СЕРИАЛ NETFLIX
Время записи — 10:49, 30 декабря 2021 года,
на тайной квартире в Западном мысе.
Представьтесь для протокола.
Джанет Нкосана.
Еще раз.
С самого начала.
Это было еще до меня:
Джулиус Кумало связался с «Пойнт оф Грейс» по поводу ребенка.
Дышите!
Он встретился с кем-то из агентства,
и они договорились о плате за ребенка…
За Пуме.
Просто отмените сделку, и всё.
Нет, я не забирал деньги, они на месте.
Отмените всё, хорошо?
Миссис Кумало знала?
Даже не догадывалась.
Но было слишком поздно.
ПУМЕЛЕЛЕ КУМАЛО 16.08.2003 РОДИЛЬНАЯ ПАЛАТА
Вы должны найти инициатора.
Найдите Лисбет Молапо.
Ты давно говорил с мамой? Она меня будто избегает.
Не могу за нее говорить, она самостоятельный человек.
Просто…
С исчезновения Нвабисы она тоже будто в воду канула.
Так странно.
Может, не будем ходить вокруг да около?
Ладно.
Если бы ты что-то знал про исчезновение Нвабисы,
ты же передал бы информацию полиции?
Если бы знал — да.
МНЕ НУЖНО УЕХАТЬ, ТАКОВЫ ИЗДЕРКЖИ РАБОТЫ
О ВАС С КЕЙ БИ ПОЗАБОТЯТСЯ
- Здрасьте. - Привет.
Пуленг сказала, что я подался в Паркхерст?
- Да? - Да.
По поводу бюджета новостей нет,
но, возможно, мы будем в одной школе.
- Круто же? - Да, здорово.
- Здорово. - Я тебе всё покажу.
Покрасили в прошлом году,
но 17 лет ничего не меняли, моля, что этот день наступит.
И что, как долго нам тут оставаться?
Пока мы не поймаем главных зачинщиков.
Когда вы займетесь Матлой Молапо, как я советовала?
Когда вы предоставите что-то полезное, Джанет.
Он лишь представляет «Пойнт оф Грейс», этого мало.
Его роль в этом всём намного больше.
Он просто гениально заметает следы.
Рано или поздно все ошибаются.
Когда это случится,
мы будем готовы.
Фото со дня твоего рождения.
Да, 16 августа, Кейптаун, три часа дня.
С волосиками на голове.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Вот это генофонд.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Спасибо, что пришли.
Знаю, вашей семье сейчас нелегко.
Есть новости о миссис Беле?
Мы держимся. И полиция делает всё возможное.
Я назвала тебя Пумелеле в честь твоей прабабушки.
Она была законодательницей мод, как и ты.
Я зулуска?
Да!
Наша семья из Аманзимтоти.
Ага.
И…
- Мой биологический отец… - Сия.
Сделаешь Фикс свой фирменный милкшейк?
Ладно.
Он думает, мой отец — мистер Кумало?
Да.
А вы…
То есть до анализа ДНК…
Думала, мы сегодня обо всём поговорим.
Он знает обо мне?
Вы ему скажете?
- Всё сложно, Фикиле. - Почему?
Нет, Фикиле, хватит вопросов.
Нет, серьезно, что еще тут прятать?
- Ма? - Не сейчас, Пуленг.
Прости, Фикиле.
- Сейчас не лучшее время для этого. - А когда тогда?
Я не заслуживаю правды?
Это было бессмысленно.
Пойдем домой?
Ты дома. Это твой дом.
- Фикс, давай… - Прости, Пуленг, не могу.
Дочка.
Дай ей шанс.
Некоторые вещи сложно обсуждать с детьми.
ПУЛЕНГ: ТЫ КАК? ВСТРЕТИМСЯ ВЕЧЕРОМ?
ЛАДНО
Алло?
Ма?
Мам, это ты?
Нвабиса?
Нваби, это ты… Нвабис?
Не встреча, а кошмар. Почему она себя так ведет?
Уверен, на то есть причины.
Да, ну…
Ладно, как дела в походе?
Ничего.
Жаль тебя тут нет.
Ага, спасибо. Терпеть не могу походы.
Зачем куда-то ходить, чтобы замараться.
Всё не так плохо.
Уэйд, я перезвоню?
Ладно. Супер.
Супер. И я скучаю.
Уэйд, иди завтракать.
Я вляпался в говно!
Фикиле, я…
- Привет, тетя. - Лунга, привет.
Как ты?
Боже, я совсем забыла о твоем приезде.
Ничего страшного.
- Ничего. - Лунга!
Как поживаешь?
Сия, чем они тебя кормят?
Ты всегда вовремя.
Как же вы полезны для моей самооценки.
Надолго остаешься?
- Пока не дадут место в общаге. - Круто!
Да. Слушайте, у меня для всех подарки.
- Но не подглядывать, ладно? - Хорошо.
А где… мистер Джулиус?
Я всё расскажу.
Ну или всё, что сама знаю.
Мы отследим звонок.
Хорошо?
Но это мог быть кто угодно.
Прошло три недели, детектив. Нам готовиться к худшему?
Возможен любой исход.
Могу лишь заверить вас, что мы делаем всё возможное.
Надеюсь, она найдется.
И вы ее арестуете.
- Нет, Фикиле. - Нет, папа.
Это она виновата.
Она врала нам.
Кому надо ее похищать, рискуя попасть в тюрьму?
Она сбежала, а нам теперь разгребать последствия.
Не говори так, Фикиле.
- Мы не знаем всей картины - Нет. Мы вообще ничего не знаем.
Ты рассказала Уэйду о поцелуе с Кей Би?
Нет. Вряд ли я смогу, Зама.
Подруга, хуже будет, если не сможешь.
Бумерангом как влетит потом по жопе.
Знаю, я…
Зама, я тебе перезвоню.
Привет.
Прости за утро.
Да ладно.
Как самочувствие?
Помнишь, ты сказала, что поможешь найти отца?
Мне это очень нужно.
Только ты и я, больше никакой лжи.
Пожалуйста?
Как сестры?
Да.
Сестры.
Что ж, с чего начнем?
Не подглядывать.
Всё это странно.
- Я сниму. - Нет.
- Терпение — добродетель. - Добродетель?
Забавно от тебя слышать.
Невероятно.
Стоп. Ты умеешь готовить?
Я полон сюрпризов.
Простите, не всё вынесли.
Поставь и свали.
Брось.
Немного лжи и кейтеринга.
Лучше так, чем я бы нас отравил.
Венди?
Ладно, я хочу тебе кое-что сказать.
Помнишь программу «Будущие лидеры»?
Мне предложили обучение по обмену.
Это же круто.
В Испании.
На полгода.
Молодец.
Мы не встречаемся. Помнишь?
Ладно, Крис, прости. Надо было предупредить тебя.
Я уезжаю в первую неделю нового семестра.
Горжусь тобой.
Твоей устремленностью.
Найду другого помощника для налоговой отлынезации.
- Оптимизации, а не отлынезации. - Без разницы.
ТАХИРА
Блин.
Да, конечно.
Я как раз заканчивала уборку. Я просто убиралась.
Да, уже иду.
Мне пора.
- Тебя точно всё устраивает? - Конечно.
Уже планирую лето в Испании.
Увидимся.
Пока.
КОМИССИЯ ПАРКХЕРСТА В ПЕРЕХОДЕ В 12 КЛАСС ОТКАЗАНО
Ну что, как дела?
Здесь получше, чем в прошлом месте.
Прости.
КРИС
- Я сейчас. Добрый день. - Добрый день.
Мы не получили оплату за прошлый месяц.
Хотела уточнить у вас сроки.
Да, простите. Улажу вопрос до конца недели.
Можете отправить счет на мой адрес электронной почты?
Я заплачу.
Обещаю. Хорошо?
Позвоните в паб, где я работаю. Менеджер подтвердит.
Спасибо.
КРИС: НАДО ПОГОВОРИТЬ. ТЫ МЕНЯ ИГНОРИШЬ??
Мы знаем о чековой книжке «Пойнт оф Грейс».
Вы должны знать: я не взял ни гроша.
Фикиле…
Последние 17 лет всем сердцем я считал тебя своей.
Но до твоего рождения я совершил ошибку.
За нее я буду теперь отвечать.
Я не хочу причинять вам дополнительную боль.
Вам лучше уйти.
Всё хорошо, мистер Кумало.
Я больше не ваша проблема.
Спасибо за время.
Твой отец был… клиентом Тандеки
на работе в «Бельмонт Аккаунтинг».
Это всё, что я знаю.
Подробности я знать не хотел.
Спасибо.
- Это прямое нарушение. - У нас есть ордер.
- Ваша жена — подозреваемая. - Ваши основания?
Сотрудничайте. Скажите где она и смягчите свой приговор.
Вон из моего дома.
Привет, как дела?
Всё официально, Рис. Меня не пустили в 12 класс.
Чёрт, Крис.
Родители не могут тебе помочь?
Они не шибко в теме. Вряд ли их это вообще волнует.
А мне, видимо, придется сменить страну.
Не драматизируй.
Зато будет море новых девушек.
Спасибо, Рис. Всегда поддержишь.
Кстати, как там у тебя дела с мисс Президент мира
после вашего поцелуя на балу?
- Вы теперь пара? - Венди?
Нет, для меня это забавы ради.
Просто снежная королева не устояла…
- Венди… - Не надо.
- Блин, спалился. - Брось, я просто шутил.
Мы не встречаемся, забыла?
Да. Конечно.
Венди.
Венди, ладно тебе.
Привет.
Я ненадолго.
Да, я тоже.
Ну что?
Похоже, моя мать может иметь отношение
к исчезновению Нвабисы.
А еще, похоже, у них есть свидетель.
Мне так жаль, Кей Би.
Ты в порядке?
Мне хреново.
А тебе?
Как дела? Не виделись со времен бала.
Ну… новый день, старый бардак.
Моя лучшая подруга живет где-то в глуши с бабушкой.
Я изменила парню с бывшим.
Ты же никому не рассказывал?
Брось, ты за кого меня держишь?
За того, кто написал диз на своих бывших
и выступил перед всей школой.
Слушай, я никому не скажу.
Но… и сожалений у меня нет.
О чём?
О поцелуе.
Ладно, это,
мне пора.
Общаться-то мы ведь можем?
Вся эта история с мамой выбила меня из колеи,
и только ты меня понимаешь помимо Фикс.
Да, конечно.
Хорошо.
БЕЛЬМОНТ АККАУНТИНГ
ВОЗМОЖНЫЙ ОТЕЦ
Тайская, индийская или бургеры?
Индийская.
Белекази, солнышко,
у любой семьи бывает плохой год.
Но следующий год для нас
будет куда лучше, хорошо?
- Индийская? - Да.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Мама?
Мама, это ты?
Мама, если это ты, скажи что-нибудь.
Мама?
С НОВЫМ ГОДОМ
Рада, что ты успел вернуться.
Ради тебя хоть сквозь время.
Ого.
У нас тут шампанское.
Хочешь выпить как в фильмах, скрещивая руки в локтях?
Вот так?
ПРОСТИ… ЕЩЕ РАЗ. С НОВЫМ ГОДОМ… ЕЩЕ РАЗ.
Сэм, это не навсегда, слышишь?
Если играть по правилам.
Меня взяли! Я иду в Паркхерст!
- Боже ты мой, Сия! - Кто бы сомневался!
- Поздравляю. - Что происходит?
- Я иду в Паркхерст. - Боже мой, Сия!
ПАРКХЕРСТ, ДЕРЖИСЬ
ТОЖЕ ХОЧУ В СЕСТРЫ К ФИКС
ШКОЛА БЕСКОНЕЧНОЙ ДРАМЫ
Вот и настал очередной год в школе Паркхерст.
В этом году вводная неделя будет особенной.
Как видите,
у каждого выпускника есть свой подопечный из 8 класса.
Привет, ты Сия Кумало?
Да, а что?
- Ты брат Пуленг и Фикиле, верно? - Да.
Моя сестра учится с Пуленг. Приходи на вечеринку.
Прикольно.
…с максимальным уважением.
Эй.
Приветствую всех вас.
К другим новостям.
Хочу воспользоваться случаем
и особо отметить ученицу…
…Венди Дламини.
Со следующей недели мисс Дламини
присоединится к «Будущим лидерам»: программе по обмену в Испании.
Крис.
Привет.
Похоже, ты ошибся классом. Это 11-й.
Я в курсе, какой это класс.
Спасибо, Уэйд.
Второгодка.
СМОТРИТЕ, КТО ВЕРНУЛСЯ
УМУДРИТЬСЯ ПРОВАЛИТЬ 11 КЛАСС?
ТОЛЬКО КРИС ТАК МОЖЕТ
Какого чёрта?
КРИС В МОЕМ КЛАССЕ!
Блин, ты видел?
Да, старый добрый Паркхерст.
Простите за опоздание. Не знала, что у вас новый кабинет.
Это временно.
ДИРЕКТРИСА ДЭНИЕЛС
Как и обсуждалось в том году, у тебя начинаются общественный работы.
Будешь помогать с уборкой.
Каждый день после школы.
Не заставляй меня пожалеть.
Услышу хоть шепот о том, что ты торгуешь в школе…
Да, мэм. Мытье полов, никаких наркотиков.
Обещаю.
Большое спасибо.
Рис, помни,
ни слова о проделках мистера Феррейры.
Чем могу помочь?
Хочу поговорить с одним из ваших детективов.
Меня зовут Лисбет Молапо.
Это будет самый долгий год в моей сраной жизни.
Бро, этот год уже для всех нас обосран.
Остается только держаться вместе и извлечь из этого что-то хорошее.
Привет.
Рис, какого хрена?
Почему она тебя простила, а меня оставила в 11 классе?
Хочешь, чтобы я села в тюрьму?
Худшее, что с тобой будет — выучишь хоть что-нибудь.
Ты как?
Мы с тобой.
Да, чувак, не молчи.
- Мы на плаву, потому что вместе. - Да.
Кей Би прав.
Мы еще на плаву, и сливаться нельзя.
Не сливаться.
Трудности не вечны.
Вечны те, кто их преодолел.
Да.
ЛЕКС
Пойду чистить унитазы.
Надо еще успеть на смену в пабе.
- Увидимся. - Удачи.
Мне тоже пора.
Хлопоты 11-классника.
Веселуха.
- Обидно. - Он справится.
ШКОЛА ПАРКХЕРСТ
Вот где ты прячешься.
Брось, Венди. Ты бы себе призналась про 11 класс?
Подумаешь.
Ты мог сказать.
Я бы помогла.
Прости.
Но ты сказала, что уезжаешь.
Я решил, ты стыдишься нас, и запаниковал.
А «снежная королева»? Было обидно.
Прости.
Позволь загладить вину.
Надо готовиться к вводной неделе.
Возьму сумку и помогу тебе.
Нет, Крис.
Это для выпускников.
Поправьте, если я что-то не так понял.
Во время похищения Пуме
вы как раз заключили сомнительную сделку,
требующую переезда.
Вот только…
…в вашем письме говорится иначе.
В письме говорится,
и это правда,
что были люди, выступавшие против нас.
Способные пойти на многое, чтобы сорвать нашу сделку.
Я уехала… чтобы защитить семью.
И почему вернулись сейчас?
Чтобы очистить имя.
Ради моего сына.
Всё, что я сделала, было ради его защиты.
Поэтому я говорю с вами без адвоката.
Потому что… мне нечего скрывать.
Я просмотрел документы мамы со времен работы в «Бельмонте».
О старых клиентах ничего не нашла.
Ясно.
Придешь к нам домой еще раз?
Снова задашь ей вопросы.
Не могу. Прости, но…
Мне пока хватило того, что мать врала мне всю мою жизнь.
Ничего.
Видимо, это просто еще одна нераскрытая загадка моей жизни.
Эй, Кумало.
Спасибо, я возьму сок.
Он для нас с Кей Би.
Уважай 12 класс. Иди сюда.
- Он брат Фикиле Беле. - И? Давай сок.
Свой купи, братан.
Я с тобой говорю.
Да остынь ты.
- Вот так? - Кей Би!
Какого фига? Отстань от него.
- Или что? - Или выбью зубы!
- Ребята, хватит! - Отцепись.
Крис, тебе сюда нельзя.
- Ты как? - Ссыкло!
Извинись перед Сией, а то пойдешь к директрисе.
Пожалуйся. Посмотрим, что будет.
Это набросок женщины,
которую видели с Пуме в такси возле больницы.
Она похожа на вас с фото 2003 года.
Вы так не считаете?
Может, это я, а может, кто-то другой.
Приведите человека, который сделал набросок,
пусть опознает меня.
По случайности свидетель недавно умер.
Какая жалость.
Спасибо, что привез Сию.
Не вопрос.
- Фикс тоже хотела прийти, но… - Ага.
В общем, я рад, что мы увиделись.
Ладно, пойду в дом.
Пуленг…
Я не хочу, чтобы всё закончилось. И знаю, ты тоже не хочешь.
Кей Би, я с Уэйдом.
Я всё забыла.
Правда?
Как Сия?
Не очень.
Спасибо Кей Би за заботу о нём.
Да, они друзья.
Кей Би его наставник в школе.
Вы тоже с ним, похоже, близки.
Я думала, ты с Уэйдом.
Не нужно устраивать допросов.
Особенно, когда не говоришь правду Фикиле.
- Она больше не хочет приходить. - Это наше с ней дело.
Не только.
Это задевает всех нас.
Ты оттолкнула отца секретами, теперь Фикиле.
Это он меня бросил.
Вскоре после нашей свадьбы
твой отец запаниковал и попросил время.
Я переехала к подруге через два месяца после свадьбы.
Я была унижена.
Начала веселиться.
Много.
Однажды я пошла в студию к клиенту на прощальную вечеринку.
Энтони Габиса.
От него хорошо пахло.
И он оказал мне необходимое внимание.
Ты сама хотела правду.
Через несколько дней он улетел.
А твой отец вернулся домой.
Всё было хорошо.
Пока я не узнала про беременность.
Это он?
ЭНТОНИ ГАБИСА ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ
Да.
Почему просто не сказать Фикиле?
Чтобы не думала, что она ошибка.
Я знаю тебя, Пуленг.
Не вздумай его разыскивать.
Доча…
Одно решение может изменить всё.
Если хочешь быть с Уэйдом,
будь с Уэйдом.
Не тяни за собой Кей Би.
Пожалуйста, Пуленг…
Не повторяй моих ошибок.
ЭНТОНИ ГАБИСА ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ
Я на него даже похожа.
Да, и правда.
Последние пять лет он живет в Кейптауне.
И зацени-ка.
Он устраивает выставки каждый первый четверг месяца
в рамках программы по работе с населением.
Я пришлю тебе ссылку.
Стой, это же в этот четверг.
Да.
Так что…
Пойдем?
Да.
- Да? - Да.
Спасибо, Пуленг.
Что мы здесь делаем, детективы?
Все улики косвенные. У вас нет оснований меня удерживать.
Есть свидетель, который подтвердит,
что вы были причастны к похищению Пуме.
Найдите хоть одну транзакцию со счета «Пойнт оф Грейс»
или любого другого, связанную со мной,
в обмен на ребенка.
Единственный, кому было выгодно похитить ребенка —
Нвабиса Беле.
У кого была девочка эти 17 лет?
Сэр.
С Джанет Нкосаной уже несколько часов нет связи.
- Ее перевезли? - Нет.
Сэр, вам нужно еще кое-что увидеть.
Это касается Нвабисы Беле.
Как вы нас нашли?
- Что вы с нами сделаете? - Тихо. Никаких вопросов.
Идем.
- Можно мне в туалет? - Нет.
Пожалуйста. Больной желудок.
Одна минута.
#ПЕРВЫЕЧЕТВЕРГИ
Эй, ты в порядке?
А если это не тот Энтони?
Я говорила с мамой.
Это точно он.
Ребят, предлагаю…
…дать ей разобраться самой и собраться здесь через час.
Спасибо, Кей Би.
Эй.
Всё будет хорошо.
ВАЙБ
Хочу перекусить. Пойдешь?
- Да, конечно. - Привет!
Боже мой!
Рада тебя видеть. Это мой кузен Лунга.
Как дела?
Кей Би.
Тот самый Кей Би Молапо.
Уэйд.
Конечно, парень Пуленг. Как оно?
Никак. Пошли нажремся.
Не обращай внимания.
- Пойдешь с нами перекусить? - Да, давайте.
Что это такое?
Кто так собирает вещи?
Большинство молодых людей были бы рады поехать в Испанию.
Это прекрасное место для карьерного роста.
Согласна?
Ладно.
В чём дело?
Поговори со мной.
Есть ли то, что ты сделала или не сделала, о чём ты сожалеешь?
Порой я…
…жалею, что так усердно работала.
Правда?
В какой-то момент
начинаешь жалеть,
что не проводишь достаточно времени с близкими.
Что не накапливаешь хороших воспоминаний…
Я упустила время с тобой.
Нам, женщинам, ради стремлений приходится жертвовать куда большим.
Мэм, вам звонят.
В общем, детка, я хочу сказать,
что стремления зависят от времени и жизненных этапов.
И собирайся поживее.
Хорошо получилось.
ТРЕБУЕТСЯ БАРМЕН
Голубки, мне надо вас оставить.
Не шалить.
Он вроде ничего.
Да, он хороший.
В чём дело? У меня что-то на лице?
- Ты из-за вкуса? Другого не было. - Нет, Уэйд…
Давай отойдем.
Сядем здесь.
В общем… помнишь на балу,
когда я отошла за карточкой?
Я столкнулась с Кей Би и кое-что типа случилось.
Типа?
В смысле?
Что-то типа или реально случилось?
Мы поцеловались.
То есть пока я тебя ждал, ты сосалась с Кей Би?
- Нет. - Он тебе нравится?
Нет.
Нет, Уэйд, я хочу быть с тобой.
Я лучше пойду.
Уэйд…
Да, я пойду…
Уэйд, пожалуйста…
Мы можем поговорить?
Так, так, так,
вы оба прямо светитесь.
Кей Би, забей ты уже на Пуленг и ради всех нас живи дальше.
Тебе не понять, Рис.
А вот я понимаю, к сожалению.
Не спрашивай.
Любовь отстой, забей.
Или найди способ забить.
Но Рис права. Надо вернуться в игру.
Привет.
Привет, Я Лунга Вези.
Вы еще ищите бармена? Я делаю отличные Зулутини.
Поговорите с менеджером.
- С менеджером? - Да.
Спасибо.
Лунга.
Дело не только в Пуленг?
Вкратце, мне нужно свое пространство,
пока мы с отцом не подрались.
Так поживи у меня.
В некоторые комнаты я полгода не заходил.
Уверен?
Да.
Мне не помешает компания.
Это да, братан.
Сделаем фотку.
Выложишь еще в тиндер…
- Просто улыбнись. - Брось.
Все должны знать, что Кей Би снова в деле.
Улыбку.
СНОВА В ДЕЛЕ
Кто сказал, что для убийства нежность не нужна?
Это цитата
Наваль ас-Саадави.
Вот что меня вдохновило.
Ваша работа невероятна.
Тоже художница?
Нет, я еще учусь в школе.
Ясно.
Знакомое лицо.
Меня зовут Фикиле Беле.
Энтони Габиса.
Рад знакомству.
Удачи в осознании мира, Фикиле Беле.
Стойте.
Я…
Я пришла вам кое-что сказать.
Я пошел. Удачи.
Что ты…
- Что ты тут делаешь? - Не могу перестать о тебе думать.
Я не хочу упустить что бы это ни было.
Это не вписывается в мои планы, но оно и не должно.
Я пытаюсь сказать, Крис, что ты мне нравишься.
Очень.
И прости меня.
И ты меня.
И ты мне нравишься. Очень.
Эй, какого чёрта?
Прости, ты кто?
Можешь не мешать, чудила?
Венди…
Как мы это сделаем? Ты уезжаешь.
Есть ведь отношения на расстоянии, да?
Да, но это когда всё серьезно.
У нас…
…всё серьезно?
Ну, у нас как минимум что-то.
Ладно.
Принимается.
Всё в порядке?
Всем добрый вечер.
Меня зовут Райли Морган. Я не отниму много времени…
Фикиле!
Я хотела сказать от лица моей фирмы,
что для нас большая честь быть спонсорами и партнерами
невероятно талантливого Энтони Габисы.
Я тебя потерял.
И ладно бы, не будь за тобой должок.
Прости, меня поймали.
Было рискованно встречаться.
Не вопрос, понимаю.
Просто должна-то ты не мне.
Я найду деньги.
Обещаю.
Ладно.
Поторопись.
Пока всё не закончилось плохо.
Да.
То есть моя жена подстроила свое похищение?
На это указывают улики.
Карабо, мы с твоей матерью невиновны.
Не делай ничего, о чём пожалеешь, сын.
Я ухожу.
На пару недель, прочистить голову.
Я запрещаю тебе покидать дом! Карабо!
Мой мальчик.
Ма?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов