostanziale.
Non potete trattenermi.

532
00:35:34,834 --> 00:35:36,959
Abbiamo una persona che testimonierà

533
00:35:37,043 --> 00:35:40,084
che lei è coinvolta
nel rapimento di Phume.

534
00:35:40,168 --> 00:35:44,959
Vi sfido a trovare una transazione
a Point of Grace o un conto

535
00:35:45,043 --> 00:35:47,668
collegati a me in cambio di un bambino.

536
00:35:52,459 --> 00:35:56,876
L'unica persona che ha guadagnato
dal rapimento della bambina

537
00:35:57,709 --> 00:35:59,084
è Nwabisa Bhele.

538
00:35:59,668 --> 00:36:02,293
Non ha ammesso
di averla tenuta per 17 anni?

539
00:36:05,668 --> 00:36:06,501
Signore.

540
00:36:11,251 --> 00:36:14,126
Janet Nkosana è irraggiungibile da ore.

541
00:36:14,209 --> 00:36:15,584
- È stata trasferita?
- No.

542
00:36:16,793 --> 00:36:19,459
Signore, c'è qualcos'altro
che deve vedere.

543
00:36:20,626 --> 00:36:22,126
Si tratta di Nwabisa Bhele.

544
00:36:25,459 --> 00:36:27,168
Come ci hai trovati qui?

545
00:36:28,334 --> 00:36:32,126
- Cosa ci farai?
- Stai zitta. Niente domande.

546
00:36:33,043 --> 00:36:34,126
Andiamo.

547
00:36:36,584 --> 00:36:38,709
- Posso andare in bagno?
- No.

548
00:36:38,793 --> 00:36:40,501
Per favore? È il mio stomaco.

549
00:36:41,709 --> 00:36:42,626
Un minuto.

550
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
#OGNIPRIMOGIOVEDÌ

551
00:37:06,834 --> 00:37:09,418
Ehi, stai bene?

552
00:37:11,543 --> 00:37:13,418
E se fosse l'Anthony sbagliato?

553
00:37:14,418 --> 00:37:17,418
Ho parlato con la mamma.
È sicuramente lui.

554
00:37:19,918 --> 00:37:21,459
Ragazzi, dovremmo…

555
00:37:22,751 --> 00:37:25,918
Diamole un po' di spazio
e ci vediamo qui tra un'ora.

556
00:37:27,876 --> 00:37:28,876
Grazie, KB.

557
00:37:30,168 --> 00:37:31,043
Ehi.

558
00:37:31,751 --> 00:37:33,043
Andrà tutto bene.

559
00:37:45,834 --> 00:37:48,709
Vorrei mangiare qualcosa. Vuoi venire?

560
00:37:48,793 --> 00:37:50,418
- Sì, certo.
- Ehi!

561
00:37:50,501 --> 00:37:51,376
Oddio!

562
00:37:52,834 --> 00:37:55,334
Che bello vederti. Lui è mio cugino Lunga.

563
00:37:55,959 --> 00:37:56,918
Ehi, come va?

564
00:37:57,001 --> 00:37:57,834
KB.

565
00:37:58,543 --> 00:38:00,293
Quel KB Molapo.

566
00:38:00,376 --> 00:38:01,543
Wade.

567
00:38:01,626 --> 00:38:03,668
Certo, il fidanzato. Come va?

568
00:38:03,751 --> 00:38:06,001
Lascia stare. Andiamo a sbronzarci?

569
00:38:10,001 --> 00:38:11,001
Non badare a lui.

570
00:38:12,251 --> 00:38:14,959
- Stavamo per mangiare. Vieni con noi?
- Sì.

571
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
Problemi a trovare il posto?

572
00:38:19,834 --> 00:38:20,668
- No.
- Ok.

573
00:38:20,751 --> 00:38:22,084
Che succede qui?

574
00:38:24,084 --> 00:38:25,584
È così che fai i bagagli?

575
00:38:27,126 --> 00:38:31,834
Quasi tutti i ragazzi sarebbero
super felici di poter andare in Spagna.

576
00:38:33,084 --> 00:38:38,043
È un bellissimo posto
per ampliare le prospettive di carriera.

