1
00:00:06,126 --> 00:00:08,793
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,418
‎録音時間
‎2021年12月30日　10時49分

3
00:00:13,501 --> 00:00:16,168
‎場所は西ケープ州の隠れ家

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,084
‎記録のため 名前を

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,501
‎ジャネット･ンコサナ

6
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
‎もう一度

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,168
‎最初から

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,126
‎私が生まれる前

9
00:00:30,793 --> 00:00:34,626
‎ジュリウス･クマロの
‎養子縁組計画が

10
00:00:34,709 --> 00:00:36,251
‎すべての元凶だ

11
00:00:36,334 --> 00:00:37,584
‎息をして

12
00:00:37,668 --> 00:00:39,876
‎彼は縁組機関と接触し

13
00:00:39,959 --> 00:00:43,459
‎実子を交換することに
‎同意した

14
00:00:44,043 --> 00:00:44,918
‎フメだ

15
00:00:49,334 --> 00:00:51,251
‎取引は中止だ

16
00:00:52,584 --> 00:00:55,084
‎小切手には手をつけてない

17
00:00:55,584 --> 00:00:57,043
‎キャンセルだ

18
00:00:58,959 --> 00:01:00,376
‎クマロ夫人は？

19
00:01:01,834 --> 00:01:03,001
‎知らずにいた

20
00:01:03,834 --> 00:01:05,876
‎すべて 手遅れに

21
00:01:05,959 --> 00:01:08,918
‎“2003年８月16日生まれ
‎フメレレ･クマロ”

22
00:01:13,334 --> 00:01:15,251
‎建築家を捜して

23
00:01:17,043 --> 00:01:18,751
‎リズベス･モラポよ

24
00:01:43,418 --> 00:01:44,668
‎“古代のＤＮＡ”

25
00:02:01,543 --> 00:02:05,084
‎〈最近 母さんと話した？〉

26
00:02:06,376 --> 00:02:09,418
‎〈母さんは大人で
‎好きに生きてる〉

27
00:02:12,168 --> 00:02:13,043
‎気になる

28
00:02:13,959 --> 00:02:18,668
‎ヌワビサが失踪し
‎母さんも行方知れずだ

29
00:02:19,459 --> 00:02:20,376
‎変だよ

30
00:02:22,418 --> 00:02:25,084
‎言いたいことがあるなら言え

31
00:02:27,293 --> 00:02:28,251
‎分かった

32
00:02:29,001 --> 00:02:32,543
‎ヌワビサの失踪について
‎何か知ってるなら

33
00:02:32,626 --> 00:02:36,459
‎警察か俺に教えてほしいんだ

34
00:02:38,418 --> 00:02:40,001
‎何か分かれば話す

35
00:02:56,543 --> 00:02:59,001
‎“私たちが災厄を呼んだ”

36
00:02:59,084 --> 00:03:00,793
‎“あなたとＫＢは大丈夫”

37
00:03:14,084 --> 00:03:14,709
‎どうも

38
00:03:14,793 --> 00:03:15,293
‎ええ

39
00:03:25,709 --> 00:03:28,209
‎僕もパーカスト高に願書を

40
00:03:28,293 --> 00:03:29,126
‎本当？

41
00:03:29,209 --> 00:03:33,876
‎奨学金の連絡待ちだけど
‎来年には同じ高校だ

42
00:03:33,959 --> 00:03:34,751
‎最高だ

43
00:03:34,834 --> 00:03:35,876
‎いいわね

44
00:03:35,959 --> 00:03:37,959
‎家を案内するよ

45
00:04:02,376 --> 00:04:04,084
‎壁を塗り替えたけど

46
00:04:04,668 --> 00:04:08,918
‎17年間 元のままにして
‎この日を待ってた

47
00:04:11,543 --> 00:04:14,751
‎いつまで ここにいれば？

48
00:04:15,293 --> 00:04:18,209
‎主犯格が捕まるまでよ

49
00:04:19,459 --> 00:04:22,959
‎いつマトラ･モラポの
‎聴取を？

50
00:04:23,043 --> 00:04:25,834
‎あなたの証言次第だ

51
00:04:25,918 --> 00:04:29,459
‎養子縁組機関の代表だから
‎逮捕とはいかない

52
00:04:32,001 --> 00:04:34,668
‎彼には
‎より大きな役割がある

53
00:04:35,376 --> 00:04:37,876
‎痕跡を隠すのがうまいのよ

54
00:04:42,209 --> 00:04:44,418
‎いつか ボロを出すわ

55
00:04:44,918 --> 00:04:46,001
‎その時を⸺

56
00:04:46,584 --> 00:04:47,626
‎待つだけ

57
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
‎生まれた時の写真よ

58
00:04:53,418 --> 00:04:57,376
‎８月16日 午後３時
‎ケープタウン
〝おかえりなさい〞

59
00:04:57,376 --> 00:04:57,501
〝おかえりなさい〞

60
00:04:57,501 --> 00:04:59,043
〝おかえりなさい〞
‎髪はフサフサ

61
00:04:59,043 --> 00:05:00,251
〝おかえりなさい〞

62
00:05:00,293 --> 00:05:01,459
‎よく吐いてた

63
00:05:04,668 --> 00:05:05,876
‎“発信者不明”

64
00:05:08,293 --> 00:05:12,751
‎今日はありがとう
‎ご家族が大変な時なのに

65
00:05:14,043 --> 00:05:15,709
‎ベレー夫人は？

66
00:05:17,293 --> 00:05:21,209
‎行方知れずですが
‎警察に任せてます

67
00:05:22,959 --> 00:05:26,001
‎“フメレレ”は
‎おばあちゃんの名よ

68
00:05:26,668 --> 00:05:29,293
‎あなたのようにおしゃれ

69
00:05:33,709 --> 00:05:34,918
‎私はズールー人？

70
00:05:35,001 --> 00:05:36,126
‎そうよ

71
00:05:36,876 --> 00:05:39,043
‎アマンジムトティが故郷

72
00:05:39,126 --> 00:05:40,459
‎そうよ

73
00:05:40,543 --> 00:05:41,793
‎それで…

74
00:05:43,751 --> 00:05:44,626
‎実の父は…

75
00:05:44,709 --> 00:05:46,001
‎シヤ

76
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
‎特製ミルクセーキを

77
00:05:51,126 --> 00:05:51,959
‎いいよ

78
00:05:58,918 --> 00:06:01,334
‎彼はクマロ氏が私の父だと？

79
00:06:02,126 --> 00:06:04,376
‎たぶん そう思ってる

80
00:06:04,459 --> 00:06:08,668
‎あなたも 遺伝子検査前から
‎疑いを？

81
00:06:09,418 --> 00:06:12,293
‎今日は すべて聞けるのかと

82
00:06:13,584 --> 00:06:15,376
‎シヤは私のことを？

83
00:06:19,959 --> 00:06:21,584
‎説明する気は？

84
00:06:22,168 --> 00:06:23,376
‎複雑なのよ

85
00:06:23,459 --> 00:06:24,043
‎何が？

86
00:06:24,126 --> 00:06:26,584
‎〈フィキレ　やめなさい〉

87
00:06:26,709 --> 00:06:29,209
‎まだ何か 隠し事が？

88
00:06:30,001 --> 00:06:30,834
‎ママ

89
00:06:30,918 --> 00:06:32,126
‎今はダメ

90
00:06:35,543 --> 00:06:37,001
‎ごめんなさい

91
00:06:38,334 --> 00:06:40,626
‎今は話せないの

92
00:06:40,709 --> 00:06:41,793
‎では いつ？

93
00:06:42,834 --> 00:06:45,001
‎私には真実を話せない？

94
00:06:47,709 --> 00:06:49,043
‎無駄足でした

95
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
‎家に帰ろう

96
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
‎ここがあなたの家よ

97
00:06:57,334 --> 00:06:58,293
‎フィクス

98
00:06:58,376 --> 00:07:00,501
‎ごめんね　プレン

99
00:07:13,251 --> 00:07:14,418
‎〈フィキレ〉

100
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
‎〈待つんだ〉

101
00:07:18,709 --> 00:07:21,459
‎〈子供に
‎話せないこともある〉

102
00:07:25,001 --> 00:07:29,543
‎“プレン：
‎今夜 ガレージで会える？”

