1
00:00:06,126 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,418
Tid ved opptak er 10.49
den 30. desember 2021

3
00:00:13,501 --> 00:00:16,168
på et hemmelig skjulested i Western Cape.

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,084
Vennligst oppgi navnet ditt.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,376
Janet Nkosana.

6
00:00:21,293 --> 00:00:24,168
En gang til. Fra begynnelsen.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,001
Det var før min tid,

8
00:00:30,793 --> 00:00:34,626
men det begynte
da Julius Khumalo kontaktet Point of Grace

9
00:00:34,709 --> 00:00:36,251
angående en adopsjon.

10
00:00:36,334 --> 00:00:37,584
Pust!

11
00:00:37,668 --> 00:00:39,876
-Han møtte noen fra byrået.
-Press!

12
00:00:39,959 --> 00:00:44,918
De ble enige om en sum
i bytte mot babyen. Phume.

13
00:00:49,334 --> 00:00:51,251
Bare avbryt avtalen, ok?

14
00:00:52,584 --> 00:00:57,043
Nei, jeg hevet den ikke,
så pengene er der. Avbryt det, ok?

15
00:00:58,959 --> 00:01:03,001
-Visste Mrs. Khumalo om det?
-Hun hadde ingen anelse.

16
00:01:03,834 --> 00:01:05,876
Men det var for sent.

17
00:01:05,959 --> 00:01:08,918
O+ PHUMELELE KHUMALO

18
00:01:13,334 --> 00:01:15,251
Dere må finne arkitekten.

19
00:01:17,126 --> 00:01:18,626
Finn Lisbeth Molapo.

20
00:01:43,418 --> 00:01:44,668
UR-DNA ER AFRIKANSK

21
00:02:01,543 --> 00:02:05,084
Har du snakket med mamma?
Jeg føler at hun unngår meg.

22
00:02:06,376 --> 00:02:09,418
Jeg kan ikke snakke for henne,
hun gjør som hun vil.

23
00:02:12,168 --> 00:02:13,043
Det er bare…

24
00:02:13,959 --> 00:02:18,668
Hun har bare vært fraværende
siden Nwabisas forsvinning.

25
00:02:19,459 --> 00:02:20,376
Det er rart.

26
00:02:22,418 --> 00:02:25,084
Kan du ikke bare si det du vil si?

27
00:02:27,293 --> 00:02:28,251
Ok.

28
00:02:29,001 --> 00:02:32,543
Hvis du visste noe
om Nwabisas forsvinning,

29
00:02:32,626 --> 00:02:36,459
ville du vel sagt noe
til politiet eller meg?

30
00:02:38,501 --> 00:02:40,001
Hvis jeg visste noe, ja.

31
00:02:56,543 --> 00:02:59,001
JEG MÅ DRA.
DETTE HAR SINE FARER.

32
00:02:59,084 --> 00:03:00,793
DU OG KB VIL BLI TATT VARE PÅ.

33
00:03:14,084 --> 00:03:15,251
-Hei.
-Hei.

34
00:03:25,709 --> 00:03:29,126
-Sa Puleng at jeg søkte på Parkhurst?
-Har du?

35
00:03:29,209 --> 00:03:33,959
Vi venter svar på stipendsøknaden, men
neste år går vi kanskje på samme skole.

36
00:03:34,043 --> 00:03:35,876
-Så fett!
-Ja, fantastisk.

37
00:03:35,959 --> 00:03:37,959
La meg vise deg rundt.

38
00:04:02,459 --> 00:04:03,959
Vi malte det i fjor,

39
00:04:04,668 --> 00:04:08,918
men ellers har vi latt det stå i 17 år,
i håp om at dette skulle skje.

40
00:04:11,543 --> 00:04:14,751
Hvor lenge skal vi bli her?

41
00:04:15,293 --> 00:04:18,209
Helt til vi har fått
de store aktørene fengslet.

42
00:04:19,459 --> 00:04:22,959
Når skal dere undersøke Matla Molapo,
slik jeg foreslo?

43
00:04:23,043 --> 00:04:25,834
Når du gir oss
noe konkret å jobbe med, Janet.

44
00:04:25,918 --> 00:04:29,334
At han representerte Point of Grace
er ikke nok.

45
00:04:32,001 --> 00:04:37,876
Han spiller en mye større rolle i dette.
Han er bare flink til å skjule sporene.

46
00:04:42,209 --> 00:04:44,418
Alle gjør feil til slutt.

47
00:04:44,918 --> 00:04:47,626
Og når det skjer, skal vi være klare.

48
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
De er fra da du ble født.

49
00:04:53,418 --> 00:04:59,043
Ja, 16. august, i Cape Town klokka 15
med masse hår på hodet.

50
00:04:59,126 --> 00:05:00,251
VELKOMMEN HJEM

51
00:05:00,293 --> 00:05:01,459
Hallo, oppstøt.

52
00:05:04,668 --> 00:05:05,876
UKJENT NUMMER

53
00:05:08,293 --> 00:05:09,751
Takk for at du kom.

54
00:05:09,834 --> 00:05:12,751
Jeg vet at det er
en tung periode for familien.

55
00:05:14,043 --> 00:05:15,709
Noe nytt om Mrs. Bhele?

56
00:05:17,293 --> 00:05:21,209
Vi holder ut, og politiet gjør sitt beste.

57
00:05:22,959 --> 00:05:25,876
Jeg kalte deg Phumelele
etter oldemoren din.

58
00:05:26,668 --> 00:05:29,293
Hun var en trendsetter, akkurat som deg.

59
00:05:33,793 --> 00:05:36,126
-Er jeg en zulu?
-Ja.

60
00:05:36,876 --> 00:05:40,459
-Familien vår er fra Amanzimtoti.
-Jepp.

61
00:05:40,543 --> 00:05:41,793
Og…

62
00:05:43,834 --> 00:05:46,001
-Min biologiske far, er han…
-Siya…

63
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
kan du lage milkshake til Fiks?

64
00:05:51,126 --> 00:05:51,959
Ok.

65
00:05:59,001 --> 00:06:04,376
-Tror han Mr. Khumalo er faren min?
-Ja. Litt.

66
00:06:04,459 --> 00:06:05,584
Og du…

67
00:06:06,334 --> 00:06:08,668
Jeg mener, før DNA-testen…

68
00:06:09,418 --> 00:06:12,293
Jeg tenkte
at vi kunne snakke om alt i dag.

69
00:06:13,668 --> 00:06:15,376
Vet han om meg?

70
00:06:19,959 --> 00:06:21,584
Skal du si det til ham?

71
00:06:22,168 --> 00:06:24,043
-Det er komplisert.
-Hvordan?

72
00:06:24,126 --> 00:06:26,584
Ikke spør så mye.

73
00:06:26,709 --> 00:06:29,209
Nei, seriøst, hva mer er det å skjule?

74
00:06:30,001 --> 00:06:32,126
-Mamma?
-Ikke nå, Puleng.

75
00:06:35,543 --> 00:06:37,001
Beklager, Fikile.

76
00:06:38,334 --> 00:06:41,793
-Det passer ikke akkurat nå.
-Når passer det, da?

77
00:06:42,918 --> 00:06:49,043
Fortjener jeg ikke å få vite sannheten?
Dette var meningsløst.

78
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
Kan vi dra hjem?

