1
00:00:06,126 --> 00:00:08,793
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,418
Godzina nagrania to 10.49
30 grudnia 2021 roku.

3
00:00:13,501 --> 00:00:16,668
Jesteśmy w tajnej kryjówce
w Przylądkowej Zachodniej.

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,084
Proszę się przedstawić.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,376
Janet Nkosana.

6
00:00:21,293 --> 00:00:22,293
Jeszcze raz.

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,001
Od początku.

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,043
To było przed moją kadencją.

9
00:00:30,793 --> 00:00:34,626
Zaczęło się, gdy Julius Khumalo
skontaktował się z Point of Grace

10
00:00:34,709 --> 00:00:36,251
w sprawie adopcji.

11
00:00:36,334 --> 00:00:37,584
Oddychaj!

12
00:00:37,668 --> 00:00:39,876
- Poznał kogoś z agencji.
- Przyj!

13
00:00:39,959 --> 00:00:43,459
Ustalili cenę, za którą przekażą dziecko.

14
00:00:44,501 --> 00:00:45,501
Phume.

15
00:00:49,334 --> 00:00:51,251
Zerwij umowę, dobrze?

16
00:00:52,584 --> 00:00:54,918
Nie ruszyłem pieniędzy,

17
00:00:55,584 --> 00:00:57,043
więc to odwołaj.

18
00:00:58,959 --> 00:01:00,376
Pani Khumalo wiedziała?

19
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
Nie miała pojęcia.

20
00:01:03,834 --> 00:01:05,876
Było już za późno.

21
00:01:13,334 --> 00:01:15,251
Musicie znaleźć architektkę

22
00:01:17,126 --> 00:01:18,626
Znajdźcie Lisbeth Molapo.

23
00:02:01,543 --> 00:02:04,418
Rozmawiałeś z mamą?
Mam wrażenie, że mnie unika.

24
00:02:06,376 --> 00:02:09,418
Jest dorosła,
nie mogę mówić w jej imieniu.

25
00:02:12,168 --> 00:02:13,168
Chodzi o to,

26
00:02:13,959 --> 00:02:18,668
że od zniknięcia Nwabisy jest niedostępna.

27
00:02:19,418 --> 00:02:20,418
To dziwne.

28
00:02:22,418 --> 00:02:24,793
Mów wprost.

29
00:02:27,293 --> 00:02:28,293
Dobrze.

30
00:02:29,001 --> 00:02:33,168
Gdybyś wiedział coś o zniknięciu Nwabisy,

31
00:02:33,251 --> 00:02:36,459
to powiedziałbyś o tym policji, prawda?

32
00:02:38,501 --> 00:02:40,001
Gdybym coś wiedział.

33
00:02:56,543 --> 00:02:59,001
MUSZĘ ODEJŚĆ. TO JEST NIEBEZPIECZNE.

34
00:02:59,084 --> 00:03:00,793
ZAOPIEKUJĘ SIĘ TOBĄ I KB.

35
00:03:14,043 --> 00:03:15,043
Dzień dobry.

36
00:03:25,709 --> 00:03:28,418
Puleng mówiła, że aplikuję do Parkhurst?

37
00:03:28,501 --> 00:03:31,168
- Serio?
- Czekam na odpowiedź nt. stypendium.

38
00:03:31,251 --> 00:03:33,459
Za rok możemy być w jednej szkole.

39
00:03:34,043 --> 00:03:35,876
- Super!
- Naprawdę ekstra.

40
00:03:35,959 --> 00:03:37,751
- Ekstra.
- Oprowadzę cię.

41
00:04:02,459 --> 00:04:03,959
Przemalowaliśmy rok temu,

42
00:04:04,668 --> 00:04:08,918
ale przez 17 lat nic nie zmienialiśmy,
wierząc, że wrócisz.

43
00:04:11,543 --> 00:04:14,751
Jak długo mamy tu siedzieć?

44
00:04:15,293 --> 00:04:17,709
Do czasu zamknięcia głównych graczy.

45
00:04:19,584 --> 00:04:22,959
Kiedy mnie posłuchacie
i zajmiecie się Matlą Molapo?

46
00:04:23,043 --> 00:04:25,793
Gdy dasz nam konkretne informacje.

47
00:04:25,876 --> 00:04:28,959
Reprezentowanie Point of Grace to za mało.

48
00:04:32,001 --> 00:04:34,751
Jego rola jest o wiele większa.

49
00:04:35,376 --> 00:04:37,876
Po prostu świetnie zaciera ślady.

50
00:04:42,209 --> 00:04:44,418
W końcu popełni błąd.

51
00:04:44,918 --> 00:04:46,001
Gdy to zrobi,

52
00:04:46,584 --> 00:04:47,626
będziemy gotowi.

53
00:04:50,501 --> 00:04:52,334
To z momentu narodzin.

54
00:04:53,418 --> 00:04:59,043
Tak, 16 sierpnia 15.00 w Kapsztadzie.
Urodzona z bujną czupryną.

55
00:04:59,126 --> 00:05:00,251
WITAJ W DOMU

56
00:05:00,293 --> 00:05:01,459
Witaj, zgago.

57
00:05:04,668 --> 00:05:05,876
NIEZNANY NUMER

58
00:05:08,334 --> 00:05:09,751
Dziękuję, że przyszłaś.

59
00:05:09,834 --> 00:05:12,626
Wiem, że to trudny okres
dla twojej rodziny.

60
00:05:14,043 --> 00:05:15,668
Jakieś wieści o pani Bhele?

61
00:05:17,293 --> 00:05:21,209
Trzymamy się, a policja robi, co może.

62
00:05:22,959 --> 00:05:25,418
Dałam ci na imię Phumelele po prababci.

63
00:05:26,668 --> 00:05:29,293
Wyznaczała trendy. Tak jak ty.

64
00:05:33,793 --> 00:05:34,918
Jestem Zuluską?

65
00:05:35,001 --> 00:05:36,001
Tak!

66
00:05:36,876 --> 00:05:39,043
Nasza rodzina jest z Amanzimtoti.

67
00:05:39,126 --> 00:05:40,459
Tak.

68
00:05:40,543 --> 00:05:41,793
No i…

69
00:05:43,834 --> 00:05:45,751
- Mój biologiczny ojciec…
- Siya.

70
00:05:47,459 --> 00:05:49,834
Zrobisz Fiks szejka?

71
00:05:51,126 --> 00:05:52,126
Dobra.

72
00:05:59,001 --> 00:06:01,334
Myśli, że pan Khumalo jest moim ojcem?

73
00:06:02,168 --> 00:06:03,293
Tak.

74
00:06:03,376 --> 00:06:04,376
Trochę tak.

75
00:06:04,459 --> 00:06:05,584
A pani?

76
00:06:06,501 --> 00:06:08,668
Przed testami DNA i…

77
00:06:09,459 --> 00:06:12,293
Miałam nadzieję,
że porozmawiamy o wszystkim.

78
00:06:13,668 --> 00:06:15,376
Wie o mnie?

79
00:06:19,959 --> 00:06:21,584
Powie mu pani?

80
00:06:22,168 --> 00:06:24,043
- To skomplikowane.
- Jak?

81
00:06:24,126 --> 00:06:25,751
Fikile, przestań.

82
00:06:26,709 --> 00:06:29,209
Co jeszcze kryjemy?

83
00:06:30,001 --> 00:06:32,126
- Mamo.
- Nie teraz, Puleng.

84
00:06:35,543 --> 00:06:37,001
Przepraszam, Fikile.

85
00:06:38,334 --> 00:06:41,793
- To zły moment, by o tym mówić.
- Kiedy będzie dobry?

86
00:06:42,918 --> 00:06:45,001
Nie zasługuję na prawdę?