103
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
〝ええ〞

104
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
‎もしもし

105
00:07:39,543 --> 00:07:40,543
‎ママ？

106
00:07:41,334 --> 00:07:42,418
‎ママなの？

107
00:07:43,918 --> 00:07:46,168
‎ヌワビサか？

108
00:07:46,918 --> 00:07:48,626
‎君なのか？

109
00:07:54,668 --> 00:07:58,709
‎大変だったわ
‎なぜ彼女は殻にこもるわけ？

110
00:07:58,793 --> 00:08:00,793
‎きっと理由がある

111
00:08:02,043 --> 00:08:02,876
‎それで？

112
00:08:04,209 --> 00:08:06,168
‎キャンプはどう？

113
00:08:06,918 --> 00:08:07,751
‎順調だ

114
00:08:08,709 --> 00:08:09,918
‎君がいればな

115
00:08:10,001 --> 00:08:12,584
‎ダメ　キャンプは最悪

116
00:08:13,126 --> 00:08:16,376
‎泥まみれになる人の
‎気が知れない

117
00:08:18,209 --> 00:08:19,376
‎ひどいな

118
00:08:20,584 --> 00:08:22,126
‎かけ直しても？

119
00:08:23,126 --> 00:08:24,501
‎ああ　分かった

120
00:08:26,251 --> 00:08:28,293
‎でも 会いたいよ

121
00:08:29,001 --> 00:08:31,376
‎ウェイド
‎朝食を取りに来て

122
00:08:42,334 --> 00:08:43,709
‎〈誰かのクソだ〉

123
00:08:47,834 --> 00:08:48,709
‎フィキレ

124
00:08:49,918 --> 00:08:50,626
‎〈やあ〉

125
00:08:50,709 --> 00:08:52,168
‎〈ルンガ〉

126
00:08:53,834 --> 00:08:55,001
‎元気？

127
00:08:55,084 --> 00:08:57,459
‎来るのを忘れてた

128
00:08:58,001 --> 00:08:59,001
‎〈いいよ〉

129
00:08:59,584 --> 00:09:00,501
‎ルンガ！

130
00:09:01,126 --> 00:09:02,584
‎元気だった？

131
00:09:03,209 --> 00:09:05,751
‎シヤ
‎何食ってデカくなった？

132
00:09:06,793 --> 00:09:09,043
‎いつも いいタイミングね

133
00:09:09,668 --> 00:09:12,543
‎いとこに会うと
‎心が洗われる

134
00:09:14,418 --> 00:09:15,918
‎いつまで家に？

135
00:09:16,001 --> 00:09:18,043
‎大学寮が空くまでよ

136
00:09:18,126 --> 00:09:18,876
‎すごい

137
00:09:18,959 --> 00:09:21,668
‎そうだ　プレゼントがある

138
00:09:21,751 --> 00:09:24,251
‎でも のぞくなよ

139
00:09:24,334 --> 00:09:27,251
‎〈お父さんは？〉

140
00:09:29,668 --> 00:09:31,043
‎全部 話す

141
00:09:31,543 --> 00:09:33,459
‎私が知ってることはね

142
00:09:36,501 --> 00:09:39,376
‎通話記録を追跡しますが

143
00:09:39,959 --> 00:09:41,793
‎空振りに終わるかも

144
00:09:43,626 --> 00:09:48,418
‎妻の失踪から３週間だ
‎最悪に備えるべきと？

145
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
‎可能性は さまざまです

146
00:09:53,334 --> 00:09:56,918
‎捜索に全力を尽くすとだけ
‎お約束します

147
00:09:58,043 --> 00:09:59,251
‎見つけて⸺

148
00:10:00,459 --> 00:10:01,376
‎逮捕を

149
00:10:02,751 --> 00:10:03,626
‎〈フィキレ〉

150
00:10:03,709 --> 00:10:04,584
‎〈パパ〉

151
00:10:05,084 --> 00:10:07,918
‎ママはウソをついてた

152
00:10:08,001 --> 00:10:11,126
‎刑務所に入れてほしいわ

153
00:10:12,001 --> 00:10:15,418
‎ママは逃げて
‎私たちが尻拭いしてる

154
00:10:15,501 --> 00:10:16,876
‎〈よすんだ〉

155
00:10:16,959 --> 00:10:18,001
‎まだ分からん

156
00:10:18,084 --> 00:10:20,876
‎そうよ　何も分からない

157
00:10:22,043 --> 00:10:24,668
‎ウェイドとの件をＫＢに？

158
00:10:24,751 --> 00:10:27,543
‎話せないよ　ザマ

159
00:10:28,084 --> 00:10:30,418
‎隠すのはマズいって

160
00:10:30,501 --> 00:10:33,459
‎〈自分の首を絞めないで〉

161
00:10:33,959 --> 00:10:35,043
‎分かってる

162
00:10:36,793 --> 00:10:39,001
‎ザマ　かけ直すね

163
00:10:40,126 --> 00:10:41,209
‎ハーイ

164
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
‎気の毒に思ってる

165
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
‎大丈夫

166
00:10:48,543 --> 00:10:50,001
‎気分はどう？

167
00:10:50,876 --> 00:10:54,293
‎実の父を捜すのを
‎手伝ってくれるよね

168
00:10:55,793 --> 00:11:00,209
‎約束どおり ２人だけで
‎ウソはなし

169
00:11:01,543 --> 00:11:02,418
‎いい？

170
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
‎姉妹として？

171
00:11:10,084 --> 00:11:10,918
‎うん

172
00:11:12,501 --> 00:11:13,459
‎姉妹よ

173
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
‎何から始める？

174
00:11:30,876 --> 00:11:32,126
‎のぞくなよ

175
00:11:33,168 --> 00:11:35,459
‎変よ　外させて

176
00:11:35,543 --> 00:11:37,668
‎忍耐は美徳と言うだろ

177
00:11:37,751 --> 00:11:40,584
‎“美徳”をあなたが語るの？

178
00:11:45,459 --> 00:11:46,876
‎すごい

179
00:11:47,959 --> 00:11:50,043
‎料理できたの？

180
00:11:52,501 --> 00:11:54,209
‎意外性あるだろ

181
00:11:58,584 --> 00:12:00,168
‎ビスクを忘れました

182
00:12:00,834 --> 00:12:02,001
‎消えろよ

183
00:12:12,084 --> 00:12:15,126
‎怒るなよ　何でもないウソだ

184
00:12:16,001 --> 00:12:18,543
‎食あたりよりマシだろ

185
00:12:28,543 --> 00:12:29,751
‎ウェンディ？

186
00:12:32,959 --> 00:12:35,043
‎言うことがある

187
00:12:35,668 --> 00:12:38,209
‎未来の指導者プログラムを？

188
00:12:39,001 --> 00:12:42,084
‎交換留学を提案されたの

189
00:12:43,459 --> 00:12:44,584
‎すごいな

190
00:12:44,668 --> 00:12:45,709
‎スペインよ

191
00:12:46,834 --> 00:12:48,001
‎期間は半年

192
00:12:54,126 --> 00:12:55,001
‎よかった

193
00:12:56,668 --> 00:12:58,834
‎私たち
‎つきあってないもんね

194
00:13:01,043 --> 00:13:04,418
‎クリス
‎もっと早く言うべきだったわ

195
00:13:04,918 --> 00:13:07,584
‎新学期の第１週に出発するの

196
00:13:11,126 --> 00:13:12,334
‎誇りに思うよ

197
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
‎君は万能だ

198
00:13:19,126 --> 00:13:22,293
‎“逃げ税”の手伝いは
‎他で探すよ

199
00:13:22,376 --> 00:13:23,793
‎“脱税”でしょ

200
00:13:24,709 --> 00:13:25,626
‎同じだ

201
00:13:29,001 --> 00:13:30,459
〝タヒラ〞

202
00:13:30,459 --> 00:13:31,668
〝タヒラ〞
‎しまった

203
00:13:35,501 --> 00:13:36,876
‎もちろんよ

204
00:13:37,709 --> 00:13:41,084
‎ちょうど掃除が終わったとこ

205
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
‎向かうわ

206
00:13:44,918 --> 00:13:45,793
‎行くね

207
00:13:53,334 --> 00:13:55,668
‎１人で食べられる？

208
00:13:55,751 --> 00:13:56,793
‎当然だ

209
00:13:56,876 --> 00:13:59,668
‎夏はスペインで過ごすよ

210
00:14:01,376 --> 00:14:02,543
‎またね

211
00:14:04,709 --> 00:14:05,709
‎それじゃ

212
00:14:12,376 --> 00:14:15,168
〝パーカスト高校学生部
成績審査却下の知らせ〞

213
00:14:15,168 --> 00:14:16,709
〝パーカスト高校学生部
成績審査却下の知らせ〞
‎〈調子はどう？〉

214
00:14:17,543 --> 00:14:20,126
‎〈ここは よそよりマシ〉

215
00:14:22,126 --> 00:14:23,251
‎ごめん

216
00:14:23,334 --> 00:14:25,418
‎“クリス”

217
00:14:25,501 --> 00:14:26,418
‎“今はダメ”

218
00:14:26,501 --> 00:14:27,668
‎どうも

219
00:14:27,751 --> 00:14:32,876
‎先月から支払いが滞ってます
‎お支払い日を確認させて

220
00:14:32,959 --> 00:14:37,084
‎ごめんなさい
‎週末までには払います

221
00:14:37,168 --> 00:14:40,293
‎請求書を
‎再送してもらえますか

222
00:14:40,376 --> 00:14:41,334
‎承知を

223
00:14:41,418 --> 00:14:46,709
‎必ず払います　何なら
‎私の勤務先のパブに確認を

224
00:14:48,584 --> 00:14:49,418
‎はい

225
00:14:49,501 --> 00:14:50,376
‎どうも

226
00:14:54,001 --> 00:14:56,751
‎“話がある
‎既読無視するなよ”