79
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Du er jo hjemme.

80
00:06:57,334 --> 00:07:00,501
-Fiks, kan vi…
-Beklager, Puleng. Jeg kan ikke.

81
00:07:13,334 --> 00:07:14,293
Barnet mitt.

82
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
Ikke gi henne opp.

83
00:07:18,793 --> 00:07:21,459
Noen ting
er vanskelig å diskutere med barn.

84
00:07:25,001 --> 00:07:29,543
GÅR DET BRA?
KAN VI MØTES I GARASJEN SENERE?

85
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
VI SES DER

86
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Hallo?

87
00:07:39,543 --> 00:07:42,418
Mamma? Er det deg, mamma?

88
00:07:43,918 --> 00:07:46,168
Nwabisa?

89
00:07:46,918 --> 00:07:48,626
Nwabi, er det deg?

90
00:07:54,668 --> 00:07:58,709
Det var en katastrofe.
Hvorfor oppfører hun seg sånn?

91
00:07:58,793 --> 00:08:00,793
Hun har nok en grunn.

92
00:08:02,043 --> 00:08:02,876
Vel…

93
00:08:04,209 --> 00:08:06,168
Fint på campingtur?

94
00:08:06,918 --> 00:08:09,918
Det går bra. Skulle ønske du var her.

95
00:08:10,001 --> 00:08:12,584
Ja, nei. Camping er det verste.

96
00:08:13,126 --> 00:08:16,376
Hvorfor dra et sted
og være skitten hele tiden?

97
00:08:18,209 --> 00:08:22,126
-Det er ikke så ille.
-Wade, kan jeg ringe tilbake?

98
00:08:23,209 --> 00:08:24,501
Ok. Greit.

99
00:08:26,251 --> 00:08:28,293
Savner deg også.

100
00:08:29,001 --> 00:08:31,251
Wade, kom og få frokost.

101
00:08:42,418 --> 00:08:43,584
Noen dreit her!

102
00:08:47,834 --> 00:08:48,709
Fikile, jeg…

103
00:08:50,001 --> 00:08:52,168
-Hallo, tante.
-Lunga. Hallo.

104
00:08:53,834 --> 00:08:57,459
Hvordan går det?
Jeg hadde glemt at du skulle komme.

105
00:08:58,001 --> 00:08:59,001
Det går bra.

106
00:08:59,584 --> 00:09:00,501
-Nei.
-Lunga!

107
00:09:01,126 --> 00:09:02,584
-Nei.
-Hvordan går det?

108
00:09:03,209 --> 00:09:05,626
Siya, hva forer de deg med?

109
00:09:06,793 --> 00:09:09,043
Du har den beste timingen.

110
00:09:09,668 --> 00:09:12,543
Dere bygger virkelig opp egoet mitt.

111
00:09:14,418 --> 00:09:15,918
Hvor lenge blir du?

112
00:09:16,001 --> 00:09:18,876
-Til han får hybel.
-Fantastisk!

113
00:09:18,959 --> 00:09:21,668
Ja. Jeg har gaver til alle.

114
00:09:21,751 --> 00:09:24,251
-Men ikke kikk, ok?
-Ok.

115
00:09:24,334 --> 00:09:27,251
Og hvor er Mr. Julius?

116
00:09:29,668 --> 00:09:33,334
Jeg kan fortelle alt.
Eller alt jeg vet, i det minste.

117
00:09:36,501 --> 00:09:41,668
Vi sporer samtalen, ok?
Men det kan være hvem som helst.

118
00:09:43,626 --> 00:09:48,418
Det har gått tre uker nå.
Burde vi forberede oss på det verste?

119
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
Alt er fremdeles mulig.

120
00:09:53,334 --> 00:09:56,918
Jeg lover at vi gjør
alt vi kan for å finne henne.

121
00:09:58,043 --> 00:10:01,376
Jeg håper dere finner henne.
Og arrester henne.

122
00:10:02,834 --> 00:10:04,459
-Nei, Fikile.
-Nei, pappa.

123
00:10:05,084 --> 00:10:07,918
Hun gjorde dette. Hun løy til oss.

124
00:10:08,001 --> 00:10:11,126
Hvem kunne kommet seg inn i fengselet
for å ta henne?

125
00:10:12,001 --> 00:10:15,418
Hun stakk av, og vi må ta støyten.

126
00:10:15,501 --> 00:10:16,876
Ikke si sånt, Fikile

127
00:10:16,959 --> 00:10:20,876
-Vi kjenner ikke hele historien.
-Nei. Vi vet ingenting.

128
00:10:22,043 --> 00:10:24,668
Har du fortalt Wade at du kysset KB?

129
00:10:24,751 --> 00:10:27,543
Nei. Og jeg klarer det ikke, Zama.

130
00:10:28,084 --> 00:10:33,459
Det er en dårlig idé å la være.
Det vil bite deg i vajayjayen senere.

131
00:10:33,959 --> 00:10:34,918
Jeg vet.

132
00:10:36,793 --> 00:10:39,001
Jeg ringer tilbake, ok?

133
00:10:40,126 --> 00:10:41,209
Hei.

134
00:10:44,876 --> 00:10:48,459
-Jeg er lei for det som skjedde.
-Det går bra.

135
00:10:48,543 --> 00:10:50,001
Hvordan har du det?

136
00:10:50,876 --> 00:10:54,293
Husker du at du sa
at du ville hjelpe meg å finne pappa?

137
00:10:55,793 --> 00:11:00,209
Nå trenger jeg deg.
Bare oss to, ingen flere løgner.

138
00:11:01,543 --> 00:11:02,418
Vær så snill?

139
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
Som søstre?

140
00:11:10,084 --> 00:11:10,918
Ja.

141
00:11:12,501 --> 00:11:13,459
Søstre.

142
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
Så, hvor skal vi begynne?

143
00:11:30,876 --> 00:11:32,126
Ikke kikk.

144
00:11:33,168 --> 00:11:34,376
Dette føles rart.

145
00:11:34,459 --> 00:11:36,501
-Jeg tar det av.
-Nei.

146
00:11:36,584 --> 00:11:40,584
-Tålmodighet er en dyd.
-Dyd? Og det sier du?

147
00:11:45,459 --> 00:11:50,043
Dette er utrolig.
Jeg visste ikke at du kunne lage mat.

148
00:11:52,501 --> 00:11:54,209
Jeg er full av overraskelser.

149
00:11:58,668 --> 00:12:02,001
-Beklager, vi glemte suppen.
-Sett den ned og stikk av.

150
00:12:12,084 --> 00:12:15,126
Kom an.
En liten løgn og en matleverandør.

151
00:12:16,001 --> 00:12:18,543
Bedre enn at jeg gir oss matforgiftning.

152
00:12:28,626 --> 00:12:29,626
Wendy?

153
00:12:32,959 --> 00:12:35,043
Jeg har noe å fortelle deg.

154
00:12:35,668 --> 00:12:38,918
Husker du
programmet for fremtidige ledere?

155
00:12:39,001 --> 00:12:42,084
De tilbød meg et utvekslingsprogram.

156
00:12:43,459 --> 00:12:45,584
-Det er fantastisk.
-I Spania.

157
00:12:46,834 --> 00:12:48,001
I seks måneder.

158
00:12:54,126 --> 00:12:55,001
Fint for deg.

159
00:12:56,751 --> 00:12:58,834
Vi er ikke sammen. Husker du?

160
00:13:01,043 --> 00:13:04,418
Beklager, Chris.
Jeg burde ha sagt det før.

161
00:13:04,918 --> 00:13:07,584
Jeg drar i første uke av semesteret.

162
00:13:11,209 --> 00:13:15,168
Jeg er stolt av deg og alt du gjør.

163
00:13:19,126 --> 00:13:22,293
Nå må noen andre
hjelpe meg å unnvike skatt.

164
00:13:22,376 --> 00:13:25,626
-"Unngå." Ikke "unnvike".
-Samme sak.

165
00:13:29,001 --> 00:13:30,376
TAHIRA

166
00:13:30,459 --> 00:13:31,668
Søren.

167
00:13:35,501 --> 00:13:36,876
Ja, selvfølgelig.

168
00:13:37,709 --> 00:13:41,084
Jeg holdt bare på med rydding.

169
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
Ja, jeg er på vei.

170
00:13:44,918 --> 00:13:45,793
Jeg må dra.

171
00:13:53,334 --> 00:13:56,793
-Sikker på at dette er greit for deg?
-Naturligvis.

172
00:13:56,876 --> 00:13:59,668
Jeg planlegger en sommerferie i Spania.

173
00:14:01,376 --> 00:14:02,543
Vi ses senere.

174
00:14:04,709 --> 00:14:05,709
Ha det.

175
00:14:12,376 --> 00:14:15,168
PARKHURST
KLAGE AVVIST

176
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
Hvordan går det?

177
00:14:17,543 --> 00:14:20,126
Dette stedet er bedre enn det andre.

178
00:14:22,126 --> 00:14:23,251
Beklager.

179
00:14:23,334 --> 00:14:25,418
CHRIS

180
00:14:25,501 --> 00:14:26,418
OPPTATT.

181
00:14:26,501 --> 00:14:27,668
-Hei.
-Hei.

182
00:14:27,751 --> 00:14:30,709
Du har en utestående betaling
fra forrige måned.

183
00:14:30,793 --> 00:14:32,876
Når vil den bli utført?

184
00:14:32,959 --> 00:14:37,084
Ja, beklager det.
Jeg får det gjort i løpet av uka.

185
00:14:37,168 --> 00:14:41,334
Kan du sende fakturaen på e-post?
Jeg har pengene.

186
00:14:41,418 --> 00:14:42,793
Jeg lover. Ok?

187
00:14:42,876 --> 00:14:46,709
Bare ring puben der jeg jobber
og snakk med sjefen min.

188
00:14:48,584 --> 00:14:50,376
-Takk.
-Takk.

189
00:14:54,001 --> 00:14:56,751
MÅ SNAKKE.
HVORFOR SVARER DU IKKE?

190
00:14:58,626 --> 00:15:01,126
Vi vet om Point of Grace-sjekkheftet.

191
00:15:08,084 --> 00:15:11,584
Dere skal vite
at jeg ikke tok noen av pengene.

192
00:15:12,209 --> 00:15:13,459
Fikile…

193
00:15:14,876 --> 00:15:19,168
de siste 17 årene har du vært mitt barn.

194
00:15:21,168 --> 00:15:23,668
Men jeg gjorde en feil før du ble født.

195
00:15:24,501 --> 00:15:27,168
Den må jeg stå til ansvar for.

196
00:15:27,959 --> 00:15:31,001
Jeg vil ikke forårsake
mer smerte for dere to.

197
00:15:31,084 --> 00:15:32,459
Du bør gå.

198
00:15:36,376 --> 00:15:41,001
Det går bra, Mr. Khumalo.
Jeg er ikke ditt problem lenger.

199
00:15:43,251 --> 00:15:44,793
Men takk for hjelpen.

200
00:15:50,459 --> 00:15:56,543
Faren din var… Thandekas klient
da hun jobbet for Belmont Accounting.

201
00:16:01,793 --> 00:16:05,959
Det er alt jeg vet.
Jeg ville ikke vite mer.

202
00:16:08,584 --> 00:16:09,418
Takk.

203
00:16:16,793 --> 00:16:19,709
-Dette er trakassering.
-Vi har ransakingsordre.

204
00:16:19,793 --> 00:16:22,376
-Kona di er mistenkt…
-På hvilket grunnlag?

205
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
Samarbeid, fortell oss hvor hun er,
så får du mildere straff.

206
00:16:31,418 --> 00:16:32,626
Kom deg ut.

207
00:16:47,834 --> 00:16:48,876
Hva skjer?

208
00:16:48,959 --> 00:16:52,376
Det er offisielt, Reece.
Anken min ble avvist.

209
00:16:52,459 --> 00:16:56,543
Faen, Chris.
Kunne ikke foreldrene dine gjøre noe?

210
00:16:56,626 --> 00:17:00,709
De fikk det ikke med seg.
Det er ikke så viktig for dem.

211
00:17:01,209 --> 00:17:03,793
Jeg må kanskje flytte til et annet land.

212
00:17:05,293 --> 00:17:09,251
Ikke vær så dramatisk.
Nå kan du velge fritt igjen.

213
00:17:09,918 --> 00:17:12,293
Takk, Reece. Alltid en trøst.

214
00:17:13,543 --> 00:17:17,626
Forresten,
hva skjedde med deg og verdenspresidenten

215
00:17:17,709 --> 00:17:19,501
etter kysset på ballet?

216
00:17:19,584 --> 00:17:21,084
-Er dere sammen?
-Wendy?

217
00:17:21,168 --> 00:17:23,043
Nei, jeg holder meg unna.

218
00:17:23,126 --> 00:17:25,209
Men det viser at isdronninger…

219
00:17:25,709 --> 00:17:27,501
-Wendy…
-Ikke.

220
00:17:28,084 --> 00:17:30,626
-Tatt på fersken.
-Jeg tullet.

221
00:17:31,126 --> 00:17:33,126
Vi er jo ikke sammen.

222
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Ja visst.

223
00:17:37,418 --> 00:17:38,251
Wendy.

224
00:17:38,959 --> 00:17:40,001
Kom an.

225
00:17:52,501 --> 00:17:53,334
Hei.

226
00:17:54,043 --> 00:17:54,876
Hei.

227
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
-Jeg kan ikke bli lenge.
-Ikke jeg heller.

228
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
Så?

229
00:18:07,501 --> 00:18:12,959
Moren min kan være involvert
i denne Nwabisa-forsvinningen.

230
00:18:16,751 --> 00:18:21,001
Og det later til
at et vitne er villig til å snakke.

231
00:18:23,043 --> 00:18:24,251
Så synd å høre.

232
00:18:26,834 --> 00:18:28,126
Går det bra med deg?

233
00:18:33,501 --> 00:18:34,543
Det er jævlig.

234
00:18:37,918 --> 00:18:42,251
Og du? Hvordan går det?
Har ikke sett deg siden ballet.

235
00:18:44,334 --> 00:18:47,209
Vel… Samme kaos, ny dag.

236
00:18:48,668 --> 00:18:52,126
Bestevennen min
er langt unna, hos bestemoren.

237
00:18:53,043 --> 00:18:55,084
Jeg var utro mot typen med eksen.

238
00:18:56,959 --> 00:19:00,709
-Du har ikke fortalt noen om kysset?
-Hva tar du meg for?

239
00:19:00,793 --> 00:19:05,293
En fyr som skrev en låt om erobringer
og sang den foran hele skolen.

240
00:19:05,376 --> 00:19:07,293
Jeg skal ikke si det til noen,

241
00:19:08,751 --> 00:19:11,001
men jeg angrer ikke.

242
00:19:12,001 --> 00:19:12,959
Hva?

243
00:19:14,793 --> 00:19:15,626
Kysset.

244
00:19:19,501 --> 00:19:23,001
Ok, vel, jeg må stikke.

245
00:19:25,084 --> 00:19:27,084
Vi kan vel snakke?

246
00:19:27,918 --> 00:19:30,834
Hele greia med moren min har satt meg ut,

247
00:19:32,293 --> 00:19:35,209
og du er den eneste
som forstår, utenom Fiks.

248
00:19:35,876 --> 00:19:36,834
Ja, så klart.

249
00:19:39,418 --> 00:19:40,543
Kult.

250
00:19:45,626 --> 00:19:47,168
HVA VÅRE KUNDER SIER

251
00:19:59,293 --> 00:20:02,126
MULIG FAR

252
00:20:08,584 --> 00:20:11,084
Thai, indisk eller bare en burger?

253
00:20:13,501 --> 00:20:14,626
Indisk.

254
00:20:20,293 --> 00:20:21,668
Bhelekazi, barnet mitt,

255
00:20:23,293 --> 00:20:28,418
alle familier har dårlige år.

256
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
Men det nye året

257
00:20:37,418 --> 00:20:39,376
blir mye bedre for oss.

258
00:20:41,459 --> 00:20:42,584
-Indisk?
-Ja.

259
00:20:48,168 --> 00:20:50,168
UKJENT NUMMER

260
00:20:51,834 --> 00:20:52,751
Hallo?

261
00:20:55,459 --> 00:20:56,293
Hallo?

262
00:20:58,709 --> 00:20:59,626
Mamma?

263
00:21:02,209 --> 00:21:03,293
Er det deg, mamma?

264
00:21:06,043 --> 00:21:08,709
Hvis det er deg, bare si noe.

265
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Mamma?

266
00:21:25,501 --> 00:21:27,084
GODT NYTT ÅR

267
00:21:36,876 --> 00:21:40,959
-Godt at kom tilbake.
-For deg ville jeg reist tilbake i tid.

268
00:21:42,043 --> 00:21:43,043
Jøss.

269
00:21:43,126 --> 00:21:44,584
Jeg har kjøpt champagne.

270
00:21:45,168 --> 00:21:49,751
Vil du gjøre som på film,
der man går rundt… Ja!

271
00:21:49,834 --> 00:21:50,709
Sånn?

272
00:21:55,043 --> 00:22:01,626
JEG BEKLAGER… IGJEN.
GODT NYTT ÅR… IGJEN.

273
00:22:07,543 --> 00:22:11,126
Sam, det vil ikke vare evig.

274
00:22:13,001 --> 00:22:14,418
Om vi følger reglene.

275
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
Jeg kom inn! Jeg kom inn på Parkhurst!

276
00:22:46,918 --> 00:22:49,876
-Herregud! Siya!
-Selvsagt gjorde du det!

277
00:22:50,418 --> 00:22:52,418
-Gratulerer.
-Hva skjer?

278
00:22:52,501 --> 00:22:55,084
-Jeg kom inn på Parkhurst.
-Herregud, Siya!

279
00:22:55,959 --> 00:22:57,334
HER KOMMER VI

280
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
LIVET ER EN FILM

281
00:22:58,959 --> 00:23:00,376
DRAMAET TAR ALDRI SLUTT!

282
00:23:20,668 --> 00:23:23,918
Velkommen til
et nytt år på Parkhurst High.

283
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
I år gjør vi noe spesielt i førsteuka.

284
00:23:34,043 --> 00:23:40,251
Som dere ser har avgangselever
fått tildelt hver sin åttendeklassing.

285
00:23:41,001 --> 00:23:44,334
-Hei, er du Siya Khumalo?
-Ja, hvordan det?

286
00:23:44,418 --> 00:23:47,209
-Puleng og Fikiles bror?
-Ja.

287
00:23:47,293 --> 00:23:50,418
Puleng er i samme kull som søsteren min.
Heng med oss.

288
00:23:50,501 --> 00:23:52,001
Kult.

289
00:23:52,084 --> 00:23:53,751
…med stor respekt.

290
00:23:53,834 --> 00:23:54,959
Hei.

291
00:23:55,043 --> 00:23:57,126
Hjertelig velkommen!

292
00:24:01,251 --> 00:24:04,959
Og jeg vil også benytte anledningen

293
00:24:05,043 --> 00:24:07,251
til å trekke frem…

294
00:24:08,293 --> 00:24:09,459
Wendy Dlamini.

295
00:24:13,834 --> 00:24:16,293
Fra og med neste uke skal Miss Dlamini

296
00:24:16,376 --> 00:24:21,418
slutte seg til utvekslingsprogrammet
for fremtidige ledere i Spania.

297
00:24:36,293 --> 00:24:37,126
Chris.

298
00:24:38,418 --> 00:24:39,376
Hei.

299
00:24:41,334 --> 00:24:44,376
Du er i feil klasserom. Dette er ellevte.

300
00:24:44,459 --> 00:24:47,334
Jeg vet godt hvor jeg er. Takk, Wade.

301
00:24:48,584 --> 00:24:49,793
Tilbake til ellevte.

302
00:24:57,293 --> 00:24:58,501
HAN ER TILBAKE

303
00:24:58,584 --> 00:25:00,584
CHRIS MÅ GÅ ELLEVTE OM IGJEN

304
00:25:00,668 --> 00:25:02,293
ER DET MULIG?

305
00:25:04,251 --> 00:25:05,293
Hva faen?

306
00:25:05,376 --> 00:25:08,251
CHRIS GÅR I MIN KLASSE!

307
00:25:08,334 --> 00:25:11,751
-Ser du dette?
-Ja, klassisk Parkhurst.

308
00:25:15,459 --> 00:25:18,334
Beklager, jeg visste ikke
at du har flyttet kontor.

309
00:25:18,418 --> 00:25:19,334
Midlertidig.

310
00:25:19,418 --> 00:25:20,418
REKTOR

311
00:25:20,501 --> 00:25:25,043
Som vi snakket om i fjor
begynner samfunnstjenesten din i dag.

312
00:25:26,209 --> 00:25:31,043
Du skal hjelpe renholderne
hver dag etter skoletid.

313
00:25:31,918 --> 00:25:34,168
Ikke få meg til å angre på det.

314
00:25:34,251 --> 00:25:37,751
Hvis jeg hører
et rykte om at du selger dop…

315
00:25:37,834 --> 00:25:41,126
Forstått.
Rene gulv, ingen narkohandel. Jeg lover.

316
00:25:42,501 --> 00:25:44,043
Tusen takk.

317
00:25:48,001 --> 00:25:50,084
Reece, husk,

318
00:25:50,793 --> 00:25:54,376
ikke et ord til noen
om Mr. Ferreiras sprell.

319
00:26:07,084 --> 00:26:08,751
Hva kan jeg hjelpe med?

320
00:26:08,834 --> 00:26:13,418
Jeg vil snakke med en etterforsker.
Jeg heter Lisbeth Molapo.

321
00:26:20,793 --> 00:26:23,376
Dette blir mitt lengste år.

322
00:26:23,459 --> 00:26:26,668
Året er allerede ødelagt for oss alle.

323
00:26:27,876 --> 00:26:32,376
Vi må støtte hverandre
og gjøre det beste ut av det.

324
00:26:32,459 --> 00:26:35,043
-Hei.
-Reece, hva faen?

325
00:26:35,751 --> 00:26:38,959
Daniels tilga deg,
men tvinger meg til å gå om igjen?

326
00:26:39,043 --> 00:26:40,834
Vil du ha meg i fengsel?

327
00:26:40,918 --> 00:26:44,376
Det verste som kan skje deg
er at du lærer noe.

328
00:26:46,293 --> 00:26:49,084
Går det bra? Vi er her for deg.

329
00:26:49,918 --> 00:26:51,334
Ja, snakk med oss.

330
00:26:52,293 --> 00:26:54,668
-Vi har kommet så langt sammen.
-Ja.

331
00:26:56,709 --> 00:27:01,459
KB har rett. Vi har kommet så langt,
så ingen får trekke seg.

332
00:27:01,543 --> 00:27:03,876
-Enig.
-Ingen trekker seg.

333
00:27:04,876 --> 00:27:08,543
Tøffe tider varer aldri.
Bare tøffe folk varer.

334
00:27:12,001 --> 00:27:12,834
Ikke sant?

335
00:27:16,668 --> 00:27:21,001
Jeg må skrubbe toaletter nå
for å rekke skiftet på puben.

336
00:27:21,084 --> 00:27:22,501
-Vi ses.
-Stå på.

337
00:27:23,043 --> 00:27:25,918
Jeg må også dra. Ellevte kaller.

338
00:27:27,126 --> 00:27:27,959
Moro.

339
00:27:30,543 --> 00:27:32,501
-Så synd.
-Han klarer seg.

340
00:27:40,709 --> 00:27:41,584
Åh.

341
00:27:43,751 --> 00:27:45,709
Det er her du har gjemt deg.

342
00:27:48,501 --> 00:27:51,793
Kom igjen,
ville du sagt at du strøk ellevte?

343
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
Glem det.

344
00:27:54,418 --> 00:27:57,084
Du kunne sagt det.
Jeg ville ha hjulpet deg.

345
00:27:58,126 --> 00:27:59,084
Unnskyld.

346
00:28:00,209 --> 00:28:02,084
Men du sa at du skulle dra,

347
00:28:02,168 --> 00:28:05,251
og jeg trodde
du var flau over oss og fikk panikk.

348
00:28:05,334 --> 00:28:07,876
Og "isdronning"? Det var sårende.

349
00:28:09,001 --> 00:28:09,834
Unnskyld.

350
00:28:10,584 --> 00:28:14,959
-La meg gjøre det godt igjen.
-Jeg må forberede orienteringen.

351
00:28:15,043 --> 00:28:19,626
-Jeg kan hjelpe deg.
-Nei, det er kun for avgangselever.

352
00:28:25,543 --> 00:28:28,043
La meg forstå dette riktig.

353
00:28:28,626 --> 00:28:30,584
Da Phume ble kidnappet,

354
00:28:30,668 --> 00:28:33,918
hadde du nettopp inngått
en omstridt forretningsavtale

355
00:28:34,001 --> 00:28:36,001
som medførte at du måtte flytte.

356
00:28:37,126 --> 00:28:41,668
Bortsett fra at du skrev et brev
som tyder på noe annet.

357
00:28:43,251 --> 00:28:45,501
Det brevet antyder,

358
00:28:45,584 --> 00:28:47,001
og det er sannheten,

359
00:28:47,834 --> 00:28:50,668
er at folk lobbyerte mot oss.

360
00:28:50,751 --> 00:28:54,168
De gikk veldig langt
for å ødelegge avtalen vår.

361
00:28:56,251 --> 00:28:59,459
Jeg dro for å beskytte familien min.

362
00:29:01,334 --> 00:29:04,626
-Hvorfor komme tilbake nå?
-For å renvaske meg.

363
00:29:05,834 --> 00:29:10,501
For min sønns skyld.
Alt jeg gjorde var for å beskytte ham.

364
00:29:11,001 --> 00:29:14,293
Det er derfor
jeg snakker med dere uten advokat.

365
00:29:14,376 --> 00:29:18,084
Jeg har ingenting å skjule.

366
00:29:19,209 --> 00:29:22,626
Jeg har sett gjennom
mammas papirer fra Belmont-tiden.

367
00:29:22,709 --> 00:29:25,001
Jeg fant ingenting om gamle klienter.

368
00:29:26,084 --> 00:29:27,084
Ok.

369
00:29:28,084 --> 00:29:32,709
Men du kan jo stikke innom igjen?
Så kan du spørre henne.

370
00:29:33,251 --> 00:29:34,376
Jeg kan ikke.

371
00:29:34,459 --> 00:29:38,418
Beklager, men én mor
som lyver til meg hele livet

372
00:29:38,501 --> 00:29:40,543
er alt jeg kan takle nå.

373
00:29:42,293 --> 00:29:43,126
Det går bra.

374
00:29:43,209 --> 00:29:46,793
Dette er vel bare
enda et uoppklart mysterium i livet mitt.

375
00:29:49,959 --> 00:29:51,043
Du, Khumalo.

376
00:29:51,876 --> 00:29:53,668
Gi meg juicen.

377
00:29:53,751 --> 00:29:55,459
Det er til meg og KB.

378
00:29:55,543 --> 00:29:57,668
Respekter tolvteklassinger. Kom hit.

379
00:29:57,751 --> 00:30:00,668
-Han er broren til Fikile.
-Og så? Gi meg juicen.

380
00:30:00,751 --> 00:30:02,418
Hent din egen juice.

381
00:30:02,501 --> 00:30:03,751
Jeg snakker til deg.

382
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Slapp av.

383
00:30:05,001 --> 00:30:06,001
-Som dette?
-KB!

384
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
Hva faen? La ham være.

385
00:30:12,834 --> 00:30:14,334
-Ellers?
-Får du på tygga!

386
00:30:15,584 --> 00:30:18,209
-Slutt!
-Kom deg vekk.

387
00:30:18,293 --> 00:30:20,168
Chris, du får ikke være her.

388
00:30:20,251 --> 00:30:21,918
-Går det bra?
-Feiging!

389
00:30:22,001 --> 00:30:24,834
Si unnskyld,
ellers går vi rett til rektor.

390
00:30:24,918 --> 00:30:27,251
Gjerne. Se hvordan det går.

391
00:30:34,126 --> 00:30:38,793
Dette er en skisse av en kvinne sett i
en taxi med baby-Phume utenfor sykehuset.

392
00:30:39,334 --> 00:30:43,668
Ser ut som deg på dette bildet fra 2003.
Er du ikke enig?

393
00:30:45,418 --> 00:30:47,626
Kan være meg, kan være en annen.

394
00:30:49,918 --> 00:30:52,959
Hent inn personen som laget skissen

395
00:30:53,043 --> 00:30:55,543
og be vedkommende identifisere meg?

396
00:30:55,626 --> 00:30:57,918
Vitnet døde i forrige uke.

397
00:30:58,001 --> 00:30:59,001
Å.

398
00:31:01,126 --> 00:31:02,251
Det er uheldig.

399
00:31:03,168 --> 00:31:07,043
-Takk for at du kjørte Siya hjem.
-Alt i orden.

400
00:31:08,126 --> 00:31:10,334
Fiks ville også være med, men…

401
00:31:12,251 --> 00:31:15,418
Jeg er glad jeg fikk møte deg også.

402
00:31:16,084 --> 00:31:18,001
Vel, jeg går inn igjen.

403
00:31:20,626 --> 00:31:21,543
Puleng…

404
00:31:25,793 --> 00:31:29,668
Jeg vil ikke at vi skal være over,
og det vil ikke du heller.

405
00:31:31,084 --> 00:31:32,959
Jeg er sammen med Wade.

406
00:31:34,543 --> 00:31:36,918
-Jeg har gått videre.
-Har du?

407
00:31:48,668 --> 00:31:49,918
Hvordan har Siya det?

408
00:31:51,501 --> 00:31:52,334
Ikke så bra.

409
00:31:54,543 --> 00:31:56,668
Snilt av KB å få ham hjem.

410
00:31:57,251 --> 00:31:59,126
Ja, de er gode venner.

411
00:31:59,209 --> 00:32:01,168
KB er mentoren hans på skolen.

412
00:32:02,126 --> 00:32:04,001
Dere er også gode venner.

413
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
Jeg trodde Wade var tilbake.

414
00:32:09,126 --> 00:32:11,251
Du får ikke avhøre meg, mamma.

415
00:32:12,459 --> 00:32:15,251
Spesielt siden
du ikke sier hvem Fikiles far er.

416
00:32:16,209 --> 00:32:20,168
-Hun vil ikke komme hit lenger.
-Det er mellom Fikile og meg.

417
00:32:20,876 --> 00:32:24,501
Det er det ikke. Det påvirker oss alle.

418
00:32:25,084 --> 00:32:29,293
-Du drev pappa vekk, og nå Fikile.
-Det var han som forlot meg.

419
00:32:43,501 --> 00:32:45,418
Kort tid etter at vi giftet oss,

420
00:32:46,793 --> 00:32:49,168
fikk faren din panikk og ba om rom.

421
00:32:50,168 --> 00:32:54,293
Jeg flyttet til en leilighet med en venn
to måneder etter bryllupet.

422
00:32:54,376 --> 00:32:56,043
Jeg var ydmyket.

423
00:32:59,584 --> 00:33:00,584
Så jeg festet.

424
00:33:01,793 --> 00:33:02,793
Mye.

425
00:33:05,043 --> 00:33:08,918
En kveld var jeg på
en klients avskjedsfest i atelieret hans.

426
00:33:10,501 --> 00:33:11,501
Anthony Gabisa.

427
00:33:14,751 --> 00:33:16,043
Han luktet godt.

428
00:33:17,793 --> 00:33:21,918
Og han ga meg
oppmerksomheten jeg trengte.

429
00:33:24,918 --> 00:33:26,418
Du ville vite sannheten.

430
00:33:29,126 --> 00:33:31,334
Dager senere dro han til Los Angeles.

431
00:33:32,834 --> 00:33:34,501
Og faren din kom hjem igjen.

432
00:33:37,293 --> 00:33:38,501
Alt gikk bra.

433
00:33:41,584 --> 00:33:44,001
Til jeg fant ut at jeg var gravid.

434
00:33:48,709 --> 00:33:49,668
Er dette ham?

435
00:33:50,126 --> 00:33:53,709
ANTHONY GABISA, KUNSTGALLERI
VI SES FØRSTE TORSDAG I MÅNEDEN

436
00:33:53,793 --> 00:33:54,959
Ja.

437
00:33:55,543 --> 00:33:57,834
Kan du ikke si dette til Fikile?

438
00:33:58,418 --> 00:34:00,918
Hun skal ikke tro at hun var en feil.

439
00:34:04,376 --> 00:34:06,126
Jeg kjenner deg, Puleng.

440
00:34:07,418 --> 00:34:09,626
Ikke prøv å oppsøke den mannen.

441
00:34:13,376 --> 00:34:14,293
Barnet mitt…

442
00:34:16,043 --> 00:34:18,293
Ett valg kan forandre livet ditt.

443
00:34:20,334 --> 00:34:24,543
Hvis du vil være sammen med Wade,
så vær sammen med Wade.

444
00:34:25,668 --> 00:34:27,001
Ikke hold KB varm.

445
00:34:28,209 --> 00:34:29,251
Vær så snill…

446
00:34:31,793 --> 00:34:34,168
ikke gjør de samme feilene som meg.

447
00:34:45,334 --> 00:34:47,918
KUNSTGALLERI
VI SES FØRSTE TORSDAG I MÅNEDEN

448
00:34:48,001 --> 00:34:49,709
Jeg ligner på ham.

449
00:34:49,793 --> 00:34:51,209
Ja, du gjør det.

450
00:34:52,709 --> 00:34:55,418
Han har vært i Cape Town
de siste fem årene.

451
00:34:56,126 --> 00:34:57,626
Og hør på dette.

452
00:34:57,709 --> 00:35:01,501
Han har vernissasje
hver første torsdag i måneden

453
00:35:01,584 --> 00:35:04,126
som del av et nabolagsprosjekt.

454
00:35:04,209 --> 00:35:05,584
Jeg sender lenken.

455
00:35:06,543 --> 00:35:08,543
Vent. Det er nå på torsdag.

456
00:35:10,001 --> 00:35:10,876
Ja.

457
00:35:13,209 --> 00:35:14,084
Så…

458
00:35:15,376 --> 00:35:16,376
Skal vi dra?

459
00:35:17,543 --> 00:35:18,376
Ja.

460
00:35:18,459 --> 00:35:19,543
-Ja?
-Ja.

461
00:35:21,459 --> 00:35:22,584
Takk, Puleng.

462
00:35:27,584 --> 00:35:30,001
Hva driver vi med, etterforskere?

463
00:35:30,084 --> 00:35:34,751
Dere har bare indisier.
Dere kan ikke holde meg her.

464
00:35:34,834 --> 00:35:36,959
Vi har et vitne som vil si

465
00:35:37,043 --> 00:35:40,084
at du var direkte involvert
i kidnappingen av Phume.

466
00:35:40,168 --> 00:35:44,959
Jeg utfordrer dere: Finn en overføring
til Point of Grace eller en konto

467
00:35:45,043 --> 00:35:47,668
som er knyttet til meg
i bytte mot en baby.

468
00:35:52,459 --> 00:35:56,876
Den eneste som hadde
noe å tjene på å kidnappe babyen

469
00:35:57,709 --> 00:35:59,084
er Nwabisa Bhele.

470
00:35:59,668 --> 00:36:02,293
Innrømmet hun ikke
å ha hatt henne i 17 år?

471
00:36:05,668 --> 00:36:06,501
Sir.

472
00:36:11,251 --> 00:36:14,126
Janet Nkosana
har vært utilgjengelig i timevis.

473
00:36:14,209 --> 00:36:15,584
-Ble hun flyttet?
-Nei.

474
00:36:16,793 --> 00:36:19,459
Det er noe annet du må se, sir.

475
00:36:20,626 --> 00:36:22,126
Angående Nwabisa Bhele.

476
00:36:25,459 --> 00:36:27,168
Hvordan fant du oss?

477
00:36:28,334 --> 00:36:32,126
-Hva skal du gjøre med oss?
-Hold kjeft. Ingen flere spørsmål.

478
00:36:33,043 --> 00:36:34,126
Kom.

479
00:36:36,584 --> 00:36:38,709
-Kan jeg gå på do?
-Nei.

480
00:36:38,793 --> 00:36:40,501
Vær så snill? Det er magen.

481
00:36:41,709 --> 00:36:42,626
Ett minutt.

482
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
FØRSTE TORSDAG

483
00:37:06,834 --> 00:37:09,418
Hei, går det bra?

484
00:37:11,543 --> 00:37:13,418
Hva om det er feil Anthony?

485
00:37:14,418 --> 00:37:17,418
Jeg snakket med mamma.
Det er definitivt ham.

486
00:37:19,918 --> 00:37:21,459
Dere, jeg tror…

487
00:37:22,751 --> 00:37:25,918
Vi gir henne plass
og møtes her om en time.

488
00:37:27,876 --> 00:37:28,876
Takk, KB.

489
00:37:30,168 --> 00:37:31,043
Hei.

490
00:37:31,751 --> 00:37:33,043
Det går bra.

491
00:37:44,793 --> 00:37:45,751
STEMNING

492
00:37:45,834 --> 00:37:48,709
Jeg skal få noe å spise.
Blir du med?

493
00:37:48,793 --> 00:37:50,418
-Ja.
-Hei!

494
00:37:50,501 --> 00:37:51,376
Jøss!

495
00:37:52,876 --> 00:37:55,334
Godt å se deg.
Dette er Lunga, min fetter.

496
00:37:55,959 --> 00:37:56,918
Hva skjer?

497
00:37:57,001 --> 00:37:57,834
KB.

498
00:37:58,543 --> 00:38:00,293
Selveste KB Molapo.

499
00:38:00,376 --> 00:38:01,543
Wade.

500
00:38:01,626 --> 00:38:03,668
Selvsagt, kjæresten. Hva skjer?

501
00:38:03,751 --> 00:38:06,001
Samme det. La oss bli fulle.

502
00:38:10,001 --> 00:38:11,001
Glem ham.

503
00:38:12,251 --> 00:38:14,959
-Vi skal spise. Blir du med?
-Ja.

504
00:38:18,334 --> 00:38:20,668
-Problemer med å finne frem?
-Nei.

505
00:38:20,751 --> 00:38:22,084
Hva skjer her?

506
00:38:24,084 --> 00:38:25,376
Er dette pakking?

507
00:38:27,126 --> 00:38:31,834
De fleste unge ville vært ekstatiske
for sjansen til å dra til Spania.

508
00:38:33,084 --> 00:38:38,043
Det er et vakkert sted
å bedre karrieremulighetene på.

509
00:38:38,126 --> 00:38:39,043
Ikke sant?

510
00:38:39,126 --> 00:38:39,959
Ok.

511
00:38:44,001 --> 00:38:46,376
Hva er det? Snakk til meg.

512
00:38:50,126 --> 00:38:53,251
Er det noe du angrer på å ha gjort,

513
00:38:53,751 --> 00:38:54,834
eller ikke gjort?

514
00:38:56,543 --> 00:39:01,459
Iblant skulle jeg ønske
jeg ikke hadde jobbet så hardt.

515
00:39:01,543 --> 00:39:02,418
Sier du det?

516
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
Noen ganger i livet

517
00:39:06,293 --> 00:39:11,126
angrer vi på at vi ikke tilbrakte
nok tid med våre kjære.

518
00:39:12,043 --> 00:39:15,168
Som å skape minner,
gode og dårlige, men…

519
00:39:18,168 --> 00:39:20,126
jeg gikk glipp av så mye med deg.

520
00:39:23,084 --> 00:39:26,959
Vi kvinner må gi opp
mye for våre ambisjoner, ikke sant?

521
00:39:29,001 --> 00:39:30,543
Frue, telefon til deg.

522
00:39:37,293 --> 00:39:39,709
Jeg antar, skatt, at det jeg prøver å si

523
00:39:40,501 --> 00:39:45,918
er at ambisjoner er relativt
til tid og livsperioder.

524
00:39:47,709 --> 00:39:49,126
Og pakk bedre.

525
00:39:56,293 --> 00:39:57,668
Sånn. Ja.

526
00:39:58,959 --> 00:40:00,918
Jeg liker det. Veldig fint.

527
00:40:01,001 --> 00:40:01,834
HJELP SØKES

528
00:40:01,918 --> 00:40:05,543
Turtelduer, jeg må stikke.
Ok? Oppfør dere.

529
00:40:08,251 --> 00:40:09,209
Han virker kul.

530
00:40:10,751 --> 00:40:12,251
Ja. Han er kul.

531
00:40:19,626 --> 00:40:22,293
Hva er galt?
Har jeg noe i ansiktet?

532
00:40:22,376 --> 00:40:25,709
-Er det smaken? De hadde bare denne.
-Nei. Nei, Wade…

533
00:40:29,543 --> 00:40:30,751
Gå med meg.

534
00:40:35,876 --> 00:40:37,001
La oss sette oss.

535
00:40:46,293 --> 00:40:50,668
Så… Husker du på ballet,

536
00:40:51,876 --> 00:40:55,376
at minnekortet ble fullt,
så jeg hentet et nytt?

537
00:40:57,168 --> 00:41:00,876
Jeg møtte KB og noe skjedde, på en måte.

538
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
På en måte?

539
00:41:03,876 --> 00:41:07,709
Hva mener du?
Skjedde noe på en måte, eller faktisk?

540
00:41:10,376 --> 00:41:11,418
Vi kysset.

541
00:41:17,709 --> 00:41:21,251
Så mens jeg ventet på deg,
utvekslet du spytt med KB?

542
00:41:21,959 --> 00:41:22,793
Nei.

543
00:41:22,876 --> 00:41:24,543
Liker du ham fortsatt?

544
00:41:24,626 --> 00:41:25,459
Nei.

545
00:41:27,084 --> 00:41:29,376
Nei, jeg vil være sammen med deg.

546
00:41:30,668 --> 00:41:32,376
Jeg burde dra.

547
00:41:32,459 --> 00:41:33,626
Wade…

548
00:41:33,709 --> 00:41:35,584
Ja, jeg går nå.

549
00:41:35,668 --> 00:41:38,709
Wade, vær så snill…
Kan vi snakke om det?

550
00:41:47,501 --> 00:41:49,168
Vel, vel, vel,

551
00:41:49,251 --> 00:41:51,251
dere ser ut som to solstråler.

552
00:41:52,043 --> 00:41:56,459
KB, slett Puleng fra hjernen
og gå videre, for vår skyld.

553
00:41:56,543 --> 00:41:58,251
Du forstår ikke, Reece.

554
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
Det gjør jeg, dessverre.

555
00:42:02,334 --> 00:42:03,251
Ikke spør.

556
00:42:04,834 --> 00:42:08,709
Kjærlighet suger, bli sugd.
Eller det som hjelper deg å glemme.

557
00:42:09,543 --> 00:42:12,001
Men Reece har rett.
Du må gå videre.

558
00:42:13,834 --> 00:42:14,751
Hei. Du.

559
00:42:14,834 --> 00:42:17,084
-Hei.
-Hei. Jeg heter Lunga Vezi.

560
00:42:17,168 --> 00:42:20,459
Ser dere etter en bartender?
Jeg kan lage zulu-tini.

561
00:42:20,959 --> 00:42:22,293
Snakk med sjefen.

562
00:42:22,376 --> 00:42:23,251
-Sjefen?
-Ja.

563
00:42:23,334 --> 00:42:24,751
Greit. Takk.

564
00:42:28,418 --> 00:42:29,626
Lunga.

565
00:42:30,334 --> 00:42:32,584
Dette handler om mer enn Puleng?

566
00:42:35,918 --> 00:42:38,709
La oss bare si
at jeg trenger mitt eget sted

567
00:42:39,876 --> 00:42:42,001
før pappa og jeg dreper hverandre.

568
00:42:43,209 --> 00:42:45,543
Kan du ikke flytte inn hos meg?

569
00:42:45,626 --> 00:42:49,543
Det er rom i huset
jeg ikke har vært i på seks måneder.

570
00:42:50,293 --> 00:42:51,126
Er du sikker?

571
00:42:51,626 --> 00:42:52,459
Ja.

572
00:42:52,959 --> 00:42:54,751
Jeg setter pris på selskapet.

573
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Greit, det blir bra.

574
00:43:01,751 --> 00:43:03,251
Vi tar en snap.

575
00:43:03,334 --> 00:43:06,668
-Legger det ut på datingappene.
-Bare smil!

576
00:43:06,751 --> 00:43:09,668
Gata skal vite at KB er tilbake i byen.

577
00:43:10,709 --> 00:43:11,543
Smil.

578
00:43:11,626 --> 00:43:12,459
SINGLE OG KLAR

579
00:43:17,209 --> 00:43:20,709
Hvem sa at å drepe ikke krever mildhet?

580
00:43:22,959 --> 00:43:26,209
Det er et sitat av Nawal El Saadawi.

581
00:43:27,084 --> 00:43:29,001
Det inspirerte dette verket.

582
00:43:29,501 --> 00:43:31,209
Kunsten din er fantastisk.

583
00:43:32,918 --> 00:43:34,001
Er du kunstner?

584
00:43:34,834 --> 00:43:37,501
Nei, jeg går på videregående.

585
00:43:38,834 --> 00:43:39,668
Jeg skjønner.

586
00:43:39,751 --> 00:43:40,959
Du ser kjent ut.

587
00:43:43,168 --> 00:43:44,793
Jeg heter Fikile Bhele.

588
00:43:45,376 --> 00:43:46,709
Anthony Gabisa.

589
00:43:48,084 --> 00:43:49,209
Fint å møte deg.

590
00:43:50,293 --> 00:43:53,043
Håper du finner ut av ting, Fikile Bhele.

591
00:43:55,001 --> 00:43:55,834
Vent.

592
00:43:58,459 --> 00:43:59,459
Jeg…

593
00:44:01,334 --> 00:44:03,834
Jeg kom hit for å fortelle deg noe.

594
00:44:07,043 --> 00:44:08,459
Jeg stikker. Kos deg.

595
00:44:30,126 --> 00:44:31,001
Hva…

596
00:44:32,168 --> 00:44:35,668
-Hva gjør du her?
-Jeg kan ikke slutte å tenke på deg.

597
00:44:36,334 --> 00:44:38,876
Jeg vil ikke gå glipp av det vi har.

598
00:44:38,959 --> 00:44:42,834
Det passer ikke i planene,
men det skal jo ikke det.

599
00:44:43,834 --> 00:44:47,084
Det jeg prøver å si,
Chris, er at jeg liker deg.

600
00:44:48,251 --> 00:44:49,084
Veldig.

601
00:44:49,584 --> 00:44:51,084
Og jeg beklager.

602
00:44:52,959 --> 00:44:54,084
Jeg beklager også.

603
00:44:55,209 --> 00:44:57,626
Og jeg liker deg også.

604
00:45:01,751 --> 00:45:03,209
Hva i helvete?

605
00:45:05,043 --> 00:45:06,418
Unnskyld, hvem er du?

606
00:45:06,918 --> 00:45:09,001
Kan du gi oss litt plass?

607
00:45:16,084 --> 00:45:16,918
Wendy…

608
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
Hvordan gjør vi dette? Du drar jo.

609
00:45:23,084 --> 00:45:25,918
Folk har distanseforhold. Ikke sant?

610
00:45:26,001 --> 00:45:31,376
Ja, men bare ordentlige forhold.
Er vi sammen på ordentlig?

611
00:45:32,584 --> 00:45:34,543
Vel, vi er noe.

612
00:45:35,876 --> 00:45:36,876
Ok.

613
00:45:37,751 --> 00:45:39,293
Jeg tar det.

614
00:46:01,584 --> 00:46:02,584
Er alt i orden?

615
00:46:05,043 --> 00:46:06,584
God kveld, alle sammen.

616
00:46:07,293 --> 00:46:10,751
Jeg heter Riley Morgan.
Slapp av, jeg skal være kort.

617
00:46:10,834 --> 00:46:12,584
Fikile!

618
00:46:15,209 --> 00:46:17,501
Jeg vil bare si, på vegne av firmaet,

619
00:46:18,168 --> 00:46:21,418
at vi er stolte over
å være hovedsponsor og partner

620
00:46:21,501 --> 00:46:26,126
til den enestående
og talentfulle Anthony Gabisa.

621
00:46:34,959 --> 00:46:36,334
Et sjeldent syn.

622
00:46:36,918 --> 00:46:39,876
Greit nok,
men du har en gjeld som skal betales.

623
00:46:39,959 --> 00:46:42,376
Beklager, jeg ble tatt.

624
00:46:43,126 --> 00:46:45,334
Jeg måtte vente til ting la seg.

625
00:46:47,084 --> 00:46:52,043
Fett. Jeg respekterer det.
Men det er ikke meg du skylder penger.

626
00:46:53,209 --> 00:46:56,293
Jeg skaffer pengene. Jeg lover.

627
00:46:57,834 --> 00:46:58,668
Ok.

628
00:46:59,293 --> 00:47:00,209
Vær rask.

629
00:47:01,084 --> 00:47:03,376
For jeg kan ikke hjelpe deg.

630
00:47:04,334 --> 00:47:05,293
Ja.

631
00:47:15,668 --> 00:47:18,126
Så kona mi fingerte sin egen kidnapping?

632
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
Bevisene antyder det.

633
00:47:28,001 --> 00:47:30,543
Karabo, din mor og jeg er uskyldige.

634
00:47:30,626 --> 00:47:33,084
Ikke gjør noe du vil angre på.

635
00:47:33,168 --> 00:47:36,709
Jeg drar. Jeg trenger
et par uker på å rydde opp i tankene.

636
00:47:36,793 --> 00:47:39,334
Jeg forbyr deg å forlate huset! Karabo!

637
00:47:52,668 --> 00:47:53,501
Hei, sønn.

638
00:47:54,751 --> 00:47:55,626
Mamma?

639
00:49:10,168 --> 00:49:14,959
Tekst: Kjetil Almås