SEBUAH SIRI NETFLIX
Masa rakaman ialah 10:49 pada 30 Disember 2021
di rumah selamat rahsia di Western Cape.
Sila nyatakan nama untuk rekod.
Janet Nkosana.
Sekali lagi.
Dari awal.
Ia sebelum saya berkhidmat,
tapi ia bermula ketika Julius Khumalo datang ke Point of Grace
untuk ambil anak angkat.
Bernafas!
Dia jumpa orang dari agensi dan mereka bersetuju dengan yuran untuk ambil bayi…
Phume.
Batalkan perjanjian itu, okey?
Saya tak keluarkan, duit itu masih ada.
Jadi batalkan, okey?
Puan Khumalo tahu?
Dia tak tahu apa-apa.
Tapi dah terlambat.
O+ PHUMELELE KHUMALO 16-08-2003 WAD BERSALIN
Awak perlu cari dalang itu.
Cari Lisbeth Molapo.
Ayah ada cakap dengan mak? Dia mengelak daripada saya.
Mak kamu dah dewasa dan dia buat apa yang dia nak.
Saya cuma…
Sejak Nwabisa hilang, saya rasa seperti mak juga menghilang…
Aneh.
Apa yang kamu nak cakap?
Okey.
Kalau ayah tahu sesuatu tentang kehilangan Nwabisa,
ayah akan beritahu polis atau saya, bukan?
Kalau ayah tahu, ya.
SAYA MESTI PERGI. HAL INI BAWA PADAH.
AWAK DAN KB AKAN DIJAGA.
- Hai. - Hai.
Puleng cakap saya mohon Parkhurst?
- Ya? - Ya.
Masih tunggu berita tentang biasiswa,
tapi tahun depan kita mungkin di sekolah yang sama.
- Hebatnya! - Ya, itu hebat.
- Hebat. - Mari saya tunjukkan.
Kami lukis tahun lepas,
tapi kami simpan selama 17 tahun, berdoa hari ini akan tiba.
Jadi, berapa lama lagi kita patut tinggal di sini?
Sampai mereka penjarakan dalang utama.
Bila awak akan siasat Matla Molapo macam yang saya cadang?
Apabila awak beri kami bukti kukuh, Janet.
Mewakili Point of Grace tak cukup untuk jalankan kes.
Peranan dia dalam hal ini lebih besar.
Dia pandai melindungi jejaknya.
Lambat-laun, semua orang buat silap.
Apabila itu berlaku, kita akan bersedia.
Itu daripada semasa kamu lahir.
Ya, 16 Ogos di Cape Town pada 3:00 petang dengan rambut lebat.
SELAMAT PULANG
Helo, refluks.
PEMANGGIL TIDAK DIKENALI
Terima kasih kerana datang.
Saya tahu ini masa yang sukar untuk keluarga kamu.
Ada berita tentang Pn. Bele?
Kami sedang bertahan dan polis sedang buat yang terbaik.
Saya namakan kamu Phumelele sempena nama nenek kamu.
Dia pencipta trend seperti kamu.
Saya orang Zulu?
Ya!
Keluarga kita dari Amanzimtoti.
Ya.
Serta…
- Ayah kandung saya, dia… - Siya…
boleh buat susu kocak untuk Fiks?
Okey.
Dia fikir En. Khumalo ialah ayah saya?
Ya.
Awak juga?
Maksud saya, sebelum ujian DNA.
Ingatkan kita boleh cakap tentang semua hari ini.
Dia tahu tentang saya?
Puan nak beritahu dia?
- Ia rumit, Fikile. - Bagaimana?
Tak, Fikile, berhenti bertanya.
Tak, serius, apa lagi perlu disembunyikan?
- Mak? - Bukan sekarang, Puleng.
Maafkan saya, Fikile.
- Sekarang tak sesuai untuk bincang. - Tapi bila?
Saya tak layak tahu hal sebenar?
Ini sia-sia.
Boleh kita balik?
Kamu di rumah kamu. Kamu dah balik.
- Fiks, boleh kita… - Maaf, Puleng, saya tak boleh.
Anakku.
Jangan putus harapan.
Ada hal sukar dibincangkan dengan anak.
AWAK OKEY? BOLEH KITA JUMPA DI GARAJ DI MALAM INI?
JUMPA NANTI
Helo?
Mak?
Itu mak?
Nwabisa?
Nwabi, itu awak? Nwabisa?
Ia satu bencana. Saya tak faham sebab dia jadi begini.
Saya pasti ada sebabnya.
Ya, itulah…
Bagaimana perkhemahan?
Boleh tahan. Harap awak ada di sini.
Tak nak. Perkhemahan paling teruk.
Kenapa ada orang pergi tempat untuk kotorkan diri.
Tak seteruk itu.
Wade, boleh saya telefon semula?
Okey. Boleh.
Bagus. Rindukan awak juga.
Wade, mari makan sarapan kamu.
Ada orang buang air besar!
Fikile, mak…
- Hai, mak cik. - Lunga, hai.
Apa khabar?
Aduhai, mak cik lupa kamu nak datang.
Tak apa.
- Tak. - Lunga!
- Tak. - Sepupu, apa khabar?
Siya, apa mereka beri awak makan?
Awak selalu muncul pada masa yang bagus.
Kamu memang hebat untuk ego saya.
Berapa lama awak tinggal di sini?
- Hingga dia dapat kediaman di kolej. - Hebat!
Ya. Hei, ada hadiah untuk semua orang.
- Tapi jangan mengintai, okey? - Okey.
Jadi, di mana Encik Julius?
Saya akan cerita semua.
Atau setakat yang saya tahu.
Kita akan jejak panggilan itu.
Okey?
Tapi mungkin sesiapa saja.
Dah tiga minggu, detektif. Kami patut sedia untuk berita buruk?
Apa-apa pun boleh berlaku.
Saya boleh berjanji kami berusaha mencari dia.
Harap awak jumpa dia.
Lalu tangkap dia.
- Tak, Fikile. - Tak, ayah.
Dia buat begini.
Dia tipu kita.
Siapa boleh masuk penjara dan ambil dia?
Dia dah lari dan sekarang kita perlu jejaki bukti.
Jangan cakap begitu.
- Kita tak tahu cerita. - Tak. Kita tak tahu apa-apa, bukan?
Awak dah beritahu Wade tentang awak cium KB?
Tak. Saya tak rasa saya boleh, Zama.
Awak tahu awak patut beritahu dia.
Jangan sampai awak terima padah nanti.
Saya tahu. Saya…
Zama, saya akan hubungi awak semula.
Hai.
Maaf atas kejadian tadi.
Tak apa.
Bagaimana keadaan awak?
Ingat bila awak kata awak akan bantu saya cari ayah saya?
Saya nak awak tunaikan janji. Awak dan saya saja, jangan tipu lagi.
Tolonglah?
Sebagai adik-beradik?
Ya.
Adik dan kakak.
Jadi, di mana kita nak mula?
Jangan mengintai.
Tak. Ini rasa pelik.
- Saya akan tanggalkannya. - Tak.
- Sabar itu mulia. - Mulia? Tak sangka awak cakap begitu.
Ini luar biasa.
Tunggu. Saya tak tahu awak memasak.
Saya penuh dengan kejutan.
Maaf, kami lupa bisque awak.
Letak dan berambus.
Ayuh.
Pembohongan dan katering.
Lebih baik daripada keracunan makanan.
Wendy?
Okey, saya nak beritahu sesuatu.
Ingat lagi program Pemimpin Masa Depan?
Mereka tawarkan saya pertukaran Rotary.
Tapi itu hebat.
Di Sepanyol.
Selama enam bulan.
Baguslah.
Kita tak bercinta. Ingat?
Okey, Chris, maaf. Saya patut beritahu awak lebih awal.
Saya pergi pada minggu pertama semester baru.
Saya bangga
sebab awak buat semua perkara.
Saya perlu cari orang lain untuk bantu saya lari cukai.
"Elak." Bukan "lari."
Sama saja.
Alamak.
Ya, sudah tentu.
Saya baru habis mengemas. Saya mengemas tadi.
Ya, saya akan sampai.
Saya perlu pergi.
Awak pasti awak okey dengan semua ini?
Sudah tentu.
Saya dah rancang musim panas di Sepanyol.
Jumpa nanti.
Selamat tinggal.
HAL EHWAL PELAJAR - RAYUAN AKADEMIK DITOLAK
Jadi, bagaimana keadaan?
Tempat ini lebih baik daripada tempat lain.
Maaf.
SIBUK.
- Hai. - Hai.
Ada bayaran tertunggak dari bulan lepas.
Bila ia akan dilangsaikan?
Ya, maaf tentang itu. Saya akan bayar hujung minggu ini.
Boleh hantar semula invois ke alamat e-mel saya?
Saya akan bayar.
Saya janji. Okey?
Telefon pengurus pub tempat saya kerja. Mereka akan beritahu awak.
Terima kasih.
PERLU BERBUAL. AWAK AKTIF? TAK BALAS MESEJ?
Kami tahu tentang buku cek Point of Grace.
Ayah nak kamu tahu yang ayah tak ambil duit itu.
Fikile…
sejak 17 tahun lalu, dalam hati saya, kamu anak saya.
Tapi saya buat silap sebelum kamu dilahirkan.
Silap yang saya perlu bertanggungjawab .
Saya tak mahu menyakitkan kamu berdua lagi.
Saya rasa kamu patut pergi.
Tak apa, Encik Khumalo.
Saya bukan masalah awak lagi.
Terima kasih atas masa awak.
Ayah kamu ialah klien Thandeka
semasa dia bekerja di Belmont Acounting.
Itu yang saya tahu.
Saya tak nak tahu apa-apa lagi.
Terima kasih.
Ini gangguan.
Kami ada waran, En. Molapo.
- Isteri awak disiasat. - Atas sebab apa?
Bekerjasama, beritahu kami lokasi dia dan awak akan dapat keringanan.
Keluar dari rumah saya.
Hei, apa cerita?
Dah rasmi, Reece. Rayuan akademik saya ditolak.
Alamak, Chris.
Orang tua awak tak boleh tolong?
Saya tak rasa mereka faham. Ia tak penting kepada mereka.
Saya mungkin perlu pindah ke negara lain.
Jangan berdrama.
Awak boleh pilih mana-mana wanita lagi.
Terima kasih, Reece. Selalu menyedapkan hati.
Apa yang berlaku kepada awak dan Cik Presiden Dunia
selepas ciuman kamu di parti?
- Kamu bercinta? - Wendy?
Tak, saya tak nak itu.
Si dingin itu tak boleh tolak…
- Wendy… - Jangan.
- Alamak, dia dengar. - Saya cuma berlakon.
Kita bukan pasangan, ingat?
Ya. Baiklah.
Wendy.
Wendy, tolonglah.
Hai.
Saya tak boleh lama.
Ya, saya juga.
Jadi?
Nampaknya ibu saya mungkin terlibat dalam kehilangan Nwabisa.
Nampaknya ada saksi nak beri keterangan.
Maafkan saya, KB.
Awak okey?
Saya rasa teruk.
Awak pula?
Apa khabar? Lama tak jumpa sejak parti itu.
Hari-hari masalah yang sama.
Kawan baik saya jauh dan tinggal dengan neneknya.
Saya main kayu tiga dengan bekas kekasih saya.
Awak belum beritahu orang tentang ciuman itu?
Awak ingat saya apa?
Awak tulis lagu tentang wanita dan menyanyi di depan sekolah.
Saya takkan beritahu sesiapa,
tapi saya tak kesal.
Apa?
Ciuman itu.
Baiklah.
Saya perlu pergi.
Kita masih boleh bercakap, bukan?
Situasi ini dengan mak saya buat saya tersisih
dan awak saja yang faham, selain Fiks.
Ya, boleh.
Bagus.
REKOD AKAUN BELMONT
MUNGKIN AYAH
Makanan Thai, India atau nak burger?
Makanan India.
Bhelekazi, anak ayah,
setiap keluarga hadapi tahun yang teruk.
Tapi tahun baru
pasti lebih baik untuk kita.
- Makanan India? - Ya.
PEMANGGIL TIDAK DIKENALI
Helo.
Helo?
Mak?
Itu mak?
Kalau itu mak, tolong cakap sesuatu.
Mak?
SELAMAT TAHUN BARU
Baguslah awak kembali untuk Malam Tahun Baru.
Saya kembali demi awak.
Amboi.
Saya beli champagne.
Mahu buat macam dalam filem? Mereka bersilang tangan, ya.
Macam ini?
SAYA MINTA MAAF… SEKALI LAGI. SELAMAT TAHUN BARU… SEKALI LAGI.
Sam, ia takkan kekal selamanya, okey?
Jika kita ikut peraturan.
Saya diterima! Saya akan ke Parkhurst!
- Aduhai! Siya! - Sudah tentu kamu diterima!
- Tahniah. - Apa yang berlaku?
- Saya akan ke Parkhurst. - Aduhai, Siya!
PARKHURST, KAMI DATANG
SAYA NAK JADI ADIK FIKS JUGA
DRAMA TAKKAN BERAKHIR!
Selamat datang ke tahun baru di Kolej Parkhurst.
Tahun ini, ada sesuatu yang istimewa untuk Minggu Orientasi.
Seperti yang dilihat,
setiap pelajar ada menti gred lapan yang diberikan kepada mereka.
Hei, awak Siya Khumalo?
Ya. Kenapa?
- Awak adik Puleng dan Fikile? - Ya.
Puleng kawan kakak saya, Leigh-Anne. Lepak dengan kami nanti.
- Layan gred 12… - Hebat.
…dengan rasa hormat.
Hei.
Selamat datang, semua.
Satu perkara lagi, saya mahu ambil peluang ini
untuk beri ucapan tahniah
kepada Wendy Dlamini.
Minggu depan, Cik Dlamini akan sertai
Program Pertukaran Asing Pemimpin Masa Depan di Sepanyol.
Chris.
Hai.
Saya rasa awak salah kelas. Ini gred 11.
Saya tahu tempat saya. Terima kasih, Wade.
Kembali ke gred 11.
TAHU SIAPA KEMBALI?
GAGAL GRED 11. HANYA CHRIS TAHU!
BAGAIMANA BOLEH GAGAL GRED 11?
Apa ini?
CHRIS DI DALAM KELAS SAYA!
Awak tengok ini?
Ya, kembali di Parkhurst.
Maaf, saya lambat. Saya tak sedar awak pindah pejabat.
Ia sementara.
PENGETUA DANIELS
Seperti yang dibincangkan tahun lepas, khidmat komuniti kamu bermula hari ini.
Awak akan bantu tukang cuci.
Setiap hari lepas sekolah.
Jangan buat saya menyesal.
Jika saya dengar awak jual dadah di sekolah…
Faham, puan. Cuci lantai, tak jual dadah. Saya janji.
Terima kasih banyak.
Reece, ingat,
jangan beritahu sesiapa tentang kelakuan Encik Ferreira.
Boleh saya bantu?
Saya nak bercakap dengan detektif awak.
Nama saya Lisbeth Molapo.
Ini tahun paling panjang dalam hidup saya.
Kawan, tahun ini dah rosak untuk kita semua.
Kita mesti saling membantu
dan buat yang terbaik, ya?
Hei.
Reece, apa ini?
Kenapa Daniels maafkan awak tapi saya perlu ulang gred 11?
Awak nak saya masuk penjara?
Paling teruk awak mungkin belajar sesuatu.
Awak okey?
Ceritalah.
Ya, cerita kepada kami.
- Kita dah sampai sini. - Ya.
KB betul.
Kita dah sampai sini, jadi jangan buat silap.
Tak ada silap.
Kesusahan sementara.
Hanya yang cekal berjaya.
Betul?
Saya perlu cuci tandas jika nak masuk kerja di pub malam ini.
- Jumpa lagi. - Semoga berjaya.
Saya pun perlu pergi.
Gred 11.
Seronok.
- Sayangnya. - Dia pasti okey.
KOLEJ PARKHURST
Awak bersembunyi di sini.
Tolonglah, Wendy. Awak akan cakap jika gagal gred 11?
Ya, apa-apalah.
Awak boleh beritahu saya. Saya akan bantu awak.
Maafkan saya.
Tapi awak kata awak nak pergi
dan ingatkan awak malu tentang kami, jadi saya panik.
"Si dingin"? Itu sangat menyakitkan.
Maafkan saya.
Biar saya tebus kesalahan saya.
Saya perlu bersedia untuk orientasi.
Saya ambil beg dan tolong awak.
Tak, Chris.
Ini untuk matriks saja.
Biar saya faham.
Pada masa penculikan Phume,
awak baru saja memeterai urusan perniagaan yang sengit
dan awak perlu berpindah.
Kecuali awak tulis surat yang mencadangkan sebaliknya.
Menurut surat ini,
kandungannya benar,
ada orang melobi untuk menyaingi kami.
Orang yang bersusah payah untuk hancurkan perjanjian kami.
Saya angkat kaki untuk lindungi keluarga saya.
Kenapa balik sekarang?
Bersihkan nama saya.
Demi anak saya.
Saya buat itu untuk melindungi dia.
Sebab itu saya bercakap dengan kamu tanpa peguam
sebab saya tak ada apa-apa untuk disembunyikan.
Saya lihat fail lama mak saya semasa dia bekerja di Belmont.
Tiada maklumat tentang klien lama dia.
Okey.
Tapi apa kata awak datang ke rumah lagi?
Awak boleh tanya dia lagi.
Tak boleh.
Maafkan saya, seorang mak tipu saya seumur hidup saya
itu saja saya boleh tanggung sekarang.
Tak apa.
Saya rasa ini satu lagi misteri hidup saya.
Hei, Khumalo.
Bagi jus itu, terima kasih.
Ini untuk saya dan KB.
Hormati gred 12. Mari sini.
- Dia adik Fikile. - Jadi? Beri saya jus itu.
Ambil jus awak sendiri.
Saya cakap dengan awak.
Bertenang.
- Macam ini? - KB!
Apa ini? Jangan ganggu dia.
- Atau? - Saya tumbuk awak!
- Kamu, berhenti! - Lepaskan saya. Turun.
Chris, awak tak boleh ada di sini.
- Awak okey? - Lembik!
Minta maaf kepada Siya atau jumpa Pengetua Daniels.
Beritahu dia. Tengok kalau berjaya.
Ini lakaran wanita di dalam teksi dengan bayi Phume di luar hospital.
Nampak macam awak dalam gambar ini dari 2003.
Awak setuju?
Mungkin saya, mungkin orang lain.
Apa kata awak bawa orang yang buat lakaran ini
untuk kenal pasti saya daripada barisan?
Kebetulan, saksi mati minggu lepas.
Malang sekali.
Terima kasih kerana bawa Siya pulang.
Tak apa.
- Fiks pun nak ikut tapi… - Ya.
Apa pun, saya gembira dapat jumpa awak juga.
Saya akan masuk semula.
Puleng…
Saya tak mahu kita berakhir dan saya tahu awak tak mahu juga.
KB, saya bersama Wade.
Saya dah teruskan hidup.
Yakah?
Siya sihat?
Tak bagus.
Bagusnya KB bawa dia balik.
Ya, mereka rapat.
KB ialah mentor Siya di sekolah.
Kamu berdua pun nampak rapat.
Mak sangka kamu bersama Wade.
Mak tak boleh soal siasat saya.
Mak takkan beritahu Fikile tentang ayahnya.
- Dia tak nak datang lagi. - Itu antara Mak dan Fikile.
Tak.
Ia menjejaskan kita semua.
Mak halau ayah dan Fikile dengan rahsia mak.
Dia yang tinggalkan mak.
Tak lama lepas kami berkahwin,
ayah kamu panik dan minta ruang.
Mak berpindah ke rumah dengan kawan dua bulan selepas perkahwinan mak.
Mak dimalukan.
Jadi mak berparti.
Banyak kali.
Suatu malam mak ke majlis perpisahan klien di studio seni dia.
Anthony Gabisa.
Dia berbau wangi.
Dia beri mak perhatian yang mak perlukan.
Kamu nak tahu hal sebenar.
Beberapa hari kemudian, dia pergi LA.
Ayah kamu pulang.
Semuanya baik.
Sehingga mak dapat tahu mak mengandung.
Ini dia?
ANTHONY GABISA - GALERI SENI JUMPA DI SANA - KHAMIS PERTAMA
Ya.
Kenapa mak tak beritahu Fikile?
Mak tak mahu dia fikir dia satu kesilapan.
Mak kenal kamu, Puleng.
Jadi jangan pergi cari lelaki itu.
Anak mak…
Satu pilihan boleh rosakkan hidup.
Jika kamu mahu bersama Wade,
jadi bersamalah Wade.
Jangan libatkan KB.
Tolonglah, Puleng…
jangan buat kesilapan yang sama.
Saya nampak macam dia.
Ya, betul.
Dia di Cape Town selama lima tahun ini.
Dengar sini.
Dia mempamerkan setiap Khamis pertama bulan.
Itu program bantuan komuniti.
Saya akan hantar pautan.
Tunggu. Itu Khamis ini.
Ya.
Jadi…
Nak pergi?
Ya.
- Ya? - Ya.
Terima kasih, Puleng.
Apa kita buat di sini, detektif?
Setiap bukti adalah mengikut keadaan. Awak tak ada apa-apa untuk halang saya.
Ada saksi yang akan beri keterangan yang awak terlibat dalam penculikan Phume.
Saya cabar awak cari apa-apa transaksi ke Point of Grace atau akaun
yang ada kaitan dengan saya sebagai pertukaran bayi.
Satu-satunya orang yang dapat manfaat daripada menculik bayi itu
ialah Nwabisa Bhele.
Bukan dia mengaku dia membelanya selama 17 tahun?
Tuan.
Janet Nkosana dah lama tak dapat dihubungi.
- Dia dipindahkan? - Tak.
Tuan, ada benda lain yang awak perlu lihat.
Ini tentang Nwabisa Bhele.
Bagaimana awak cari kami?
- Apa awak nak buat dengan kami? - Diam. Jangan tanya lagi.
Mari.
- Boleh saya ke tandas? - Tak.
Tolonglah? Perut saya meragam.
Satu minit.
#KHAMISPERTAMA
Hei, awak okey?
Kalau dia bukan Anthony?
Saya dah tanya mak.
Pasti dia.
Geng, saya rasa…
Beri dia ruang dan berkumpul di sini sejam lagi.
Terima kasih, KB.
Hei.
Awak pasti okey.
#AURA
Jadi saya akan makan sesuatu. Nak ikut?
- Ya, boleh. - Hei!
Oh, Tuhan!
Gembira jumpa awak. Ini sepupu saya, Lunga.
Apa khabar?
KB.
KB Molapo.
Wade.
Dah tentu, teman lelaki. Apa khabar?
Apa sajalah. Mari minum sampai puas.
Jangan pedulikan dia.
- Kami baru nak makan. Nak ikut? - Ya, nak.
Susah cari tempat ini?
- Tak. - Okey.
Apa berlaku di sini?
Adakah ini berkemas?
Kebanyakan orang muda pasti gembira dapat peluang ke Sepanyol.
Tempat yang indah untuk memajukan potensi kerjaya kamu.
Betul?
Okey.
Ada apa?
Cakaplah.
Mak kesali apa-apa yang mak buat
atau tak buat?
Kadangkala, mak…
Mak harap mak tak bekerja keras.
Yakah?
Kadangkala dalam hidup,
kita menyesal tak luangkan masa dengan orang tersayang.
Seperti mencipta memori indah, baik atau buruk tapi…
Mak terlepas banyak masa dengan kamu.
Wanita perlu banyak berkorban untuk cita-cita kita, bukan?
Puan, ada panggilan.
Nak, mak rasa mak cuba katakan
yang aspirasi itu berkaitan dengan masa dan tahap kehidupan.
Kemas dengan lebih baik.
Itu dia. Ya.
Saya suka ini. Sangat cantik.
Pasangan kekasih, saya perlu pergi. Okey? Jangan nakal.
Dia nampak hebat.
Ya. Dia hebat.
Kenapa? Ada sesuatu di muka saya?
- Perisa itu? Mereka cuma ada yang ini. - Tak, Wade…
Jalan dengan saya.
Mari kita duduk.
Jadi ingat di parti kolej,
kad saya penuh jadi saya ambil satu lagi?
Ya.
Saya jumpa KB
dan sesuatu berlaku.
Betul?
Apa maksud awak? Ada sesuatu berlaku atau tak?
Kami berciuman.
Jadi, sementara saya menunggu awak, awak cium KB?
Tak.
Awak masih suka dia?
Tak.
Tak, Wade, saya mahu bersama awak.
Saya rasa saya patut pergi.
Wade…
Ya, saya nak pergi.
Wade, tolong…
Boleh kita bincang?
Baiklah…
Kamu berdua nampak teruk.
KB, padam Puleng dari fikiran awak dan teruskan hidup demi kami.
Awak takkan faham, Reece.
Malangnya, saya faham.
Jangan tanya.
Cinta teruk, pergi berseronok. Atau apa saja yang bantu awak lupa.
Tapi Reece betul. Awak perlu kenal gadis baru.
Hai. Hei.
- Hai. - Hei. Saya Lunga Vezi.
Masih mencari pelayan bar? Saya pandai buat Zulu-tini.
Cakap dengan pengurus.
- Pengurus? - Ya.
Baik. Terima kasih, ya.
Lunga.
Ini bukan sekadar Puleng, ya?
Katakanlah, saya perlukan tempat sendiri,
sebelum saya dan ayah saya saling membunuh.
Awak nak tinggal dengan saya?
Ada bilik dalam rumah yang saya tak masuk pun dalam enam bulan.
Awak pasti?
Ya.
Saya perlukan teman.
Baik, dah tentu.
Mari ambil gambar.
Letak di aplikasi janji temu…
- Senyum. - Tolonglah.
Orang perlu tahu KB cari teman wanita, sayang.
Senyum.
BUJANG DAN SEDIA
Siapa kata nak bunuh tak perlukan kelembutan?
Ini petikan
oleh Nawal El Saadawi.
Itu yang mengilhamkan karya ini.
Karya awak hebat.
Awak artis juga?
Saya masih di sekolah tinggi.
Begitu.
Macam kenal awak.
Nama saya Fikile Bhele.
Anthony Gabisa.
Selamat berkenalan.
Semoga berjaya dalam hidup, Fikile Bhele.
Tunggu.
Saya…
Saya datang untuk beritahu awak sesuatu.
Saya pergi dulu. Berseronoklah.
Apa awak…
- Apa awak buat di sini? - Saya asyik fikirkan awak.
Saya tak mahu ketinggalan.
Ia tak sesuai dengan rancangan saya, tapi tak sepatutnya. Betul?
Chris, saya cuba katakan saya suka awak.
Sangat suka.
Saya minta maaf.
Saya pun minta maaf.
Saya sangat sukakan awak juga.
Hei, apa ini?
Maaf. Siapa awak?
Boleh pergi, si aneh?
Wendy…
Macam mana? Awak akan pergi.
Orang ada hubungan jarak jauh.
Betul?
Ya, tapi jika hubungan mereka serius.
Adakah hubungan kita serius?
Kita pasangan.
Okey.
Saya setuju.
Okey? Ada apa?
Selamat petang, semua.
Nama saya Riley Morgan. Saya takkan ambil banyak masa.
Fikile!
Saya mahu kata bagi pihak firma saya,
kami bangga menjadi penaja utama dan rakan kongsi
Anthony Gabisa yang hebat dan berbakat.
Awak jarang datang.
Saya tak kisah jika awak tiada hutang.
Maaf, saya tertangkap.
Tak berani jumpa awak hingga masalah selesai.
Betul. Saya hormat itu.
Tapi hutang awak bukan dengan saya.
Saya akan sediakan duit.
Saya janji.
Okey.
Bayar cepat.
Saya takkan bantu jika perkara buruk berlaku.
Ya.
Isteri saya memalsukan penculikannya?
Menurut bukti yang ada.
Karabo, ayah dan mak kamu tak bersalah.
Jangan bertindak melulu, nak.
Saya nak pergi. Beberapa minggu untuk rehatkan minda.
Kamu tak boleh pergi!
Karabo!
Helo, anakku.
Mak?
Terjemahan sari kata oleh Firdaus