227
00:14:58,626 --> 00:15:01,126
‎小切手帳の件は承知してる

228
00:15:08,084 --> 00:15:11,584
‎カネは取ってないと
‎言っておきたい

229
00:15:12,209 --> 00:15:13,459
‎フィキレ

230
00:15:14,876 --> 00:15:19,168
‎この17年間
‎君をわが子と思ってきた

231
00:15:21,168 --> 00:15:23,668
‎だが 私は過ちを犯した

232
00:15:24,501 --> 00:15:27,168
‎その責任を取らねばならん

233
00:15:27,959 --> 00:15:31,001
‎もう２人を苦しめたくない

234
00:15:31,084 --> 00:15:32,459
‎帰ってくれ

235
00:15:36,376 --> 00:15:37,959
‎分かりました

236
00:15:39,293 --> 00:15:41,126
‎これで最後にします

237
00:15:43,251 --> 00:15:44,793
‎お時間をどうも

238
00:15:50,459 --> 00:15:56,543
‎君の父親は タンデカの
‎勤務先の顧客だった

239
00:16:01,709 --> 00:16:03,001
‎それしか知らん

240
00:16:03,584 --> 00:16:05,959
‎詳細を知るのは拒んだ

241
00:16:08,543 --> 00:16:09,543
‎ありがとう

242
00:16:16,793 --> 00:16:17,959
‎嫌がらせだ

243
00:16:18,043 --> 00:16:20,793
‎令状はあるし
‎奥様に容疑が…

244
00:16:20,876 --> 00:16:22,376
‎何の容疑だ

245
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
‎彼女の居場所を言えば
‎温情措置を

246
00:16:31,418 --> 00:16:32,626
‎出ていけ

247
00:16:47,834 --> 00:16:48,876
‎どうしたの

248
00:16:48,959 --> 00:16:52,376
‎リース
‎成績審査の訴えが却下された

249
00:16:52,459 --> 00:16:53,626
‎マジで？

250
00:16:54,543 --> 00:16:56,584
‎ご両親も何もできない？

251
00:16:56,668 --> 00:17:00,709
‎あの２人は
‎息子の学業に関心がない

252
00:17:01,209 --> 00:17:03,793
‎別の国に引っ越すかも

253
00:17:05,293 --> 00:17:06,668
‎大げさね

254
00:17:06,751 --> 00:17:09,251
‎女の子でも拾って

255
00:17:09,918 --> 00:17:12,293
‎慰めてくれて助かる

256
00:17:13,543 --> 00:17:19,501
‎ところで 学校の女王様とは
‎その後 どうなの

257
00:17:19,584 --> 00:17:21,084
‎つきあってる？

258
00:17:21,168 --> 00:17:23,043
‎それは ありえない

259
00:17:23,126 --> 00:17:25,209
‎氷の女王は…

260
00:17:25,709 --> 00:17:26,709
‎ウェンディ

261
00:17:26,793 --> 00:17:27,501
‎黙って

262
00:17:27,584 --> 00:17:30,626
‎ウェンディ　今のは冗談だよ

263
00:17:31,126 --> 00:17:33,251
‎でも 恋人じゃないだろ

264
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
‎そうよ

265
00:17:37,418 --> 00:17:38,376
‎ウェンディ

266
00:17:38,959 --> 00:17:40,001
‎待てよ

267
00:17:52,501 --> 00:17:53,334
‎ハーイ

268
00:17:54,043 --> 00:17:54,876
‎やあ

269
00:18:00,251 --> 00:18:01,834
‎長くいられない

270
00:18:01,918 --> 00:18:03,168
‎俺もだ

271
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
‎それで？

272
00:18:07,501 --> 00:18:12,959
‎ヌワビサの失踪に
‎俺の母が絡んでるらしい

273
00:18:16,751 --> 00:18:21,001
‎それに 証言する意思のある
‎証人がいるようだ

274
00:18:23,043 --> 00:18:24,251
‎お気の毒だわ

275
00:18:26,834 --> 00:18:28,126
‎大丈夫？

276
00:18:33,501 --> 00:18:34,543
‎最悪だよ

277
00:18:37,918 --> 00:18:42,251
‎君はどうしてた
‎ダンス会以来だな

278
00:18:44,334 --> 00:18:47,209
‎まあ 相変わらずよ

279
00:18:48,668 --> 00:18:52,126
‎親友は突然
‎おばあさんの元へ行き

280
00:18:53,043 --> 00:18:55,084
‎私は恋人を裏切った

281
00:18:56,876 --> 00:18:58,918
‎人に私とのキスの話を？

282
00:18:59,001 --> 00:19:00,709
‎俺を何だと思ってる

283
00:19:00,793 --> 00:19:05,293
‎自分の恋人をディスる歌を
‎全校生徒の前で歌う人

284
00:19:05,376 --> 00:19:07,293
‎誰にも言ってない

285
00:19:08,751 --> 00:19:11,001
‎それに後悔してない

286
00:19:12,001 --> 00:19:12,959
‎何を？

287
00:19:14,793 --> 00:19:15,626
‎キスを

288
00:19:19,501 --> 00:19:20,501
‎それじゃ

289
00:19:21,918 --> 00:19:23,001
‎帰るね

290
00:19:25,084 --> 00:19:27,084
‎また話そう

291
00:19:27,918 --> 00:19:30,834
‎母のことで つらいが

292
00:19:32,209 --> 00:19:35,334
‎フィクス以外では
‎君にしか話せない

293
00:19:35,876 --> 00:19:36,834
‎いいわよ

294
00:19:39,418 --> 00:19:40,543
‎助かる

295
00:19:45,626 --> 00:19:47,168
‎“ベルモント会計事務所”

296
00:19:59,293 --> 00:20:02,126
‎“父親である可能性が
‎ある人”

297
00:20:08,584 --> 00:20:11,084
‎〈インド料理？
‎バーガーか〉

298
00:20:13,501 --> 00:20:14,626
‎インド料理

299
00:20:20,293 --> 00:20:21,584
‎〈フィキレ〉

300
00:20:23,293 --> 00:20:28,418
‎〈どこの家族にも
‎不運な１年はあるさ〉

301
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
‎〈だが 新年が訪れれば
‎必ず⸺〉

302
00:20:37,418 --> 00:20:39,376
‎〈マシな１年になる〉

303
00:20:41,376 --> 00:20:41,918
‎インド？

304
00:20:42,001 --> 00:20:42,584
‎うん

305
00:20:48,168 --> 00:20:50,168
‎“発信者不明”

306
00:20:51,834 --> 00:20:52,751
‎もしもし

307
00:20:55,376 --> 00:20:56,418
‎もしもし？

308
00:20:58,709 --> 00:20:59,626
‎ママ？

309
00:21:02,209 --> 00:21:03,293
‎ママなの？

310
00:21:06,043 --> 00:21:08,709
‎ママなら 何か言って

311
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
‎ママ？

312
00:21:23,918 --> 00:21:27,084
‎“２ １…
‎明けましておめでとう”

313
00:21:36,793 --> 00:21:38,918
‎大みそかに戻ってくれたね

314
00:21:39,001 --> 00:21:41,084
‎君のためなら時を超える

315
00:21:43,126 --> 00:21:44,584
‎シャンパンを

316
00:21:45,168 --> 00:21:49,751
‎映画みたいに
‎腕を組んで飲もうよ

317
00:21:49,834 --> 00:21:50,709
‎こう？

318
00:21:55,043 --> 00:22:01,626
‎“クリス：もう一度 謝らせて
‎明けましておめでとう”

319
00:22:07,543 --> 00:22:11,126
‎サム　この状態は
‎永遠には続かない

320
00:22:13,001 --> 00:22:14,418
‎ルールに従うの

321
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
‎パーカストに入学だ

322
00:22:46,918 --> 00:22:49,876
‎よかったわね　シヤ

323
00:22:50,418 --> 00:22:51,584
‎おめでとう

324
00:22:51,668 --> 00:22:52,418
‎何事？

325
00:22:52,501 --> 00:22:53,584
‎入学できる

326
00:22:53,668 --> 00:22:55,084
‎すごいわ

327
00:22:55,959 --> 00:22:57,334
‎“パーカスト入学”

328
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
‎“フィクスと姉妹に”

329
00:22:58,959 --> 00:23:00,376
‎“ドラマは続く”

330
00:23:20,668 --> 00:23:23,918
‎パーカスト高校の新年度です

331
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
‎今年度は
‎新たなイベントを設けます

332
00:23:34,043 --> 00:23:40,251
‎ご覧のとおり新入生の指導に
‎８年生を割り当てます

333
00:23:41,001 --> 00:23:42,959
‎シヤ･クマロ？

334
00:23:43,501 --> 00:23:44,334
‎うん

335
00:23:44,418 --> 00:23:46,376
‎プレンとフィキレの弟？

336
00:23:46,459 --> 00:23:47,209
‎ああ

337
00:23:47,293 --> 00:23:50,418
‎プレンは姉の同級生だ
‎あとで遊ぼう

338
00:23:50,501 --> 00:23:52,001
‎いいよ

339
00:23:52,084 --> 00:23:53,751
‎最上級生に敬意を…

340
00:23:53,834 --> 00:23:54,959
‎おい

341
00:23:55,043 --> 00:23:57,126
‎皆さんを歓迎します

342
00:24:01,251 --> 00:24:07,251
‎それと この機会に
‎発表したいと思います

343
00:24:08,293 --> 00:24:09,459
‎ウェンディ

344
00:24:13,834 --> 00:24:16,293
‎来週からウェンディは

345
00:24:16,376 --> 00:24:21,418
‎交換留学プログラムに参加し
‎スペインへ行きます

346
00:24:36,293 --> 00:24:37,126
‎クリス

347
00:24:38,418 --> 00:24:39,376
‎あのさ

348
00:24:41,334 --> 00:24:44,376
‎教室を間違えてる
‎ここは11年生だ

349
00:24:44,459 --> 00:24:47,334
‎分かってる　わざわざどうも

350
00:24:48,501 --> 00:24:49,834
‎11年生に復帰ね

351
00:24:57,293 --> 00:24:58,501
‎“誰が留年？”

352
00:24:58,584 --> 00:25:00,584
‎“落第の恐怖を知る男”

353
00:25:00,668 --> 00:25:02,293
‎“留年の気分は？”

354
00:25:04,251 --> 00:25:04,501
‎何なの？

355
00:25:04,501 --> 00:25:05,293
‎何なの？
〝あのクリスが
私の教室に〞

356
00:25:05,293 --> 00:25:08,251
〝あのクリスが
私の教室に〞

357
00:25:08,334 --> 00:25:09,918
‎これを見た？

358
00:25:10,001 --> 00:25:11,751
‎出戻ったか

359
00:25:15,376 --> 00:25:18,334
‎遅れました
‎部屋の移動を知らなくて

360
00:25:18,418 --> 00:25:19,334
一時的よ
〝ダニエルズ校長〞

361
00:25:19,334 --> 00:25:20,418
〝ダニエルズ校長〞

362
00:25:20,501 --> 00:25:25,043
‎昨年度末に話したとおり
‎今日から奉仕活動よ

363
00:25:26,209 --> 00:25:28,334
‎清掃員の手伝いをして

364
00:25:29,418 --> 00:25:31,043
‎毎日 放課後に

365
00:25:31,918 --> 00:25:34,168
‎私を失望させないでね

366
00:25:34,251 --> 00:25:37,751
‎麻薬売買の‎噂(うわさ)‎が
‎私の耳に入った場合は…

367
00:25:37,834 --> 00:25:41,126
‎掃除に励み
‎取引には手を出しません

368
00:25:42,501 --> 00:25:44,043
‎感謝してます

369
00:25:48,001 --> 00:25:50,084
‎リース　忘れないで

370
00:25:50,793 --> 00:25:54,376
‎フェレイラ先生の件は
‎口外禁止よ

371
00:26:07,084 --> 00:26:08,751
‎〈ご用件は？〉

372
00:26:08,834 --> 00:26:11,334
‎刑事さんと話したい

373
00:26:11,418 --> 00:26:13,418
‎リズベス･モラポよ

374
00:26:20,793 --> 00:26:23,376
‎人生で最も長い１年になる

375
00:26:23,459 --> 00:26:26,668
‎今年は全員にとって最悪だ

376
00:26:27,876 --> 00:26:32,376
‎お互いに支え合って
‎何とかするしかない

377
00:26:32,459 --> 00:26:33,501
‎ハーイ

378
00:26:33,584 --> 00:26:35,043
‎リース　どうした

379
00:26:35,668 --> 00:26:38,959
‎なんで麻薬売買は許されて
‎俺は留年に？

380
00:26:39,043 --> 00:26:40,834
‎刑務所に行けと？

381
00:26:40,918 --> 00:26:44,376
‎留年なら
‎勉強し直せるからマシよ

382
00:26:46,293 --> 00:26:47,126
‎大丈夫？

383
00:26:47,918 --> 00:26:49,084
‎私たちがいる

384
00:26:49,918 --> 00:26:51,334
‎何でも相談しろ

385
00:26:52,293 --> 00:26:54,668
‎一緒にやってきた仲間だ

386
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
‎確かにな

387
00:26:59,168 --> 00:27:01,459
‎めげずに頑張ろう

388
00:27:01,543 --> 00:27:02,501
‎めげない

389
00:27:02,584 --> 00:27:03,876
‎めげないよ

390
00:27:04,793 --> 00:27:08,543
‎厳しい(タフ)‎冬は続かず
‎タフなヤツが残る

391
00:27:12,001 --> 00:27:12,834
‎だろ？

392
00:27:12,918 --> 00:27:15,709
‎“ＬＥＸ”

393
00:27:16,668 --> 00:27:21,001
‎夜はバイトできるよう
‎トイレ掃除してくる

394
00:27:21,084 --> 00:27:21,709
‎またね

395
00:27:21,793 --> 00:27:22,501
‎頑張れ

396
00:27:23,043 --> 00:27:24,293
‎俺も行くよ

397
00:27:24,793 --> 00:27:26,043
‎11年生の用事だ

398
00:27:27,126 --> 00:27:27,959
‎楽しむ

399
00:27:30,543 --> 00:27:31,251
‎気の毒

400
00:27:31,334 --> 00:27:32,501
‎大丈夫だ

401
00:27:33,709 --> 00:27:36,209
‎“パーカスト高校”

402
00:27:43,751 --> 00:27:45,709
‎ここに隠れてたのか

403
00:27:48,501 --> 00:27:51,793
‎怒るなよ
‎普通 留年は隠すだろ

404
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
‎どうかしら

405
00:27:54,418 --> 00:27:57,084
‎教えてくれれば助けられた

406
00:27:58,126 --> 00:27:59,084
‎ごめん

407
00:28:00,209 --> 00:28:05,251
‎でも留学するんだから
‎教えたら 困らせると思った

408
00:28:05,334 --> 00:28:07,876
‎“氷の女王”のほうがイヤ

409
00:28:09,001 --> 00:28:09,834
‎ごめん

410
00:28:10,584 --> 00:28:12,668
‎埋め合わせをさせてくれ

411
00:28:13,168 --> 00:28:14,959
‎オリエンテーションよ

412
00:28:15,043 --> 00:28:16,751
‎なら手伝う

413
00:28:16,834 --> 00:28:17,709
‎結構よ

414
00:28:18,293 --> 00:28:19,751
‎最上級生の仕事

415
00:28:25,543 --> 00:28:28,043
‎確認させてください

416
00:28:28,626 --> 00:28:30,584
‎フメが誘拐された頃

417
00:28:30,668 --> 00:28:36,001
‎競争率の高い取引を成立させ
‎転地を迫られましたね

418
00:28:37,126 --> 00:28:41,668
‎だが この手紙からは
‎違う選択が読み取れる

419
00:28:43,251 --> 00:28:47,001
‎手紙が示しているのは
‎“真実”よ

420
00:28:47,834 --> 00:28:50,668
‎私たちには反対者がいて

421
00:28:50,751 --> 00:28:54,168
‎取引を無効にするためなら
‎何でもした

422
00:28:56,251 --> 00:28:59,459
‎家族を守るために家を出たの

423
00:29:01,334 --> 00:29:02,626
‎なぜ 戻ったの

424
00:29:03,501 --> 00:29:04,751
‎汚名をそそぐ

425
00:29:05,834 --> 00:29:07,043
‎息子のために

426
00:29:07,918 --> 00:29:10,501
‎全部 息子を守るためだった

427
00:29:11,001 --> 00:29:14,293
‎だから弁護士なしで
‎話をしてる

428
00:29:14,376 --> 00:29:18,084
‎あなた方に隠すことは
‎ないからよ

429
00:29:19,126 --> 00:29:22,626
‎母がいた勤務先の
‎ファイルを見たけど

430
00:29:22,709 --> 00:29:25,126
‎昔の顧客は載ってなかった

431
00:29:26,084 --> 00:29:27,084
‎そう

432
00:29:28,084 --> 00:29:31,084
‎もう一度
‎うちへ来てみたら？

433
00:29:31,168 --> 00:29:32,709
‎母に聞くのよ

434
00:29:33,251 --> 00:29:34,376
‎無理

435
00:29:34,459 --> 00:29:38,418
‎ずっと私に
‎ウソをついてきた⸺

436
00:29:38,501 --> 00:29:40,543
‎母親の件で手いっぱい

437
00:29:42,293 --> 00:29:43,126
‎もういい

438
00:29:43,209 --> 00:29:46,793
‎私の人生の
‎解けない謎が増えただけ

439
00:29:49,959 --> 00:29:51,043
‎クマロ

440
00:29:51,876 --> 00:29:53,668
‎ジュースをよこせ

441
00:29:53,751 --> 00:29:55,459
‎僕とＫＢのだ

442
00:29:55,543 --> 00:29:57,668
‎逆らう気か　来いよ

443
00:29:57,751 --> 00:29:59,168
‎フィキレの弟だぞ

444
00:29:59,251 --> 00:30:00,668
‎いいから よこせ

445
00:30:00,751 --> 00:30:02,418
‎自分で取りに行け

446
00:30:02,501 --> 00:30:03,751
‎まだ話してる

447
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
‎落ち着け

448
00:30:05,001 --> 00:30:06,001
‎ＫＢ！

449
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
‎弟に何するのよ

450
00:30:12,834 --> 00:30:13,668
‎文句が？

451
00:30:13,751 --> 00:30:14,334
‎クソッ

452
00:30:15,584 --> 00:30:17,501
‎みんな やめて

453
00:30:17,584 --> 00:30:18,209
‎離せ

454
00:30:18,293 --> 00:30:20,168
‎クリスは立ち入り禁止よ

455
00:30:20,251 --> 00:30:21,043
‎平気？

456
00:30:21,126 --> 00:30:21,918
‎アバズレ

457
00:30:22,001 --> 00:30:24,834
‎シヤに謝らないと校長に言う

458
00:30:24,918 --> 00:30:27,251
‎言えよ　どうもならない

459
00:30:34,126 --> 00:30:38,793
‎病院の外で フメと
‎タクシーに乗り込んだ女よ

460
00:30:39,334 --> 00:30:42,626
‎2003年のあなたの写真に
‎そっくり

461
00:30:42,709 --> 00:30:43,668
‎違う？

462
00:30:45,418 --> 00:30:47,626
‎他の人の可能性もある

463
00:30:49,918 --> 00:30:52,959
‎似顔絵を描いた人を呼んで⸺

464
00:30:53,043 --> 00:30:55,543
‎私と顔合わせさせたら？

465
00:30:55,626 --> 00:30:57,918
‎偶然にも目撃者は亡くなった

466
00:30:58,001 --> 00:30:59,001
‎あら

467
00:31:01,126 --> 00:31:02,251
‎お気の毒

468
00:31:03,168 --> 00:31:04,959
‎送らせて ごめんね

469
00:31:06,209 --> 00:31:07,043
‎いいよ

470
00:31:08,126 --> 00:31:10,459
‎フィクスも来たがったが…

471
00:31:12,251 --> 00:31:15,418
‎ともかく
‎君に会えてよかった

472
00:31:16,084 --> 00:31:18,001
‎中へ入るね

473
00:31:20,626 --> 00:31:21,543
‎プレン

474
00:31:25,793 --> 00:31:29,668
‎俺と
‎終わりにしたくないはずだ

475
00:31:31,084 --> 00:31:33,084
‎私にはウェイドがいる

476
00:31:34,543 --> 00:31:35,501
‎心変わりよ

477
00:31:36,001 --> 00:31:36,918
‎本当に？

478
00:31:48,668 --> 00:31:49,584
‎シヤは？

479
00:31:51,501 --> 00:31:52,334
‎よくない

480
00:31:54,543 --> 00:31:56,668
‎ＫＢが送ってくれたのね

481
00:31:57,251 --> 00:31:59,126
‎シヤと仲がいいから

482
00:31:59,209 --> 00:32:01,168
‎ＫＢが指導係なの

483
00:32:02,126 --> 00:32:04,001
‎あなたも仲いいのね

484
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
‎恋人はウェイドかと

485
00:32:09,126 --> 00:32:11,251
‎尋問する資格はない

486
00:32:12,501 --> 00:32:15,251
‎フィキレに父親を
‎教えないなんて

487
00:32:16,126 --> 00:32:17,709
‎もう来ないそうよ

488
00:32:17,793 --> 00:32:20,168
‎私とフィキレの問題よ

489
00:32:20,876 --> 00:32:21,709
‎違う

490
00:32:22,959 --> 00:32:24,501
‎全員に影響してる

491
00:32:25,084 --> 00:32:27,709
‎パパを去らせ 次はフィキレ

492
00:32:27,793 --> 00:32:29,293
‎彼が出てったの

493
00:32:43,501 --> 00:32:45,209
‎結婚してすぐ⸺

494
00:32:46,793 --> 00:32:49,168
‎彼は１人になりたがった

495
00:32:50,168 --> 00:32:54,293
‎式のわずか２か月後に
‎私は友達のアパートへ

496
00:32:54,376 --> 00:32:56,043
‎屈辱だった

497
00:32:59,584 --> 00:33:00,584
‎だから⸺

498
00:33:01,793 --> 00:33:02,793
‎遊び回った

499
00:33:05,043 --> 00:33:08,918
‎ある晩 顧客との
‎お別れ会に出たの

500
00:33:10,418 --> 00:33:11,626
‎アンソニー･ガビサよ

501
00:33:14,751 --> 00:33:16,168
‎いい匂いがした

502
00:33:17,793 --> 00:33:21,918
‎それに私の望みどおり
‎注意を向けてくれたの

503
00:33:24,918 --> 00:33:26,418
‎真実を求めたはず

504
00:33:29,043 --> 00:33:31,209
‎数日後 彼はロサンゼルスへ

505
00:33:32,834 --> 00:33:34,501
‎お父さんが戻った

506
00:33:37,209 --> 00:33:38,626
‎万事めでたし

507
00:33:41,584 --> 00:33:44,001
‎妊娠が分かるまではね

508
00:33:48,709 --> 00:33:49,668
‎この人？

509
00:33:50,126 --> 00:33:53,709
‎“アンソニー･ガビサ
‎アートギャラリー”

510
00:33:53,793 --> 00:33:54,959
‎そうよ

511
00:33:55,543 --> 00:33:57,834
‎フィキレに話したら？

512
00:33:58,418 --> 00:34:00,918
‎過ちの子だと思わせたくない

513
00:34:04,376 --> 00:34:06,126
‎分かってるわよ

514
00:34:07,418 --> 00:34:09,626
‎あの男を捜さないで

515
00:34:13,293 --> 00:34:14,418
‎〈いいわね〉

516
00:34:15,959 --> 00:34:18,293
‎１度の選択が人生を変える

517
00:34:20,334 --> 00:34:22,168
‎ウェイドを選ぶなら

518
00:34:23,126 --> 00:34:24,543
‎彼といなさい

519
00:34:25,584 --> 00:34:27,001
‎ＫＢを手放すの

520
00:34:28,209 --> 00:34:29,251
‎お願いよ

521
00:34:31,793 --> 00:34:34,168
‎同じ過ちを犯さないで

522
00:34:45,334 --> 00:34:47,918
‎“アンソニー･ガビサ”

523
00:34:48,001 --> 00:34:49,709
‎私と似てる

524
00:34:49,793 --> 00:34:51,209
‎うん 似てる

525
00:34:52,709 --> 00:34:55,418
‎ケープタウンに
‎５年 住んでる

526
00:34:56,126 --> 00:34:57,626
‎それとね

527
00:34:57,709 --> 00:35:01,501
‎毎月 第１木曜日に
‎地域活動の一環で

528
00:35:01,584 --> 00:35:04,126
‎作品の展示をやってる

529
00:35:04,209 --> 00:35:05,584
‎リンクを送る

530
00:35:06,543 --> 00:35:08,543
‎今週の木曜日だわ

531
00:35:10,001 --> 00:35:10,876
‎ええ

532
00:35:13,209 --> 00:35:14,084
‎じゃあ…

533
00:35:15,376 --> 00:35:16,376
‎行く？

534
00:35:17,543 --> 00:35:18,376
‎うん

535
00:35:18,876 --> 00:35:19,543
‎行くわ

536
00:35:21,459 --> 00:35:22,584
‎ありがとう

537
00:35:27,584 --> 00:35:30,001
‎今は何の時間？

538
00:35:30,084 --> 00:35:34,751
‎すべては状況証拠で
‎私に容疑はかけられない

539
00:35:34,834 --> 00:35:40,084
‎プレンの誘拐へのあなたの
‎関与を証言する人がいます

540
00:35:40,168 --> 00:35:44,959
‎ポイントグレースとの
‎取引の証拠も⸺

541
00:35:45,043 --> 00:35:47,793
‎人身売買への
‎関与の証拠もない

542
00:35:52,459 --> 00:35:56,876
‎赤ん坊を誘拐して
‎利益を得たのは

543
00:35:57,709 --> 00:35:59,084
‎ヌワビサだけ

544
00:35:59,668 --> 00:36:02,418
‎子供を17年育てたと
‎認めたはず

545
00:36:05,668 --> 00:36:06,501
‎失礼

546
00:36:11,251 --> 00:36:14,126
‎ジャネットと
‎連絡が取れません

547
00:36:14,209 --> 00:36:14,918
‎越した？

548
00:36:15,001 --> 00:36:15,584
‎いえ

549
00:36:16,793 --> 00:36:19,459
‎見てほしいものがあります

550
00:36:20,543 --> 00:36:22,126
‎ヌワビサと関係が

551
00:36:25,459 --> 00:36:27,168
‎なぜ ここが？

552
00:36:28,334 --> 00:36:29,418
‎何する気？

553
00:36:29,501 --> 00:36:32,126
‎黙れ　質問はなしだ

554
00:36:33,043 --> 00:36:34,126
‎来い

555
00:36:36,584 --> 00:36:37,876
‎トイレへ

556
00:36:37,959 --> 00:36:38,709
‎ダメだ

557
00:36:38,793 --> 00:36:40,501
‎頼む　腹痛だ

558
00:36:41,709 --> 00:36:42,626
‎１分だぞ

559
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
‎“＃第１木曜”

560
00:37:06,834 --> 00:37:09,418
‎ねえ　大丈夫？

561
00:37:11,543 --> 00:37:13,418
‎人違いだったら？

562
00:37:14,418 --> 00:37:15,418
‎母と話した

563
00:37:16,209 --> 00:37:17,418
‎間違いなく彼

564
00:37:19,918 --> 00:37:21,459
‎こうしよう

565
00:37:22,751 --> 00:37:25,918
‎フィキレを１人にして
‎再集合だ

566
00:37:27,876 --> 00:37:28,876
‎ありがとう

567
00:37:30,168 --> 00:37:31,043
‎ねえ

568
00:37:31,751 --> 00:37:33,043
‎大丈夫よ

569
00:37:44,793 --> 00:37:45,751
〝＃バイブス〞

570
00:37:45,834 --> 00:37:48,709
‎何か食べるけど 来る？

571
00:37:48,793 --> 00:37:49,668
‎いいよ

572
00:37:49,751 --> 00:37:50,418
‎あら

573
00:37:50,501 --> 00:37:51,376
‎驚いた

574
00:37:52,876 --> 00:37:53,543
‎偶然ね

575
00:37:53,626 --> 00:37:55,334
‎いとこのルンガよ

576
00:37:55,959 --> 00:37:56,918
‎元気か

577
00:37:57,001 --> 00:37:57,834
‎ＫＢだ

578
00:37:58,543 --> 00:38:00,293
‎ＫＢ･モラポか

579
00:38:00,376 --> 00:38:01,543
‎ウェイドだ

580
00:38:01,626 --> 00:38:02,834
‎恋人だな

581
00:38:02,918 --> 00:38:03,668
‎調子は？

582
00:38:03,751 --> 00:38:04,459
‎いいよ

583
00:38:04,543 --> 00:38:06,001
‎遊ぼうぜ

584
00:38:10,001 --> 00:38:11,126
‎気にしないで

585
00:38:12,251 --> 00:38:14,001
‎食事をどう？

586
00:38:14,084 --> 00:38:14,959
‎いいよ

587
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
‎道に迷った？

588
00:38:19,834 --> 00:38:20,668
‎いや

589
00:38:20,751 --> 00:38:22,084
‎〈何事？〉

590
00:38:24,001 --> 00:38:25,501
‎〈これが荷造り？〉

591
00:38:27,126 --> 00:38:31,834
‎スペインへ行けるとなれば
‎若者は喜ぶものよ

592
00:38:33,084 --> 00:38:38,043
‎〈景色が美しいし
‎キャリアも積めるわ〉

593
00:38:38,126 --> 00:38:39,959
‎でしょ？　いいわね

594
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
‎何なの

595
00:38:45,376 --> 00:38:46,376
‎話して

596
00:38:50,043 --> 00:38:53,251
‎やって後悔とか
‎やらずに後悔とか⸺

597
00:38:53,751 --> 00:38:54,834
‎経験ある？

598
00:38:56,543 --> 00:38:57,876
‎時には⸺

599
00:38:59,293 --> 00:39:01,459
‎頑張りすぎたと後悔する

600
00:39:01,543 --> 00:39:02,418
‎本当に？

601
00:39:03,709 --> 00:39:05,043
‎〈人生の中で〉

602
00:39:06,293 --> 00:39:11,126
‎〈愛する人と過ごす時間が
‎少ないと後悔するの〉

603
00:39:12,043 --> 00:39:15,168
‎よくも悪くも
‎思い出作りは必要

604
00:39:18,168 --> 00:39:19,918
‎一緒にいたかった

605
00:39:23,084 --> 00:39:26,959
‎〈女は野心のために
‎多くを諦める必要が？〉

606
00:39:29,001 --> 00:39:30,543
‎お電話です

607
00:39:37,293 --> 00:39:39,709
‎〈私が言いたいのは〉

608
00:39:40,501 --> 00:39:45,918
‎〈時間と人生のステージに
‎応じて 野心が変わること〉

609
00:39:47,626 --> 00:39:49,251
‎〈荷造りは上手に〉

610
00:39:56,293 --> 00:39:57,668
‎いいぞ

611
00:39:58,959 --> 00:40:00,376
‎これ よく撮れてる

612
00:40:00,376 --> 00:40:00,918
‎これ よく撮れてる
〝手伝い募集中〞

613
00:40:00,918 --> 00:40:01,834
〝手伝い募集中〞

614
00:40:01,918 --> 00:40:04,501
‎ちょっと席を外すよ

615
00:40:04,584 --> 00:40:05,668
‎行儀よくな

616
00:40:08,168 --> 00:40:09,209
‎カッコいい

617
00:40:10,751 --> 00:40:12,251
‎ええ　そうなの

618
00:40:19,626 --> 00:40:22,293
‎どうした？　僕の顔に何か？

619
00:40:22,376 --> 00:40:23,751
‎変な味が…

620
00:40:23,834 --> 00:40:25,709
‎そうじゃないの

621
00:40:29,543 --> 00:40:30,751
‎こっちへ

622
00:40:35,876 --> 00:40:37,001
‎座って

623
00:40:46,293 --> 00:40:50,668
‎ダンス会のことなんだけど
‎覚えてる？

624
00:40:51,876 --> 00:40:54,418
‎私がカードの交換に行った

625
00:40:54,501 --> 00:40:55,376
‎うん

626
00:40:57,084 --> 00:40:58,251
‎ＫＢに会って

627
00:40:59,501 --> 00:41:00,876
‎ある出来事が

628
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
‎出来事？

629
00:41:03,876 --> 00:41:07,709
‎どういう意味？
‎何かあったの？

630
00:41:10,376 --> 00:41:11,418
‎キスした

631
00:41:17,709 --> 00:41:21,251
‎僕が待つ間
‎ＫＢと熱烈なキスを？

632
00:41:21,959 --> 00:41:22,793
‎違う

633
00:41:22,876 --> 00:41:24,543
‎まだ彼が好き？

634
00:41:24,626 --> 00:41:25,459
‎いいえ

635
00:41:27,084 --> 00:41:29,376
‎ウェイドといたい

636
00:41:30,668 --> 00:41:32,376
‎失礼する

637
00:41:32,459 --> 00:41:33,626
‎ウェイド

638
00:41:33,709 --> 00:41:35,584
‎もう行くよ

639
00:41:35,668 --> 00:41:36,793
‎聞いて

640
00:41:37,459 --> 00:41:38,709
‎話しましょ

641
00:41:47,501 --> 00:41:49,168
‎あらあら

642
00:41:49,251 --> 00:41:51,376
‎２人とも 浮かない顔ね

643
00:41:52,043 --> 00:41:56,459
‎ＫＢはプレンを忘れて
‎仲間のために前へ進んで

644
00:41:56,543 --> 00:41:58,251
‎君には分からない

645
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
‎俺は分かるよ

646
00:42:02,334 --> 00:42:03,251
‎聞くな

647
00:42:04,834 --> 00:42:06,251
‎失恋は最悪

648
00:42:06,751 --> 00:42:08,709
‎忘れるに限る

649
00:42:09,459 --> 00:42:12,001
‎リースの言うとおり
‎次の恋を

650
00:42:13,834 --> 00:42:14,751
‎なあ

651
00:42:14,834 --> 00:42:17,126
‎ルンガ･ヴェジーだ

652
00:42:17,209 --> 00:42:20,459
‎バーテンダーを募集中なら
‎役に立つ

653
00:42:20,959 --> 00:42:22,293
‎店長に言って

654
00:42:22,376 --> 00:42:23,251
‎店長？

655
00:42:23,334 --> 00:42:24,751
‎ありがとう

656
00:42:28,418 --> 00:42:29,626
‎ルンガだ

657
00:42:30,334 --> 00:42:32,584
‎プレンだけじゃないだろ

658
00:42:35,918 --> 00:42:38,709
‎１人暮らししないと

659
00:42:39,876 --> 00:42:42,001
‎親父(おやじ)‎と殺し合いになる

660
00:42:43,209 --> 00:42:45,543
‎俺と暮らさないか

661
00:42:45,626 --> 00:42:49,543
‎半年以上
‎入ってない部屋がある

662
00:42:50,293 --> 00:42:51,126
‎いいのか

663
00:42:51,626 --> 00:42:52,459
‎ああ

664
00:42:52,959 --> 00:42:54,751
‎同居人が欲しい

665
00:42:55,751 --> 00:42:57,459
‎いい同居人になるよ

666
00:43:01,751 --> 00:43:03,251
‎写真 撮ろう

667
00:43:03,334 --> 00:43:04,793
‎出会い系アプリに…

668
00:43:04,876 --> 00:43:06,668
‎笑えよ

669
00:43:06,751 --> 00:43:09,668
‎ＫＢが戻ったと
‎みんなに知らせる

670
00:43:10,709 --> 00:43:11,543
‎笑って

671
00:43:11,626 --> 00:43:12,459
〝シングル〞

672
00:43:17,209 --> 00:43:20,709
‎“殺すのに
‎優しさは要らない”

673
00:43:22,959 --> 00:43:23,793
‎名言だよ

674
00:43:24,543 --> 00:43:26,334
‎ナワル･サーダウィだ

675
00:43:27,084 --> 00:43:29,001
‎この作品に影響を与えた

676
00:43:29,501 --> 00:43:31,209
‎いい作品ですね

677
00:43:32,834 --> 00:43:34,126
‎アーティスト？

678
00:43:34,834 --> 00:43:37,501
‎いいえ　高校生です

679
00:43:38,834 --> 00:43:39,668
‎そうか

680
00:43:39,751 --> 00:43:40,959
‎見覚えがある

681
00:43:43,168 --> 00:43:44,793
‎フィキレ･ベレー

682
00:43:45,376 --> 00:43:46,709
‎アンソニーだ

683
00:43:48,084 --> 00:43:49,209
‎よろしく

684
00:43:50,293 --> 00:43:53,043
‎ごゆっくり　フィキレ

685
00:43:55,001 --> 00:43:55,834
‎待って

686
00:43:58,459 --> 00:43:59,459
‎あの…

687
00:44:01,334 --> 00:44:03,834
‎あなたに話があります

688
00:44:07,043 --> 00:44:08,459
‎先に帰るよ

689
00:44:30,126 --> 00:44:31,001
‎一体…

690
00:44:32,168 --> 00:44:33,584
‎ここで何を？

691
00:44:33,668 --> 00:44:35,793
‎あなたが頭から離れない

692
00:44:36,334 --> 00:44:38,876
‎この気持ちを大事にしたいの

693
00:44:38,959 --> 00:44:42,834
‎計画と合わないけど
‎そういうものでしょ

694
00:44:43,834 --> 00:44:47,084
‎言いたいのは
‎あなたが好きってこと

695
00:44:48,251 --> 00:44:49,084
‎すごく

696
00:44:49,584 --> 00:44:51,084
‎それと ごめんね

697
00:44:52,959 --> 00:44:54,084
‎俺も悪かった

698
00:44:55,209 --> 00:44:57,626
‎俺も君が好きだ　すごく

699
00:45:01,751 --> 00:45:03,209
‎何してる

700
00:45:05,043 --> 00:45:06,418
‎あんた 誰だ？

701
00:45:06,918 --> 00:45:09,001
‎ほっといてくれ

702
00:45:16,084 --> 00:45:17,043
‎ウェンディ

703
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
‎留学なのに どうする

704
00:45:23,084 --> 00:45:25,918
‎みんな 遠距離恋愛してるわ

705
00:45:26,001 --> 00:45:31,376
‎カップルにしか無理だが
‎俺たちは つきあえる？

706
00:45:32,584 --> 00:45:34,543
‎そうだと思う

707
00:45:35,876 --> 00:45:36,876
‎そうか

708
00:45:37,751 --> 00:45:39,293
‎なら そう信じる

709
00:46:01,584 --> 00:46:02,584
‎大丈夫？

710
00:46:04,959 --> 00:46:06,709
‎こんばんは　皆さん

711
00:46:07,293 --> 00:46:10,751
‎ライリー･モーガンです
‎ご心配は…

712
00:46:10,834 --> 00:46:12,584
‎フィキレ！

713
00:46:15,209 --> 00:46:17,501
‎事務所を代表して ひと言

714
00:46:18,168 --> 00:46:21,418
‎アンソニー･ガビサ氏の⸺

715
00:46:21,501 --> 00:46:26,126
‎後援者となれて
‎誇りに思っています

716
00:46:34,959 --> 00:46:36,334
‎久しぶりだ

717
00:46:36,918 --> 00:46:39,876
‎借金があるのに
‎なぜ売らない？

718
00:46:39,959 --> 00:46:42,376
‎学校で捕まったの

719
00:46:43,126 --> 00:46:45,334
‎落ち着くまで待ってて

720
00:46:47,084 --> 00:46:48,584
‎意思は尊重する

721
00:46:50,043 --> 00:46:52,043
‎俺への借金じゃないし

722
00:46:53,209 --> 00:46:56,293
‎お金は作るわ　約束する

723
00:46:57,834 --> 00:46:58,668
‎分かった

724
00:46:59,293 --> 00:47:00,209
‎早めにな

725
00:47:01,084 --> 00:47:03,376
‎俺も助けられなくなる

726
00:47:04,334 --> 00:47:05,293
‎ええ

727
00:47:15,668 --> 00:47:18,126
‎誘拐は妻の自演だと？

728
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
‎証人の意見です

729
00:47:28,001 --> 00:47:30,543
‎私とお母さんは無実だ

730
00:47:30,626 --> 00:47:33,084
‎早まったことはするな

731
00:47:33,168 --> 00:47:34,001
‎〈行くよ〉

732
00:47:34,751 --> 00:47:36,709
‎〈頭を冷やす〉

733
00:47:36,793 --> 00:47:38,418
‎〈家出は許さん〉

734
00:47:38,501 --> 00:47:39,334
‎カラボ！

735
00:47:52,668 --> 00:47:53,501
‎カラボ

736
00:47:54,751 --> 00:47:55,626
‎母さん？