87
00:06:47,709 --> 00:06:49,043
To było bez sensu.

88
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
Możemy iść do domu?

89
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Jesteś w domu.

90
00:06:57,334 --> 00:07:00,501
- Fiks, możemy…
- Przykro mi, Puleng. Nie mogę.

91
00:07:13,334 --> 00:07:14,334
Kochanie.

92
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
Nie przekreślaj jej.

93
00:07:18,793 --> 00:07:21,293
Pewne rzeczy
ciężko jest omawiać z dziećmi.

94
00:07:25,001 --> 00:07:29,543
WSZYSTKO GRA?
SPOTKAMY SIĘ POTEM NA STACJI?

95
00:07:30,626 --> 00:07:31,626
DO ZOBACZENIA

96
00:07:31,709 --> 00:07:32,751
NIEZNANY NUMER

97
00:07:34,584 --> 00:07:35,584
Halo.

98
00:07:39,543 --> 00:07:40,543
Mama?

99
00:07:41,334 --> 00:07:42,334
Mamo, to ty?

100
00:07:43,918 --> 00:07:46,168
Nwabisa?

101
00:07:46,918 --> 00:07:48,626
Nwabi, to ty?

102
00:07:54,668 --> 00:07:58,709
Porażka. Nie rozumiem,
czemu tak się zachowuje.

103
00:07:58,793 --> 00:08:00,793
Na pewno nie bez powodu.

104
00:08:01,959 --> 00:08:02,959
No cóż…

105
00:08:04,209 --> 00:08:06,168
Jak tam biwak?

106
00:08:06,918 --> 00:08:09,918
W porządku. Szkoda, że cię tu nie ma.

107
00:08:10,001 --> 00:08:13,126
Nie ma opcji. Nienawidzę namiotów.

108
00:08:13,209 --> 00:08:16,293
Po co jechać gdzieś,
gdzie będziesz cały czas brudny?

109
00:08:18,209 --> 00:08:19,376
Nie jest tak źle.

110
00:08:20,584 --> 00:08:21,959
Mogę oddzwonić?

111
00:08:23,209 --> 00:08:24,501
Jasne, spoko.

112
00:08:26,251 --> 00:08:28,293
Spoko. Też tęsknię.

113
00:08:29,001 --> 00:08:31,251
Wade, chodź na śniadanie.

114
00:08:42,376 --> 00:08:43,584
Ktoś tu zrobił kupę!

115
00:08:47,834 --> 00:08:48,834
Fikile…

116
00:08:49,918 --> 00:08:52,251
- Cześć, ciociu.
- Lunga, cześć.

117
00:08:53,876 --> 00:08:55,084
Jak się masz?

118
00:08:55,168 --> 00:08:57,459
Boże, zapomniałam, że przyjeżdżasz.

119
00:08:57,959 --> 00:08:58,959
Nie ma sprawy.

120
00:08:59,584 --> 00:09:00,584
- No nie.
- Lunga!

121
00:09:01,126 --> 00:09:02,584
- No nie.
- Kuzynie!

122
00:09:03,293 --> 00:09:05,626
Siya, czym oni cię karmią?

123
00:09:06,793 --> 00:09:09,043
Zawsze wybierasz najlepszy moment!

124
00:09:09,668 --> 00:09:12,543
Jesteście świetni dla mojego ego.

125
00:09:14,418 --> 00:09:15,918
Do kiedy zostajesz?

126
00:09:16,001 --> 00:09:18,876
- Dopóki nie dostanie pokoju.
- Super!

127
00:09:18,959 --> 00:09:21,668
Tak. Mam prezenty dla wszystkich.

128
00:09:21,751 --> 00:09:24,251
- Nie podglądajcie.
- Dobra.

129
00:09:24,334 --> 00:09:27,251
Gdzie jest pan Julius?

130
00:09:29,668 --> 00:09:31,001
Wszystko ci opowiem.

131
00:09:31,543 --> 00:09:33,209
Wszystko, co wiem.

132
00:09:36,501 --> 00:09:39,043
Namierzymy połączenie, dobrze?

133
00:09:39,959 --> 00:09:41,293
To mógł być każdy.

134
00:09:43,626 --> 00:09:48,418
Minęły trzy tygodnie.
Mamy przygotować się na najgorsze?

135
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
Wszystko jest możliwe.

136
00:09:53,334 --> 00:09:56,459
Obiecuję, że robimy wszystko,
by ją znaleźć.

137
00:09:58,043 --> 00:09:59,251
Oby się udało.

138
00:10:00,459 --> 00:10:01,459
Aresztujcie ją.

139
00:10:02,834 --> 00:10:04,459
- Fikile.
- Nie, tato.

140
00:10:05,084 --> 00:10:06,459
Zrobiła to.

141
00:10:06,543 --> 00:10:07,584
Okłamała nas.

142
00:10:08,084 --> 00:10:11,043
Kto uwolnił ją z aresztu?

143
00:10:12,001 --> 00:10:15,418
Ona uciekła,
a my musimy uporządkować jej bajzel.

144
00:10:15,501 --> 00:10:16,876
Nie mów tak, Fikile.

145
00:10:16,959 --> 00:10:20,876
- Nie znamy całej historii.
- Nie. Nic nie wiemy, prawda?

146
00:10:22,043 --> 00:10:24,584
Mówiłaś Wade’owi o całusie z KB?

147
00:10:24,668 --> 00:10:27,959
Nie. Chyba nie dam rady, Zama.

148
00:10:28,043 --> 00:10:30,418
Wiesz, że musisz.

149
00:10:30,501 --> 00:10:33,293
Nie pozwól, żeby to cię później użarło.

150
00:10:33,959 --> 00:10:34,959
Wiem.

151
00:10:36,751 --> 00:10:38,501
Oddzwonię później, dobra?

152
00:10:40,126 --> 00:10:41,209
Cześć.

153
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
Przepraszam za wcześniej.

154
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
Nie trzeba.

155
00:10:48,543 --> 00:10:50,001
Jak się czujesz?

156
00:10:50,876 --> 00:10:54,293
Pamiętasz, jak mówiłaś,
że pomożesz mi znaleźć ojca?

157
00:10:55,793 --> 00:10:57,334
Musisz to zrobić.

158
00:10:57,418 --> 00:11:00,209
Ty i ja, koniec kłamstw.

159
00:11:01,543 --> 00:11:02,418
Proszę.

160
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
Jako siostry?

161
00:11:10,043 --> 00:11:11,043
Tak.

162
00:11:12,501 --> 00:11:13,501
Siostry.

163
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
Od czego zaczniemy?

164
00:11:30,876 --> 00:11:32,126
Nie podglądaj.

165
00:11:33,168 --> 00:11:34,376
Dziwne uczucie.

166
00:11:34,459 --> 00:11:36,084
- Zdejmuję.
- Nie.

167
00:11:36,584 --> 00:11:40,584
- Cierpliwość to cnota.
- Cnota? I kto to mówi.

168
00:11:45,459 --> 00:11:46,876
Niesamowite.

169
00:11:47,959 --> 00:11:49,626
Nie wiedziałam, że gotujesz.

170
00:11:52,501 --> 00:11:54,209
Jestem pełen niespodzianek.

171
00:11:58,668 --> 00:12:00,168
Zapomnieliśmy o bisque.

172
00:12:00,834 --> 00:12:02,001
Połóż i spieprzaj.

173
00:12:12,251 --> 00:12:13,168
No weź.

174
00:12:13,251 --> 00:12:15,126
Kłamstwo i catering.

175
00:12:16,001 --> 00:12:17,959
Lepsze to niż zatrucie pokarmowe.

176
00:12:28,626 --> 00:12:29,626
Wendy.

177
00:12:32,959 --> 00:12:35,043
Muszę ci coś powiedzieć.

178
00:12:35,626 --> 00:12:38,084
Pamiętasz program „Liderzy przyszłości”?

179
00:12:39,001 --> 00:12:42,084
Zaproponowali mi wymianę.

180
00:12:43,668 --> 00:12:44,584
Wspaniale.

181
00:12:44,668 --> 00:12:45,668
W Hiszpanii.

182
00:12:46,959 --> 00:12:47,959
Na pół roku.

183
00:12:54,168 --> 00:12:55,168
Brawo ty.

184
00:12:56,751 --> 00:12:58,834
Nie jesteśmy parą, pamiętasz?

185
00:13:01,043 --> 00:13:04,001
Chris, przepraszam.
Powinnam była cię uprzedzić.

186
00:13:04,918 --> 00:13:07,126
Jadę po tygodniu pierwszego semestru.

187
00:13:11,209 --> 00:13:12,209
Jestem dumny.

188
00:13:13,668 --> 00:13:15,251
Robisz tyle rzeczy.

189
00:13:19,126 --> 00:13:22,293
Muszę znaleźć kogoś,
kto pomoże mi umknąć podatkom.

190
00:13:22,376 --> 00:13:23,793
Uniknąć podatków.

191
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
Jedno i to samo.

192
00:13:30,459 --> 00:13:31,668
Cholera.

193
00:13:35,501 --> 00:13:37,126
Oczywiście.

194
00:13:37,793 --> 00:13:42,293
Właśnie kończę sprzątać i już jadę.

195
00:13:44,918 --> 00:13:45,918
Muszę iść.

196
00:13:53,334 --> 00:13:55,626
Na pewno ci to nie przeszkadza?

197
00:13:55,709 --> 00:13:59,626
Oczywiście.
Już planuję wakacje w Hiszpanii.

198
00:14:01,376 --> 00:14:02,543
Do zobaczenia.

199
00:14:04,709 --> 00:14:05,709
Pa.

200
00:14:12,376 --> 00:14:15,168
WNIOSEK O EWALUACJĘ OCEN ODRZUCONY.

201
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
Jak leci?

202
00:14:17,543 --> 00:14:20,126
Tu jest mi lepiej.

203
00:14:22,126 --> 00:14:23,251
Przepraszam.

204
00:14:25,334 --> 00:14:26,418
JESTEM ZAJĘTA

205
00:14:26,501 --> 00:14:27,668
Dzień dobry.

206
00:14:27,751 --> 00:14:30,793
Zalega pani z płatnością
za zeszły miesiąc.

207
00:14:30,876 --> 00:14:32,876
Kiedy ją pani ureguluje?

208
00:14:32,959 --> 00:14:37,126
Tak, przepraszam,
załatwię to do końca tygodnia.

209
00:14:37,209 --> 00:14:41,334
Może mi pani wysłać fakturę na email?
Mam pieniądze.

210
00:14:41,418 --> 00:14:46,584
Słowo, proszę spytać kierownika w pubie,
w którym pracuję.

211
00:14:48,584 --> 00:14:49,418
Dziękuję.

212
00:14:49,501 --> 00:14:50,376
Dzięki.

213
00:14:54,001 --> 00:14:56,751
MUSIMY POGADAĆ, CZEMU MNIE IGNORUJESZ?

214
00:14:58,626 --> 00:15:01,126
Wiemy o czekach z Point of Grace.

215
00:15:08,084 --> 00:15:11,584
Musicie wiedzieć,
że nie wziąłem tych pieniędzy.

216
00:15:12,251 --> 00:15:13,459
Fikile,

217
00:15:14,876 --> 00:15:19,168
przez 17 lat w sercu byłaś moim dzieckiem.

218
00:15:21,168 --> 00:15:23,668
Popełniłem błąd, zanim się urodziłaś.

219
00:15:24,501 --> 00:15:27,001
Wezmę za niego odpowiedzialność.

220
00:15:27,959 --> 00:15:31,001
Nie chcę sprawiać wam więcej bólu.

221
00:15:31,084 --> 00:15:32,459
Powinnaś iść.

222
00:15:36,376 --> 00:15:37,959
W porządku, panie Khumalo.

223
00:15:39,293 --> 00:15:41,084
Nie jestem już pana problemem.

224
00:15:43,251 --> 00:15:44,543
Dziękuję za czas.

225
00:15:50,459 --> 00:15:53,876
Twój ojciec był klientem Thandeki,

226
00:15:53,959 --> 00:15:56,543
gdy pracowała dla Belmont.

227
00:16:01,793 --> 00:16:02,793
Tylko tyle wiem.

228
00:16:03,584 --> 00:16:06,084
Nie chciałem znać więcej szczegółów.

229
00:16:08,584 --> 00:16:09,584
Dziękuję.

230
00:16:16,793 --> 00:16:17,959
To nękanie.

231
00:16:18,043 --> 00:16:19,709
Mamy nakaz, panie Molapo.

232
00:16:19,793 --> 00:16:22,376
- Przez pańską żonę.
- Na jakiej podstawie?

233
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
Proszę powiedzieć, gdzie jest,
a potraktujemy pana łagodnie.

234
00:16:31,418 --> 00:16:32,751
Wynocha z mojego domu.

235
00:16:47,834 --> 00:16:48,876
Co słychać?

236
00:16:48,959 --> 00:16:52,501
Oficjalnie odrzucili mój wniosek.

237
00:16:52,584 --> 00:16:53,793
Cholera, Chris.

238
00:16:54,543 --> 00:16:56,584
Twoi rodzice nie mogli nic zrobić?

239
00:16:56,668 --> 00:17:00,459
Chyba nie przyjęli tego do wiadomości.
Dla nich to bez znaczenia.

240
00:17:01,168 --> 00:17:03,793
Może będę musiał zmienić kraj.

241
00:17:05,293 --> 00:17:06,668
Nie dramatyzuj.

242
00:17:06,751 --> 00:17:08,959
Znowu będziesz miał przegląd pola.

243
00:17:09,918 --> 00:17:12,293
Dziękuję, Reece. Zawsze mnie pocieszasz.

244
00:17:13,543 --> 00:17:17,543
A co z tobą i panią prezydent świata

245
00:17:17,626 --> 00:17:19,501
po waszym pocałunku na balu?

246
00:17:19,584 --> 00:17:22,626
- Jesteście razem?
- Wendy? Nie ma mowy.

247
00:17:23,126 --> 00:17:25,043
Królowe lodu nie mogą…

248
00:17:25,709 --> 00:17:27,501
- Wendy.
- Przestań.

249
00:17:28,084 --> 00:17:30,626
- Przyłapany.
- Tylko udawałem.

250
00:17:31,126 --> 00:17:32,918
Nie jesteśmy parą, pamiętasz?

251
00:17:34,709 --> 00:17:35,918
Tak. Jasne.

252
00:17:37,418 --> 00:17:40,001
Wendy, no co ty.

253
00:17:52,501 --> 00:17:54,543
- Cześć.
- Hej.

254
00:18:00,251 --> 00:18:01,834
Nie mam dużo czasu.

255
00:18:01,918 --> 00:18:03,168
Ja też.

256
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
No i co?

257
00:18:07,501 --> 00:18:12,959
Wygląda na to, że moja mama
może być zamieszana w zniknięcie Nwabisy.

258
00:18:16,751 --> 00:18:21,043
Wygląda na to,
że świadek będzie chciał zeznawać.

259
00:18:23,043 --> 00:18:24,251
Tak mi przykro.

260
00:18:26,834 --> 00:18:27,918
Wszystko gra?

261
00:18:33,501 --> 00:18:34,584
Czuję się chujowo.

262
00:18:37,918 --> 00:18:38,793
A ty?

263
00:18:38,876 --> 00:18:42,126
Jak się masz? Nie widzieliśmy się od balu.

264
00:18:44,251 --> 00:18:47,209
Stary bajzel, nowy dzień.

265
00:18:48,668 --> 00:18:52,001
Moja najlepsza przyjaciółka
mieszka na odludziu z babcią.

266
00:18:53,043 --> 00:18:55,084
Zdradziłam chłopaka z byłym.

267
00:18:56,959 --> 00:18:58,918
Mówiłeś komuś o tym?

268
00:18:59,001 --> 00:19:00,709
Za kogo ty mnie masz?

269
00:19:00,793 --> 00:19:05,293
Nagrałeś diss o swoich podbojach
i zaśpiewałeś go przed całą szkołą.

270
00:19:05,376 --> 00:19:07,293
Nikomu nie powiem,

271
00:19:08,751 --> 00:19:11,001
ale niczego nie żałuję.

272
00:19:12,001 --> 00:19:13,001
Co?

273
00:19:14,751 --> 00:19:15,834
Mówię o pocałunku.

274
00:19:19,501 --> 00:19:20,501
No dobra.

275
00:19:21,918 --> 00:19:23,001
Muszę lecieć.

276
00:19:25,084 --> 00:19:27,001
Ciągle możemy rozmawiać, prawda?

277
00:19:27,918 --> 00:19:30,834
Przez tę sprawę z mamą
jestem całkiem rozbity.

278
00:19:32,293 --> 00:19:35,209
Tylko ty i Fiks to rozumiecie.

279
00:19:35,876 --> 00:19:36,876
Pewnie.

280
00:19:39,418 --> 00:19:40,543
Super.

281
00:19:45,626 --> 00:19:47,168
KSIĘGOWOŚĆ BELMONT

282
00:19:59,293 --> 00:20:02,126
POTENCJALNY OJCIEC

283
00:20:08,584 --> 00:20:11,084
Tajska, indyjska czy burger?

284
00:20:13,501 --> 00:20:14,626
Indyjska.

285
00:20:20,293 --> 00:20:21,418
Bhelekazi, skarbie.

286
00:20:23,293 --> 00:20:28,418
Każda rodzina może mieć zły rok,

287
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
ale za to kolejny

288
00:20:37,418 --> 00:20:39,376
będzie dla nas znacznie lepszy.

289
00:20:41,459 --> 00:20:42,543
- Indyjskie?
- Tak.

290
00:20:48,168 --> 00:20:50,168
NIEZNANY NUMER

291
00:20:51,834 --> 00:20:52,834
Halo.

292
00:20:55,459 --> 00:20:56,459
Halo.

293
00:20:58,709 --> 00:20:59,709
Mama?

294
00:21:02,209 --> 00:21:03,293
Mamo, to ty?

295
00:21:06,043 --> 00:21:08,584
Mamo, jeśli to ty, powiedz coś.

296
00:21:11,918 --> 00:21:12,918
Mamo?

297
00:21:25,668 --> 00:21:27,084
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU

298
00:21:36,834 --> 00:21:40,626
- Super, że jesteś na sylwestra.
- Dla ciebie cofnę się w czasie.

299
00:21:43,126 --> 00:21:44,584
Przyniosłem szampana.

300
00:21:45,168 --> 00:21:49,709
Wypijemy jak na filmach?
Z zaplecionymi rękoma?

301
00:21:49,793 --> 00:21:50,793
Tak?

302
00:21:55,043 --> 00:22:01,626
PRZEPRASZAM PO RAZ KOLEJNY.
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU. PO RAZ KOLEJNY.

303
00:22:07,543 --> 00:22:11,126
To nie będzie trwało wiecznie.

304
00:22:13,001 --> 00:22:14,209
Trzymajmy się zasad.

305
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
Dostałem się! Pójdę do Parkhurst!

306
00:22:46,918 --> 00:22:49,876
- O Boziu, Siya!
- Wiadomo!

307
00:22:50,418 --> 00:22:52,418
- Gratulacje.
- Co się dzieje?

308
00:22:52,501 --> 00:22:55,084
- Idę do Parkhurst.
- O rety, Siya!

309
00:22:55,959 --> 00:22:57,334
PARKHURST, NADCHODZIMY

310
00:22:57,418 --> 00:22:58,959
TEŻ CHCĘ BYĆ SIOSTRĄ FIKS

311
00:22:59,043 --> 00:23:00,376
WIECZNE DRAMATY

312
00:23:20,668 --> 00:23:23,918
Znowu witam was w liceum Parkhurst.

313
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
W tym roku
pierwszy tydzień będzie wyjątkowy.

314
00:23:34,043 --> 00:23:35,043
Jak widzicie,

315
00:23:35,126 --> 00:23:40,251
każdemu maturzyście
przypisaliśmy podopiecznego z ósmej klasy.

316
00:23:41,001 --> 00:23:42,959
Siya Khumalo?

317
00:23:43,543 --> 00:23:46,459
- Tak, a co?
- Jesteś bratem Puleng i Fikile?

318
00:23:46,543 --> 00:23:48,668
- Tak.
- Puleng zna moją siostrę.

319
00:23:48,751 --> 00:23:50,043
Wpadnij do nas potem.

320
00:23:50,959 --> 00:23:52,001
Spoko.

321
00:23:53,834 --> 00:23:54,959
Cześć.

322
00:23:55,043 --> 00:23:57,126
Witam wszystkich serdecznie.

323
00:24:01,251 --> 00:24:04,959
Chcę też skorzystać z okazji,

324
00:24:05,043 --> 00:24:07,251
by wspomnieć

325
00:24:08,293 --> 00:24:09,459
o Wendy Dlamini.

326
00:24:13,834 --> 00:24:16,293
Za tydzień panna Dlamini

327
00:24:16,376 --> 00:24:21,501
dołączy w Hiszpanii
do programu „Liderzy przyszłości”.

328
00:24:36,293 --> 00:24:37,293
Chris.

329
00:24:38,418 --> 00:24:39,418
Cześć.

330
00:24:41,376 --> 00:24:44,376
Chyba jesteś w złej klasie. To 11.

331
00:24:44,459 --> 00:24:46,334
Wiem, gdzie jestem.

332
00:24:46,418 --> 00:24:47,334
Dzięki, Wade.

333
00:24:48,543 --> 00:24:49,709
Powrót do 11.

334
00:24:57,293 --> 00:24:58,501
KTO TU WRÓCIŁ?

335
00:24:58,584 --> 00:25:00,584
CHRIS WIE, JAK TO JEST KIBLOWAĆ.

336
00:25:00,668 --> 00:25:02,293
JAK MOŻNA OBLAĆ 11. KLASĘ?

337
00:25:04,251 --> 00:25:05,293
Co jest?

338
00:25:05,376 --> 00:25:08,251
CHRIS JEST W MOJEJ KLASIE!

339
00:25:08,334 --> 00:25:09,918
Stary, widziałeś?

340
00:25:10,001 --> 00:25:11,751
Powrót do Parkhurst.

341
00:25:15,459 --> 00:25:18,334
Nie wiedziałam, że zmieniła pani gabinet.

342
00:25:18,418 --> 00:25:19,334
To tymczasowe.

343
00:25:19,418 --> 00:25:20,418
DYREKTOR DANIELS

344
00:25:20,501 --> 00:25:24,584
Zgodnie z ustaleniami
dziś zaczną się twoje prace społeczne.

345
00:25:26,209 --> 00:25:28,334
Pomożesz pracownikom sprzątającym.

