1
00:00:06,126 --> 00:00:08,793
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,418
‎Înregistrarea a fost făcută la ora 22:49,
‎pe 30 decembrie 2021,

3
00:00:13,501 --> 00:00:16,168
‎la un adăpost ascuns din Western Cape.

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,084
‎Vă rog să vă spuneți numele.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,376
‎Janet Nkosana.

6
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
‎Încă o dată!

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,168
‎De la început.

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,126
‎A fost înainte de vremea mea,

9
00:00:30,793 --> 00:00:34,626
‎dar totul a început când Julius Khumalo
‎a abordat Point of Grace

10
00:00:34,709 --> 00:00:36,251
‎pentru un plan de adopție.

11
00:00:36,334 --> 00:00:37,584
‎Respiră!

12
00:00:37,668 --> 00:00:39,876
‎- A cunoscut pe cineva de la agenție…
‎- Împinge!

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,918
‎…și au căzut de acord asupra unei sume
‎în schimbul copilului. Phume.

14
00:00:49,334 --> 00:00:51,251
‎Anulează înțelegerea, bine?

15
00:00:52,584 --> 00:00:55,501
‎Nu i-am încasat. Banii sunt încă acolo.

16
00:00:55,584 --> 00:00:57,043
‎Anuleaz-o, bine?

17
00:00:58,959 --> 00:01:00,376
‎Dna Khumalo știa?

18
00:01:01,834 --> 00:01:03,001
‎Nu știa nimic.

19
00:01:03,834 --> 00:01:05,876
‎Dar a fost prea târziu.

20
00:01:05,959 --> 00:01:08,918
‎PHUMELELE KHUMALO 2003-08-16
‎SECȚIA DE MATERNITATE

21
00:01:13,334 --> 00:01:15,334
‎Trebuie s-o găsiți pe arhitectă.

22
00:01:17,126 --> 00:01:18,793
‎Găsiți-o pe Lisbeth Molapo!

23
00:01:43,418 --> 00:01:44,668
‎ADN-UL ANTIC AFRICAN

24
00:02:01,543 --> 00:02:05,084
‎Ai vorbit cu mama în ultima vreme?
‎Simt că mă evită.

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,418
‎Nu pot vorbi pentru mama ta,
‎e adultă și face ce vrea.

26
00:02:12,168 --> 00:02:13,043
‎Eu doar…

27
00:02:13,959 --> 00:02:18,668
‎De la dispariția Nwabisei,
‎simt că și ea e absentă…

28
00:02:19,459 --> 00:02:20,376
‎E ciudat.

29
00:02:22,418 --> 00:02:25,084
‎De ce nu spui ce vrei să spui?

30
00:02:27,293 --> 00:02:28,251
‎Bine.

31
00:02:29,001 --> 00:02:32,543
‎Dacă ai ști ceva
‎despre dispariția Nwabisei,

32
00:02:32,626 --> 00:02:36,459
‎ne-ai spune ceva mie sau poliției, nu?

33
00:02:38,501 --> 00:02:40,001
‎Dacă aș ști ceva, da.

34
00:02:56,543 --> 00:02:59,001
‎TREBUIE SĂ PLEC.
‎CHESTIA ASTA E RISCANTĂ.

35
00:02:59,084 --> 00:03:00,793
‎TU ȘI KB VEȚI FI LA ADĂPOST.

36
00:03:14,084 --> 00:03:15,251
‎- Bună!
‎- Bună!

37
00:03:25,709 --> 00:03:28,209
‎Ți-a zis Puleng c-am aplicat la Parkhurst?

38
00:03:28,293 --> 00:03:29,126
‎- Da?
‎- Da.

39
00:03:29,209 --> 00:03:31,168
‎Aștept să aflu despre bursă,

40
00:03:31,251 --> 00:03:33,543
‎dar la anul am putea fi la aceeași școală.

41
00:03:34,043 --> 00:03:35,876
‎- Ce tare!
‎- Da, e grozav.

42
00:03:35,959 --> 00:03:37,959
‎- Ce grozav!
‎- Îți fac eu turul.

43
00:04:02,459 --> 00:04:03,959
‎Am văruit-o anul trecut,

44
00:04:04,668 --> 00:04:08,918
‎dar am păstrat-o la fel 17 ani,
‎rugându-ne să vină această zi.

45
00:04:11,543 --> 00:04:14,751
‎Cât ar mai trebui să stăm aici?

46
00:04:15,251 --> 00:04:18,584
‎Cât timp e nevoie
‎ca să fie închiși jucătorii principali.

47
00:04:19,459 --> 00:04:22,959
‎Când o să-l verificați pe Matla Molapo
‎cum v-am sugerat?

48
00:04:23,043 --> 00:04:25,834
‎Când ne dai ceva concret
‎cu care să lucrăm, Janet.

49
00:04:25,918 --> 00:04:29,543
‎Reprezentarea Point of Grace
‎nu e suficientă pentru a ancheta.

50
00:04:32,001 --> 00:04:34,668
‎Rolul lui în asta e mult mai mare.

51
00:04:35,376 --> 00:04:37,876
‎E genial în a-și acoperi urmele.

52
00:04:42,209 --> 00:04:44,834
‎Mai devreme sau mai târziu, toți greșesc.

53
00:04:44,918 --> 00:04:46,501
‎Când se va întâmpla,

54
00:04:46,584 --> 00:04:47,626
‎vom fi gata.

55
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
‎Alea sunt de când te-ai născut.

56
00:04:53,418 --> 00:04:57,418
‎Da, 16 august în Cape Town, la 15:00,

57
00:04:57,501 --> 00:04:59,043
‎cu capul plin de păr.

58
00:04:59,126 --> 00:05:00,251
‎BINE AI VENIT ACASĂ

59
00:05:00,293 --> 00:05:01,459
‎Bună, arsură la stomac!

60
00:05:04,668 --> 00:05:05,876
‎APELANT NECUNOSCUT

61
00:05:08,293 --> 00:05:09,751
‎Mulțumesc că ați venit.

62
00:05:09,834 --> 00:05:12,793
‎Știu că e o perioadă foarte grea
‎pentru familia voastră.

63
00:05:14,043 --> 00:05:15,709
‎Se mai știe ceva despre dna Bhele?

64
00:05:17,293 --> 00:05:21,209
‎Noi avem răbdare
‎și poliția face tot posibilul.

65
00:05:22,959 --> 00:05:25,876
‎Ți-am pus numele Phumelele
‎după străbunica ta.

66
00:05:26,668 --> 00:05:29,293
‎Ea crea tendințe, ca tine.

67
00:05:33,793 --> 00:05:34,918
‎Sunt zulu?

68
00:05:35,001 --> 00:05:36,126
‎Da!

69
00:05:36,876 --> 00:05:39,043
‎Familia noastră e din Amanzimtoti.

70
00:05:39,126 --> 00:05:40,459
‎Da.

71
00:05:40,543 --> 00:05:41,793
‎Și…

72
00:05:43,834 --> 00:05:46,001
‎- Tatăl meu biologic e…
‎- Siya…

73
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
‎îi poți face lui Fiks
‎milkshake-ul tău special?

74
00:05:51,126 --> 00:05:51,959
‎Bine.

75
00:05:59,001 --> 00:06:01,334
‎El crede că dl Khumalo e tatăl meu?

76
00:06:02,126 --> 00:06:03,293
‎Da.

77
00:06:03,376 --> 00:06:04,376
‎Un pic.

78
00:06:04,459 --> 00:06:05,584
‎Asta credeai și tu…

79
00:06:06,334 --> 00:06:08,668
‎Înainte de testele ADN…

80
00:06:09,418 --> 00:06:12,293
‎M-am gândit să vorbim despre toate azi.

81
00:06:13,668 --> 00:06:15,376
‎El știe despre mine?

82
00:06:19,959 --> 00:06:21,584
‎O să-i spui?

83
00:06:22,168 --> 00:06:24,043
‎- E complicat, Fikile.
‎- Cum?

84
00:06:24,126 --> 00:06:26,584
‎Nu, Fikile, termină cu întrebările!

85
00:06:26,709 --> 00:06:29,209
‎Serios, ce mai e de ascuns?

86
00:06:30,001 --> 00:06:32,126
‎- Mamă?
‎- Nu acum, Puleng.

87
00:06:35,543 --> 00:06:37,001
‎Îmi pare rău, Fikile.

88
00:06:38,334 --> 00:06:41,793
‎- Nu e momentul să vorbim despre asta.
‎- Dar atunci, când?

89
00:06:42,918 --> 00:06:45,001
‎Nu merit să știu adevărul?

90
00:06:47,709 --> 00:06:49,043
‎Asta a fost inutil.