577
00:38:38,126 --> 00:38:39,043
Giusto?

578
00:38:39,126 --> 00:38:39,959
Ok.

579
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
Cosa c'è?

580
00:38:45,376 --> 00:38:46,376
Parlami.

581
00:38:50,126 --> 00:38:53,251
C'è qualcosa che ti penti di aver fatto

582
00:38:53,751 --> 00:38:55,001
o di non aver fatto?

583
00:38:56,543 --> 00:38:57,876
A volte, io…

584
00:38:59,293 --> 00:39:01,459
vorrei non aver lavorato tanto.

585
00:39:01,543 --> 00:39:02,418
Davvero?

586
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
A volte, nella vita,

587
00:39:06,293 --> 00:39:11,126
rimpiangiamo di non aver passato
abbastanza tempo con i nostri cari.

588
00:39:12,043 --> 00:39:15,168
Come non aver creato ricordi,
belli o brutti, ma…

589
00:39:18,168 --> 00:39:20,084
mi sono persa tante cose con te.

590
00:39:23,084 --> 00:39:27,209
Noi donne dobbiamo rinunciare
a più cose per le nostre aspirazioni, no?

591
00:39:29,001 --> 00:39:30,876
Signora, una chiamata per lei.

592
00:39:37,293 --> 00:39:39,709
Tesoro, quello che sto cercando di dire

593
00:39:40,501 --> 00:39:45,918
è che le aspirazioni sono relative
al momento e alle fasi della vita.

594
00:39:47,709 --> 00:39:49,126
E rifai la valigia.

595
00:39:56,293 --> 00:39:57,668
Così. Sì.

596
00:39:58,959 --> 00:40:00,918
Mi piace. È bellissima.

597
00:40:01,001 --> 00:40:01,834
CERCASI PERSONALE

598
00:40:01,918 --> 00:40:04,501
Piccioncini, devo lasciarvi.

599
00:40:04,584 --> 00:40:05,668
Comportatevi bene.

600
00:40:08,251 --> 00:40:09,418
Sembra un bel tipo.

601
00:40:10,751 --> 00:40:12,251
Sì, è un bel tipo.

602
00:40:19,626 --> 00:40:22,293
Cosa c'è che non va?
Ho qualcosa in faccia?

603
00:40:22,376 --> 00:40:25,709
- È il sapore? Avevano solo questo.
- No. No, Wade…

604
00:40:29,543 --> 00:40:30,751
Facciamo due passi.

605
00:40:35,876 --> 00:40:37,001
Sediamoci.

606
00:40:46,293 --> 00:40:50,668
Ricordi che al ballo dei maturandi,

607
00:40:51,876 --> 00:40:54,418
sono andata a prendere una scheda?

608
00:40:57,168 --> 00:40:58,251
Ho incontrato KB

609
00:40:59,501 --> 00:41:00,876
ed è quasi successa una cosa.

610
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Quasi?

611
00:41:03,876 --> 00:41:07,709
Che vuoi dire?
È quasi successa o è successa?

612
00:41:10,376 --> 00:41:11,418
Ci siamo baciati.

613
00:41:17,709 --> 00:41:21,251
Quindi, mentre ti aspettavo,
hai baciato KB?

614
00:41:21,959 --> 00:41:22,793
No.

615
00:41:22,876 --> 00:41:24,543
Ti piace ancora?

616
00:41:24,626 --> 00:41:25,459
No.

617
00:41:27,084 --> 00:41:29,376
No, Wade, voglio stare con te.

618
00:41:30,668 --> 00:41:32,376
Credo che dovrei andare.

619
00:41:32,459 --> 00:41:33,626
Wade…

620
00:41:33,709 --> 00:41:35,584
Sì, vado.

621
00:41:35,668 --> 00:41:36,793
Wade, per favore…

622
00:41:37,459 --> 00:41:38,709
Possiamo parlarne?

623
00:41:47,501 --> 00:41:49,168
Beh…

624
00:41:49,251 --> 00:41:51,251
siete il ritratto della felicità.

625
00:41:52,043 --> 00:41:56,459
KB, devi dimenticare Puleng
e voltare pagina per il bene di tutti.

626
00:41:56,543 --> 00:41:58,251
Non puoi capire, Reece.

627
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
Io sì, purtroppo.

628
00:42:02,334 --> 00:42:03,251
Non chiedete.

629
00:42:04,834 --> 00:42:06,668
L'amore fa schifo, fallo con tutti.

630
00:42:06,751 --> 00:42:08,709
O fai qualcosa per dimenticare.

631
00:42:09,543 --> 00:42:12,001
Ma Reece ha ragione. Devi voltare pagina.

632
00:42:13,834 --> 00:42:14,751
Ciao. Ehi!

633
00:42:14,834 --> 00:42:17,126
- Ciao.
- Ehi. Sono Lunga Vezi.

634
00:42:17,209 --> 00:42:20,459
Cercate ancora un barista?
Faccio un ottimo Zulu-tini.

635
00:42:20,959 --> 00:42:22,293
Parla con il manager.

636
00:42:22,376 --> 00:42:23,251
- Il manager?
- Sì.

637
00:42:23,334 --> 00:42:24,751
Va bene. Grazie.

638
00:42:28,418 --> 00:42:29,626
Lunga.

639
00:42:30,334 --> 00:42:32,584
Non è solo per Puleng, vero?

640
00:42:35,918 --> 00:42:38,709
Diciamo che ho bisogno di un posto mio,

641
00:42:39,876 --> 00:42:42,209
prima che io e mio padre ci ammazziamo.

642
00:42:43,209 --> 00:42:45,543
Perché non vieni a stare da me?

643
00:42:45,626 --> 00:42:49,543
Ci sono stanze in quella casa
in cui non entro da sei mesi.

644
00:42:50,293 --> 00:42:51,126
Sei sicuro?

645
00:42:51,626 --> 00:42:52,459
Sì.

646
00:42:52,959 --> 00:42:55,001
Mi piacerebbe un po' di compagnia.

647
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Va bene, accetto.

648
00:43:01,751 --> 00:43:03,251
Facciamo una foto.

649
00:43:03,334 --> 00:43:04,793
Mettila sulle app di incontri…

650
00:43:04,876 --> 00:43:06,668
- Sorridi.
- Dai.

651
00:43:06,751 --> 00:43:09,668
Tutti devono sapere
che KB è di nuovo disponibile.

652
00:43:10,709 --> 00:43:11,543
Sorridi.

653
00:43:11,626 --> 00:43:12,459
SINGLE E PRONTO

654
00:43:17,209 --> 00:43:20,709
Chi ha detto che uccidere
non richiede gentilezza?

655
00:43:22,959 --> 00:43:23,793
È una citazione…

656
00:43:24,626 --> 00:43:26,209
di Nawal El Saadawi.

657
00:43:27,084 --> 00:43:29,001
Mi ha ispirato questo pezzo.

658
00:43:29,501 --> 00:43:31,209
Il suo lavoro è incredibile.

659
00:43:32,918 --> 00:43:34,001
Sei un'artista?

660
00:43:34,834 --> 00:43:37,501
No, vado ancora al liceo.

661
00:43:38,834 --> 00:43:39,668
Capisco.

662
00:43:39,751 --> 00:43:41,293
Hai un aspetto familiare.

663
00:43:43,168 --> 00:43:44,793
Mi chiamo Fikile Bhele.

664
00:43:45,376 --> 00:43:46,709
Anthony Gabisa.

665
00:43:48,084 --> 00:43:49,418
Piacere di conoscerti.

666
00:43:50,293 --> 00:43:53,043
Spero che troverai la tua strada,
Fikile Bhele.

667
00:43:55,001 --> 00:43:55,834
Aspetti.

668
00:43:58,459 --> 00:43:59,459
Io…

669
00:44:01,334 --> 00:44:03,834
sono venuta qui per dirle una cosa.

670
00:44:07,043 --> 00:44:08,459
Io vado. Divertitevi.

671
00:44:30,126 --> 00:44:31,001
Cosa fai…

672
00:44:32,168 --> 00:44:35,668
- Che ci fai qui?
- Non riesco a smettere di pensarti.

673
00:44:36,334 --> 00:44:38,876
Non voglio perdermi questa cosa.

674
00:44:38,959 --> 00:44:42,834
Non rientra nei miei piani,
ma non importa. Giusto?

675
00:44:43,834 --> 00:44:47,168
Quello che sto cercando di dire
è che tu mi piaci, Chris.

676
00:44:48,251 --> 00:44:49,084
Molto.

677
00:44:49,584 --> 00:44:51,084
E mi dispiace.

678
00:44:52,959 --> 00:44:54,084
Dispiace anche a me.

679
00:44:55,209 --> 00:44:57,626
E anche tu mi piaci molto.

680
00:45:01,751 --> 00:45:03,209
Ehi, ma che diavolo?

681
00:45:05,043 --> 00:45:06,418
Scusa. Tu chi sei?

682
00:45:06,918 --> 00:45:09,001
Puoi lasciarci in pace, pazzo?

683
00:45:16,084 --> 00:45:16,918
Wendy…

684
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
Come faremo? Stai per partire.

685
00:45:23,084 --> 00:45:25,918
Le persone hanno relazioni
a distanza. Giusto?

686
00:45:26,001 --> 00:45:28,376
Sì, ma solo quando stanno insieme.

687
00:45:28,459 --> 00:45:31,376
Noi stiamo insieme?

688
00:45:32,584 --> 00:45:34,543
Beh, più o meno.

689
00:45:35,876 --> 00:45:36,876
Ok.

690
00:45:37,751 --> 00:45:39,293
Mi basta quello.

691
00:46:01,584 --> 00:46:03,209
Va tutto bene? Cosa c'è?

692
00:46:05,043 --> 00:46:06,584
Buonasera a tutti.

693
00:46:07,293 --> 00:46:10,751
Mi chiamo Riley Morgan.
Niente paura, non vi prenderò troppo…

694
00:46:10,834 --> 00:46:12,584
Fikile!

695
00:46:15,209 --> 00:46:17,501
A nome del mio studio, volevo dirvi

696
00:46:18,168 --> 00:46:21,418
quanto siamo fieri
di essere sponsor e partner

697
00:46:21,501 --> 00:46:26,126
dell'incredibile
e super talentuoso Anthony Gabisa.

698
00:46:34,959 --> 00:46:36,334
Sei sparita.

699
00:46:36,918 --> 00:46:39,876
Non mi importerebbe,
se non avessi un debito da saldare.

700
00:46:39,959 --> 00:46:42,376
Mi dispiace, mi hanno beccata.

701
00:46:43,126 --> 00:46:45,334
Non potevo rischiare di vederti.

702
00:46:47,084 --> 00:46:48,584
Certo. Lo rispetto.

703
00:46:50,126 --> 00:46:52,043
Solo che non è con me che sei in debito.

704
00:46:53,209 --> 00:46:55,168
Troverò i soldi.

705
00:46:55,251 --> 00:46:56,293
Te lo prometto.

706
00:46:57,834 --> 00:46:58,668
Ok.

707
00:46:59,293 --> 00:47:00,209
Devi sbrigarti.

708
00:47:01,084 --> 00:47:03,376
Non potrò aiutarti,
se le cose si mettono male.

709
00:47:04,334 --> 00:47:05,293
Sì.

710
00:47:15,668 --> 00:47:18,126
Mia moglie avrebbe inscenato
il suo rapimento?

711
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
È quello che dicono le prove.

712
00:47:28,001 --> 00:47:30,543
Karabo, tua madre e io siamo innocenti.

713
00:47:30,626 --> 00:47:33,084
Non fare niente
di cui ti potresti pentirti.

714
00:47:33,168 --> 00:47:34,001
Me ne vado.

715
00:47:34,751 --> 00:47:36,709
Devo schiarirmi le idee.

716
00:47:36,793 --> 00:47:39,334
Ti proibisco di uscire da qui! Karabo!

717
00:47:52,668 --> 00:47:53,501
Ciao, tesoro.

718
00:47:54,751 --> 00:47:55,626
Mamma?

719
00:49:10,168 --> 00:49:14,959
Sottotitoli: Silvia Gallico