346
00:25:29,459 --> 00:25:31,043
Codziennie po szkole.

347
00:25:31,834 --> 00:25:34,168
Nie pozwól, żebym żałowała tej decyzji.

348
00:25:34,251 --> 00:25:37,751
Jeśli usłyszę, że handlujesz w szkole…

349
00:25:37,834 --> 00:25:41,126
Rozumiem.
Czyste podłogi i żadnych narkotyków.

350
00:25:42,501 --> 00:25:44,043
Bardzo dziękuję.

351
00:25:48,001 --> 00:25:50,084
Reece, pamiętaj,

352
00:25:50,793 --> 00:25:54,459
żeby nikomu nie mówić
o wyczynach pana Ferreiry.

353
00:26:07,084 --> 00:26:08,751
W czym mogę pomóc?

354
00:26:08,834 --> 00:26:10,918
Chcę porozmawiać ze śledczym.

355
00:26:11,543 --> 00:26:13,418
Nazywam się Lisbeth Molapo.

356
00:26:20,751 --> 00:26:23,376
To będzie najdłuższy rok w moim życiu.

357
00:26:23,459 --> 00:26:26,668
Już i tak wszyscy mamy zjebany rok.

358
00:26:27,876 --> 00:26:30,459
Nie mamy wyboru, musimy się wspierać.

359
00:26:30,543 --> 00:26:31,876
Postarajmy się.

360
00:26:32,376 --> 00:26:33,501
Cześć.

361
00:26:33,584 --> 00:26:35,043
Kurwa, co jest?

362
00:26:35,793 --> 00:26:38,959
Tobie wybaczyła handel,
ale ja powtarzam 11. klasę?

363
00:26:39,043 --> 00:26:40,834
Mam iść do więzienia?

364
00:26:40,918 --> 00:26:44,126
W najgorszym razie się czegoś nauczysz.

365
00:26:46,293 --> 00:26:47,293
Wszystko gra?

366
00:26:47,918 --> 00:26:48,918
Jesteśmy z tobą.

367
00:26:49,918 --> 00:26:51,334
Porozmawiaj z nami.

368
00:26:52,293 --> 00:26:54,668
- Razem dotarliśmy tak daleko.
- Tak.

369
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Ma rację.

370
00:26:59,209 --> 00:27:01,459
Daleko zaszliśmy, nie wystawiajmy się.

371
00:27:01,543 --> 00:27:02,501
Bez wystawiania.

372
00:27:02,584 --> 00:27:03,876
Bez wystawiania.

373
00:27:04,876 --> 00:27:06,251
Ciężkie czasy mijają.

374
00:27:06,918 --> 00:27:08,543
Tylko twardziele dają radę.

375
00:27:11,918 --> 00:27:12,834
Prawda?

376
00:27:16,668 --> 00:27:18,501
Muszę wyszorować kible,

377
00:27:18,584 --> 00:27:21,001
jeśli mam zdążyć na zmianę do pubu.

378
00:27:21,084 --> 00:27:22,501
- Nara.
- Dasz radę.

379
00:27:23,043 --> 00:27:24,168
Też muszę iść.

380
00:27:24,834 --> 00:27:25,918
Klasa 11.

381
00:27:27,126 --> 00:27:28,126
Jest super.

382
00:27:30,543 --> 00:27:32,501
- Szkoda.
- Nic mu nie będzie.

383
00:27:33,709 --> 00:27:36,209
LICEUM PARKHURST

384
00:27:43,751 --> 00:27:45,168
Tu się ukrywałaś.

385
00:27:48,501 --> 00:27:49,709
Wendy, no weź.

386
00:27:49,793 --> 00:27:51,793
Przyznałabyś się do kiblowania?

387
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
Nieważne.

388
00:27:54,418 --> 00:27:55,668
Mogłeś mi powiedzieć.

389
00:27:55,751 --> 00:27:57,084
Pomogłabym ci.

390
00:27:58,126 --> 00:27:59,126
Przepraszam.

391
00:28:00,209 --> 00:28:02,084
Powiedziałaś, że wyjeżdżasz.

392
00:28:02,168 --> 00:28:04,668
Spanikowałem, myśląc,
że się nas wstydzisz.

393
00:28:05,334 --> 00:28:07,918
„Królowa lodu”? To bolało.

394
00:28:09,001 --> 00:28:10,001
Przepraszam.

395
00:28:10,584 --> 00:28:12,626
Wynagrodzę ci to.

396
00:28:13,126 --> 00:28:14,918
Muszę się przygotować.

397
00:28:15,001 --> 00:28:16,751
Wezmę torbę i pomogę ci.

398
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
Nie, Chris. Wstęp tylko dla maturzystów.

399
00:28:25,543 --> 00:28:28,043
Chcę panią zrozumieć.

400
00:28:28,709 --> 00:28:30,584
W czasie porwania Phume

401
00:28:30,668 --> 00:28:33,918
zawarliście bardzo kontrowersyjny interes,

402
00:28:34,001 --> 00:28:36,126
który wymagał od pani przeprowadzki.

403
00:28:37,001 --> 00:28:41,668
Choć napisała pani list,
z którego wynika coś innego.

404
00:28:43,251 --> 00:28:47,001
W tym liście napisałam prawdę,

405
00:28:47,834 --> 00:28:50,168
zmagaliśmy się z negatywnym lobbingiem.

406
00:28:50,751 --> 00:28:54,251
Ludzie zadawali sobie mnóstwo trudu,
żeby zepsuć tę umowę.

407
00:28:56,251 --> 00:28:59,459
Odeszłam, by chronić rodzinę.

408
00:29:01,334 --> 00:29:02,626
Czemu pani wróciła?

409
00:29:03,584 --> 00:29:04,709
Żeby oczyścić imię.

410
00:29:05,834 --> 00:29:06,918
Dla dobra syna.

411
00:29:07,918 --> 00:29:10,251
Wszystko robię po to, żeby go chronić.

412
00:29:11,001 --> 00:29:14,293
Dlatego rozmawiam z wami bez adwokata.

413
00:29:14,376 --> 00:29:18,084
Nie mam nic do ukrycia.

414
00:29:19,209 --> 00:29:22,293
Sprawdziłam papiery mamy z czasów Belmont.

415
00:29:22,834 --> 00:29:24,626
Nie znalazłam nic o klientach.

416
00:29:26,084 --> 00:29:27,084
No dobrze.

417
00:29:28,084 --> 00:29:30,543
Może wpadniesz do nas domu?

418
00:29:31,168 --> 00:29:32,709
Spytasz ją jeszcze raz.

419
00:29:33,209 --> 00:29:35,751
Nie mogę, przepraszam

420
00:29:36,584 --> 00:29:39,959
Jedna okłamująca mnie matka to mój limit.

421
00:29:42,251 --> 00:29:46,793
Nic się nie dzieje,
kolejna nierozwiązana zagada w moim życiu.

422
00:29:49,959 --> 00:29:51,043
Hej, Khumalo.

423
00:29:51,876 --> 00:29:53,126
Biorę ten sok.

424
00:29:53,751 --> 00:29:55,459
To dla mnie i KB.

425
00:29:55,543 --> 00:29:57,668
Szanuj klasę 12. Chodź tu.

426
00:29:57,751 --> 00:30:00,668
- To brat Fikile Bhele.
- No i co? Dawaj ten sok.

427
00:30:00,751 --> 00:30:02,418
Sam sobie weź sok.

428
00:30:02,501 --> 00:30:03,751
Mówię do ciebie.

429
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Wyluzuj.

430
00:30:05,001 --> 00:30:06,001
- Tak?
- K.B.!

431
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
Co jest? Zostaw go.

432
00:30:12,834 --> 00:30:14,334
- Albo?
- Wybiję ci zęby!

433
00:30:15,584 --> 00:30:18,293
- Przestańcie!
- Puszczaj.

434
00:30:18,376 --> 00:30:20,168
Chris, nie wolno ci tu być.

435
00:30:20,251 --> 00:30:21,918
- Wszystko gra?
- Cipa!

436
00:30:22,001 --> 00:30:24,834
Przeproś Siyę albo idziemy do Daniels.

437
00:30:24,918 --> 00:30:27,251
Śmiało. Zobaczysz, co z tego wyjdzie.

438
00:30:34,126 --> 00:30:38,626
To portret kobiety, którą widziano z Phume
w taksówce przed szpitalem.

439
00:30:39,334 --> 00:30:42,543
Wygląda jak pani na zdjęciu z 2003 roku.

440
00:30:42,626 --> 00:30:43,668
Zgodzi się pani?

441
00:30:45,418 --> 00:30:47,626
To może być każdy.

442
00:30:50,001 --> 00:30:52,959
Przyprowadźcie osobę,
która opisywała porywaczkę.

443
00:30:53,043 --> 00:30:55,543
Może mnie rozpozna?

444
00:30:55,626 --> 00:30:57,918
Co ciekawe, zginęła tydzień temu.

445
00:31:01,126 --> 00:31:02,251
Szkoda.

446
00:31:03,168 --> 00:31:04,793
Dzięki, że odwiozłeś Siyę.

447
00:31:06,209 --> 00:31:07,209
Nie ma sprawy.

448
00:31:08,126 --> 00:31:10,334
- Fiks chciała przyjść, ale…
- Jasne.

449
00:31:12,251 --> 00:31:15,418
Cieszę się, że cię widzę.

450
00:31:16,084 --> 00:31:18,001
Wracam do środka.

451
00:31:20,626 --> 00:31:21,626
Puleng.

452
00:31:25,751 --> 00:31:27,084
Nie chcę tego kończyć.

453
00:31:27,168 --> 00:31:29,209
Wiem, że ty też.

454
00:31:31,084 --> 00:31:33,084
Jestem z Wadem.

455
00:31:34,543 --> 00:31:36,668
- Nie stałam w miejscu.
- Czyżby?

456
00:31:48,668 --> 00:31:49,668
Jak Siya?

457
00:31:51,501 --> 00:31:52,501
Kiepsko.

458
00:31:54,543 --> 00:31:56,293
To miłe, że KB go odwiózł.

459
00:31:57,251 --> 00:31:58,584
Są blisko.

460
00:31:59,209 --> 00:32:01,168
KB jest jego mentorem w szkole.

461
00:32:02,126 --> 00:32:03,584
Wy też jesteście blisko.

462
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
Myślałem, że jesteś z Wadem.

463
00:32:09,126 --> 00:32:11,043
Nie będziesz mnie przesłuchiwać,

464
00:32:12,584 --> 00:32:15,251
skoro nie powiesz Fikile,
kto jest jej ojcem.

465
00:32:16,209 --> 00:32:20,168
- Nie chce tu przychodzić.
- To sprawa między nią i mną.

466
00:32:20,876 --> 00:32:21,876
Wcale nie.

467
00:32:22,959 --> 00:32:24,501
To dotyka nas wszystkich.

468
00:32:25,168 --> 00:32:27,709
Najpierw odpychasz tatę, a teraz Fikile.

469
00:32:27,793 --> 00:32:29,126
To on zostawił mnie.

470
00:32:43,501 --> 00:32:45,209
Tuż po ślubie

471
00:32:46,834 --> 00:32:48,918
spanikował i poprosił o przestrzeń.

472
00:32:50,168 --> 00:32:54,293
Dwa miesiące po ślubie
zamieszkałam z koleżanką.

473
00:32:54,376 --> 00:32:56,126
Byłam upokorzona.

474
00:32:59,584 --> 00:33:00,584
Imprezowałam.

475
00:33:01,793 --> 00:33:02,793
I to dużo.

476
00:33:05,043 --> 00:33:08,543
Pewnego razu
trafiłam na imprezę pożegnalną klienta.

477
00:33:10,501 --> 00:33:11,501
Anthony Gabisa.

478
00:33:14,751 --> 00:33:16,043
Ładnie pachniał.

479
00:33:17,793 --> 00:33:21,918
Poświęcił mi uwagę, której potrzebowałam.

480
00:33:25,001 --> 00:33:26,418
Chciałaś znać prawdę.

481
00:33:29,126 --> 00:33:31,084
Kilka dni później wyjechał do LA,

482
00:33:32,834 --> 00:33:34,501
a twój tata wrócił do domu.

483
00:33:37,293 --> 00:33:38,543
Wszystko było dobrze.

484
00:33:41,584 --> 00:33:44,001
Aż dowiedziałam się, że jestem w ciąży.

485
00:33:48,709 --> 00:33:49,668
To on?

486
00:33:50,126 --> 00:33:53,709
PIERWSZY CZWARTEK MIESIĄCA W GALERII

487
00:33:53,793 --> 00:33:54,959
Tak.

488
00:33:55,584 --> 00:33:57,834
Czemu nie powiesz tego Fikile?

489
00:33:58,418 --> 00:34:00,918
Nie chcę, żeby myślała, że była błędem.

490
00:34:04,376 --> 00:34:06,126
Znam cię, Puleng.

491
00:34:07,418 --> 00:34:09,584
Nie szukaj go.

492
00:34:13,334 --> 00:34:14,334
Kochanie,

493
00:34:16,043 --> 00:34:18,001
jeden wybór wpływa na całe życie.

494
00:34:20,334 --> 00:34:22,168
Jeśli chcesz być z Wadem,

495
00:34:23,126 --> 00:34:24,543
bądź z nim.

496
00:34:25,668 --> 00:34:27,001
Nie dawaj nadziei KB.

497
00:34:28,209 --> 00:34:29,251
Puleng, proszę…

498
00:34:31,793 --> 00:34:34,168
nie popełniaj tych samych błędów co ja.

499
00:34:45,334 --> 00:34:47,876
PIERWSZY CZWARTEK MIESIĄCA W GALERII

500
00:34:47,959 --> 00:34:49,293
Jestem trochę podobna.

501
00:34:49,793 --> 00:34:51,376
To prawda.

502
00:34:52,668 --> 00:34:55,168
Od pięciu lat jest w Kapsztadzie.

503
00:34:56,126 --> 00:34:57,626
Patrz,

504
00:34:57,709 --> 00:35:01,584
w każdy pierwszy czwartek miesiąca
ma spotkanie w galerii

505
00:35:01,668 --> 00:35:04,084
w ramach jakiegoś programu społecznego.

506
00:35:04,168 --> 00:35:05,584
Wyślę ci link.

507
00:35:06,543 --> 00:35:08,543
Najbliższy czwartek.

508
00:35:10,001 --> 00:35:11,001
Tak.

509
00:35:13,209 --> 00:35:14,084
To co?

510
00:35:15,376 --> 00:35:16,376
Idziemy?

511
00:35:17,543 --> 00:35:18,376
Tak.

512
00:35:18,459 --> 00:35:19,543
- Tak?
- Tak.

513
00:35:21,459 --> 00:35:22,584
Dziękuję, Puleng.

514
00:35:27,584 --> 00:35:29,376
Co my tu robimy?

515
00:35:30,043 --> 00:35:34,751
Macie tylko poszlaki,
to za mało, żeby mnie zatrzymać.

516
00:35:34,834 --> 00:35:36,959
Mamy świadka, który zezna,

517
00:35:37,043 --> 00:35:40,084
że była pani
zaangażowana w porwanie Phume.

518
00:35:40,168 --> 00:35:44,959
Spróbujcie znaleźć jakąkolwiek transakcję,

519
00:35:45,043 --> 00:35:47,709
która wskaże
na mój udział w zdobyciu dziecka.

520
00:35:52,459 --> 00:35:56,876
Jedyną osobą,
która mogła zyskać na tym porwaniu,

521
00:35:57,709 --> 00:35:59,084
jest Nwabisa Bhele.

522
00:35:59,168 --> 00:36:02,126
Przez 17 lat twierdziła,
że to jej dziecko.

523
00:36:05,668 --> 00:36:06,501
Szefie.

524
00:36:11,043 --> 00:36:14,126
Od paru godzin
nie możemy się skontaktować z Nkosaną.

525
00:36:14,209 --> 00:36:15,584
- Ruszała się?
- Nie.

526
00:36:16,793 --> 00:36:19,459
Musi pan zobaczyć coś jeszcze.

527
00:36:20,626 --> 00:36:22,001
Chodzi o Nwabisę Bhele.

528
00:36:25,459 --> 00:36:27,168
Jak nas tu znaleźliście?

529
00:36:28,334 --> 00:36:31,501
- Co nam zrobicie?
- Morda, koniec pytań.

530
00:36:33,043 --> 00:36:34,084
Chodźcie.

531
00:36:36,584 --> 00:36:38,709
- Mogę iść do łazienki?
- Nie.

532
00:36:38,793 --> 00:36:40,501
Proszę, chodzi o brzuch.

533
00:36:41,709 --> 00:36:42,709
Minuta.

534
00:36:53,834 --> 00:36:55,001
#PIERWSZECZWARTKI

535
00:37:06,834 --> 00:37:09,418
Wszystko gra?

536
00:37:11,543 --> 00:37:13,418
A jeśli to nie ten Anthony?

537
00:37:14,418 --> 00:37:17,418
Rozmawiałam z mamą. To na pewno on.

538
00:37:19,918 --> 00:37:21,459
Słuchajcie,

539
00:37:22,709 --> 00:37:25,543
dajmy jej trochę przestrzeni
i wróćmy za godzinę.

540
00:37:27,876 --> 00:37:28,876
Dzięki, KB.

541
00:37:30,168 --> 00:37:32,668
Będzie dobrze.

542
00:37:46,418 --> 00:37:48,709
Idę coś zjeść. Masz ochotę?

543
00:37:48,793 --> 00:37:50,418
- Pewnie.
- Hej!

544
00:37:50,501 --> 00:37:51,376
O rety!

545
00:37:52,876 --> 00:37:55,334
Miło cię widzieć. To mój kuzyn, Lunga.

546
00:37:55,959 --> 00:37:56,918
Co tam?

547
00:37:57,001 --> 00:37:58,001
KB.

548
00:37:58,543 --> 00:38:00,293
Ten KB Molapo.

549
00:38:00,376 --> 00:38:01,543
Wade.

550
00:38:01,626 --> 00:38:03,668
I chłopak. Jak leci?

551
00:38:03,751 --> 00:38:05,834
Nieważne. Chodźmy się najebać.

552
00:38:10,001 --> 00:38:11,001
Nie przejmuj się.

553
00:38:12,251 --> 00:38:14,959
- Idziemy coś zjeść. Dołączysz?
- Jasne.

554
00:38:20,751 --> 00:38:21,751
Co tu się dzieje?

555
00:38:24,084 --> 00:38:25,376
To ma być pakowanie?

556
00:38:27,126 --> 00:38:31,959
Większość młodych ludzi byłaby zachwycona
szansą wyjazdu do Hiszpanii.

557
00:38:33,084 --> 00:38:38,043
To piękne miejsce na rozwój kariery.

558
00:38:38,126 --> 00:38:39,043
Nie mam racji?

559
00:38:39,126 --> 00:38:40,126
No dobrze.

560
00:38:44,001 --> 00:38:45,959
O co chodzi? Porozmawiajmy.

561
00:38:50,126 --> 00:38:54,834
Żałujesz czegoś,
co w życiu zrobiłaś albo nie zrobiłaś?

562
00:38:56,543 --> 00:39:00,876
Czasami wolałabym tak ciężko nie pracować.

563
00:39:01,543 --> 00:39:02,543
Naprawdę?

564
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
Czasami w życiu

565
00:39:06,209 --> 00:39:11,126
żałujemy, że nie spędziliśmy
dość czasu z bliskimi.

566
00:39:12,001 --> 00:39:14,918
Chodzi o tworzenie wspomnień,
choćby były złe.

567
00:39:18,126 --> 00:39:20,126
Przy tobie ominęło mnie tak wiele.

568
00:39:23,084 --> 00:39:26,793
Kobiety muszą dużo poświęcić,
żeby realizować aspiracje, prawda?

569
00:39:29,001 --> 00:39:30,543
Ktoś do pani dzwoni.

570
00:39:37,293 --> 00:39:39,459
Skarbie, chodzi mi o to,

571
00:39:40,501 --> 00:39:45,918
że aspiracje wyglądają inaczej
na różnych etapach życia.

572
00:39:47,709 --> 00:39:49,126
I lepiej się spakuj.

573
00:39:56,293 --> 00:39:57,668
Bardzo proszę.

574
00:39:58,959 --> 00:40:00,876
Ładne, podoba mi się.

575
00:40:00,959 --> 00:40:01,834
ZATRUDNIAMY

576
00:40:01,918 --> 00:40:04,501
Muszę was zostawić, gołąbeczki.

577
00:40:04,584 --> 00:40:05,543
Zachowujcie się.

578
00:40:08,209 --> 00:40:09,209
Spoko gość.

579
00:40:10,709 --> 00:40:12,251
To prawda.

580
00:40:19,626 --> 00:40:22,293
Co się stało? Mam coś na twarzy?

581
00:40:22,376 --> 00:40:25,709
- Chodzi o smak? Mieli tylko…
- Nie, Wade…

582
00:40:29,459 --> 00:40:30,459
Przejdźmy się.

583
00:40:35,876 --> 00:40:36,876
Usiądź.

584
00:40:46,293 --> 00:40:50,668
Pamiętasz bal?

585
00:40:51,876 --> 00:40:54,418
Miałam pełną kartę, więc poszłam po nową.

586
00:40:57,168 --> 00:40:58,251
Wpadłam na KB.

587
00:40:59,501 --> 00:41:00,876
I coś się jakby stało.

588
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Tak jakby?

589
00:41:04,084 --> 00:41:07,709
Co masz na myśli?
Coś się stało czy jakby się stało?

590
00:41:10,376 --> 00:41:11,418
Całowaliśmy się.

591
00:41:17,793 --> 00:41:21,251
Czekałem na ciebie,
a ty migdaliłaś się z KB?

592
00:41:22,043 --> 00:41:23,709
- Nie.
- Nadal go lubisz?

593
00:41:24,626 --> 00:41:25,626
Nie.

594
00:41:27,043 --> 00:41:29,376
Nie, Wade. Chcę być z tobą.

595
00:41:30,668 --> 00:41:32,376
Pójdę już.

596
00:41:32,459 --> 00:41:35,543
- Wade…
- Pójdę już

597
00:41:35,626 --> 00:41:38,709
Wade, proszę… Możemy o tym porozmawiać?

598
00:41:47,501 --> 00:41:49,168
No proszę.

599
00:41:49,251 --> 00:41:51,251
Obaj aż promieniejecie.

600
00:41:52,043 --> 00:41:56,459
KB, wyrzuć Puleng z głowy i idź dalej.
Dla naszego dobra.

601
00:41:56,543 --> 00:41:58,001
Nie zrozumiesz, Reece.

602
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
Ja rozumiem.

603
00:42:02,334 --> 00:42:03,334
Nie pytaj.

604
00:42:04,834 --> 00:42:06,584
Miłość jest do bani, spadaj.

605
00:42:06,668 --> 00:42:08,709
Albo rób swoje, bylebyś zapomniał.

606
00:42:09,793 --> 00:42:12,001
Reece ma rację, wróć do gry.

607
00:42:13,834 --> 00:42:14,751
Halo.

608
00:42:14,834 --> 00:42:17,084
- Cześć.
- Hej, Lunga Vezi.

609
00:42:17,168 --> 00:42:20,251
Dalej szukacie barmana?
Robię świetne Zulu-tini.

610
00:42:20,918 --> 00:42:22,293
Gadaj z kierownikiem.

611
00:42:22,376 --> 00:42:24,376
- Z kierownikiem? Dzięki.
- Tak.

612
00:42:28,418 --> 00:42:29,626
Lunga.

613
00:42:30,293 --> 00:42:32,584
Nie chodzi tylko o Puleng, co nie?

614
00:42:35,918 --> 00:42:38,709
Powiedzmy, że muszę znaleźć mieszkanie,

615
00:42:39,876 --> 00:42:41,834
zanim pozabijamy się z ojcem.

616
00:42:43,209 --> 00:42:44,584
Chodź do mnie.

617
00:42:45,501 --> 00:42:49,168
W niektórych pokojach w domu
nie było mnie od pół roku.

618
00:42:50,293 --> 00:42:52,209
- Na pewno?
- Tak.

619
00:42:52,959 --> 00:42:54,501
Przyda mi się towarzystwo.

620
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Dobra, kozacko.

621
00:43:01,751 --> 00:43:02,751
Walnijmy fotkę.

622
00:43:03,834 --> 00:43:06,668
- Wrzucisz do apki…
- Uśmiechnij się.

623
00:43:06,751 --> 00:43:09,668
Miasto musi wiedzieć, że KB wrócił.

624
00:43:10,709 --> 00:43:11,543
Uśmiech.

625
00:43:11,626 --> 00:43:12,459
GOTOWY SINGIEL

626
00:43:17,209 --> 00:43:20,709
Kto powiedział,
że zabijanie nie wymaga łagodności?

627
00:43:22,959 --> 00:43:23,793
To cytat

628
00:43:24,626 --> 00:43:26,209
z Nawala El Saadawiego.

629
00:43:27,084 --> 00:43:29,001
On był inspiracją.

630
00:43:29,501 --> 00:43:31,209
Niesamowite prace.

631
00:43:32,876 --> 00:43:34,001
Jest pani artystką?

632
00:43:34,834 --> 00:43:37,501
Wciąż jestem w liceum.

633
00:43:38,834 --> 00:43:39,668
Rozumiem.

634
00:43:39,751 --> 00:43:41,001
Wygląda pani znajomo.

635
00:43:43,168 --> 00:43:44,834
Nazywam się Fikile Bhele.

636
00:43:45,376 --> 00:43:46,709
Anthony Gabisa.

637
00:43:48,084 --> 00:43:49,084
Miło cię poznać.

638
00:43:50,293 --> 00:43:52,751
Miłego ogarniania świata, Fikile Bhele.

639
00:43:55,001 --> 00:43:55,834
Chwila.

640
00:43:58,459 --> 00:43:59,459
Ja…

641
00:44:01,334 --> 00:44:03,668
przyszłam tu, żeby coś panu powiedzieć.

642
00:44:07,043 --> 00:44:08,459
Spadam, miłego.

643
00:44:30,126 --> 00:44:31,001
Co ty…

644
00:44:32,168 --> 00:44:35,668
- Co tu robisz?
- Nie mogę przestać o tobie myśleć.

645
00:44:36,334 --> 00:44:38,418
Nie chcę tego stracić.

646
00:44:39,001 --> 00:44:42,293
Nie pasuje to do moich planów,
ale nie powinno, prawda?

647
00:44:43,834 --> 00:44:47,084
Chcę ci powiedzieć, że cię lubię.

648
00:44:48,251 --> 00:44:49,251
I to bardzo.

649
00:44:50,084 --> 00:44:51,084
I przepraszam.

650
00:44:52,918 --> 00:44:54,084
Ja też przepraszam.

651
00:44:55,209 --> 00:44:57,626
Też bardzo cię lubię.

652
00:45:01,751 --> 00:45:03,209
Co jest?

653
00:45:05,043 --> 00:45:06,293
Kim jesteś?

654
00:45:06,918 --> 00:45:08,668
Zostawisz nas, dziwaku?

655
00:45:16,084 --> 00:45:17,084
Wendy…

656
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
jak to zrobimy? Przecież wyjeżdżasz.

657
00:45:23,084 --> 00:45:25,918
Są udane związki na odległość, prawda?

658
00:45:26,001 --> 00:45:28,376
Do tego trzeba być w związku.

659
00:45:28,459 --> 00:45:31,376
Jesteśmy w związku?

660
00:45:33,334 --> 00:45:34,543
Jakimś.

661
00:45:35,876 --> 00:45:36,876
No dobrze.

662
00:45:37,751 --> 00:45:38,959
Dobre i to.

663
00:46:01,584 --> 00:46:02,584
Coś się stało?

664
00:46:05,043 --> 00:46:06,584
Dobry wieczór.

665
00:46:07,293 --> 00:46:10,751
Nazywam się Riley Morgan.
Spokojnie, nie zabiorę za dużo…

666
00:46:10,834 --> 00:46:12,584
Fikile!

667
00:46:15,209 --> 00:46:17,501
W imieniu firmy chciałam powiedzieć,

668
00:46:18,168 --> 00:46:21,418
że z dumą jesteśmy sponsorem i partnerem

669
00:46:21,501 --> 00:46:26,126
dla niesamowicie utalentowanego
Anthony’ego Gabisy.

670
00:46:34,959 --> 00:46:36,334
Ciężko cię dorwać.

671
00:46:36,918 --> 00:46:39,876
Nie miałbym nic przeciwko,
gdyby nie twój dług.

672
00:46:39,959 --> 00:46:42,376
Przepraszam, złapali mnie.

673
00:46:43,126 --> 00:46:45,334
Nie mogłam ryzykować spotkania.

674
00:46:47,084 --> 00:46:48,584
Szanuję to,

675
00:46:50,126 --> 00:46:52,043
ale nie masz długu u mnie.

676
00:46:53,209 --> 00:46:56,293
Obiecuję, że znajdę pieniądze.

677
00:46:57,834 --> 00:47:00,043
No dobrze, ale lepiej się pospiesz,

678
00:47:01,084 --> 00:47:03,376
bo nie będę w stanie ci pomóc.

679
00:47:04,334 --> 00:47:05,334
Jasne.

680
00:47:15,668 --> 00:47:18,126
Moja żona sfingowała własne porwanie?

681
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
Na to wskazują dowody.

682
00:47:28,001 --> 00:47:30,543
Karabo, twoja matka i ja
jesteśmy niewinni.

683
00:47:30,626 --> 00:47:33,084
Nie rób czegoś, czego będziesz żałował.

684
00:47:33,168 --> 00:47:34,168
Odchodzę.

685
00:47:34,751 --> 00:47:36,709
Potrzebuję paru tygodni.

686
00:47:36,793 --> 00:47:39,168
Zabraniam ci opuszczać ten dom! Karabo!

687
00:47:52,668 --> 00:47:53,501
Kochanie.

688
00:47:54,751 --> 00:47:55,751
Mama?

689
00:49:11,793 --> 00:49:14,959
Napisy: Jędrzej Kogut