91
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
‎Putem merge acasă?

92
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
‎Ești la tine acasă. Ești acasă.

93
00:06:57,334 --> 00:07:00,501
‎- Fiks, putem…
‎- Îmi pare rău, Puleng, nu pot.

94
00:07:13,334 --> 00:07:14,293
‎Copilul meu.

95
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
‎Nu renunța la ea!

96
00:07:18,793 --> 00:07:21,459
‎Unele lucruri sunt greu
‎de discutat cu copiii.

97
00:07:25,001 --> 00:07:29,543
‎EȘTI BINE?
‎PUTEM SĂ NE ÎNTÂLNIM LA GARAJ MAI TÂRZIU?

98
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
‎NE VEDEM ACOLO

99
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
‎Alo?

100
00:07:39,543 --> 00:07:40,543
‎Mamă?

101
00:07:41,334 --> 00:07:42,418
‎Mamă, tu ești?

102
00:07:43,918 --> 00:07:46,168
‎Nwabisa?

103
00:07:46,918 --> 00:07:48,626
‎Nwabi, tu ești… Nwabis?

104
00:07:54,668 --> 00:07:58,709
‎A fost un dezastru.
‎Nu înțeleg de ce se poartă așa.

105
00:07:58,793 --> 00:08:00,793
‎Sigur există un motiv întemeiat.

106
00:08:02,043 --> 00:08:02,876
‎Da, ei bine…

107
00:08:04,209 --> 00:08:06,168
‎În fine, cum e cu cortul?

108
00:08:06,918 --> 00:08:07,751
‎E în regulă.

109
00:08:08,793 --> 00:08:09,918
‎Aș vrea să fii aici.

110
00:08:10,001 --> 00:08:12,584
‎Da, nu. Cu cortul e cel mai rău.

111
00:08:13,126 --> 00:08:16,459
‎De ce ar merge cineva undeva
‎ca să fie murdar tot timpul?

112
00:08:18,209 --> 00:08:19,376
‎Nu e așa de rău.

113
00:08:20,584 --> 00:08:22,126
‎Wade, te pot suna înapoi?

114
00:08:23,209 --> 00:08:24,501
‎Bine. Super.

115
00:08:26,251 --> 00:08:28,293
‎Super. Și mie mi-e dor de tine.

116
00:08:29,001 --> 00:08:31,251
‎Wade, vino să iei micul dejun!

117
00:08:42,418 --> 00:08:43,918
‎Cineva a făcut caca aici!

118
00:08:47,834 --> 00:08:48,709
‎Fikile, eu…

119
00:08:50,001 --> 00:08:52,168
‎- Bună, mătușă!
‎- Lunga, bună!

120
00:08:53,834 --> 00:08:55,001
‎Ce faci?

121
00:08:55,084 --> 00:08:57,459
‎Doamne, am uitat că vii.

122
00:08:58,001 --> 00:08:59,001
‎Nicio problemă.

123
00:08:59,584 --> 00:09:00,501
‎- Nu.
‎- Lunga!

124
00:09:01,126 --> 00:09:02,584
‎- Nu.
‎- Vere, ce faci?

125
00:09:03,209 --> 00:09:05,626
‎Siya, cu ce te hrănesc?

126
00:09:06,793 --> 00:09:09,043
‎Mereu vii la momentul potrivit.

127
00:09:09,668 --> 00:09:12,543
‎Știți ce,
‎sunteți grozavi pentru egoul meu.

128
00:09:14,418 --> 00:09:15,918
‎Cât stai?

129
00:09:16,001 --> 00:09:18,876
‎- Până primește cazare la facultate.
‎- Grozav!

130
00:09:18,959 --> 00:09:21,668
‎Da. Am luat cadouri pentru toți.

131
00:09:21,751 --> 00:09:24,251
‎- Dar nu trageți cu ochiul, bine?
‎- Bine.

132
00:09:24,334 --> 00:09:27,251
‎Unde e dl Julius?

133
00:09:29,668 --> 00:09:31,043
‎O sa-ți spun totul.

134
00:09:31,543 --> 00:09:33,334
‎Sau cel puțin tot ce știu.

135
00:09:36,501 --> 00:09:38,418
‎Vom urmări apelul.

136
00:09:38,501 --> 00:09:39,376
‎Da?

137
00:09:39,959 --> 00:09:41,668
‎Dar poate fi de la oricine.

138
00:09:43,626 --> 00:09:48,418
‎Au trecut trei săptămâni, dnă detectiv.
‎Să ne pregătim pentru ce e mai rău?

139
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
‎Orice eventualitate e posibilă.

140
00:09:53,334 --> 00:09:56,918
‎Vă promit că facem
‎tot ce putem ca s-o găsim.

141
00:09:58,043 --> 00:09:59,251
‎Sper s-o găsiți.

142
00:10:00,459 --> 00:10:01,459
‎Și s-o arestați.

143
00:10:02,834 --> 00:10:04,459
‎- Nu, Fikile.
‎- Nu, tată.

144
00:10:05,084 --> 00:10:06,459
‎Ea a făcut asta.

145
00:10:06,543 --> 00:10:07,918
‎Ne-a mințit.

146
00:10:08,001 --> 00:10:11,126
‎Cine putea să intre în închisoare
‎și s-o ia, sincer?

147
00:10:12,001 --> 00:10:15,418
‎A fugit și acum trebuie să punem
‎cap la cap informațiile.

148
00:10:15,501 --> 00:10:16,876
‎Nu vorbi așa, Fikile!

149
00:10:16,959 --> 00:10:20,876
‎- Nu știi toată povestea.
‎- Nu știm nimic, nu?

150
00:10:22,043 --> 00:10:24,668
‎I-ai spus lui Wade
‎despre sărutul tău cu KB?

151
00:10:24,751 --> 00:10:27,543
‎Nu. Nu cred că pot, Zama.

152
00:10:28,084 --> 00:10:30,418
‎Știi că e o idee proastă să n-o faci.

153
00:10:30,501 --> 00:10:33,459
‎Nu lăsa asta să te afecteze mai târziu.

154
00:10:33,959 --> 00:10:34,918
‎Știu. Eu…

155
00:10:36,793 --> 00:10:39,001
‎Zama, te sun mai târziu, bine?

156
00:10:40,126 --> 00:10:41,209
‎Bună!

157
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
‎Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

158
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
‎E în regulă.

159
00:10:48,543 --> 00:10:50,001
‎Cum te simți?

160
00:10:50,876 --> 00:10:54,293
‎Ții minte când ai zis
‎că mă ajuți să-l găsesc pe tata?

161
00:10:55,793 --> 00:11:00,209
‎Chiar vreau să te ții de promisiune,
‎doar noi două, fără minciuni.

162
00:11:01,543 --> 00:11:02,418
‎Te rog?

163
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
‎Ca surori?

164
00:11:10,084 --> 00:11:10,918
‎Da.

165
00:11:12,501 --> 00:11:13,459
‎Surori.

166
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
‎De unde începem?

167
00:11:30,876 --> 00:11:32,126
‎Nu trage cu ochiul!

168
00:11:33,168 --> 00:11:34,376
‎Nu. E ciudat.

169
00:11:34,459 --> 00:11:36,501
‎- Eu o să plec.
‎- Nu.

170
00:11:36,584 --> 00:11:40,584
‎- Răbdarea e o virtute.
‎- O virtute? Sună ciudat în gura ta.

171
00:11:45,459 --> 00:11:46,876
‎E incredibil.

172
00:11:47,959 --> 00:11:50,043
‎Stai! Nu știam că poți găti.

173
00:11:52,501 --> 00:11:54,209
‎Sunt plin de surprize.

174
00:11:58,668 --> 00:12:00,168
‎Scuze, am uitat supa dv.

175
00:12:00,834 --> 00:12:02,001
‎Las-o și cară-te!

176
00:12:12,084 --> 00:12:13,168
‎Haide!

177
00:12:13,251 --> 00:12:15,126
‎O mică minciună și un bucătar.

178
00:12:16,001 --> 00:12:18,543
‎E mai bine
‎decât să ne îmbolnăvesc de toxiinfecție.

179
00:12:28,626 --> 00:12:29,626
‎Wendy?

180
00:12:32,959 --> 00:12:35,043
‎Bine, am ceva să-ți spun.

181
00:12:35,668 --> 00:12:38,084
‎Mai știi programul liderilor viitorului?

182
00:12:39,001 --> 00:12:42,084
‎Mi-au oferit un schimb de experiență.

183
00:12:43,459 --> 00:12:44,584
‎Dar e uimitor.

184
00:12:44,668 --> 00:12:45,584
‎În Spania.

185
00:12:46,834 --> 00:12:48,001
‎Timp de șase luni.

186
00:12:54,126 --> 00:12:55,001
‎Bravo ție!

187
00:12:56,751 --> 00:12:58,834
‎Nu suntem împreună. Îți amintești?

188
00:13:01,043 --> 00:13:04,418
‎Chris, îmi pare rău. Trebuia să te anunț.

189
00:13:04,918 --> 00:13:07,584
‎Plec în prima săptămână a noului semestru.

190
00:13:11,209 --> 00:13:12,251
‎Sunt mândru de tine…

191
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
‎că faci toate lucrurile.

192
00:13:19,126 --> 00:13:22,293
‎Trebuie să găsesc pe altcineva
‎să mă ajute să scap de taxe.

193
00:13:22,376 --> 00:13:23,793
‎„Să eviți.” Nu „să scapi.”

194
00:13:24,709 --> 00:13:25,626
‎Același lucru.

195
00:13:30,459 --> 00:13:31,668
‎Fir-ar!

196
00:13:35,501 --> 00:13:36,876
‎Sigur că da.

197
00:13:37,709 --> 00:13:41,084
‎Tocmai terminam de făcut curat.

198
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
‎Da, sunt pe drum.

199
00:13:44,918 --> 00:13:45,918
‎Trebuie să plec.

200
00:13:53,334 --> 00:13:55,668
‎Sigur ești de acord cu totul?

201
00:13:55,751 --> 00:13:56,793
‎Desigur.

202
00:13:56,876 --> 00:13:59,668
‎Deja îmi plănuiesc vara în Spania.

203
00:14:01,376 --> 00:14:02,584
‎Ne vedem mai târziu.

204
00:14:04,709 --> 00:14:05,709
‎Pa!

205
00:14:12,376 --> 00:14:15,168
‎CONSILIUL ELEVILOR
‎CLASA A 11-A CONTESTAȚIE RESPINSĂ

206
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
‎Cum merg lucrurile?

207
00:14:17,543 --> 00:14:20,126
‎Locul ăsta e mai bun decât celălalt.

208
00:14:22,126 --> 00:14:23,251
‎Scuze!

209
00:14:25,501 --> 00:14:26,418
‎OCUPATĂ

210
00:14:26,501 --> 00:14:27,668
‎- Bună!
‎- Bună!

211
00:14:27,751 --> 00:14:30,751
‎Datele noastre arată
‎o sumă restantă de luna trecută.

212
00:14:30,834 --> 00:14:32,876
‎Aș vrea să știu când se va plăti.

213
00:14:32,959 --> 00:14:37,084
‎Da, îmi pare rău.
‎Vă dau banii până la sfârșitul săptămânii.

214
00:14:37,168 --> 00:14:40,293
‎Puteți să retrimiteți factura
‎pe adresa mea de e-mail?

215
00:14:40,376 --> 00:14:41,334
‎Îmi permit.

216
00:14:41,418 --> 00:14:42,793
‎Promit. Bine?

217
00:14:42,876 --> 00:14:46,709
‎Sunați la barul unde lucrez,
‎vorbiți cu managerul! Vă vor spune.

218
00:14:48,584 --> 00:14:49,418
‎Mulțumesc.

219
00:14:49,501 --> 00:14:50,376
‎Mersi.

220
00:14:54,001 --> 00:14:56,751
‎TREBUIE SĂ VORBIM.
‎DE CE MĂ LAȘI PE SEEN?

221
00:14:58,626 --> 00:15:01,126
‎Știm despre carnetul de cecuri
‎Point of Grace?

222
00:15:08,084 --> 00:15:11,584
‎Vreau să știi că nu am luat banii ăia.

223
00:15:12,209 --> 00:15:13,459
‎Fikile…

224
00:15:14,876 --> 00:15:19,168
‎în ultimii 17 ani, în inima mea,
‎tu ai fost copilul meu.

225
00:15:21,168 --> 00:15:23,751
‎Dar am făcut o greșeală
‎înainte să te naști.

226
00:15:24,501 --> 00:15:27,168
‎Una pentru care va trebui
‎să-mi asum responsabilitatea.

227
00:15:27,959 --> 00:15:31,001
‎Nu vreau să vă mai provoc durere.

228
00:15:31,084 --> 00:15:32,751
‎Cred c-ar trebui să pleci.

229
00:15:36,376 --> 00:15:37,959
‎E în regulă, dle Khumalo.

230
00:15:39,293 --> 00:15:41,001
‎Nu mai sunt problema dv.

231
00:15:43,251 --> 00:15:44,959
‎Mersi pentru timpul acordat.

232
00:15:50,459 --> 00:15:53,876
‎Tatăl tău a fost… clientul lui Thandeka

233
00:15:53,959 --> 00:15:56,543
‎când lucra
‎la biroul de contabilitate Belmont.

234
00:16:01,793 --> 00:16:02,876
‎Atât știu.

235
00:16:03,584 --> 00:16:05,959
‎N-am vrut să știu mai multe detalii.

236
00:16:08,584 --> 00:16:09,418
‎Mulțumesc.

237
00:16:16,793 --> 00:16:17,959
‎Asta e hărțuire.

238
00:16:18,043 --> 00:16:19,709
‎Avem mandat, dle Molapo.

239
00:16:19,793 --> 00:16:22,376
‎- Soția dv. e persoană vizată.
‎- Din ce motive?

240
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
‎Cooperați, spuneți-ne unde e
‎și veți fi tratat cu îngăduință.

241
00:16:31,418 --> 00:16:32,626
‎Ieșiți din casa mea!

242
00:16:47,834 --> 00:16:48,876
‎Ce faci?

243
00:16:48,959 --> 00:16:52,376
‎E oficial, Reece.
‎Mi-a fost respinsă contestația academică.

244
00:16:52,459 --> 00:16:53,626
‎La naiba, Chris!

245
00:16:54,543 --> 00:16:56,543
‎Ai tăi n-au putut face nimic?

246
00:16:56,668 --> 00:17:00,709
‎Nu cred că și-au dat seama.
‎Nu contează pentru ei oricum.

247
00:17:01,209 --> 00:17:03,793
‎Poate va trebui
‎să mă mut într-o altă țară.

248
00:17:05,293 --> 00:17:06,668
‎Nu fi atât de dramatic!

249
00:17:06,751 --> 00:17:09,251
‎Măcar o să ai femei la discreție.

250
00:17:09,918 --> 00:17:12,293
‎Mulțumesc, Reece. Mereu mă încurajezi.

251
00:17:13,543 --> 00:17:17,626
‎Apropo, ce s-a întâmplat cu tine
‎și dra Președinta Lumii

252
00:17:17,709 --> 00:17:19,501
‎după sărutul de la bal?

253
00:17:19,584 --> 00:17:21,084
‎- Aveți o relație?
‎- Wendy?

254
00:17:21,168 --> 00:17:23,043
‎Nu, n-aș lua asta în serios.

255
00:17:23,126 --> 00:17:25,209
‎Îți arată că reginele de gheață nu pot…

256
00:17:25,709 --> 00:17:27,501
‎- Wendy…
‎- Nu o face!

257
00:17:28,084 --> 00:17:30,626
‎- Rahat, prins în fapt.
‎- Doar jucam teatru.

258
00:17:31,126 --> 00:17:33,126
‎Nu avem o relație, mai știi?

259
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
‎Da. Sigur.

260
00:17:37,418 --> 00:17:38,251
‎Wendy.

261
00:17:38,959 --> 00:17:40,001
‎Wendy, haide!

262
00:17:52,501 --> 00:17:53,334
‎Bună!

263
00:17:54,043 --> 00:17:54,876
‎Bună!

264
00:18:00,251 --> 00:18:01,834
‎Nu pot sta mult.

265
00:18:01,918 --> 00:18:03,168
‎Da, nici eu.

266
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
‎Deci?

267
00:18:07,501 --> 00:18:12,959
‎Se pare că mama ar putea fi implicată
‎în dispariția Nwabisei.

268
00:18:16,751 --> 00:18:21,001
‎Și se pare că un… martor
‎e dispus să depună mărturie.

269
00:18:23,043 --> 00:18:24,251
‎Îmi pare rău, KB.

270
00:18:26,834 --> 00:18:28,126
‎Ești bine totuși?

271
00:18:33,501 --> 00:18:34,626
‎Mă simt ca dracu'.

272
00:18:37,918 --> 00:18:38,793
‎Și tu?

273
00:18:38,876 --> 00:18:42,251
‎Ce-ai mai făcut?
‎Nu te-am mai văzut de la bal.

274
00:18:44,334 --> 00:18:47,209
‎Aceeași mizerie… o nouă zi.

275
00:18:48,668 --> 00:18:52,209
‎Cea mai bună prietenă a mea
‎stă la mama naibii cu bunica ei.

276
00:18:53,043 --> 00:18:55,084
‎Mi-am înșelat iubitul cu fostul.

277
00:18:56,959 --> 00:18:58,918
‎N-ai spus nimănui despre sărut?

278
00:18:59,001 --> 00:19:00,709
‎Drept cine mă iei?

279
00:19:00,793 --> 00:19:03,334
‎Tipul care a scris o piesă
‎despre aventurile lui

280
00:19:03,418 --> 00:19:05,293
‎și a cântat-o în fața școlii.

281
00:19:05,376 --> 00:19:07,293
‎Bine, nu spun nimănui,

282
00:19:08,751 --> 00:19:11,001
‎dar… nu-l regret.

283
00:19:12,001 --> 00:19:12,959
‎Ce?

284
00:19:14,793 --> 00:19:15,626
‎Sărutul.

285
00:19:19,501 --> 00:19:20,501
‎Ei bine,

286
00:19:21,918 --> 00:19:23,001
‎trebuie să plec.

287
00:19:25,084 --> 00:19:27,084
‎Încă mai putem vorbi, nu?

288
00:19:27,918 --> 00:19:30,834
‎Situația cu mama
‎mă pune într-o postură proastă

289
00:19:32,293 --> 00:19:35,293
‎și tu ești singura care înțelege,
‎în afară de Fiks.

290
00:19:35,876 --> 00:19:36,834
‎Desigur.

291
00:19:39,418 --> 00:19:40,543
‎Bine.

292
00:19:45,626 --> 00:19:47,168
‎ÎNREGISTRĂRI CONTABILITATE BELMONT

293
00:19:59,293 --> 00:20:02,126
‎TATĂ POSIBIL

294
00:20:08,584 --> 00:20:11,084
‎Thailandeză, indiană
‎sau vrei un hamburger?

295
00:20:13,501 --> 00:20:14,626
‎Indiană.

296
00:20:20,293 --> 00:20:21,584
‎Bhelekazi, fata mea,

297
00:20:23,293 --> 00:20:28,418
‎fiecare familie are un an prost.

298
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
‎Dar noul an

299
00:20:37,418 --> 00:20:39,376
‎va fi mult mai bun pentru noi.

300
00:20:41,459 --> 00:20:42,834
‎- Mâncare indiană?
‎- Da.

301
00:20:48,168 --> 00:20:50,168
‎APELANT NECUNOSCUT

302
00:20:51,834 --> 00:20:52,751
‎Alo?

303
00:20:58,709 --> 00:20:59,626
‎Mamă?

304
00:21:02,209 --> 00:21:03,293
‎Mamă, tu ești?

305
00:21:06,043 --> 00:21:08,709
‎Mamă, dacă ești tu, spune ceva!

306
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
‎Mamă?

307
00:21:23,918 --> 00:21:27,084
‎DOI… UNU… LA MULȚI ANI

308
00:21:36,876 --> 00:21:38,918
‎Mă bucur că te-ai întors de Revelion.

309
00:21:39,001 --> 00:21:41,418
‎Pentru tine, aș călători înapoi în timp.

310
00:21:42,043 --> 00:21:43,043
‎Mamă!

311
00:21:43,126 --> 00:21:45,084
‎Am luat șampanie pentru noi.

312
00:21:45,168 --> 00:21:49,751
‎Vrei să faci chestia din filme?
‎În care își înfășoară mâinile.

313
00:21:49,834 --> 00:21:50,709
‎Așa?

314
00:21:55,043 --> 00:22:01,626
‎ÎMI PARE RĂU… DIN NOU.
‎LA MULȚI ANI… DIN NOU.

315
00:22:07,543 --> 00:22:11,126
‎Sam… nu va fi pentru totdeauna, bine?

316
00:22:13,001 --> 00:22:14,418
‎Dacă respectăm regulile.

317
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
‎Am intrat! Merg la Parkhurst!

318
00:22:46,918 --> 00:22:49,876
‎- Doamne! Siya!
‎- Sigur că mergi!

319
00:22:50,418 --> 00:22:52,418
‎- Felicitări!
‎- Ce se întâmplă?

320
00:22:52,501 --> 00:22:55,084
‎- Merg la Parkhurst.
‎- Doamne, Siya!

321
00:22:55,959 --> 00:22:57,334
‎PARKHURST, VENIM

322
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
‎ȘI EU VREAU SĂ FIU SORA LUI FIKS

323
00:22:58,959 --> 00:23:00,376
‎UNDE DRAMA NU SE TERMINĂ!

324
00:23:20,668 --> 00:23:23,918
‎Bun venit într-un nou an
‎la liceul Parkhurst.

325
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
‎Anul acesta, adăugăm ceva special
‎la Săptămâna de orientare.

326
00:23:34,043 --> 00:23:35,043
‎După cum vedeți,

327
00:23:35,126 --> 00:23:40,251
‎fiecărui elev de a 12-a
‎i s-a alocat un învățăcel de clasa a opta.

328
00:23:41,001 --> 00:23:42,959
‎Ești Siya Khumalo?

329
00:23:43,501 --> 00:23:44,334
‎Da. De ce?

330
00:23:44,418 --> 00:23:47,209
‎- Ești fratele lui Puleng și Fikile?
‎- Da.

331
00:23:47,293 --> 00:23:50,418
‎Puleng e în anul surorii mele,
‎Leigh-Anne. Hai să stai cu noi după!

332
00:23:50,501 --> 00:23:52,001
‎- Tratați elevii de a 12-a.
‎- OK.

333
00:23:52,084 --> 00:23:53,751
‎…cu cel mai mare respect.

334
00:23:53,834 --> 00:23:54,959
‎Hei!

335
00:23:55,043 --> 00:23:57,126
‎Vă urez bun venit tuturor.

336
00:24:01,251 --> 00:24:04,959
‎În altă ordine de idei,
‎vreau să profit de ocazie

337
00:24:05,043 --> 00:24:07,251
‎ca să fac o mențiune specială…

338
00:24:08,293 --> 00:24:09,584
‎despre Wendy Dlamini.

339
00:24:13,834 --> 00:24:16,293
‎Săptămâna viitoare, dra Dlamini

340
00:24:16,376 --> 00:24:21,418
‎începe Programul de schimb de experiență
‎Liderii Viitorului în Spania.

341
00:24:36,293 --> 00:24:37,126
‎Chris.

342
00:24:38,418 --> 00:24:39,376
‎Bună!

343
00:24:41,334 --> 00:24:44,376
‎Cred că ești în clasa greșită.
‎Aici e a unșpea.

344
00:24:44,459 --> 00:24:46,334
‎Știu unde sunt.

345
00:24:46,418 --> 00:24:47,334
‎Mersi, Wade.

346
00:24:48,584 --> 00:24:50,001
‎Înapoi în clasa a 11-a.

347
00:24:57,293 --> 00:24:58,501
‎GHICI CINE S-A ÎNTORS?

348
00:24:58,584 --> 00:25:00,584
‎SĂ PICI CLASA A 11-A.
‎DOAR CHRIS ȘTIE!

349
00:25:00,668 --> 00:25:02,293
‎CUM SĂ PICI CLASA A 11-A?

350
00:25:04,251 --> 00:25:05,293
‎Ce naiba?

351
00:25:05,376 --> 00:25:08,251
‎CHRIS E ÎN CLASĂ LA MINE!

352
00:25:08,334 --> 00:25:09,918
‎Frate, vezi asta?

353
00:25:10,001 --> 00:25:11,751
‎Da, înapoi la Parkhurst.

354
00:25:15,459 --> 00:25:18,334
‎Scuze de întârziere!
‎Nu știam că vă mutaserăți.

355
00:25:18,418 --> 00:25:19,334
‎E temporar.

356
00:25:19,418 --> 00:25:20,418
‎DIRECTOAREA DANIELS

357
00:25:20,501 --> 00:25:25,043
‎Cum am vorbit la sfârșitul anului trecut,
‎serviciul tău comunitar începe azi.

358
00:25:26,209 --> 00:25:28,334
‎Vei ajuta personalul de curățenie.

359
00:25:29,418 --> 00:25:31,043
‎În fiecare zi, după ore.

360
00:25:31,918 --> 00:25:34,168
‎Nu mă face să-mi regret decizia.

361
00:25:34,251 --> 00:25:37,751
‎Dacă aud vreo șoaptă
‎cum că vinzi droguri la școală…

362
00:25:37,834 --> 00:25:41,376
‎Am înțeles. Podele lucioase,
‎fără vânzare de droguri. Promit.

363
00:25:42,501 --> 00:25:44,043
‎Mulțumesc foarte mult.

364
00:25:48,001 --> 00:25:50,084
‎Reece, ține minte,

365
00:25:50,793 --> 00:25:54,376
‎nicio vorbă nimănui
‎despre faptele dlui Ferreira.

366
00:26:07,084 --> 00:26:08,751
‎Cu ce vă pot ajuta?

367
00:26:08,834 --> 00:26:11,334
‎Aș vrea să vorbesc cu un detectiv.

368
00:26:11,418 --> 00:26:13,418
‎Mă numesc Lisbeth Molapo.

369
00:26:20,793 --> 00:26:23,376
‎Va fi cel mai lung an din viața mea.

370
00:26:23,459 --> 00:26:26,668
‎Frate, anul ăsta e deja distrus
‎pentru noi toți.

371
00:26:27,876 --> 00:26:30,459
‎N-avem de ales
‎decât să ne susținem reciproc

372
00:26:30,543 --> 00:26:32,376
‎și să ne bucurăm de el, nu?

373
00:26:32,459 --> 00:26:33,501
‎Bună!

374
00:26:33,584 --> 00:26:35,043
‎Reece, ce naiba?

375
00:26:35,751 --> 00:26:38,959
‎Cum de Daniels te iartă că vinzi,
‎dar mă pune să repet a 11-a?

376
00:26:39,043 --> 00:26:40,834
‎Vrei să merg la închisoare?

377
00:26:40,918 --> 00:26:44,376
‎În cel mai rău caz, ai putea învăța ceva.

378
00:26:46,293 --> 00:26:47,126
‎Ești bine?

379
00:26:47,918 --> 00:26:49,293
‎Suntem alături de tine.

380
00:26:49,918 --> 00:26:51,334
‎Da, vorbește cu noi!

381
00:26:52,293 --> 00:26:54,668
‎- Am ajuns împreună până aici.
‎- Da.

382
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
‎KB are dreptate.

383
00:26:59,168 --> 00:27:01,459
‎Am ajuns până aici,
‎nu ne lăsăm baltă anul ăsta.

384
00:27:01,543 --> 00:27:02,501
‎Nu ne lăsăm baltă.

385
00:27:02,584 --> 00:27:03,876
‎Nu ne lăsăm baltă.

386
00:27:04,834 --> 00:27:06,376
‎Vremurile grele nu rezistă.

387
00:27:06,876 --> 00:27:08,543
‎Doar oamenii duri rezistă.

388
00:27:12,001 --> 00:27:12,834
‎Nu-i așa?

389
00:27:16,668 --> 00:27:18,501
‎Trebuie să frec niște toalete

390
00:27:18,584 --> 00:27:21,001
‎ca să ajung la tura de la bar diseară.

391
00:27:21,084 --> 00:27:22,501
‎- Ne vedem!
‎- Baftă!

392
00:27:23,043 --> 00:27:24,376
‎Și eu trebuie să plec.

393
00:27:24,876 --> 00:27:25,959
‎Chestii de a 11-a.

394
00:27:27,126 --> 00:27:27,959
‎Distracție.

395
00:27:30,543 --> 00:27:32,501
‎- Păcat!
‎- Va fi bine.

396
00:27:33,709 --> 00:27:36,209
‎LICEUL PARKHURST

397
00:27:40,709 --> 00:27:41,584
‎A!

398
00:27:43,751 --> 00:27:45,709
‎Deci, aici te-ai ascuns.

399
00:27:48,501 --> 00:27:51,793
‎Haide, Wendy!
‎Tu ți-ai spune dacă ai pica clasa a 11-a?

400
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
‎Da, mă rog.

401
00:27:54,418 --> 00:27:55,668
‎Puteai să-mi fi spus.

402
00:27:55,751 --> 00:27:57,084
‎Te-aș fi ajutat.

403
00:27:58,126 --> 00:27:59,084
‎Îmi pare rău.

404
00:28:00,209 --> 00:28:02,084
‎Dar mi-ai spus că pleci

405
00:28:02,168 --> 00:28:05,251
‎și am crezut că ți-e rușine cu noi,
‎așa că m-am panicat.

406
00:28:05,334 --> 00:28:07,876
‎Și „regina de gheață”? Chiar m-a durut.

407
00:28:09,001 --> 00:28:09,834
‎Îmi pare rău.

408
00:28:10,584 --> 00:28:12,543
‎Lasă-mă să mă revanșez.

409
00:28:13,168 --> 00:28:15,001
‎Mă pregătesc pentru orientare..

410
00:28:15,084 --> 00:28:16,751
‎Îmi iau geanta și te ajut.

411
00:28:16,834 --> 00:28:17,709
‎Nu, Chris.

412
00:28:18,293 --> 00:28:20,001
‎E doar pentru cei de-a 12-a.

413
00:28:25,543 --> 00:28:28,043
‎Să văd dacă v-am înțeles.

414
00:28:28,626 --> 00:28:30,584
‎Când Phume a fost răpită,

415
00:28:30,668 --> 00:28:33,918
‎tocmai încheiați o afacere
‎foarte controversată

416
00:28:34,001 --> 00:28:36,001
‎care vă cerea să vă mutați.

417
00:28:37,126 --> 00:28:41,668
‎Doar că… ați scris o scrisoare
‎care sugerează altceva.

418
00:28:43,251 --> 00:28:45,501
‎Ceea ce sugerează scrisoarea,

419
00:28:45,584 --> 00:28:47,001
‎ceea ce e adevărat

420
00:28:47,834 --> 00:28:50,668
‎e că unii oameni
‎au făcut lobby contra noastră.

421
00:28:50,751 --> 00:28:54,168
‎Oameni care au făcut tot posibilul
‎să ne strice afacerea.

422
00:28:56,251 --> 00:28:59,459
‎Am plecat ca să-mi protejez familia.

423
00:29:01,334 --> 00:29:02,626
‎De ce v-ați întors?

424
00:29:03,584 --> 00:29:04,751
‎Să-mi reabilitez numele.

425
00:29:05,834 --> 00:29:06,918
‎Pentru fiul meu.

426
00:29:07,918 --> 00:29:10,501
‎Tot ce am făcut a fost ca să-l protejez.

427
00:29:11,001 --> 00:29:14,293
‎De aceea vorbesc fără avocat,

428
00:29:14,376 --> 00:29:18,084
‎pentru că… n-am nimic de ascuns.

429
00:29:19,209 --> 00:29:22,626
‎Am căutat în dosarele vechi ale mamei
‎de când lucra la Belmont.

430
00:29:22,709 --> 00:29:25,209
‎N-am găsit nimic despre clienții ei vechi.

431
00:29:26,084 --> 00:29:27,084
‎Bine.

432
00:29:28,084 --> 00:29:31,084
‎Dar ce-ar fi să vii din nou acasă?

433
00:29:31,168 --> 00:29:32,709
‎O poți întreba din nou.

434
00:29:33,251 --> 00:29:34,376
‎Nu pot.

435
00:29:34,459 --> 00:29:38,418
‎Îmi pare rău, dar o singură mamă
‎care mă minte de când mă știu

436
00:29:38,501 --> 00:29:40,543
‎e tot ce pot suporta acum.

437
00:29:42,293 --> 00:29:43,126
‎E în regulă.

438
00:29:43,209 --> 00:29:46,793
‎Cred că e
‎un alt mister neelucidat din viața mea.

439
00:29:49,959 --> 00:29:51,043
‎Hei, Khumalo!

440
00:29:51,876 --> 00:29:53,668
‎Iau eu sucul ăla, mersi.

441
00:29:53,751 --> 00:29:55,459
‎E pentru mine și KB.

442
00:29:55,543 --> 00:29:57,668
‎Respectă-i pe cei de-a 12-a! Vino!

443
00:29:57,751 --> 00:30:00,668
‎- E fratele lui Fikile Bhele.
‎- Și? Dă-mi sucul!

444
00:30:00,751 --> 00:30:02,418
‎Cumpără-ți, frate!

445
00:30:02,501 --> 00:30:03,751
‎Cu tine vorbesc.

446
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
‎Calmează-te!

447
00:30:05,001 --> 00:30:06,001
‎- Așa?
‎- KB!

448
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
‎Ce naiba? Lasă-l în pace!

449
00:30:12,834 --> 00:30:14,334
‎- Sau ce?
‎- Îți scot dinții.

450
00:30:15,584 --> 00:30:18,209
‎- Opriți-vă!
‎- Dă-te de pe mine! Pleacă!

451
00:30:18,293 --> 00:30:20,168
‎Chris, n-ai voie să fii aici.

452
00:30:20,251 --> 00:30:21,918
‎- Ești bine?
‎- Ce laș!

453
00:30:22,001 --> 00:30:24,834
‎Cere-i scuze lui Siya
‎sau te duc la directoarea Daniels.

454
00:30:24,918 --> 00:30:27,251
‎Fă-o! Vezi cum îți merge.

455
00:30:34,126 --> 00:30:38,793
‎E portretul unei femei văzute într-un taxi
‎cu Phume când era bebeluș, lângă spital.

456
00:30:39,334 --> 00:30:42,626
‎Arată exact ca dv. în poza asta din 2003.

457
00:30:42,709 --> 00:30:43,668
‎Nu credeți?

458
00:30:45,418 --> 00:30:47,626
‎Aș putea fi eu sau altcineva.

459
00:30:49,918 --> 00:30:52,959
‎De ce nu aduceți persoana
‎care a făcut portretul

460
00:30:53,043 --> 00:30:55,543
‎ca să vedeți dacă mă poate identifica?

461
00:30:55,626 --> 00:30:57,918
‎Din întâmplare, martorul a murit
‎săptămâna trecută.

462
00:30:58,001 --> 00:30:59,001
‎A!

463
00:31:01,126 --> 00:31:02,251
‎E regretabil.

464
00:31:03,168 --> 00:31:04,959
‎Mersi că l-ai adus pe Siya acasă.

465
00:31:06,209 --> 00:31:07,043
‎E în regulă.

466
00:31:08,126 --> 00:31:10,334
‎- Și Fiks voia să vină, dar…
‎- Da.

467
00:31:12,251 --> 00:31:15,418
‎În fine, mă bucur
‎că te-am văzut și pe tine.

468
00:31:16,084 --> 00:31:18,001
‎Eu mă duc înăuntru.

469
00:31:20,626 --> 00:31:21,543
‎Puleng…

470
00:31:25,793 --> 00:31:29,668
‎Nu vreau să o terminăm
‎și știu că nici tu nu vrei asta.

471
00:31:31,084 --> 00:31:32,959
‎KB, sunt cu Wade.

472
00:31:34,543 --> 00:31:35,918
‎Am mers mai departe.

473
00:31:36,001 --> 00:31:36,918
‎Serios?

474
00:31:48,668 --> 00:31:49,584
‎Cum e Siya?

475
00:31:51,501 --> 00:31:52,334
‎Nu prea bine.

476
00:31:54,543 --> 00:31:56,668
‎KB a fost drăguț să-l aducă acasă.

477
00:31:57,251 --> 00:31:59,126
‎Da, suntem apropiați.

478
00:31:59,209 --> 00:32:01,168
‎KB e mentorul lui la școală.

479
00:32:02,084 --> 00:32:04,001
‎Voi doi păreți foarte apropiați.

480
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
‎Credeam că Wade e în viața ta acum.

481
00:32:09,126 --> 00:32:11,251
‎Nu mă poți interoga, mamă.

482
00:32:12,584 --> 00:32:15,251
‎Mai ales fiindcă nu-i spui
‎lui Fikile cine e tatăl ei.

483
00:32:16,209 --> 00:32:20,168
‎- Nu mai vrea să vină aici.
‎- Asta e între mine și Fikile.

484
00:32:20,876 --> 00:32:21,709
‎Nu e.

485
00:32:22,959 --> 00:32:24,501
‎Ne afectează pe toți.

486
00:32:25,084 --> 00:32:27,709
‎L-ai alungat pe tata
‎cu secretele tale, acum și pe Fikile.

487
00:32:27,793 --> 00:32:29,293
‎El m-a părăsit.

488
00:32:43,501 --> 00:32:45,209
‎Imediat ce ne-am căsătorit,

489
00:32:46,793 --> 00:32:49,168
‎tatăl tău s-a panicat și a cerut spațiu.

490
00:32:50,168 --> 00:32:54,293
‎M-am mutat într-un apartament
‎cu o prietenă la două luni după nuntă.

491
00:32:54,376 --> 00:32:56,043
‎Am fost umilită.

492
00:32:59,584 --> 00:33:00,709
‎Așa că am petrecut.

493
00:33:01,793 --> 00:33:02,793
‎Mult.

494
00:33:05,043 --> 00:33:08,918
‎Am fost la petrecerea de rămas-bun
‎a unui client la atelierul lui.

495
00:33:10,501 --> 00:33:11,501
‎Anthony Gabisa.

496
00:33:14,751 --> 00:33:16,043
‎Mirosea bine.

497
00:33:17,793 --> 00:33:21,918
‎Și mi-a dat atenția de care aveam nevoie.

498
00:33:24,918 --> 00:33:26,418
‎Tu ai vrut să știi adevărul.

499
00:33:29,126 --> 00:33:31,626
‎După câteva zile, a plecat la Los Angeles.

500
00:33:32,834 --> 00:33:34,668
‎Tatăl tău s-a întors acasă.

501
00:33:37,293 --> 00:33:38,501
‎Totul a mers bine.

502
00:33:41,584 --> 00:33:44,001
‎Până am aflat că sunt însărcinată.

503
00:33:48,709 --> 00:33:49,668
‎El e?

504
00:33:50,126 --> 00:33:53,709
‎ANTHONY GABISA- GALERIE DE ARTĂ
‎NE VEDEM- PRIMELE ZILE DE JOI

505
00:33:53,793 --> 00:33:54,959
‎Da.

506
00:33:55,543 --> 00:33:57,834
‎De ce nu-i spui lui Fikile asta?

507
00:33:58,418 --> 00:34:00,918
‎Nu vreau să creadă că a fost o greșeală.

508
00:34:04,376 --> 00:34:06,126
‎Te cunosc, Puleng.

509
00:34:07,418 --> 00:34:09,626
‎Nu-l căuta pe bărbatul ăla!

510
00:34:13,376 --> 00:34:14,293
‎Copilul meu…

511
00:34:16,043 --> 00:34:18,293
‎O singură alegere
‎îți poate afecta toată viața.

512
00:34:20,334 --> 00:34:22,168
‎Dacă vrei să fii cu Wade,

513
00:34:23,126 --> 00:34:24,543
‎atunci fii cu Wade!

514
00:34:25,668 --> 00:34:27,043
‎Nu-l duce de nas pe KB!

515
00:34:28,209 --> 00:34:29,251
‎Te rog, Puleng…

516
00:34:31,793 --> 00:34:34,168
‎nu face aceleași greșeli ca mine.

517
00:34:45,334 --> 00:34:47,918
‎ANTHON GABISA- GALERIA DE ARTĂ
‎PRIMELE ZILE DE JOI

518
00:34:48,001 --> 00:34:49,709
‎Arăt ca el cumva.

519
00:34:49,793 --> 00:34:51,209
‎Așa e.

520
00:34:52,709 --> 00:34:55,418
‎E în Cape Town de cinci ani.

521
00:34:56,126 --> 00:34:57,626
‎Și ascultă asta!

522
00:34:57,709 --> 00:35:01,501
‎Expune în prima zi de joi din fiecare lună

523
00:35:01,584 --> 00:35:04,126
‎în cadrul unui program comunitar.

524
00:35:04,209 --> 00:35:05,584
‎Îți trimit linkul.

525
00:35:06,543 --> 00:35:08,543
‎Stai. Asta e joia asta.

526
00:35:10,001 --> 00:35:10,876
‎Da.

527
00:35:13,209 --> 00:35:14,084
‎Deci…

528
00:35:15,376 --> 00:35:16,376
‎Mergem?

529
00:35:17,543 --> 00:35:18,376
‎Da.

530
00:35:18,459 --> 00:35:19,543
‎- Da?
‎- Da.

531
00:35:21,459 --> 00:35:22,584
‎Mulțumesc, Puleng.

532
00:35:27,584 --> 00:35:30,001
‎Ce facem aici?

533
00:35:30,084 --> 00:35:34,751
‎Fiecare probă e circumstanțială.
‎N-aveți de ce să mă rețineți.

534
00:35:34,834 --> 00:35:36,959
‎Avem un martor care va depune mărturie

535
00:35:37,043 --> 00:35:40,084
‎că ați fost implicată direct
‎în răpirea lui Phume.

536
00:35:40,168 --> 00:35:44,959
‎Vă provoc să găsiți orice tranzacție
‎către Point of Grace sau orice alt cont

537
00:35:45,043 --> 00:35:47,668
‎legat de mine în schimbul unui copil.

538
00:35:52,459 --> 00:35:56,876
‎Singura persoană care avea de câștigat
‎din răpirea acelui copil

539
00:35:57,709 --> 00:35:59,084
‎e Nwabisa Bhele.

540
00:35:59,668 --> 00:36:02,293
‎N-a recunoscut că a avut-o 17 ani?

541
00:36:05,668 --> 00:36:06,501
‎Domnule.

542
00:36:11,251 --> 00:36:14,126
‎Janet Nkosana nu e de găsit
‎de ore întregi.

543
00:36:14,209 --> 00:36:15,584
‎- A fost mutată?
‎- Nu.

544
00:36:16,793 --> 00:36:19,459
‎Domnule, mai trebuie să vedeți ceva.

545
00:36:20,626 --> 00:36:22,126
‎E despre Nwabisa Bhele.

546
00:36:25,459 --> 00:36:27,168
‎Cum ne-ai găsit aici?

547
00:36:28,334 --> 00:36:32,126
‎- Ce o să faci cu noi?
‎- Taci! Gata cu întrebările!

548
00:36:33,043 --> 00:36:34,126
‎Haideți!

549
00:36:36,584 --> 00:36:38,709
‎- Pot să mă duc la baie?
‎- Nu.

550
00:36:38,793 --> 00:36:40,501
‎Te rog! Am probleme cu stomacul.

551
00:36:41,709 --> 00:36:42,626
‎Un minut.

552
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
‎#PRIMELEJOI

553
00:37:06,834 --> 00:37:09,418
‎Te simți bine?

554
00:37:11,543 --> 00:37:13,418
‎Dacă e un alt Anthony?

555
00:37:14,418 --> 00:37:15,418
‎Am vorbit cu mama.

556
00:37:16,209 --> 00:37:17,418
‎Sigur e el.

557
00:37:19,918 --> 00:37:21,459
‎Oameni buni, hai…

558
00:37:22,751 --> 00:37:26,001
‎Hai să-i lăsăm spațiu
‎și să ne regrupăm aici într-o oră!

559
00:37:27,876 --> 00:37:28,876
‎Mersi, KB.

560
00:37:30,168 --> 00:37:31,043
‎Hei!

561
00:37:31,751 --> 00:37:33,043
‎O să fii bine.

562
00:37:44,793 --> 00:37:45,751
‎#VIBRAȚII

563
00:37:45,834 --> 00:37:48,709
‎O să mănânc ceva. Vii și tu?

564
00:37:48,793 --> 00:37:50,418
‎- Sigur.
‎- Hei!

565
00:37:50,501 --> 00:37:51,376
‎Doamne!

566
00:37:52,834 --> 00:37:55,334
‎Mă bucur să te văd. El e vărul meu, Lunga.

567
00:37:55,959 --> 00:37:56,918
‎Ce faci?

568
00:37:57,001 --> 00:37:57,834
‎KB.

569
00:37:58,543 --> 00:38:00,293
‎A, faimosul KB Molapo.

570
00:38:00,376 --> 00:38:01,543
‎Wade.

571
00:38:01,626 --> 00:38:03,668
‎Desigur, iubitul. Ce faci, frate?

572
00:38:03,751 --> 00:38:06,001
‎Mă rog! Trebuie să ne facem mangă!

573
00:38:10,001 --> 00:38:11,126
‎Nu-l băga în seamă!

574
00:38:12,251 --> 00:38:14,959
‎- Urma să mâncăm. Vii și tu?
‎- Da, sigur.

575
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
‎Ți-a fost greu s-ajungi?

576
00:38:19,834 --> 00:38:20,668
‎- Nu.
‎- Bine.

577
00:38:20,751 --> 00:38:22,084
‎Ce se întâmplă aici?

578
00:38:24,084 --> 00:38:25,376
‎Așa se împachetează?

579
00:38:27,126 --> 00:38:31,834
‎Majoritatea tinerilor ar fi entuziasmați
‎să aibă șansa de a merge în Spania.

580
00:38:33,084 --> 00:38:38,043
‎Adică, e un loc frumos
‎în care să avansezi în carieră.

581
00:38:38,126 --> 00:38:39,043
‎Nu?

582
00:38:39,126 --> 00:38:39,959
‎Bine.

583
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
‎Ce e?

584
00:38:45,376 --> 00:38:46,376
‎Vorbește cu mine!

585
00:38:50,126 --> 00:38:53,251
‎E ceva ce regreți că ai făcut

586
00:38:53,751 --> 00:38:54,834
‎sau că n-ai făcut?

587
00:38:56,543 --> 00:38:57,876
‎Uneori, aș…

588
00:38:59,293 --> 00:39:01,459
‎aș vrea să nu fi muncit așa de mult.

589
00:39:01,543 --> 00:39:02,418
‎Serios?

590
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
‎Uneori, în viață,

591
00:39:06,293 --> 00:39:11,126
‎regretăm că nu am petrecut
‎destul timp cu cei dragi.

592
00:39:12,043 --> 00:39:15,168
‎Că n-am creat amintiri bune,
‎bune sau rele, dar…

593
00:39:18,168 --> 00:39:19,918
‎Am pierdut atâtea cu tine.

594
00:39:23,084 --> 00:39:26,959
‎Noi, femeile, trebuie să renunțăm
‎la mai multe pentru aspirațiile noastre.

595
00:39:29,001 --> 00:39:30,543
‎Doamnă, aveți un apel.

596
00:39:37,293 --> 00:39:39,709
‎Cred, copilul meu, că încerc să spun

597
00:39:40,501 --> 00:39:45,918
‎că aspirațiile sunt relative
‎în raport cu timpul și etapele vieții.

598
00:39:47,709 --> 00:39:49,251
‎Și împachetează mai bine!

599
00:39:56,293 --> 00:39:57,668
‎Așa. Da.

600
00:39:58,959 --> 00:40:00,918
‎Îmi place aia. E foarte frumoasă.

601
00:40:01,001 --> 00:40:01,834
‎ANGAJĂM BARMAN

602
00:40:01,918 --> 00:40:04,501
‎Porumbeilor, va trebui să vă părăsesc.

603
00:40:04,584 --> 00:40:05,751
‎Bine? Fiți cuminți!

604
00:40:08,251 --> 00:40:09,209
‎Pare de treabă.

605
00:40:10,751 --> 00:40:12,251
‎Da. E de treabă.

606
00:40:19,626 --> 00:40:22,293
‎Ce s-a întâmplat? Am ceva pe față?

607
00:40:22,376 --> 00:40:25,709
‎- E aroma? Aveau doar asta.
‎- Nu, Wade…

608
00:40:29,543 --> 00:40:30,876
‎Hai să ne plimbăm!

609
00:40:35,876 --> 00:40:37,001
‎Hai să ne așezăm!

610
00:40:46,293 --> 00:40:50,668
‎Îți amintești, la bal,

611
00:40:51,876 --> 00:40:54,418
‎mi s-a umplut cardul
‎și m-am dus să iau altul?

612
00:40:54,501 --> 00:40:55,376
‎Da.

613
00:40:57,168 --> 00:40:58,251
‎Am dat peste KB

614
00:40:59,501 --> 00:41:00,876
‎și s-a cam întâmplat ceva.

615
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
‎Cam?

616
00:41:03,876 --> 00:41:07,709
‎Cum adică? S-a cam întâmplat
‎sau chiar s-a întâmplat?

617
00:41:10,376 --> 00:41:11,418
‎Ne-am sărutat.

618
00:41:17,709 --> 00:41:21,251
‎În timp ce te așteptam,
‎făceai schimb de salivă cu KB?

619
00:41:21,959 --> 00:41:22,793
‎Nu.

620
00:41:22,876 --> 00:41:24,543
‎Încă îl mai placi?

621
00:41:24,626 --> 00:41:25,459
‎Nu.

622
00:41:27,084 --> 00:41:29,376
‎Nu, Wade, vreau să fiu cu tine.

623
00:41:30,668 --> 00:41:32,376
‎Cred că ar trebui să plec.

624
00:41:32,459 --> 00:41:33,626
‎Wade…

625
00:41:33,709 --> 00:41:35,584
‎Da, o să plec.

626
00:41:35,668 --> 00:41:36,793
‎Wade, te rog…

627
00:41:37,459 --> 00:41:38,876
‎Putem vorbi despre asta?

628
00:41:47,501 --> 00:41:49,168
‎Măi să fie,

629
00:41:49,251 --> 00:41:51,251
‎ce raze de soare!

630
00:41:52,043 --> 00:41:56,459
‎KB, șterge-o pe Puleng din minte
‎și mergi mai departe spre binele tuturor.

631
00:41:56,543 --> 00:41:58,251
‎Nu vei înțelege, Reece.

632
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
‎Eu înțeleg, din păcate.

633
00:42:02,334 --> 00:42:03,251
‎Nu întreba!

634
00:42:04,834 --> 00:42:06,668
‎Dacă ai inima grea, fă sex la greu!

635
00:42:06,751 --> 00:42:08,709
‎Sau orice te ajută să uiți.

636
00:42:09,543 --> 00:42:12,001
‎Reece are dreptate.
‎Trebuie să te întorci în lume.

637
00:42:13,834 --> 00:42:14,751
‎Salut!

638
00:42:14,834 --> 00:42:17,126
‎- Salut!
‎- Salut! Sunt Lunga Vezi.

639
00:42:17,209 --> 00:42:20,459
‎Mai căutați un barman?
‎Fac un Zulu-tini grozav.

640
00:42:20,959 --> 00:42:22,293
‎Vorbește cu șeful!

641
00:42:22,376 --> 00:42:23,251
‎- Șeful?
‎- Da.

642
00:42:23,334 --> 00:42:24,751
‎Bine. Mulțumesc, dragă.

643
00:42:28,418 --> 00:42:29,626
‎Lunga.

644
00:42:30,334 --> 00:42:32,668
‎Asta n-are legătură doar cu Puleng, nu?

645
00:42:35,918 --> 00:42:38,709
‎Să zicem că am nevoie de propria mea casă,

646
00:42:39,876 --> 00:42:42,001
‎înainte ca eu și tata să ne omorâm.

647
00:42:43,209 --> 00:42:45,543
‎De ce nu vii să stai cu mine?

648
00:42:45,626 --> 00:42:49,543
‎Sunt camere în casa aia
‎în care n-am intrat de șase luni.

649
00:42:50,293 --> 00:42:51,126
‎Ești sigur?

650
00:42:51,626 --> 00:42:52,459
‎Da.

651
00:42:52,959 --> 00:42:54,751
‎Mi-ar prinde bine compania.

652
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
‎S-a făcut, frate.

653
00:43:01,751 --> 00:43:03,251
‎Hai să facem o poză!

654
00:43:03,334 --> 00:43:04,834
‎Pentru aplicațiile de întâlniri…

655
00:43:04,918 --> 00:43:06,668
‎- Zâmbește, frate!
‎- Haide!

656
00:43:06,751 --> 00:43:09,668
‎Străzile trebuie să știe
‎că s-a întors KB în oraș.

657
00:43:10,709 --> 00:43:11,543
‎Zâmbește!

658
00:43:11,626 --> 00:43:12,459
‎SINGUR ȘI DESCHIS

659
00:43:17,209 --> 00:43:20,709
‎Cine a zis că pentru a ucide
‎nu e nevoie de blândețe?

660
00:43:22,959 --> 00:43:23,793
‎E un citat

661
00:43:24,626 --> 00:43:26,209
‎din Nawal El Saadawi.

662
00:43:27,084 --> 00:43:29,001
‎Asta a inspirat această lucrare.

663
00:43:29,501 --> 00:43:31,209
‎Munca ta e incredibilă.

664
00:43:32,918 --> 00:43:34,043
‎Și tu ești artistă?

665
00:43:34,834 --> 00:43:37,501
‎Nu, încă sunt la liceu.

666
00:43:38,834 --> 00:43:39,668
‎Am înțeles.

667
00:43:39,751 --> 00:43:40,959
‎Îmi pari cunoscută.

668
00:43:43,168 --> 00:43:44,793
‎Mă numesc Fikile Bhele.

669
00:43:45,376 --> 00:43:46,709
‎Anthony Gabisa.

670
00:43:48,084 --> 00:43:49,418
‎Mă bucur să te cunosc.

671
00:43:50,293 --> 00:43:53,043
‎Baftă în lămurirea lucrurilor,
‎Fikile Bhele!

672
00:43:55,001 --> 00:43:55,834
‎Stai!

673
00:43:58,459 --> 00:43:59,459
‎De fapt…

674
00:44:01,334 --> 00:44:03,834
‎De fapt, am venit aici să-ți spun ceva.

675
00:44:07,043 --> 00:44:08,751
‎Eu plec. Distracție plăcută!

676
00:44:30,126 --> 00:44:31,001
‎Ce faci…

677
00:44:32,168 --> 00:44:35,668
‎- Ce faci aici?
‎- Nu pot să nu mă gândesc la tine.

678
00:44:36,334 --> 00:44:38,876
‎Nu vreau să pierd orice-ar fi.

679
00:44:38,959 --> 00:44:42,834
‎Nu se încadrează în planurile mele,
‎dar nu e nevoie. Nu?

680
00:44:43,834 --> 00:44:47,084
‎Ceea ce încerc să spun,
‎Chris, e că te plac.

681
00:44:48,251 --> 00:44:49,084
‎Mult.

682
00:44:49,584 --> 00:44:51,084
‎Și îmi pare rău.

683
00:44:52,959 --> 00:44:54,084
‎Și mie.

684
00:44:55,209 --> 00:44:57,626
‎Și eu te plac mult.

685
00:45:01,751 --> 00:45:03,209
‎Ce naiba?

686
00:45:05,043 --> 00:45:06,418
‎Scuze! Cine ești tu?

687
00:45:06,918 --> 00:45:09,001
‎Poți să ne lași în pace, ciudatule?

688
00:45:16,084 --> 00:45:16,918
‎Wendy…

689
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
‎Cum o să facem asta? Pleci.

690
00:45:23,084 --> 00:45:24,959
‎Oamenii au relații la distanță.

691
00:45:25,043 --> 00:45:25,918
‎Nu-i așa?

692
00:45:26,001 --> 00:45:28,376
‎Da, dar doar când e ceva concret.

693
00:45:28,459 --> 00:45:31,376
‎Noi doi avem… o relație concretă?

694
00:45:32,584 --> 00:45:34,543
‎Ei bine, avem ceva.

695
00:45:35,876 --> 00:45:36,876
‎Bine.

696
00:45:37,751 --> 00:45:39,293
‎Accept acel ceva.

697
00:46:01,584 --> 00:46:02,584
‎E totul bine?

698
00:46:05,043 --> 00:46:06,584
‎Bună seara tuturor!

699
00:46:07,293 --> 00:46:10,751
‎Mă numesc Riley Morgan.
‎Nicio grijă, nu voi ocupa mult…

700
00:46:10,834 --> 00:46:12,584
‎Fikile!

701
00:46:15,209 --> 00:46:17,501
‎Am vrut să spun, în numele firmei mele,

702
00:46:18,168 --> 00:46:21,418
‎cât de mândri suntem
‎că suntem sponsorii și partenerii

703
00:46:21,501 --> 00:46:26,126
‎incredibilului și foarte talentatului
‎Anthony Gabisa.

704
00:46:34,959 --> 00:46:36,334
‎Nu te-am prea văzut.

705
00:46:36,918 --> 00:46:39,876
‎Nu m-ar deranja dacă n-ai avea
‎o datorie de plătit.

706
00:46:39,959 --> 00:46:42,376
‎Scuze, am fost prinsă.

707
00:46:43,126 --> 00:46:45,334
‎Nu puteam risca să te văd
‎până nu se rezolvă.

708
00:46:47,084 --> 00:46:48,709
‎Sută la sută. Respect asta.

709
00:46:50,126 --> 00:46:52,043
‎Doar că nu-mi ești datoare mie.

710
00:46:53,209 --> 00:46:55,168
‎O să găsesc eu banii.

711
00:46:55,251 --> 00:46:56,293
‎Promit.

712
00:46:57,834 --> 00:46:58,668
‎Bine.

713
00:46:59,293 --> 00:47:00,209
‎Cât de curând.

714
00:47:01,084 --> 00:47:03,376
‎Că nu pot ajuta dacă se împute treaba.

715
00:47:04,334 --> 00:47:05,293
‎Da.

716
00:47:15,668 --> 00:47:18,126
‎Spuneți că soția mea
‎și-a organizat răpirea?

717
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
‎Asta sugerează dovezile.

718
00:47:28,001 --> 00:47:30,543
‎Karabo, eu și mama ta suntem nevinovați.

719
00:47:30,626 --> 00:47:33,084
‎Te rog să nu faci ceva ce vei regreta.

720
00:47:33,168 --> 00:47:34,001
‎Eu plec.

721
00:47:34,751 --> 00:47:36,709
‎Am nevoie de câteva săptămâni
‎să mă gândesc.

722
00:47:36,793 --> 00:47:38,418
‎Îți interzic să pleci din casă!

723
00:47:38,501 --> 00:47:39,334
‎Karabo!

724
00:47:52,668 --> 00:47:53,501
‎Bună, fiule!

725
00:47:54,751 --> 00:47:55,626
‎Mamă?

726
00:49:10,168 --> 00:49:14,959
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi