1
00:00:06,126 --> 00:00:08,793
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,418
Время записи — 10:49,
30 декабря 2021 года,

3
00:00:13,501 --> 00:00:16,168
на тайной квартире в Западном мысе.

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,084
Представьтесь для протокола.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,376
Джанет Нкосана.

6
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
Еще раз.

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,168
С самого начала.

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,001
Это было еще до меня:

9
00:00:30,793 --> 00:00:36,251
Джулиус Кумало связался
с «Пойнт оф Грейс» по поводу ребенка.

10
00:00:36,334 --> 00:00:37,584
Дышите!

11
00:00:37,668 --> 00:00:39,876
Он встретился с кем-то из агентства,

12
00:00:39,959 --> 00:00:43,459
и они договорились о плате за ребенка…

13
00:00:44,084 --> 00:00:44,918
За Пуме.

14
00:00:49,334 --> 00:00:51,251
Просто отмените сделку, и всё.

15
00:00:52,584 --> 00:00:54,918
Нет, я не забирал деньги, они на месте.

16
00:00:55,584 --> 00:00:57,043
Отмените всё, хорошо?

17
00:00:58,959 --> 00:01:00,376
Миссис Кумало знала?

18
00:01:01,834 --> 00:01:03,084
Даже не догадывалась.

19
00:01:03,834 --> 00:01:05,876
Но было слишком поздно.

20
00:01:05,959 --> 00:01:08,918
ПУМЕЛЕЛЕ КУМАЛО 16.08.2003
РОДИЛЬНАЯ ПАЛАТА

21
00:01:13,334 --> 00:01:15,251
Вы должны найти инициатора.

22
00:01:17,126 --> 00:01:18,626
Найдите Лисбет Молапо.

23
00:02:01,543 --> 00:02:04,793
Ты давно говорил с мамой?
Она меня будто избегает.

24
00:02:06,334 --> 00:02:09,418
Не могу за нее говорить,
она самостоятельный человек.

25
00:02:12,168 --> 00:02:13,043
Просто…

26
00:02:13,959 --> 00:02:18,668
С исчезновения Нвабисы
она тоже будто в воду канула.

27
00:02:19,459 --> 00:02:20,376
Так странно.

28
00:02:22,418 --> 00:02:24,834
Может, не будем ходить вокруг да около?

29
00:02:27,293 --> 00:02:28,251
Ладно.

30
00:02:29,001 --> 00:02:32,751
Если бы ты что-то знал
про исчезновение Нвабисы,

31
00:02:33,251 --> 00:02:36,459
ты же передал бы информацию полиции?

32
00:02:38,501 --> 00:02:40,001
Если бы знал — да.

33
00:02:56,543 --> 00:02:59,001
МНЕ НУЖНО УЕХАТЬ,
ТАКОВЫ ИЗДЕРКЖИ РАБОТЫ

34
00:02:59,084 --> 00:03:00,793
О ВАС С КЕЙ БИ ПОЗАБОТЯТСЯ

35
00:03:14,043 --> 00:03:15,418
- Здрасьте.
- Привет.

36
00:03:25,709 --> 00:03:28,209
Пуленг сказала,
что я подался в Паркхерст?

37
00:03:28,293 --> 00:03:29,126
- Да?
- Да.

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,168
По поводу бюджета новостей нет,

39
00:03:31,251 --> 00:03:33,543
но, возможно, мы будем в одной школе.

40
00:03:34,043 --> 00:03:35,876
- Круто же?
- Да, здорово.

41
00:03:35,959 --> 00:03:37,751
- Здорово.
- Я тебе всё покажу.

42
00:04:02,459 --> 00:04:03,959
Покрасили в прошлом году,

43
00:04:04,668 --> 00:04:08,918
но 17 лет ничего не меняли,
моля, что этот день наступит.

44
00:04:11,543 --> 00:04:14,751
И что, как долго нам тут оставаться?

45
00:04:15,293 --> 00:04:18,209
Пока мы не поймаем главных зачинщиков.

46
00:04:19,459 --> 00:04:22,959
Когда вы займетесь Матлой Молапо,
как я советовала?

47
00:04:23,043 --> 00:04:25,793
Когда вы предоставите
что-то полезное, Джанет.

48
00:04:25,876 --> 00:04:29,043
Он лишь представляет «Пойнт оф Грейс»,
этого мало.

49
00:04:32,001 --> 00:04:34,668
Его роль в этом всём намного больше.

50
00:04:35,376 --> 00:04:37,876
Он просто гениально заметает следы.

51
00:04:42,209 --> 00:04:44,418
Рано или поздно все ошибаются.

52
00:04:44,918 --> 00:04:46,043
Когда это случится,

53
00:04:46,584 --> 00:04:47,626
мы будем готовы.

54
00:04:50,501 --> 00:04:52,293
Фото со дня твоего рождения.

55
00:04:53,418 --> 00:04:57,376
Да, 16 августа, Кейптаун, три часа дня.

56
00:04:57,459 --> 00:04:59,043
С волосиками на голове.

57
00:04:59,126 --> 00:05:00,251
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ

58
00:05:00,293 --> 00:05:01,459
Вот это генофонд.

59
00:05:04,668 --> 00:05:05,876
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

60
00:05:08,293 --> 00:05:09,751
Спасибо, что пришли.

61
00:05:09,834 --> 00:05:12,584
Знаю, вашей семье сейчас нелегко.

62
00:05:14,043 --> 00:05:15,709
Есть новости о миссис Беле?

63
00:05:17,293 --> 00:05:21,209
Мы держимся.
И полиция делает всё возможное.

64
00:05:22,959 --> 00:05:25,876
Я назвала тебя Пумелеле
в честь твоей прабабушки.

65
00:05:26,668 --> 00:05:29,293
Она была законодательницей мод,
как и ты.

66
00:05:33,793 --> 00:05:34,918
Я зулуска?

67
00:05:35,001 --> 00:05:36,126
Да!

68
00:05:36,876 --> 00:05:39,043
Наша семья из Аманзимтоти.

69
00:05:39,126 --> 00:05:40,459
Ага.

70
00:05:40,543 --> 00:05:41,793
И…

71
00:05:43,834 --> 00:05:45,668
- Мой биологический отец…
- Сия.

72
00:05:47,459 --> 00:05:49,876
Сделаешь Фикс свой фирменный милкшейк?

73
00:05:51,126 --> 00:05:51,959
Ладно.

74
00:05:59,001 --> 00:06:01,334
Он думает, мой отец — мистер Кумало?

75
00:06:02,126 --> 00:06:03,001
Да.

76
00:06:04,459 --> 00:06:05,584
А вы…

77
00:06:06,334 --> 00:06:08,668
То есть до анализа ДНК…

78
00:06:09,501 --> 00:06:12,293
Думала, мы сегодня обо всём поговорим.

79
00:06:13,668 --> 00:06:15,376
Он знает обо мне?

80
00:06:19,959 --> 00:06:21,584
Вы ему скажете?

81
00:06:22,168 --> 00:06:24,043
- Всё сложно, Фикиле.
- Почему?

82
00:06:24,126 --> 00:06:26,584
Нет, Фикиле, хватит вопросов.

83
00:06:26,709 --> 00:06:29,209
Нет, серьезно, что еще тут прятать?

84
00:06:30,001 --> 00:06:32,126
- Ма?
- Не сейчас, Пуленг.

85
00:06:35,543 --> 00:06:37,001
Прости, Фикиле.

86
00:06:38,334 --> 00:06:41,793
- Сейчас не лучшее время для этого.
- А когда тогда?

87
00:06:43,418 --> 00:06:45,001
Я не заслуживаю правды?

88
00:06:47,709 --> 00:06:49,043
Это было бессмысленно.

89
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
Пойдем домой?

90
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Ты дома. Это твой дом.

91
00:06:57,334 --> 00:07:00,126
- Фикс, давай…
- Прости, Пуленг, не могу.

92
00:07:13,334 --> 00:07:14,293
Дочка.

93
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
Дай ей шанс.

94
00:07:18,751 --> 00:07:21,126
Некоторые вещи
сложно обсуждать с детьми.

95
00:07:25,043 --> 00:07:28,793
ПУЛЕНГ: ТЫ КАК? ВСТРЕТИМСЯ ВЕЧЕРОМ?

96
00:07:30,084 --> 00:07:31,459
ЛАДНО

97
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Алло?

98
00:07:39,501 --> 00:07:40,376
Ма?

99
00:07:41,334 --> 00:07:42,418
Мам, это ты?

100
00:07:43,918 --> 00:07:46,168
Нвабиса?

101
00:07:46,918 --> 00:07:48,626
Нваби, это ты… Нвабис?

102
00:07:54,668 --> 00:07:58,709
Не встреча, а кошмар.
Почему она себя так ведет?

103
00:07:58,793 --> 00:08:00,793
Уверен, на то есть причины.

104
00:08:02,001 --> 00:08:02,834
Да, ну…

105
00:08:04,209 --> 00:08:06,168
Ладно, как дела в походе?

106
00:08:06,918 --> 00:08:07,751
Ничего.

107
00:08:08,793 --> 00:08:09,918
Жаль тебя тут нет.

108
00:08:10,001 --> 00:08:12,584
Ага, спасибо. Терпеть не могу походы.

109
00:08:13,209 --> 00:08:16,168
Зачем куда-то ходить, чтобы замараться.

110
00:08:18,209 --> 00:08:19,376
Всё не так плохо.

111
00:08:20,376 --> 00:08:21,876
Уэйд, я перезвоню?

112
00:08:23,209 --> 00:08:24,501
Ладно. Супер.

113
00:08:26,251 --> 00:08:28,293
Супер. И я скучаю.

114
00:08:29,001 --> 00:08:31,251
Уэйд, иди завтракать.

115
00:08:42,418 --> 00:08:43,584
Я вляпался в говно!

116
00:08:47,834 --> 00:08:48,709
Фикиле, я…

117
00:08:50,001 --> 00:08:52,168
- Привет, тетя.
- Лунга, привет.

118
00:08:53,834 --> 00:08:55,001
Как ты?

119
00:08:55,084 --> 00:08:57,459
Боже, я совсем забыла о твоем приезде.

120
00:08:57,959 --> 00:08:58,959
Ничего страшного.

121
00:08:59,584 --> 00:09:00,584
- Ничего.
- Лунга!

122
00:09:01,126 --> 00:09:02,584
Как поживаешь?

123
00:09:03,209 --> 00:09:05,626
Сия, чем они тебя кормят?

124
00:09:06,793 --> 00:09:09,043
Ты всегда вовремя.

125
00:09:09,668 --> 00:09:12,543
Как же вы полезны для моей самооценки.

126
00:09:14,418 --> 00:09:15,918
Надолго остаешься?

127
00:09:16,001 --> 00:09:18,876
- Пока не дадут место в общаге.
- Круто!

128
00:09:18,959 --> 00:09:21,668
Да. Слушайте, у меня для всех подарки.

129
00:09:21,751 --> 00:09:24,251
- Но не подглядывать, ладно?
- Хорошо.

130
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
А где… мистер Джулиус?

131
00:09:29,668 --> 00:09:31,043
Я всё расскажу.

132
00:09:31,543 --> 00:09:33,334
Ну или всё, что сама знаю.

133
00:09:36,501 --> 00:09:38,418
Мы отследим звонок.

134
00:09:38,501 --> 00:09:39,376
Хорошо?

135
00:09:39,918 --> 00:09:41,543
Но это мог быть кто угодно.

136
00:09:43,626 --> 00:09:48,418
Прошло три недели, детектив.
Нам готовиться к худшему?

137
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
Возможен любой исход.

138
00:09:53,334 --> 00:09:56,584
Могу лишь заверить вас,
что мы делаем всё возможное.

139
00:09:58,043 --> 00:09:59,376
Надеюсь, она найдется.

140
00:10:00,459 --> 00:10:01,543
И вы ее арестуете.

141
00:10:02,834 --> 00:10:04,459
- Нет, Фикиле.
- Нет, папа.

142
00:10:05,084 --> 00:10:06,459
Это она виновата.

143
00:10:06,543 --> 00:10:07,918
Она врала нам.

144
00:10:08,001 --> 00:10:10,918
Кому надо ее похищать,
рискуя попасть в тюрьму?

145
00:10:12,001 --> 00:10:15,418
Она сбежала, а нам теперь
разгребать последствия.

146
00:10:15,501 --> 00:10:16,876
Не говори так, Фикиле.

147
00:10:16,959 --> 00:10:20,876
- Мы не знаем всей картины
- Нет. Мы вообще ничего не знаем.

148
00:10:22,043 --> 00:10:24,626
Ты рассказала Уэйду о поцелуе с Кей Би?

149
00:10:24,709 --> 00:10:27,543
Нет. Вряд ли я смогу, Зама.

150
00:10:28,084 --> 00:10:30,418
Подруга, хуже будет, если не сможешь.

151
00:10:30,501 --> 00:10:33,459
Бумерангом как влетит потом по жопе.

152
00:10:33,959 --> 00:10:34,918
Знаю, я…

153
00:10:36,793 --> 00:10:38,501
Зама, я тебе перезвоню.

154
00:10:40,126 --> 00:10:41,209
Привет.

155
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
Прости за утро.

156
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
Да ладно.

157
00:10:48,543 --> 00:10:50,001
Как самочувствие?

158
00:10:50,876 --> 00:10:54,293
Помнишь, ты сказала,
что поможешь найти отца?

159
00:10:55,793 --> 00:10:57,334
Мне это очень нужно.

160
00:10:57,418 --> 00:11:00,209
Только ты и я, больше никакой лжи.

161
00:11:01,543 --> 00:11:02,418
Пожалуйста?

162
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
Как сестры?

163
00:11:10,001 --> 00:11:10,834
Да.

164
00:11:12,501 --> 00:11:13,459
Сестры.

165
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
Что ж, с чего начнем?

166
00:11:30,876 --> 00:11:32,126
Не подглядывать.

167
00:11:33,168 --> 00:11:34,376
Всё это странно.

168
00:11:34,459 --> 00:11:36,501
- Я сниму.
- Нет.

169
00:11:36,584 --> 00:11:39,001
- Терпение — добродетель.
- Добродетель?

170
00:11:39,084 --> 00:11:40,584
Забавно от тебя слышать.

171
00:11:45,459 --> 00:11:46,876
Невероятно.

172
00:11:47,959 --> 00:11:49,834
Стоп. Ты умеешь готовить?

173
00:11:52,501 --> 00:11:54,209
Я полон сюрпризов.

174
00:11:58,668 --> 00:12:00,168
Простите, не всё вынесли.

175
00:12:00,834 --> 00:12:02,001
Поставь и свали.

176
00:12:12,084 --> 00:12:13,168
Брось.

177
00:12:13,251 --> 00:12:15,126
Немного лжи и кейтеринга.

178
00:12:16,001 --> 00:12:18,043
Лучше так, чем я бы нас отравил.

179
00:12:28,584 --> 00:12:29,584
Венди?

180
00:12:32,959 --> 00:12:35,043
Ладно, я хочу тебе кое-что сказать.

181
00:12:35,668 --> 00:12:38,084
Помнишь программу «Будущие лидеры»?

182
00:12:39,001 --> 00:12:42,084
Мне предложили обучение по обмену.

183
00:12:43,459 --> 00:12:44,584
Это же круто.

184
00:12:44,668 --> 00:12:45,584
В Испании.

185
00:12:46,834 --> 00:12:48,001
На полгода.

186
00:12:54,126 --> 00:12:55,001
Молодец.

187
00:12:56,751 --> 00:12:58,834
Мы не встречаемся. Помнишь?

188
00:13:01,084 --> 00:13:04,001
Ладно, Крис, прости.
Надо было предупредить тебя.

189
00:13:04,918 --> 00:13:07,293
Я уезжаю в первую неделю
нового семестра.

190
00:13:11,209 --> 00:13:12,251
Горжусь тобой.

191
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
Твоей устремленностью.

192
00:13:19,126 --> 00:13:22,293
Найду другого помощника
для налоговой отлынезации.

193
00:13:22,376 --> 00:13:25,501
- Оптимизации, а не отлынезации.
- Без разницы.

194
00:13:29,001 --> 00:13:30,376
ТАХИРА

195
00:13:30,459 --> 00:13:31,584
Блин.

196
00:13:35,501 --> 00:13:36,876
Да, конечно.

197
00:13:37,709 --> 00:13:41,084
Я как раз заканчивала уборку.
Я просто убиралась.

198
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
Да, уже иду.

199
00:13:44,918 --> 00:13:45,793
Мне пора.

200
00:13:53,334 --> 00:13:56,251
- Тебя точно всё устраивает?
- Конечно.

201
00:13:56,876 --> 00:13:59,668
Уже планирую лето в Испании.

202
00:14:01,376 --> 00:14:02,543
Увидимся.

203
00:14:04,626 --> 00:14:05,501
Пока.

204
00:14:12,251 --> 00:14:15,168
КОМИССИЯ ПАРКХЕРСТА
В ПЕРЕХОДЕ В 12 КЛАСС ОТКАЗАНО

205
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
Ну что, как дела?

206
00:14:17,543 --> 00:14:20,126
Здесь получше, чем в прошлом месте.

207
00:14:22,126 --> 00:14:23,251
Прости.

208
00:14:23,334 --> 00:14:25,168
КРИС

209
00:14:25,251 --> 00:14:27,668
- Я сейчас. Добрый день.
- Добрый день.

210
00:14:27,751 --> 00:14:30,751
Мы не получили оплату за прошлый месяц.

211
00:14:30,834 --> 00:14:32,876
Хотела уточнить у вас сроки.

212
00:14:32,959 --> 00:14:37,084
Да, простите.
Улажу вопрос до конца недели.

213
00:14:37,168 --> 00:14:40,293
Можете отправить счет
на мой адрес электронной почты?

214
00:14:40,376 --> 00:14:41,334
Я заплачу.

215
00:14:41,418 --> 00:14:42,793
Обещаю. Хорошо?

216
00:14:42,876 --> 00:14:46,709
Позвоните в паб, где я работаю.
Менеджер подтвердит.

217
00:14:48,584 --> 00:14:49,418
Спасибо.

218
00:14:49,501 --> 00:14:50,376
Спасибо.

219
00:14:54,001 --> 00:14:56,751
КРИС: НАДО ПОГОВОРИТЬ.
ТЫ МЕНЯ ИГНОРИШЬ??

220
00:14:58,626 --> 00:15:01,126
Мы знаем
о чековой книжке «Пойнт оф Грейс».

221
00:15:08,084 --> 00:15:11,584
Вы должны знать: я не взял ни гроша.

222
00:15:12,209 --> 00:15:13,459
Фикиле…

223
00:15:14,876 --> 00:15:19,168
Последние 17 лет
всем сердцем я считал тебя своей.

224
00:15:21,168 --> 00:15:23,668
Но до твоего рождения
я совершил ошибку.

225
00:15:24,543 --> 00:15:27,084
За нее я буду теперь отвечать.

226
00:15:27,959 --> 00:15:31,001
Я не хочу причинять вам
дополнительную боль.

227
00:15:31,084 --> 00:15:32,459
Вам лучше уйти.

228
00:15:36,376 --> 00:15:37,959
Всё хорошо, мистер Кумало.

229
00:15:39,293 --> 00:15:41,001
Я больше не ваша проблема.

230
00:15:43,251 --> 00:15:44,376
Спасибо за время.

231
00:15:50,459 --> 00:15:53,876
Твой отец был… клиентом Тандеки

232
00:15:53,959 --> 00:15:56,543
на работе в «Бельмонт Аккаунтинг».

233
00:16:01,751 --> 00:16:02,959
Это всё, что я знаю.

234
00:16:03,584 --> 00:16:05,959
Подробности я знать не хотел.

235
00:16:08,584 --> 00:16:09,418
Спасибо.

236
00:16:16,793 --> 00:16:19,543
- Это прямое нарушение.
- У нас есть ордер.

237
00:16:19,626 --> 00:16:22,293
- Ваша жена — подозреваемая.
- Ваши основания?

238
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
Сотрудничайте. Скажите где она
и смягчите свой приговор.

239
00:16:31,418 --> 00:16:32,626
Вон из моего дома.

240
00:16:47,834 --> 00:16:48,876
Привет, как дела?

241
00:16:48,959 --> 00:16:52,376
Всё официально, Рис.
Меня не пустили в 12 класс.

242
00:16:52,459 --> 00:16:53,626
Чёрт, Крис.

243
00:16:54,543 --> 00:16:56,584
Родители не могут тебе помочь?

244
00:16:56,668 --> 00:17:00,376
Они не шибко в теме.
Вряд ли их это вообще волнует.

245
00:17:01,209 --> 00:17:03,793
А мне, видимо, придется сменить страну.

246
00:17:05,293 --> 00:17:06,668
Не драматизируй.

247
00:17:06,751 --> 00:17:08,959
Зато будет море новых девушек.

248
00:17:09,918 --> 00:17:12,293
Спасибо, Рис. Всегда поддержишь.

249
00:17:13,543 --> 00:17:17,626
Кстати, как там у тебя дела
с мисс Президент мира

250
00:17:17,709 --> 00:17:19,501
после вашего поцелуя на балу?

251
00:17:19,584 --> 00:17:21,084
- Вы теперь пара?
- Венди?

252
00:17:21,168 --> 00:17:23,043
Нет, для меня это забавы ради.

253
00:17:23,126 --> 00:17:25,209
Просто снежная королева не устояла…

254
00:17:25,709 --> 00:17:27,501
- Венди…
- Не надо.

255
00:17:28,084 --> 00:17:30,626
- Блин, спалился.
- Брось, я просто шутил.

256
00:17:31,126 --> 00:17:32,918
Мы не встречаемся, забыла?

257
00:17:34,668 --> 00:17:35,918
Да. Конечно.

258
00:17:37,418 --> 00:17:38,251
Венди.

259
00:17:38,959 --> 00:17:40,043
Венди, ладно тебе.

260
00:17:52,501 --> 00:17:53,334
Привет.

261
00:17:54,043 --> 00:17:54,876
Привет.

262
00:18:00,251 --> 00:18:01,834
Я ненадолго.

263
00:18:01,918 --> 00:18:03,168
Да, я тоже.

264
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
Ну что?

265
00:18:07,501 --> 00:18:10,418
Похоже, моя мать может иметь отношение

266
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
к исчезновению Нвабисы.

267
00:18:16,751 --> 00:18:21,001
А еще, похоже, у них есть свидетель.

268
00:18:23,043 --> 00:18:24,293
Мне так жаль, Кей Би.

269
00:18:26,834 --> 00:18:28,043
Ты в порядке?

270
00:18:33,501 --> 00:18:34,543
Мне хреново.

271
00:18:37,918 --> 00:18:38,793
А тебе?

272
00:18:38,876 --> 00:18:42,251
Как дела? Не виделись со времен бала.

273
00:18:44,293 --> 00:18:47,209
Ну… новый день, старый бардак.

274
00:18:48,668 --> 00:18:51,834
Моя лучшая подруга
живет где-то в глуши с бабушкой.

275
00:18:53,043 --> 00:18:55,084
Я изменила парню с бывшим.

276
00:18:56,959 --> 00:18:58,918
Ты же никому не рассказывал?

277
00:18:59,001 --> 00:19:00,709
Брось, ты за кого меня держишь?

278
00:19:00,793 --> 00:19:03,334
За того, кто написал диз
на своих бывших

279
00:19:03,418 --> 00:19:05,293
и выступил перед всей школой.

280
00:19:05,376 --> 00:19:07,293
Слушай, я никому не скажу.

281
00:19:08,751 --> 00:19:11,001
Но… и сожалений у меня нет.

282
00:19:12,001 --> 00:19:12,959
О чём?

283
00:19:14,793 --> 00:19:15,626
О поцелуе.

284
00:19:19,501 --> 00:19:20,501
Ладно, это,

285
00:19:21,918 --> 00:19:23,001
мне пора.

286
00:19:25,084 --> 00:19:26,918
Общаться-то мы ведь можем?

287
00:19:27,918 --> 00:19:30,834
Вся эта история с мамой
выбила меня из колеи,

288
00:19:32,293 --> 00:19:35,209
и только ты меня понимаешь помимо Фикс.

289
00:19:35,876 --> 00:19:36,834
Да, конечно.

290
00:19:39,418 --> 00:19:40,543
Хорошо.

291
00:19:45,626 --> 00:19:47,168
БЕЛЬМОНТ АККАУНТИНГ

292
00:19:59,293 --> 00:20:02,126
ВОЗМОЖНЫЙ ОТЕЦ

293
00:20:08,584 --> 00:20:11,084
Тайская, индийская или бургеры?

294
00:20:13,501 --> 00:20:14,626
Индийская.

295
00:20:20,293 --> 00:20:21,584
Белекази, солнышко,

296
00:20:23,293 --> 00:20:28,418
у любой семьи бывает плохой год.

297
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
Но следующий год для нас

298
00:20:37,418 --> 00:20:39,376
будет куда лучше, хорошо?

299
00:20:41,459 --> 00:20:42,584
- Индийская?
- Да.

300
00:20:48,168 --> 00:20:50,168
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

301
00:20:51,834 --> 00:20:52,751
Алло?

302
00:20:55,459 --> 00:20:56,293
Алло?

303
00:20:58,709 --> 00:20:59,626
Мама?

304
00:21:02,209 --> 00:21:03,293
Мама, это ты?

305
00:21:06,043 --> 00:21:08,709
Мама, если это ты, скажи что-нибудь.

306
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Мама?

307
00:21:25,626 --> 00:21:27,084
С НОВЫМ ГОДОМ

308
00:21:36,876 --> 00:21:38,918
Рада, что ты успел вернуться.

309
00:21:39,001 --> 00:21:40,959
Ради тебя хоть сквозь время.

310
00:21:42,043 --> 00:21:43,043
Ого.

311
00:21:43,126 --> 00:21:44,584
У нас тут шампанское.

312
00:21:45,168 --> 00:21:49,751
Хочешь выпить как в фильмах,
скрещивая руки в локтях?

313
00:21:49,834 --> 00:21:50,709
Вот так?

314
00:21:55,043 --> 00:22:01,626
ПРОСТИ… ЕЩЕ РАЗ.
С НОВЫМ ГОДОМ… ЕЩЕ РАЗ.

315
00:22:07,543 --> 00:22:11,126
Сэм, это не навсегда, слышишь?

316
00:22:13,001 --> 00:22:14,418
Если играть по правилам.

317
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
Меня взяли! Я иду в Паркхерст!

318
00:22:46,918 --> 00:22:49,876
- Боже ты мой, Сия!
- Кто бы сомневался!

319
00:22:50,418 --> 00:22:52,418
- Поздравляю.
- Что происходит?

320
00:22:52,501 --> 00:22:55,084
- Я иду в Паркхерст.
- Боже мой, Сия!

321
00:22:55,959 --> 00:22:57,293
ПАРКХЕРСТ, ДЕРЖИСЬ

322
00:22:57,376 --> 00:22:58,876
ТОЖЕ ХОЧУ В СЕСТРЫ К ФИКС

323
00:22:58,959 --> 00:23:00,376
ШКОЛА БЕСКОНЕЧНОЙ ДРАМЫ

324
00:23:20,668 --> 00:23:23,918
Вот и настал очередной год
в школе Паркхерст.

325
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
В этом году
вводная неделя будет особенной.

326
00:23:34,043 --> 00:23:35,043
Как видите,

327
00:23:35,126 --> 00:23:40,251
у каждого выпускника
есть свой подопечный из 8 класса.

328
00:23:41,001 --> 00:23:42,959
Привет, ты Сия Кумало?

329
00:23:43,501 --> 00:23:44,334
Да, а что?

330
00:23:44,418 --> 00:23:47,168
- Ты брат Пуленг и Фикиле, верно?
- Да.

331
00:23:47,251 --> 00:23:50,084
Моя сестра учится с Пуленг.
Приходи на вечеринку.

332
00:23:50,959 --> 00:23:52,001
Прикольно.

333
00:23:52,084 --> 00:23:53,751
…с максимальным уважением.

334
00:23:53,834 --> 00:23:54,959
Эй.

335
00:23:55,043 --> 00:23:57,126
Приветствую всех вас.

336
00:24:01,251 --> 00:24:02,626
К другим новостям.

337
00:24:02,709 --> 00:24:04,959
Хочу воспользоваться случаем

338
00:24:05,043 --> 00:24:07,251
и особо отметить ученицу…

339
00:24:08,293 --> 00:24:09,501
…Венди Дламини.

340
00:24:13,834 --> 00:24:16,293
Со следующей недели мисс Дламини

341
00:24:16,376 --> 00:24:21,418
присоединится к «Будущим лидерам»:
программе по обмену в Испании.

342
00:24:36,293 --> 00:24:37,126
Крис.

343
00:24:38,418 --> 00:24:39,376
Привет.

344
00:24:41,334 --> 00:24:44,293
Похоже, ты ошибся классом. Это 11-й.

345
00:24:44,376 --> 00:24:46,334
Я в курсе, какой это класс.

346
00:24:46,418 --> 00:24:47,334
Спасибо, Уэйд.

347
00:24:48,501 --> 00:24:49,626
Второгодка.

348
00:24:57,293 --> 00:24:58,626
СМОТРИТЕ, КТО ВЕРНУЛСЯ

349
00:24:58,709 --> 00:25:00,584
УМУДРИТЬСЯ ПРОВАЛИТЬ 11 КЛАСС?

350
00:25:00,668 --> 00:25:02,293
ТОЛЬКО КРИС ТАК МОЖЕТ

351
00:25:04,251 --> 00:25:05,293
Какого чёрта?

352
00:25:05,376 --> 00:25:08,251
КРИС В МОЕМ КЛАССЕ!

353
00:25:08,334 --> 00:25:09,834
Блин, ты видел?

354
00:25:09,918 --> 00:25:11,751
Да, старый добрый Паркхерст.

355
00:25:15,459 --> 00:25:18,334
Простите за опоздание.
Не знала, что у вас новый кабинет.

356
00:25:18,418 --> 00:25:19,293
Это временно.

357
00:25:19,376 --> 00:25:20,459
ДИРЕКТРИСА ДЭНИЕЛС

358
00:25:20,543 --> 00:25:24,668
Как и обсуждалось в том году,
у тебя начинаются общественный работы.

359
00:25:26,209 --> 00:25:28,334
Будешь помогать с уборкой.

360
00:25:29,418 --> 00:25:31,043
Каждый день после школы.

361
00:25:31,918 --> 00:25:34,168
Не заставляй меня пожалеть.

362
00:25:34,251 --> 00:25:37,751
Услышу хоть шепот о том,
что ты торгуешь в школе…

363
00:25:37,834 --> 00:25:40,251
Да, мэм.
Мытье полов, никаких наркотиков.

364
00:25:40,334 --> 00:25:41,168
Обещаю.

365
00:25:42,501 --> 00:25:44,043
Большое спасибо.

366
00:25:48,001 --> 00:25:50,084
Рис, помни,

367
00:25:50,793 --> 00:25:54,376
ни слова о проделках мистера Феррейры.

368
00:26:07,084 --> 00:26:08,751
Чем могу помочь?

369
00:26:08,834 --> 00:26:11,376
Хочу поговорить
с одним из ваших детективов.

370
00:26:11,459 --> 00:26:13,418
Меня зовут Лисбет Молапо.

371
00:26:20,668 --> 00:26:23,376
Это будет самый долгий год
в моей сраной жизни.

372
00:26:23,459 --> 00:26:26,668
Бро, этот год уже для всех нас обосран.

373
00:26:27,876 --> 00:26:32,126
Остается только держаться вместе
и извлечь из этого что-то хорошее.

374
00:26:32,209 --> 00:26:33,084
Привет.

375
00:26:33,584 --> 00:26:35,043
Рис, какого хрена?

376
00:26:35,751 --> 00:26:38,959
Почему она тебя простила,
а меня оставила в 11 классе?

377
00:26:39,043 --> 00:26:40,834
Хочешь, чтобы я села в тюрьму?

378
00:26:40,918 --> 00:26:44,001
Худшее, что с тобой будет —
выучишь хоть что-нибудь.

379
00:26:46,293 --> 00:26:47,126
Ты как?

380
00:26:47,918 --> 00:26:49,084
Мы с тобой.

381
00:26:49,918 --> 00:26:51,334
Да, чувак, не молчи.

382
00:26:52,209 --> 00:26:54,668
- Мы на плаву, потому что вместе.
- Да.

383
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Кей Би прав.

384
00:26:59,209 --> 00:27:01,459
Мы еще на плаву, и сливаться нельзя.

385
00:27:01,543 --> 00:27:02,501
Не сливаться.

386
00:27:02,584 --> 00:27:03,876
Не сливаться.

387
00:27:04,876 --> 00:27:06,251
Трудности не вечны.

388
00:27:06,876 --> 00:27:08,543
Вечны те, кто их преодолел.

389
00:27:12,001 --> 00:27:12,834
Да.

390
00:27:12,918 --> 00:27:15,709
ЛЕКС

391
00:27:16,668 --> 00:27:18,501
Пойду чистить унитазы.

392
00:27:18,584 --> 00:27:21,001
Надо еще успеть на смену в пабе.

393
00:27:21,084 --> 00:27:22,501
- Увидимся.
- Удачи.

394
00:27:23,043 --> 00:27:24,293
Мне тоже пора.

395
00:27:24,834 --> 00:27:26,084
Хлопоты 11-классника.

396
00:27:27,126 --> 00:27:27,959
Веселуха.

397
00:27:30,543 --> 00:27:32,501
- Обидно.
- Он справится.

398
00:27:33,709 --> 00:27:36,209
ШКОЛА ПАРКХЕРСТ

399
00:27:43,751 --> 00:27:45,501
Вот где ты прячешься.

400
00:27:48,501 --> 00:27:51,793
Брось, Венди.
Ты бы себе призналась про 11 класс?

401
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
Подумаешь.

402
00:27:54,418 --> 00:27:55,668
Ты мог сказать.

403
00:27:55,751 --> 00:27:57,084
Я бы помогла.

404
00:27:58,126 --> 00:27:59,084
Прости.

405
00:28:00,209 --> 00:28:02,084
Но ты сказала, что уезжаешь.

406
00:28:02,168 --> 00:28:04,543
Я решил, ты стыдишься нас,
и запаниковал.

407
00:28:05,334 --> 00:28:07,918
А «снежная королева»? Было обидно.

408
00:28:09,001 --> 00:28:09,834
Прости.

409
00:28:10,584 --> 00:28:12,543
Позволь загладить вину.

410
00:28:13,084 --> 00:28:15,043
Надо готовиться к вводной неделе.

411
00:28:15,126 --> 00:28:16,751
Возьму сумку и помогу тебе.

412
00:28:16,834 --> 00:28:17,709
Нет, Крис.

413
00:28:18,293 --> 00:28:19,626
Это для выпускников.

414
00:28:25,543 --> 00:28:28,043
Поправьте, если я что-то не так понял.

415
00:28:28,626 --> 00:28:30,584
Во время похищения Пуме

416
00:28:30,668 --> 00:28:33,918
вы как раз заключили
сомнительную сделку,

417
00:28:34,001 --> 00:28:36,001
требующую переезда.

418
00:28:37,126 --> 00:28:38,043
Вот только…

419
00:28:39,334 --> 00:28:41,668
…в вашем письме говорится иначе.

420
00:28:43,251 --> 00:28:45,501
В письме говорится,

421
00:28:45,584 --> 00:28:47,001
и это правда,

422
00:28:47,834 --> 00:28:50,084
что были люди, выступавшие против нас.

423
00:28:50,751 --> 00:28:54,168
Способные пойти на многое,
чтобы сорвать нашу сделку.

424
00:28:56,251 --> 00:28:59,459
Я уехала… чтобы защитить семью.

425
00:29:01,334 --> 00:29:02,876
И почему вернулись сейчас?

426
00:29:03,584 --> 00:29:04,709
Чтобы очистить имя.

427
00:29:05,834 --> 00:29:06,918
Ради моего сына.

428
00:29:07,918 --> 00:29:10,501
Всё, что я сделала,
было ради его защиты.

429
00:29:11,001 --> 00:29:14,293
Поэтому я говорю с вами без адвоката.

430
00:29:14,376 --> 00:29:18,084
Потому что… мне нечего скрывать.

431
00:29:19,209 --> 00:29:22,626
Я просмотрел документы мамы
со времен работы в «Бельмонте».

432
00:29:22,709 --> 00:29:24,709
О старых клиентах ничего не нашла.

433
00:29:26,084 --> 00:29:27,084
Ясно.

434
00:29:28,084 --> 00:29:30,626
Придешь к нам домой еще раз?

435
00:29:31,168 --> 00:29:32,709
Снова задашь ей вопросы.

436
00:29:33,209 --> 00:29:35,751
Не могу. Прости, но…

437
00:29:36,543 --> 00:29:39,959
Мне пока хватило того,
что мать врала мне всю мою жизнь.

438
00:29:42,293 --> 00:29:43,126
Ничего.

439
00:29:43,209 --> 00:29:46,793
Видимо, это просто еще одна
нераскрытая загадка моей жизни.

440
00:29:49,959 --> 00:29:51,043
Эй, Кумало.

441
00:29:51,876 --> 00:29:53,668
Спасибо, я возьму сок.

442
00:29:53,751 --> 00:29:55,459
Он для нас с Кей Би.

443
00:29:55,543 --> 00:29:57,668
Уважай 12 класс. Иди сюда.

444
00:29:57,751 --> 00:30:00,668
- Он брат Фикиле Беле.
- И? Давай сок.

445
00:30:00,751 --> 00:30:02,418
Свой купи, братан.

446
00:30:02,501 --> 00:30:03,751
Я с тобой говорю.

447
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Да остынь ты.

448
00:30:05,001 --> 00:30:06,126
- Вот так?
- Кей Би!

449
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
Какого фига? Отстань от него.

450
00:30:12,834 --> 00:30:14,751
- Или что?
- Или выбью зубы!

451
00:30:15,584 --> 00:30:18,209
- Ребята, хватит!
- Отцепись.

452
00:30:18,293 --> 00:30:20,168
Крис, тебе сюда нельзя.

453
00:30:20,251 --> 00:30:21,918
- Ты как?
- Ссыкло!

454
00:30:22,001 --> 00:30:24,834
Извинись перед Сией,
а то пойдешь к директрисе.

455
00:30:24,918 --> 00:30:27,251
Пожалуйся. Посмотрим, что будет.

456
00:30:34,126 --> 00:30:35,459
Это набросок женщины,

457
00:30:35,543 --> 00:30:38,584
которую видели с Пуме в такси
возле больницы.

458
00:30:39,334 --> 00:30:42,543
Она похожа на вас с фото 2003 года.

459
00:30:42,626 --> 00:30:43,751
Вы так не считаете?

460
00:30:45,418 --> 00:30:47,626
Может, это я, а может, кто-то другой.

461
00:30:49,918 --> 00:30:52,959
Приведите человека,
который сделал набросок,

462
00:30:53,043 --> 00:30:55,126
пусть опознает меня.

463
00:30:55,626 --> 00:30:57,918
По случайности свидетель недавно умер.

464
00:31:01,126 --> 00:31:02,251
Какая жалость.

465
00:31:03,168 --> 00:31:04,959
Спасибо, что привез Сию.

466
00:31:06,209 --> 00:31:07,043
Не вопрос.

467
00:31:08,126 --> 00:31:10,334
- Фикс тоже хотела прийти, но…
- Ага.

468
00:31:12,251 --> 00:31:15,418
В общем, я рад, что мы увиделись.

469
00:31:16,084 --> 00:31:18,001
Ладно, пойду в дом.

470
00:31:20,626 --> 00:31:21,543
Пуленг…

471
00:31:25,793 --> 00:31:29,334
Я не хочу, чтобы всё закончилось.
И знаю, ты тоже не хочешь.

472
00:31:31,084 --> 00:31:32,959
Кей Би, я с Уэйдом.

473
00:31:34,543 --> 00:31:35,459
Я всё забыла.

474
00:31:36,001 --> 00:31:36,918
Правда?

475
00:31:48,668 --> 00:31:49,584
Как Сия?

476
00:31:51,501 --> 00:31:52,334
Не очень.

477
00:31:54,501 --> 00:31:56,334
Спасибо Кей Би за заботу о нём.

478
00:31:57,251 --> 00:31:59,126
Да, они друзья.

479
00:31:59,209 --> 00:32:01,168
Кей Би его наставник в школе.

480
00:32:02,126 --> 00:32:04,001
Вы тоже с ним, похоже, близки.

481
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
Я думала, ты с Уэйдом.

482
00:32:09,126 --> 00:32:10,959
Не нужно устраивать допросов.

483
00:32:12,584 --> 00:32:15,251
Особенно,
когда не говоришь правду Фикиле.

484
00:32:16,209 --> 00:32:20,168
- Она больше не хочет приходить.
- Это наше с ней дело.

485
00:32:20,876 --> 00:32:21,709
Не только.

486
00:32:22,959 --> 00:32:24,501
Это задевает всех нас.

487
00:32:25,084 --> 00:32:27,709
Ты оттолкнула отца секретами,
теперь Фикиле.

488
00:32:27,793 --> 00:32:29,126
Это он меня бросил.

489
00:32:43,501 --> 00:32:45,209
Вскоре после нашей свадьбы

490
00:32:46,793 --> 00:32:49,168
твой отец запаниковал и попросил время.

491
00:32:50,168 --> 00:32:53,668
Я переехала к подруге
через два месяца после свадьбы.

492
00:32:54,376 --> 00:32:56,126
Я была унижена.

493
00:32:59,584 --> 00:33:00,668
Начала веселиться.

494
00:33:01,793 --> 00:33:02,793
Много.

495
00:33:05,043 --> 00:33:08,918
Однажды я пошла в студию к клиенту
на прощальную вечеринку.

496
00:33:10,501 --> 00:33:11,501
Энтони Габиса.

497
00:33:14,751 --> 00:33:16,043
От него хорошо пахло.

498
00:33:17,793 --> 00:33:21,918
И он оказал мне необходимое внимание.

499
00:33:24,918 --> 00:33:26,418
Ты сама хотела правду.

500
00:33:29,126 --> 00:33:31,084
Через несколько дней он улетел.

501
00:33:32,834 --> 00:33:34,501
А твой отец вернулся домой.

502
00:33:37,293 --> 00:33:38,501
Всё было хорошо.

503
00:33:41,584 --> 00:33:43,584
Пока я не узнала про беременность.

504
00:33:48,709 --> 00:33:49,668
Это он?

505
00:33:50,126 --> 00:33:53,709
ЭНТОНИ ГАБИСА
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ

506
00:33:53,793 --> 00:33:54,959
Да.

507
00:33:55,543 --> 00:33:57,459
Почему просто не сказать Фикиле?

508
00:33:58,418 --> 00:34:00,918
Чтобы не думала, что она ошибка.

509
00:34:04,376 --> 00:34:06,126
Я знаю тебя, Пуленг.

510
00:34:07,418 --> 00:34:09,334
Не вздумай его разыскивать.

511
00:34:13,293 --> 00:34:14,209
Доча…

512
00:34:16,001 --> 00:34:17,918
Одно решение может изменить всё.

513
00:34:20,334 --> 00:34:22,168
Если хочешь быть с Уэйдом,

514
00:34:23,126 --> 00:34:24,543
будь с Уэйдом.

515
00:34:25,668 --> 00:34:27,084
Не тяни за собой Кей Би.

516
00:34:28,209 --> 00:34:29,334
Пожалуйста, Пуленг…

517
00:34:31,793 --> 00:34:33,543
Не повторяй моих ошибок.

518
00:34:45,334 --> 00:34:47,918
ЭНТОНИ ГАБИСА
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ

519
00:34:48,001 --> 00:34:49,709
Я на него даже похожа.

520
00:34:49,793 --> 00:34:51,209
Да, и правда.

521
00:34:52,709 --> 00:34:55,126
Последние пять лет
он живет в Кейптауне.

522
00:34:56,126 --> 00:34:57,626
И зацени-ка.

523
00:34:57,709 --> 00:35:01,501
Он устраивает выставки
каждый первый четверг месяца

524
00:35:01,584 --> 00:35:04,043
в рамках программы
по работе с населением.

525
00:35:04,126 --> 00:35:05,584
Я пришлю тебе ссылку.

526
00:35:06,543 --> 00:35:08,543
Стой, это же в этот четверг.

527
00:35:09,918 --> 00:35:10,751
Да.

528
00:35:13,209 --> 00:35:14,084
Так что…

529
00:35:15,501 --> 00:35:16,376
Пойдем?

530
00:35:17,459 --> 00:35:18,293
Да.

531
00:35:18,376 --> 00:35:19,543
- Да?
- Да.

532
00:35:21,459 --> 00:35:22,584
Спасибо, Пуленг.

533
00:35:27,584 --> 00:35:29,418
Что мы здесь делаем, детективы?

534
00:35:30,084 --> 00:35:34,751
Все улики косвенные.
У вас нет оснований меня удерживать.

535
00:35:34,834 --> 00:35:36,959
Есть свидетель, который подтвердит,

536
00:35:37,043 --> 00:35:40,084
что вы были причастны к похищению Пуме.

537
00:35:40,168 --> 00:35:43,876
Найдите хоть одну транзакцию
со счета «Пойнт оф Грейс»

538
00:35:43,959 --> 00:35:46,209
или любого другого, связанную со мной,

539
00:35:46,293 --> 00:35:47,668
в обмен на ребенка.

540
00:35:52,459 --> 00:35:56,876
Единственный, кому было выгодно
похитить ребенка —

541
00:35:57,709 --> 00:35:59,084
Нвабиса Беле.

542
00:35:59,668 --> 00:36:02,168
У кого была девочка эти 17 лет?

543
00:36:05,668 --> 00:36:06,501
Сэр.

544
00:36:11,251 --> 00:36:14,126
С Джанет Нкосаной
уже несколько часов нет связи.

545
00:36:14,209 --> 00:36:15,584
- Ее перевезли?
- Нет.

546
00:36:16,793 --> 00:36:19,459
Сэр, вам нужно еще кое-что увидеть.

547
00:36:20,584 --> 00:36:22,126
Это касается Нвабисы Беле.

548
00:36:25,459 --> 00:36:27,168
Как вы нас нашли?

549
00:36:28,334 --> 00:36:31,543
- Что вы с нами сделаете?
- Тихо. Никаких вопросов.

550
00:36:33,043 --> 00:36:34,126
Идем.

551
00:36:36,584 --> 00:36:38,709
- Можно мне в туалет?
- Нет.

552
00:36:38,793 --> 00:36:40,501
Пожалуйста. Больной желудок.

553
00:36:41,709 --> 00:36:42,626
Одна минута.

554
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
#ПЕРВЫЕЧЕТВЕРГИ

555
00:37:06,834 --> 00:37:09,418
Эй, ты в порядке?

556
00:37:11,543 --> 00:37:13,418
А если это не тот Энтони?

557
00:37:14,376 --> 00:37:15,501
Я говорила с мамой.

558
00:37:16,209 --> 00:37:17,418
Это точно он.

559
00:37:19,918 --> 00:37:21,459
Ребят, предлагаю…

560
00:37:22,793 --> 00:37:26,001
…дать ей разобраться самой
и собраться здесь через час.

561
00:37:27,876 --> 00:37:28,876
Спасибо, Кей Би.

562
00:37:30,168 --> 00:37:31,043
Эй.

563
00:37:31,751 --> 00:37:33,043
Всё будет хорошо.

564
00:37:44,793 --> 00:37:45,751
ВАЙБ

565
00:37:45,834 --> 00:37:48,709
Хочу перекусить. Пойдешь?

566
00:37:48,793 --> 00:37:50,418
- Да, конечно.
- Привет!

567
00:37:50,501 --> 00:37:51,376
Боже мой!

568
00:37:52,876 --> 00:37:55,334
Рада тебя видеть.
Это мой кузен Лунга.

569
00:37:55,959 --> 00:37:56,918
Как дела?

570
00:37:57,001 --> 00:37:57,834
Кей Би.

571
00:37:58,543 --> 00:38:00,293
Тот самый Кей Би Молапо.

572
00:38:00,376 --> 00:38:01,543
Уэйд.

573
00:38:01,626 --> 00:38:03,668
Конечно, парень Пуленг. Как оно?

574
00:38:03,751 --> 00:38:06,001
Никак. Пошли нажремся.

575
00:38:10,001 --> 00:38:11,209
Не обращай внимания.

576
00:38:12,251 --> 00:38:14,959
- Пойдешь с нами перекусить?
- Да, давайте.

577
00:38:20,751 --> 00:38:21,668
Что это такое?

578
00:38:24,084 --> 00:38:25,418
Кто так собирает вещи?

579
00:38:27,126 --> 00:38:31,834
Большинство молодых людей
были бы рады поехать в Испанию.

580
00:38:33,084 --> 00:38:38,043
Это прекрасное место
для карьерного роста.

581
00:38:38,126 --> 00:38:39,043
Согласна?

582
00:38:39,126 --> 00:38:39,959
Ладно.

583
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
В чём дело?

584
00:38:45,376 --> 00:38:46,376
Поговори со мной.

585
00:38:50,126 --> 00:38:54,834
Есть ли то, что ты сделала
или не сделала, о чём ты сожалеешь?

586
00:38:56,543 --> 00:38:57,876
Порой я…

587
00:38:59,293 --> 00:39:01,459
…жалею, что так усердно работала.

588
00:39:01,543 --> 00:39:02,418
Правда?

589
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
В какой-то момент

590
00:39:06,293 --> 00:39:07,668
начинаешь жалеть,

591
00:39:07,751 --> 00:39:11,126
что не проводишь
достаточно времени с близкими.

592
00:39:12,043 --> 00:39:14,834
Что не накапливаешь
хороших воспоминаний…

593
00:39:18,168 --> 00:39:19,918
Я упустила время с тобой.

594
00:39:23,084 --> 00:39:26,959
Нам, женщинам, ради стремлений
приходится жертвовать куда большим.

595
00:39:29,001 --> 00:39:30,543
Мэм, вам звонят.

596
00:39:37,293 --> 00:39:39,709
В общем, детка, я хочу сказать,

597
00:39:40,501 --> 00:39:45,918
что стремления зависят
от времени и жизненных этапов.

598
00:39:47,709 --> 00:39:49,126
И собирайся поживее.

599
00:39:58,959 --> 00:40:00,293
Хорошо получилось.

600
00:40:00,376 --> 00:40:01,834
ТРЕБУЕТСЯ БАРМЕН

601
00:40:02,584 --> 00:40:04,501
Голубки, мне надо вас оставить.

602
00:40:04,584 --> 00:40:05,543
Не шалить.

603
00:40:08,251 --> 00:40:09,209
Он вроде ничего.

604
00:40:10,751 --> 00:40:12,251
Да, он хороший.

605
00:40:19,626 --> 00:40:22,293
В чём дело? У меня что-то на лице?

606
00:40:22,376 --> 00:40:25,709
- Ты из-за вкуса? Другого не было.
- Нет, Уэйд…

607
00:40:29,543 --> 00:40:30,751
Давай отойдем.

608
00:40:35,876 --> 00:40:37,001
Сядем здесь.

609
00:40:46,293 --> 00:40:50,668
В общем… помнишь на балу,

610
00:40:51,876 --> 00:40:54,418
когда я отошла за карточкой?

611
00:40:57,168 --> 00:41:00,876
Я столкнулась с Кей Би
и кое-что типа случилось.

612
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Типа?

613
00:41:03,834 --> 00:41:04,751
В смысле?

614
00:41:04,834 --> 00:41:07,168
Что-то типа или реально случилось?

615
00:41:10,376 --> 00:41:11,418
Мы поцеловались.

616
00:41:17,793 --> 00:41:21,251
То есть пока я тебя ждал,
ты сосалась с Кей Би?

617
00:41:21,959 --> 00:41:23,709
- Нет.
- Он тебе нравится?

618
00:41:24,584 --> 00:41:25,418
Нет.

619
00:41:27,084 --> 00:41:29,376
Нет, Уэйд, я хочу быть с тобой.

620
00:41:30,751 --> 00:41:32,376
Я лучше пойду.

621
00:41:32,459 --> 00:41:33,626
Уэйд…

622
00:41:33,709 --> 00:41:35,168
Да, я пойду…

623
00:41:35,668 --> 00:41:36,793
Уэйд, пожалуйста…

624
00:41:37,459 --> 00:41:38,668
Мы можем поговорить?

625
00:41:47,501 --> 00:41:49,168
Так, так, так,

626
00:41:49,251 --> 00:41:51,251
вы оба прямо светитесь.

627
00:41:52,043 --> 00:41:56,459
Кей Би, забей ты уже на Пуленг
и ради всех нас живи дальше.

628
00:41:56,543 --> 00:41:58,001
Тебе не понять, Рис.

629
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
А вот я понимаю, к сожалению.

630
00:42:02,334 --> 00:42:03,251
Не спрашивай.

631
00:42:04,834 --> 00:42:06,251
Любовь отстой, забей.

632
00:42:06,751 --> 00:42:08,209
Или найди способ забить.

633
00:42:09,543 --> 00:42:12,001
Но Рис права. Надо вернуться в игру.

634
00:42:13,834 --> 00:42:14,751
Привет.

635
00:42:14,834 --> 00:42:17,084
Привет, Я Лунга Вези.

636
00:42:17,168 --> 00:42:20,168
Вы еще ищите бармена?
Я делаю отличные Зулутини.

637
00:42:20,793 --> 00:42:22,251
Поговорите с менеджером.

638
00:42:22,334 --> 00:42:23,543
- С менеджером?
- Да.

639
00:42:23,626 --> 00:42:24,751
Спасибо.

640
00:42:28,418 --> 00:42:29,626
Лунга.

641
00:42:30,334 --> 00:42:32,584
Дело не только в Пуленг?

642
00:42:35,918 --> 00:42:38,709
Вкратце, мне нужно свое пространство,

643
00:42:39,876 --> 00:42:42,084
пока мы с отцом не подрались.

644
00:42:43,209 --> 00:42:44,709
Так поживи у меня.

645
00:42:45,626 --> 00:42:49,084
В некоторые комнаты
я полгода не заходил.

646
00:42:50,293 --> 00:42:51,126
Уверен?

647
00:42:51,626 --> 00:42:52,459
Да.

648
00:42:52,959 --> 00:42:54,751
Мне не помешает компания.

649
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Это да, братан.

650
00:43:01,751 --> 00:43:02,584
Сделаем фотку.

651
00:43:03,334 --> 00:43:04,668
Выложишь еще в тиндер…

652
00:43:04,751 --> 00:43:06,668
- Просто улыбнись.
- Брось.

653
00:43:06,751 --> 00:43:09,668
Все должны знать,
что Кей Би снова в деле.

654
00:43:10,709 --> 00:43:11,543
Улыбку.

655
00:43:11,626 --> 00:43:12,459
СНОВА В ДЕЛЕ

656
00:43:17,209 --> 00:43:20,709
Кто сказал, что для убийства
нежность не нужна?

657
00:43:22,959 --> 00:43:23,793
Это цитата

658
00:43:24,626 --> 00:43:26,209
Наваль ас-Саадави.

659
00:43:27,084 --> 00:43:28,793
Вот что меня вдохновило.

660
00:43:29,501 --> 00:43:31,209
Ваша работа невероятна.

661
00:43:32,918 --> 00:43:34,001
Тоже художница?

662
00:43:34,834 --> 00:43:37,501
Нет, я еще учусь в школе.

663
00:43:38,834 --> 00:43:39,668
Ясно.

664
00:43:39,751 --> 00:43:40,959
Знакомое лицо.

665
00:43:43,168 --> 00:43:44,793
Меня зовут Фикиле Беле.

666
00:43:45,376 --> 00:43:46,709
Энтони Габиса.

667
00:43:48,084 --> 00:43:49,001
Рад знакомству.

668
00:43:50,251 --> 00:43:52,709
Удачи в осознании мира, Фикиле Беле.

669
00:43:55,001 --> 00:43:55,834
Стойте.

670
00:43:58,459 --> 00:43:59,459
Я…

671
00:44:01,293 --> 00:44:03,584
Я пришла вам кое-что сказать.

672
00:44:07,043 --> 00:44:08,459
Я пошел. Удачи.

673
00:44:30,126 --> 00:44:31,001
Что ты…

674
00:44:32,168 --> 00:44:35,418
- Что ты тут делаешь?
- Не могу перестать о тебе думать.

675
00:44:36,334 --> 00:44:38,876
Я не хочу упустить что бы это ни было.

676
00:44:38,959 --> 00:44:42,834
Это не вписывается в мои планы,
но оно и не должно.

677
00:44:43,834 --> 00:44:47,084
Я пытаюсь сказать, Крис,
что ты мне нравишься.

678
00:44:48,251 --> 00:44:49,084
Очень.

679
00:44:49,584 --> 00:44:51,084
И прости меня.

680
00:44:52,959 --> 00:44:54,084
И ты меня.

681
00:44:55,209 --> 00:44:57,626
И ты мне нравишься. Очень.

682
00:45:01,751 --> 00:45:03,209
Эй, какого чёрта?

683
00:45:05,043 --> 00:45:06,293
Прости, ты кто?

684
00:45:06,918 --> 00:45:08,543
Можешь не мешать, чудила?

685
00:45:16,084 --> 00:45:16,918
Венди…

686
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
Как мы это сделаем? Ты уезжаешь.

687
00:45:23,084 --> 00:45:25,918
Есть ведь отношения на расстоянии, да?

688
00:45:26,001 --> 00:45:28,376
Да, но это когда всё серьезно.

689
00:45:28,459 --> 00:45:29,334
У нас…

690
00:45:30,418 --> 00:45:31,376
…всё серьезно?

691
00:45:32,584 --> 00:45:34,543
Ну, у нас как минимум что-то.

692
00:45:35,876 --> 00:45:36,876
Ладно.

693
00:45:37,751 --> 00:45:39,001
Принимается.

694
00:46:01,584 --> 00:46:02,584
Всё в порядке?

695
00:46:05,043 --> 00:46:06,584
Всем добрый вечер.

696
00:46:07,293 --> 00:46:10,751
Меня зовут Райли Морган.
Я не отниму много времени…

697
00:46:10,834 --> 00:46:12,584
Фикиле!

698
00:46:15,209 --> 00:46:17,501
Я хотела сказать от лица моей фирмы,

699
00:46:18,168 --> 00:46:21,418
что для нас большая честь
быть спонсорами и партнерами

700
00:46:21,501 --> 00:46:26,126
невероятно талантливого Энтони Габисы.

701
00:46:34,959 --> 00:46:36,334
Я тебя потерял.

702
00:46:36,918 --> 00:46:39,876
И ладно бы, не будь за тобой должок.

703
00:46:39,959 --> 00:46:42,376
Прости, меня поймали.

704
00:46:43,126 --> 00:46:45,334
Было рискованно встречаться.

705
00:46:47,084 --> 00:46:48,584
Не вопрос, понимаю.

706
00:46:50,126 --> 00:46:52,043
Просто должна-то ты не мне.

707
00:46:53,209 --> 00:46:54,751
Я найду деньги.

708
00:46:55,251 --> 00:46:56,293
Обещаю.

709
00:46:57,834 --> 00:46:58,668
Ладно.

710
00:46:59,293 --> 00:47:00,209
Поторопись.

711
00:47:01,043 --> 00:47:02,834
Пока всё не закончилось плохо.

712
00:47:04,251 --> 00:47:05,209
Да.

713
00:47:15,626 --> 00:47:18,126
То есть моя жена
подстроила свое похищение?

714
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
На это указывают улики.

715
00:47:28,001 --> 00:47:30,543
Карабо, мы с твоей матерью невиновны.

716
00:47:30,626 --> 00:47:33,084
Не делай ничего, о чём пожалеешь, сын.

717
00:47:33,168 --> 00:47:34,001
Я ухожу.

718
00:47:34,709 --> 00:47:36,709
На пару недель, прочистить голову.

719
00:47:36,793 --> 00:47:39,209
Я запрещаю тебе покидать дом! Карабо!

720
00:47:52,668 --> 00:47:53,501
Мой мальчик.

721
00:47:54,751 --> 00:47:55,626
Ма?

722
00:49:10,168 --> 00:49:14,959
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов