1
00:00:08,876 --> 00:00:13,418
Denna inspelning börjar kl. 10.49
den 30 december 2021,

2
00:00:13,501 --> 00:00:16,668
på en hemlig, säker plats
i västra Kapprovinsen.

3
00:00:16,751 --> 00:00:19,084
Ange ditt namn för protokollet.

4
00:00:19,168 --> 00:00:20,376
Janet Nkosana.

5
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
En gång till.

6
00:00:23,001 --> 00:00:24,168
Från början.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,001
Det var före min tid,

8
00:00:30,793 --> 00:00:36,251
men allt började när Julius Khumalo
kontaktade Point of Grace om en adoption.

9
00:00:36,334 --> 00:00:37,584
Andas!

10
00:00:37,668 --> 00:00:39,876
-Han träffade nån från byrån.
-Krysta!

11
00:00:39,959 --> 00:00:44,918
De kom överens om en avgift
i utbyte mot barnet… Phume.

12
00:00:49,334 --> 00:00:51,251
Häv bara avtalet.

13
00:00:52,584 --> 00:00:54,959
Nej, jag har inte rört pengarna.

14
00:00:55,584 --> 00:00:57,043
Avbryt det bara.

15
00:00:58,959 --> 00:01:00,376
Visste mrs Khumalo nåt?

16
00:01:01,834 --> 00:01:03,126
Hon hade ingen aning.

17
00:01:03,834 --> 00:01:05,876
Men det var för sent.

18
00:01:13,334 --> 00:01:15,209
Ni måste hitta upphovspersonen.

19
00:01:17,251 --> 00:01:18,626
Hitta Lisbeth Molapo.

20
00:02:01,501 --> 00:02:05,001
Pratat med mamma på sistone?
Det känns som om hon undviker mig.

21
00:02:06,376 --> 00:02:09,418
Jag kan inte tala för din mor.
Hon gör som hon vill.

22
00:02:12,168 --> 00:02:13,043
Jag bara…

23
00:02:13,959 --> 00:02:18,751
Det känns som att hon försvann
samtidigt som Nwabisa.

24
00:02:19,418 --> 00:02:20,376
Det är skumt.

25
00:02:22,418 --> 00:02:24,834
Säg det du försöker säga.

26
00:02:27,293 --> 00:02:28,251
Okej.

27
00:02:29,001 --> 00:02:32,543
Om du visste nåt om Nwabisas försvinnande,

28
00:02:32,626 --> 00:02:36,459
skulle du väl säga nåt
till polisen eller mig?

29
00:02:38,501 --> 00:02:40,001
Om jag visste nåt, ja.

30
00:02:56,543 --> 00:02:58,918
JAG MÅSTE ÅKA.
DET HÄR KOMMER MED FAROR.

31
00:02:59,001 --> 00:03:00,793
DU OCH KB KOMMER TAS OM HAND.

32
00:03:14,084 --> 00:03:15,543
-Hej.
-Hej.

33
00:03:25,709 --> 00:03:28,418
Har Puleng sagt
att jag har sökt till Parkhurst?

34
00:03:28,501 --> 00:03:31,168
-Jaså?
-Vi väntar på nyheter om stipendiet,

35
00:03:31,251 --> 00:03:34,793
men nästa år kanske vi går i samma skola.
Coolt, va?

36
00:03:34,876 --> 00:03:37,793
-Ja, det är grymt.
-Jag ska visa dig runt.

37
00:04:02,459 --> 00:04:04,168
Vi målade om ifjol, men…

38
00:04:04,668 --> 00:04:09,043
…i 17 år har vi inte ändrat nåt
och bett om att den här dagen ska komma.

39
00:04:11,543 --> 00:04:14,751
Hur länge måste vi stanna här?

40
00:04:15,293 --> 00:04:18,584
Så länge som det krävs
för att fängsla gärningsmännen.

41
00:04:19,584 --> 00:04:22,959
När ska ni utreda Matla Molapo
som jag föreslog?

42
00:04:23,043 --> 00:04:25,834
När du ger oss nåt konkret, Janet.

43
00:04:25,918 --> 00:04:29,001
Att han representerade
Point of Grace räcker inte.

44
00:04:32,001 --> 00:04:34,834
Hans roll i det här är större än det.

45
00:04:35,376 --> 00:04:38,001
Han är bara bra på att dölja sina spår.

46
00:04:42,209 --> 00:04:44,834
Förr eller senare gör alla misstag.

47
00:04:44,918 --> 00:04:47,626
Och när det händer så är vi redo.

48
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
Det är från när du föddes.

49
00:04:53,418 --> 00:04:59,043
Den 16 augusti i Kapstaden kl. 15
med en ordentlig kalufs.

50
00:04:59,126 --> 00:05:00,251
VÄLKOMMEN HEM

51
00:05:00,293 --> 00:05:01,459
Vilken reflux.

52
00:05:04,668 --> 00:05:05,876
OKÄNT NUMMER

53
00:05:08,293 --> 00:05:09,751
Tack för att du kom.

54
00:05:09,834 --> 00:05:12,751
Jag vet att det är en svår tid
för er familj.

55
00:05:14,043 --> 00:05:15,709
Nåt nytt om mrs Bhele?

56
00:05:17,293 --> 00:05:21,209
Vi klarar oss, och polisen gör sitt bästa.

57
00:05:22,959 --> 00:05:25,876
Jag döpte dig till Phumelele
efter din mormorsmor.

58
00:05:26,668 --> 00:05:29,293
Hon var en trendsättare, precis som du.

59
00:05:33,793 --> 00:05:34,918
Är jag zulu?

60
00:05:35,001 --> 00:05:36,126
Ja.

61
00:05:36,876 --> 00:05:39,043
Vår släkt är från Amanzimtoti.

62
00:05:39,126 --> 00:05:40,459
Japp.

63
00:05:40,543 --> 00:05:41,793
Och…

64
00:05:43,834 --> 00:05:46,001
-Min biologiska far, är han…
-Siya.

65
00:05:47,459 --> 00:05:50,084
Kan du laga
din speciella milkshake åt Fiks?

66
00:05:51,126 --> 00:05:51,959
Okej.

67
00:05:59,001 --> 00:06:01,334
Tror han att mr Khumalo är min far?

68
00:06:02,126 --> 00:06:03,293
Ja.

69
00:06:03,376 --> 00:06:04,376
Lite grann.

70
00:06:04,459 --> 00:06:05,584
Och sa du…

71
00:06:06,334 --> 00:06:08,668
Alltså, innan allt med DNA…

72
00:06:09,418 --> 00:06:12,293
Jag tänkte
att vi kunde prata om allt idag.

73
00:06:13,668 --> 00:06:15,959
Vet han om att jag finns?

74
00:06:19,959 --> 00:06:21,584
Tänker du berätta för honom?

75
00:06:22,168 --> 00:06:24,043
-Det är komplicerat.
-Hur så?

76
00:06:24,126 --> 00:06:26,626
Nej, Fikile. Nog med frågor.

77
00:06:26,709 --> 00:06:29,209
Seriöst, vad mer finns det att gömma?

78
00:06:30,001 --> 00:06:32,126
-Mamma?
-Inte nu, Puleng.

79
00:06:35,543 --> 00:06:37,001
Förlåt, Fikile.

80
00:06:38,334 --> 00:06:41,793
-Det är inte rätt tillfälle för det.
-Men när är det det?

81
00:06:42,918 --> 00:06:45,001
Förtjänar jag inte sanningen?

82
00:06:47,709 --> 00:06:49,126
Det här var meningslöst.

83
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
Kan vi åka hem?

84
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Du är hemma. Ditt hem.

85
00:06:57,334 --> 00:07:00,501
-Fiks, kan vi…
-Förlåt, jag kan bara inte.

86
00:07:13,334 --> 00:07:14,293
Gumman.

87
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
Ge inte upp.

88
00:07:18,793 --> 00:07:21,459
Vissa saker är svåra
att diskutera med barn.

89
00:07:25,001 --> 00:07:29,543
ALLT OKEJ?
KAN VI TRÄFFAS I GARAGET IKVÄLL?

90
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
SES DÄR

91
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Hallå?

92
00:07:39,543 --> 00:07:40,543
Mamma?

93
00:07:41,334 --> 00:07:42,418
Mamma, är det du?

94
00:07:43,918 --> 00:07:46,168
Nwabisa?

95
00:07:46,918 --> 00:07:48,626
Nwabi, är det du?

96
00:07:54,668 --> 00:07:58,709
Vilken katastrof.
Jag vet inte varför hon är så här.

97
00:07:58,793 --> 00:08:00,793
Det finns säkert en bra anledning.

98
00:08:02,043 --> 00:08:02,876
Säkert.

99
00:08:04,209 --> 00:08:06,168
Hursomhelst, hur går campingen?

100
00:08:06,918 --> 00:08:09,918
Det är okej.
Jag önskar bara att du vore här.

101
00:08:10,001 --> 00:08:12,584
Glöm det. Att campa suger.

102
00:08:13,126 --> 00:08:16,376
Varför skulle nån vilja vara smutsig
hela tiden?

103
00:08:18,209 --> 00:08:19,418
Det är inte så illa.

104
00:08:20,584 --> 00:08:21,876
Kan jag ringa sen?

105
00:08:23,209 --> 00:08:24,668
Okej. Visst.

106
00:08:26,251 --> 00:08:28,293
Visst. Jag saknar dig med.

107
00:08:29,001 --> 00:08:31,251
Wade, kom och ät frukost.

108
00:08:42,418 --> 00:08:43,668
Nån har skitit här!

109
00:08:47,834 --> 00:08:48,709
Fikile, jag…

110
00:08:50,001 --> 00:08:52,168
-Hejsan.
-Lunga, men hej.

111
00:08:53,834 --> 00:08:55,001
Hur är det?

112
00:08:55,084 --> 00:08:57,543
Jag glömde helt bort
att du skulle komma.

113
00:08:58,001 --> 00:08:59,001
Inga problem.

114
00:08:59,584 --> 00:09:00,501
-Nej.
-Lunga!

115
00:09:01,126 --> 00:09:02,584
-Nej.
-Läget, kusinen?

116
00:09:03,209 --> 00:09:05,626
Siya, vad matar de dig med?

117
00:09:06,793 --> 00:09:09,043
Du har alltid så bra tajming.

118
00:09:09,668 --> 00:09:12,543
Ni är så bra för mitt ego.

119
00:09:14,418 --> 00:09:15,918
Hur länge stannar du?

120
00:09:16,001 --> 00:09:18,876
-Tills han får bo på campus.
-Grymt!

121
00:09:18,959 --> 00:09:21,668
Ja. Jag har gåvor till er.

122
00:09:21,751 --> 00:09:24,251
-Men tjuvkika inte.
-Okej.

123
00:09:24,334 --> 00:09:27,251
Var är mr Julius?

124
00:09:29,668 --> 00:09:33,334
Jag ska berätta allt.
Eller åtminstone allt jag vet.

125
00:09:36,501 --> 00:09:38,418
Vi spårar samtalet.

126
00:09:38,501 --> 00:09:41,459
Okej? Men det kan vara vem som helst.

127
00:09:43,626 --> 00:09:48,418
Det har gått tre veckor nu.
Borde vi förbereda oss på det värsta?

128
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
Allt är möjligt.

129
00:09:53,334 --> 00:09:56,751
Men jag lovar att vi gör allt vi kan
för att hitta henne.

130
00:09:58,043 --> 00:10:01,501
Jag hoppas ni hittar henne.
Och griper henne.

131
00:10:02,834 --> 00:10:04,543
-Nej, Fikile.
-Nej, pappa.

132
00:10:05,084 --> 00:10:06,459
Hon gjorde det.

133
00:10:06,543 --> 00:10:07,918
Hon ljög för oss.

134
00:10:08,001 --> 00:10:10,959
Hur kan nån gå in i ett fängelse
och bara ta henne?

135
00:10:12,001 --> 00:10:15,418
Hon rymde,
och nu måste vi plocka upp skärvorna.

136
00:10:15,501 --> 00:10:16,876
Säg inte så.

137
00:10:16,959 --> 00:10:20,876
-Vi vet inte hela historien.
-Vi vet ju ingenting.

138
00:10:22,043 --> 00:10:24,668
Har du berättat för Wade
om din kyss med KB?

139
00:10:24,751 --> 00:10:28,001
Nej. Jag tror inte jag klarar det, Zama.

140
00:10:28,084 --> 00:10:30,418
Det är dumt att inte göra det.

141
00:10:30,501 --> 00:10:33,293
Annars får du äta upp det senare.

142
00:10:33,959 --> 00:10:34,918
Jag vet. Jag…

143
00:10:36,793 --> 00:10:38,584
Zama, jag ringer igen senare.

144
00:10:40,126 --> 00:10:41,209
Hej.

145
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
Jag är ledsen för tidigare.

146
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
Det är okej.

147
00:10:48,543 --> 00:10:50,001
Hur mår du?

148
00:10:50,876 --> 00:10:54,293
Minns du när du sa
att du skulle hjälpa mig hitta min far?

149
00:10:55,793 --> 00:10:57,334
Du måste hjälpa mig.

150
00:10:57,418 --> 00:10:59,168
Bara du och jag.

151
00:10:59,251 --> 00:11:00,376
Inga fler lögner.

152
00:11:01,543 --> 00:11:02,418
Snälla?

153
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
Som systrar?

154
00:11:10,084 --> 00:11:10,918
Ja.

155
00:11:12,501 --> 00:11:13,459
Systrar.

156
00:11:20,793 --> 00:11:22,959
Så, var börjar vi?

157
00:11:30,876 --> 00:11:32,126
Tjuvkika inte.

158
00:11:33,168 --> 00:11:34,376
Det här känns fel.

159
00:11:34,459 --> 00:11:36,501
-Jag tänker ta av den.
-Nej.

160
00:11:36,584 --> 00:11:40,584
-Tålamod är en dygd.
-Dygd? Vad vet du om det?

161
00:11:45,459 --> 00:11:46,876
Det här är otroligt.

162
00:11:47,959 --> 00:11:50,043
Jag visste inte att du kunde laga mat.

163
00:11:52,501 --> 00:11:54,293
Jag är full av överraskningar.

164
00:11:58,668 --> 00:12:00,168
Förlåt, vi glömde din bisque.

165
00:12:00,834 --> 00:12:02,001
Lägg ner den och stick.

166
00:12:12,084 --> 00:12:13,168
Kom igen.

167
00:12:13,251 --> 00:12:15,334
En vit lögn och en cateringfirma.

168
00:12:16,001 --> 00:12:18,126
Det är bättre än matförgiftning.

169
00:12:28,626 --> 00:12:29,626
Wendy?

170
00:12:32,959 --> 00:12:35,043
Jag har nåt att berätta.

171
00:12:35,668 --> 00:12:38,084
Minns du programmet för framtida ledare?

172
00:12:39,001 --> 00:12:42,084
De erbjöd mig en plats som utbyteselev.

173
00:12:43,668 --> 00:12:44,584
Fan vad kul.

174
00:12:44,668 --> 00:12:45,584
I Spanien.

175
00:12:46,834 --> 00:12:48,001
I sex månader.

176
00:12:54,126 --> 00:12:55,001
Kul för dig.

177
00:12:56,751 --> 00:12:58,834
Vi är inte ihop, om du minns?

178
00:13:01,043 --> 00:13:04,168
Chris, jag är ledsen.
Jag borde ha sagt nåt tidigare.

179
00:13:04,918 --> 00:13:07,418
Jag åker den första veckan
av nästa termin.

180
00:13:11,209 --> 00:13:12,293
Jag är stolt över dig…

181
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
…för allt du gjort.

182
00:13:19,126 --> 00:13:22,293
Nån annan får hjälpa mig
undvika beskattning.

183
00:13:22,376 --> 00:13:23,793
"Undgå." Inte "undvika".

184
00:13:24,709 --> 00:13:25,626
Sak samma.

185
00:13:30,459 --> 00:13:31,668
Fan också.

186
00:13:35,501 --> 00:13:36,876
Javisst.

187
00:13:37,709 --> 00:13:41,084
Jag höll bara på att städa lite.

188
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
Ja, jag är på väg.

189
00:13:44,918 --> 00:13:45,793
Jag måste dra.

190
00:13:53,334 --> 00:13:55,668
Är du okej med allt det här?

191
00:13:55,751 --> 00:13:56,793
Visst.

192
00:13:56,876 --> 00:13:59,668
Jag planerar redan min sommar i Spanien.

193
00:14:01,376 --> 00:14:02,543
Vi ses sen.

194
00:14:04,709 --> 00:14:05,709
Hej då.

195
00:14:12,376 --> 00:14:15,168
PARKHURSTS KANSLI
AKADEMISK ÖVERKLAGAN

196
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
Så, hur är det?

197
00:14:17,543 --> 00:14:20,126
Det här stället är bättre än det förra.

198
00:14:22,626 --> 00:14:23,543
Ursäkta.

199
00:14:25,334 --> 00:14:26,418
UPPTAGEN.

200
00:14:26,501 --> 00:14:27,668
-Hej.
-Hej.

201
00:14:27,751 --> 00:14:30,751
Ni har en utestående betalning
från förra månaden.

202
00:14:30,834 --> 00:14:32,876
Jag ville höra när den kommer.

203
00:14:32,959 --> 00:14:37,084
Just det, du får ursäkta.
Ni har den i slutet av veckan.

204
00:14:37,168 --> 00:14:40,293
Kan du mejla mig fakturan?

205
00:14:40,376 --> 00:14:42,793
Jag har pengarna. Jag lovar.

206
00:14:42,876 --> 00:14:46,709
Ring puben där jag jobbar
och prata med chefen om du vill.

207
00:14:48,584 --> 00:14:49,418
Tack.

208
00:14:49,501 --> 00:14:50,376
Tack.

209
00:14:54,001 --> 00:14:56,751
BEHÖVER PRATA. VARFÖR IGNORERAR DU MIG?

210
00:14:58,626 --> 00:15:01,126
Vi känner till Point of Graces checkhäfte.

211
00:15:08,084 --> 00:15:11,584
Du behöver veta
att jag inte tog några pengar.

212
00:15:12,209 --> 00:15:13,459
Fikile.

213
00:15:14,876 --> 00:15:19,751
De senaste 17 åren
har du varit mitt barn i mitt hjärta.

214
00:15:21,168 --> 00:15:23,668
Men jag gjorde ett misstag
innan du föddes.

215
00:15:24,501 --> 00:15:27,168
Ett som jag måste ta ansvar för.

216
00:15:27,959 --> 00:15:31,001
Jag vill inte orsaka er två mer smärta.

217
00:15:31,084 --> 00:15:32,459
Du borde gå.

218
00:15:36,376 --> 00:15:37,959
Det är okej, mr Khumalo.

219
00:15:39,293 --> 00:15:41,209
Jag är inte ditt problem längre.

220
00:15:43,251 --> 00:15:44,501
Tack för din tid.

221
00:15:50,459 --> 00:15:51,459
Din far var…

222
00:15:52,501 --> 00:15:56,543
…Thandekas klient
när hon jobbade för Belmont Accounting.

223
00:16:01,793 --> 00:16:03,001
Det är allt jag vet.

224
00:16:03,584 --> 00:16:05,959
Jag ville inte veta mer.

225
00:16:08,584 --> 00:16:09,418
Tack.

226
00:16:16,793 --> 00:16:19,709
-Det här är trakasserier.
-Vi har en fullmakt.

227
00:16:19,793 --> 00:16:22,209
-Din fru är misstänkt.
-På vilka grunder?

228
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
Om du samarbetar och säger var hon är,
så har vi överseende.

229
00:16:31,418 --> 00:16:32,626
Ut ur mitt hus.

230
00:16:47,834 --> 00:16:48,876
Hej, läget?

231
00:16:48,959 --> 00:16:52,376
Det är officiellt.
Min akademiska överklagan nekades.

232
00:16:52,459 --> 00:16:53,876
Men shit.

233
00:16:54,543 --> 00:16:56,626
Kunde inte dina föräldrar göra nåt?

234
00:16:56,709 --> 00:17:00,543
Jag tror inte de fattade.
Det spelar nog ingen roll för dem ändå.

235
00:17:01,209 --> 00:17:03,793
Jag kanske måste flytta
till ett annat land.

236
00:17:05,293 --> 00:17:06,668
Var inte så dramatisk.

237
00:17:06,751 --> 00:17:09,084
Du får åtminstone välja och vraka igen.

238
00:17:09,918 --> 00:17:12,543
Tack, Reece. Alltid lika tröstande.

239
00:17:13,543 --> 00:17:17,626
Förresten, vad hände med dig
och fröken Världspresident

240
00:17:17,709 --> 00:17:19,501
efter er kyss på dansen?

241
00:17:19,584 --> 00:17:21,084
-Är ni ihop nu?
-Wendy?

242
00:17:21,168 --> 00:17:23,043
Nej, det skulle aldrig bli nåt.

243
00:17:23,126 --> 00:17:25,209
Isdrottningar kan inte motstå…

244
00:17:25,709 --> 00:17:27,501
-Wendy.
-Nej.

245
00:17:27,584 --> 00:17:29,709
-Kom igen.
-Tagen på bar gärning.

246
00:17:29,793 --> 00:17:31,043
Jag skojade bara.

247
00:17:31,126 --> 00:17:32,918
Vi är inte ihop, om du minns?

248
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Ja. Visst.

249
00:17:37,418 --> 00:17:38,251
Wendy.

250
00:17:38,959 --> 00:17:40,001
Wendy, kom igen.

251
00:17:52,501 --> 00:17:53,334
Hej.

252
00:17:54,043 --> 00:17:54,876
Hej.

253
00:18:00,251 --> 00:18:01,834
Jag kan inte stanna länge.

254
00:18:01,918 --> 00:18:03,168
Inte jag heller.

255
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
Nå?

256
00:18:07,501 --> 00:18:12,959
Min mamma verkar vara inblandad i
Nwabisas försvinnande.

257
00:18:16,751 --> 00:18:21,001
Det ser ut som det finns…
nån som är villig att vittna.

258
00:18:23,043 --> 00:18:24,251
Vad tråkigt, KB.

259
00:18:26,834 --> 00:18:28,126
Hur tar du det?

260
00:18:33,501 --> 00:18:34,709
Jag mår för jävligt.

261
00:18:37,918 --> 00:18:38,793
Du då?

262
00:18:38,876 --> 00:18:42,251
Hur har du haft det?
Jag har inte sett dig sen dansen.

263
00:18:44,334 --> 00:18:47,209
Nå… det är samma röra som vanligt.

264
00:18:48,668 --> 00:18:51,959
Min bästa vän bor mitt i ingenstans
med sin mormor.

265
00:18:53,043 --> 00:18:55,126
Jag bedrog min pojkvän med mitt ex.

266
00:18:56,959 --> 00:18:58,918
Har du berättat för nån om kyssen?

267
00:18:59,001 --> 00:19:00,709
Kom igen, vad tar du mig för?

268
00:19:00,793 --> 00:19:05,293
Killen som skrev en diss-låt om sina ragg
och spelade den för hela skolan.

269
00:19:05,376 --> 00:19:07,293
Jag ska inte berätta för nån.

270
00:19:08,751 --> 00:19:11,126
Men… jag ångrar det inte.

271
00:19:12,001 --> 00:19:12,959
Vadå?

272
00:19:14,793 --> 00:19:15,626
Kyssen.

273
00:19:19,501 --> 00:19:20,501
Okej, nå…

274
00:19:21,918 --> 00:19:23,001
Jag måste dra.

275
00:19:25,084 --> 00:19:27,084
Vi kan väl fortfarande umgås?

276
00:19:27,918 --> 00:19:30,834
Allt med min mamma
har rört till det i huvudet,

277
00:19:32,293 --> 00:19:35,209
och du är den enda som fattar,
förutom Fiks.

278
00:19:35,876 --> 00:19:36,834
Absolut.

279
00:19:39,418 --> 00:19:40,543
Schyst.

280
00:19:59,293 --> 00:20:02,126
FADERSKANDIDATER

281
00:20:08,584 --> 00:20:11,084
Thailändskt, indiskt eller burgare?

282
00:20:13,501 --> 00:20:14,626
Indiskt.

283
00:20:20,293 --> 00:20:21,584
Bhelekazi, gumman,

284
00:20:23,293 --> 00:20:28,418
alla familjer har ett tufft år.

285
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
Men det kommande året

286
00:20:37,418 --> 00:20:39,376
blir så mycket bättre för oss.

287
00:20:41,459 --> 00:20:42,584
-Indiskt?
-Ja.

288
00:20:48,168 --> 00:20:50,168
OKÄNT NUMMER

289
00:20:51,834 --> 00:20:52,751
Hallå?

290
00:20:55,459 --> 00:20:56,293
Hallå?

291
00:20:58,709 --> 00:20:59,626
Mamma?

292
00:21:02,209 --> 00:21:03,293
Mamma, är det du?

293
00:21:06,043 --> 00:21:08,709
Mamma, om det är du, säg bara nåt.

294
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Mamma?

295
00:21:25,626 --> 00:21:27,084
GOTT NYTT ÅR

296
00:21:36,876 --> 00:21:40,876
-Jag är glad att du hann till nyårsafton.
-För dig hade jag rest tillbaka i tiden.

297
00:21:42,043 --> 00:21:43,043
Wow.

298
00:21:43,126 --> 00:21:44,584
Jag fixade champagne.

299
00:21:45,168 --> 00:21:48,709
Vill du göra som de gör på bio?
När de krokar runt.

300
00:21:49,834 --> 00:21:50,709
Så här?

301
00:21:55,043 --> 00:22:01,626
JAG ÄR LEDSEN… IGEN.
GOTT NYTT ÅR… IGEN.

302
00:22:07,543 --> 00:22:08,584
Sam.

303
00:22:09,668 --> 00:22:11,584
Det är inte för resten av livet.

304
00:22:13,001 --> 00:22:14,459
Bara vi följer reglerna.

305
00:22:44,334 --> 00:22:46,751
Jag kom in! Jag ska börja Parkhurst!

306
00:22:46,834 --> 00:22:48,668
-Herregud!
-Såklart du ska!

307
00:22:48,751 --> 00:22:49,876
Siya!

308
00:22:50,501 --> 00:22:52,418
-Grattis!
-Vad står på?

309
00:22:52,501 --> 00:22:55,084
-Jag ska börja Parkhurst.
-Herregud!

310
00:22:55,959 --> 00:22:57,334
NU KOMMER VI, PARKHURST

311
00:22:57,418 --> 00:22:59,001
JAG VILL OCKSÅ VARA FIKS SYSTER

312
00:22:59,084 --> 00:23:00,376
DÄR DRAMAT ALDRIG SLUTAR!

313
00:23:20,668 --> 00:23:23,918
Välkomna till ännu ett år
på Parkhurst High.

314
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
I år lägger vi till nåt speciellt
under insparksveckan.

315
00:23:34,043 --> 00:23:35,043
Som ni kan se

316
00:23:35,126 --> 00:23:40,251
har varje sistaårsstudent tilldelats
en åttondeklassare som fadderbarn.

317
00:23:41,793 --> 00:23:43,418
Är du Siya Khumalo?

318
00:23:43,501 --> 00:23:44,334
Ja. Hur så?

319
00:23:44,418 --> 00:23:47,209
-Är du Puleng och Fikiles bror?
-Ja.

320
00:23:47,293 --> 00:23:50,876
Puleng går i min systers årskurs.
Kom och häng med oss sen.

321
00:23:50,959 --> 00:23:54,126
-Visst.
-…tolfteklassarna med respekt.

322
00:23:55,084 --> 00:23:57,126
Välkomna, allihop.

323
00:24:01,251 --> 00:24:04,959
Dessutom vill jag ta tillfället i akt

324
00:24:05,043 --> 00:24:07,834
att rikta uppmärksamhet mot…

325
00:24:08,334 --> 00:24:09,584
…Wendy Dlamini.

326
00:24:13,834 --> 00:24:17,168
Från och med nästa vecka går hon

327
00:24:17,251 --> 00:24:21,418
utbytesprogrammet för framtida ledare –
i Spanien!

328
00:24:36,293 --> 00:24:37,126
Chris.

329
00:24:38,418 --> 00:24:39,543
Hej. Hejsan.

330
00:24:41,334 --> 00:24:44,418
Jag tror att du är i fel rum.
Det här är elfte klass.

331
00:24:44,501 --> 00:24:47,334
Jag är väl medveten om var jag är.
Tack, Wade.

332
00:24:48,543 --> 00:24:49,834
Tillbaka i elvan.

333
00:24:57,293 --> 00:24:58,918
GISSA VEM SOM ÄR TILLBAKA?

334
00:24:59,001 --> 00:25:00,584
TÄNK DIG ATT GÅ OM ELVAN.

335
00:25:00,668 --> 00:25:02,293
HUR KUGGAR MAN ELFTE KLASS?

336
00:25:04,251 --> 00:25:05,293
Vad i helvete?

337
00:25:05,376 --> 00:25:08,251
CHRIS GÅR I MIN KLASS!

338
00:25:08,334 --> 00:25:09,918
Har du sett?

339
00:25:10,001 --> 00:25:11,959
Ja, tillbaka på Parkhurst.

340
00:25:15,459 --> 00:25:18,334
Förlåt att jag är sen.
Du har ny rektorsexpedition.

341
00:25:18,418 --> 00:25:19,584
Bara tillfälligt.

342
00:25:20,501 --> 00:25:24,834
Som vi diskuterade i slutet av fjolåret
börjar din samhällstjänst idag.

343
00:25:26,209 --> 00:25:28,334
Du kommer att hjälpa städarna.

344
00:25:29,418 --> 00:25:31,043
Varje dag efter skolan.

345
00:25:31,918 --> 00:25:34,168
Få mig inte att ångra mitt beslut.

346
00:25:34,251 --> 00:25:37,751
Om nån så lite som viskar om
att du langar i skolan…

347
00:25:37,834 --> 00:25:40,126
Jag fattar. Rena golv, inga droger.

348
00:25:40,209 --> 00:25:41,126
Jag lovar.

349
00:25:42,501 --> 00:25:44,043
Tack så mycket.

350
00:25:48,001 --> 00:25:50,168
Reece, glöm inte.

351
00:25:50,793 --> 00:25:54,376
Inte ett ord till nån
om mr Ferreiras upptåg.

352
00:26:07,084 --> 00:26:08,751
Vad kan jag hjälpa dig med?

353
00:26:08,834 --> 00:26:11,418
Jag vill prata med en av era poliser.

354
00:26:11,501 --> 00:26:13,418
Jag heter Lisbeth Molapo.

355
00:26:20,793 --> 00:26:23,376
Det blir det längsta året i mitt liv.

356
00:26:23,459 --> 00:26:26,668
Bror, året är redan kört för oss alla.

357
00:26:27,834 --> 00:26:30,459
Vi har inget val än att ta hand om varann

358
00:26:30,543 --> 00:26:32,376
och göra det bästa av det.

359
00:26:32,459 --> 00:26:33,501
Hej.

360
00:26:33,584 --> 00:26:35,043
Reece, vad fan?

361
00:26:35,751 --> 00:26:38,959
Varför förlåter Daniels dig
men tvingar mig gå om elvan?

362
00:26:39,043 --> 00:26:40,959
Vill du att jag åker i fängelse?

363
00:26:41,043 --> 00:26:44,418
Det värsta som kan hända dig är
att du kanske lär dig nåt.

364
00:26:46,293 --> 00:26:47,126
Är allt okej?

365
00:26:47,918 --> 00:26:49,168
Vi finns här för dig.

366
00:26:49,918 --> 00:26:51,334
Prata med oss.

367
00:26:52,209 --> 00:26:54,834
-Vi har kommit så här långt tillsammans.
-Ja.

368
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
KB har rätt.

369
00:26:59,251 --> 00:27:01,459
Vi får inte spola varann i år.

370
00:27:01,543 --> 00:27:02,501
Ingen spolning.

371
00:27:02,584 --> 00:27:03,876
Ingen spolning.

372
00:27:04,959 --> 00:27:08,543
Tuffa tider varar aldrig –
bara tuffa människor.

373
00:27:12,001 --> 00:27:12,834
Eller hur?

374
00:27:16,668 --> 00:27:20,584
Jag måste skura toaletterna
om jag vill hinna till jobbet ikväll.

375
00:27:20,668 --> 00:27:22,501
-Vi ses.
-Du klarar det.

376
00:27:23,043 --> 00:27:24,293
Jag måste också dra.

377
00:27:24,834 --> 00:27:25,918
Elfteklassgrejer.

378
00:27:27,126 --> 00:27:27,959
Kul.

379
00:27:30,543 --> 00:27:32,501
-Stackarn.
-Han klarar sig.

380
00:27:43,751 --> 00:27:45,709
Är det här du gömmer dig?

381
00:27:48,501 --> 00:27:51,793
Kom igen. Hade du berättat
om du kuggat elvan?

382
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
Det kvittar.

383
00:27:54,418 --> 00:27:55,668
Du kunde ha sagt nåt.

384
00:27:55,751 --> 00:27:57,084
Jag hade hjälpt dig.

385
00:27:58,126 --> 00:27:59,084
Förlåt.

386
00:28:00,209 --> 00:28:02,084
Men du sa att du skulle åka.

387
00:28:02,168 --> 00:28:05,251
Jag trodde att du skämdes över oss,
så jag fick panik.

388
00:28:05,334 --> 00:28:08,168
Och "isdrottning"? Det smärtade verkligen.

389
00:28:09,001 --> 00:28:09,834
Förlåt.

390
00:28:10,584 --> 00:28:12,668
Låt mig gottgöra dig.

391
00:28:13,168 --> 00:28:16,751
-Jag måste förbereda inför insparken.
-Jag kan hjälpa dig.

392
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
Nej. Det är bara för sistaårselever.

393
00:28:25,543 --> 00:28:28,043
Få se om jag förstår dig rätt.

394
00:28:28,668 --> 00:28:30,584
Vid Phumes kidnappning

395
00:28:30,668 --> 00:28:33,918
hade du precis avslutat en affär

396
00:28:34,001 --> 00:28:36,001
som krävde att du flyttar.

397
00:28:37,126 --> 00:28:41,668
Men… du skrev ett brev
som tyder på nåt annat.

398
00:28:43,251 --> 00:28:47,001
Det som det här brevet antyder,
vilket är sanningen,

399
00:28:47,834 --> 00:28:50,084
är att folk lobbade mot oss.

400
00:28:50,751 --> 00:28:54,418
Folk som gjorde sitt yttersta
för att få affären att gå i kras.

401
00:28:56,251 --> 00:28:59,459
Jag åkte. För att skydda min familj.

402
00:29:01,334 --> 00:29:02,834
Varför är du tillbaka nu?

403
00:29:03,584 --> 00:29:04,751
För att rentvå mig.

404
00:29:05,834 --> 00:29:07,001
För min sons skull.

405
00:29:07,918 --> 00:29:10,501
Allt jag har gjort
var för att skydda honom.

406
00:29:11,001 --> 00:29:15,126
Det är därför jag pratar med er nu,
utan advokat, för…

407
00:29:16,501 --> 00:29:18,084
…jag har inget att dölja.

408
00:29:19,209 --> 00:29:22,751
Jag har kollat mammas filer
från när hon jobbade på Belmont.

409
00:29:22,834 --> 00:29:24,751
Inget om hennes gamla klienter.

410
00:29:26,084 --> 00:29:27,084
Okej.

411
00:29:28,084 --> 00:29:31,084
Kanske du kan komma hem till mig?

412
00:29:31,168 --> 00:29:32,709
Du kan fråga henne igen.

413
00:29:33,251 --> 00:29:34,376
Jag kan inte.

414
00:29:34,459 --> 00:29:38,418
Förlåt, men en mamma
som ljugit för mig hela livet

415
00:29:38,501 --> 00:29:40,543
är allt jag orkar med just nu.

416
00:29:42,293 --> 00:29:43,126
Det är okej.

417
00:29:43,209 --> 00:29:46,793
Det här är väl bara
ett av mitt livs olösta mysterier.

418
00:29:49,959 --> 00:29:51,043
Du, Khumalo.

419
00:29:51,876 --> 00:29:53,668
Jag kan ta den där juicen.

420
00:29:53,751 --> 00:29:55,459
Den är till mig och KB.

421
00:29:55,543 --> 00:29:57,668
Respektera tolfteklassarna. Kom hit.

422
00:29:57,751 --> 00:30:00,668
-Han är Fikile Bheles bror.
-Och? Ge mig juicen.

423
00:30:00,751 --> 00:30:02,418
Hämta din egen juice.

424
00:30:02,501 --> 00:30:03,751
Jag pratar med dig!

425
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Lugna dig.

426
00:30:05,001 --> 00:30:06,001
-Så här?
-KB!

427
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
Men vad fan? Låt honom vara.

428
00:30:12,834 --> 00:30:14,751
-Annars?
-Slår jag sönder dig!

429
00:30:15,584 --> 00:30:18,209
-Sluta!
-Släpp mig.

430
00:30:18,293 --> 00:30:20,168
Chris, du får inte vara här.

431
00:30:20,251 --> 00:30:21,918
-Gick det bra?
-Vilken mes!

432
00:30:22,001 --> 00:30:24,834
Be Siya om ursäkt,
annars tar jag det till rektorn.

433
00:30:24,918 --> 00:30:27,251
Gör det bara. Se hur väl det slutar.

434
00:30:34,126 --> 00:30:38,501
Det här är en skiss av kvinnan som sågs
med Phume utanför sjukhuset.

435
00:30:39,334 --> 00:30:42,626
Ser precis ut som du
på det här fotot från 2003.

436
00:30:42,709 --> 00:30:43,668
Tycker du inte?

437
00:30:45,418 --> 00:30:47,918
Det kan vara jag. Det kan vara nån annan.

438
00:30:49,918 --> 00:30:52,959
Varför tar ni inte in den
som gjorde skissen

439
00:30:53,043 --> 00:30:55,543
och ser om hen kan identifiera mig?

440
00:30:55,626 --> 00:30:57,918
Vittnet dog förra veckan.

441
00:31:01,126 --> 00:31:02,251
Vilken osis.

442
00:31:03,168 --> 00:31:05,251
Tack för att du skjutsade hem Siya.

443
00:31:06,209 --> 00:31:07,043
Inga problem.

444
00:31:08,126 --> 00:31:10,334
-Fiks ville följa med, men…
-Ja.

445
00:31:12,251 --> 00:31:15,418
Det var kul att träffa dig.

446
00:31:16,084 --> 00:31:18,168
Jag ska gå in igen.

447
00:31:20,626 --> 00:31:21,543
Puleng.

448
00:31:25,793 --> 00:31:29,668
Jag vill inte att det ska vara slut.
Och det vill inte du heller.

449
00:31:31,084 --> 00:31:32,959
KB, jag är med Wade.

450
00:31:34,543 --> 00:31:37,084
-Jag har gått vidare.
-Har du verkligen det?

451
00:31:48,668 --> 00:31:49,876
Hur är det med Siya?

452
00:31:51,501 --> 00:31:52,334
Inte bra.

453
00:31:54,543 --> 00:31:56,668
Snällt av KB att skjutsa hem honom.

454
00:31:57,251 --> 00:31:59,126
Ja, de är ganska nära varann.

455
00:31:59,209 --> 00:32:01,168
KB är hans fadder i skolan.

456
00:32:02,126 --> 00:32:04,001
Ni verkar också väldigt nära varann.

457
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
Jag trodde att det var Wade nuförtiden.

458
00:32:09,126 --> 00:32:11,126
Du har inte rätt att förhöra mig.

459
00:32:12,584 --> 00:32:15,251
Särskilt inte när du vägrar säga
vem Fikiles far är.

460
00:32:16,293 --> 00:32:20,168
-Hon vill inte komma hit längre.
-Det är mellan Fikile och mig.

461
00:32:20,876 --> 00:32:21,709
Nej.

462
00:32:23,043 --> 00:32:24,501
Det påverkar oss alla.

463
00:32:25,084 --> 00:32:27,709
Först jagar du bort pappa,
och nu Fikile med?

464
00:32:27,793 --> 00:32:29,168
Han lämnade mig.

465
00:32:43,501 --> 00:32:45,209
Strax efter att vi gifte oss

466
00:32:46,834 --> 00:32:49,043
fick din far panik och bad om andrum.

467
00:32:50,168 --> 00:32:54,293
Jag flyttade in med en vän
två månader efter mitt bröllop.

468
00:32:54,376 --> 00:32:56,251
Det var så förödmjukande.

469
00:32:59,584 --> 00:33:00,584
Så jag festade.

470
00:33:01,793 --> 00:33:02,793
Mycket.

471
00:33:05,043 --> 00:33:08,751
En kväll gick jag på en avskedsfest
i en klients konstateljé.

472
00:33:10,501 --> 00:33:11,501
Anthony Gabisa.

473
00:33:14,751 --> 00:33:16,043
Han doftade gott.

474
00:33:17,793 --> 00:33:21,918
Han gav mig uppmärksamheten jag behövde.

475
00:33:25,001 --> 00:33:26,418
Du ville veta sanningen.

476
00:33:29,209 --> 00:33:31,418
Några dagar senare åkte han till LA.

477
00:33:32,834 --> 00:33:34,501
Och din pappa kom hem.

478
00:33:37,293 --> 00:33:38,501
Allt var bra.

479
00:33:41,584 --> 00:33:44,001
Tills jag fick veta att jag var gravid.

480
00:33:48,709 --> 00:33:49,668
Är det här han?

481
00:33:50,126 --> 00:33:53,709
KONSTGALLERI
VI SES DÄR – FÖRSTA TORSDAGEN

482
00:33:53,793 --> 00:33:54,959
Ja.

483
00:33:55,543 --> 00:33:57,834
Varför berättar du inget för Fikile?

484
00:33:58,418 --> 00:34:00,918
Jag vill inte att hon ska tro
att hon var ett misstag.

485
00:34:04,376 --> 00:34:06,126
Jag känner dig, Puleng.

486
00:34:07,418 --> 00:34:09,626
Så leta inte upp honom.

487
00:34:13,376 --> 00:34:14,293
Gumman…

488
00:34:16,043 --> 00:34:18,293
Ett val kan påverka hela livet.

489
00:34:20,334 --> 00:34:22,168
Så om du vill vara med Wade,

490
00:34:23,126 --> 00:34:24,543
var då med Wade.

491
00:34:25,668 --> 00:34:27,001
Förled inte KB.

492
00:34:28,209 --> 00:34:29,251
Snälla.

493
00:34:31,793 --> 00:34:34,168
Gör inte samma misstag som jag.

494
00:34:48,001 --> 00:34:49,709
Jag liknar honom lite.

495
00:34:49,793 --> 00:34:51,209
Ja.

496
00:34:52,709 --> 00:34:55,418
Han har varit i Kapstaden
de senaste fem åren.

497
00:34:56,126 --> 00:35:01,501
Och han har utställning
den första torsdagen i månaden

498
00:35:01,584 --> 00:35:04,126
som en del av nåt samhällsinitiativ.

499
00:35:04,209 --> 00:35:05,584
Jag skickar länken.

500
00:35:06,543 --> 00:35:08,459
Vänta. Det är ju nu på torsdag.

501
00:35:10,001 --> 00:35:10,876
Ja.

502
00:35:13,209 --> 00:35:14,084
Så…

503
00:35:15,376 --> 00:35:16,376
Borde vi gå?

504
00:35:17,543 --> 00:35:19,501
Ja.

505
00:35:21,459 --> 00:35:22,584
Tack.

506
00:35:27,584 --> 00:35:29,209
Vad gör vi här?

507
00:35:30,084 --> 00:35:34,751
Alla bevis är indicier.
Ni har inget på mig.

508
00:35:34,834 --> 00:35:36,959
Vi har ett vittne som säger

509
00:35:37,043 --> 00:35:40,084
att du var direkt inblandad
i Phumes kidnappning.

510
00:35:40,168 --> 00:35:44,959
Försök hitta en enda transaktion
till Point of Grace eller nåt konto

511
00:35:45,043 --> 00:35:47,793
som är kopplat till mig
i utbyte mot en bebis.

512
00:35:52,459 --> 00:35:56,876
Den enda som hade nåt att vinna på
att kidnappa barnet

513
00:35:57,709 --> 00:35:59,084
är Nwabisa Bhele.

514
00:35:59,668 --> 00:36:02,293
Erkände hon inte
att hon hade henne i 17 år?

515
00:36:05,668 --> 00:36:06,501
Sir.

516
00:36:11,251 --> 00:36:14,126
Janet Nkosana har inte gått att nå
på flera timmar.

517
00:36:14,209 --> 00:36:15,584
-Blev hon flyttad?
-Nej.

518
00:36:16,793 --> 00:36:19,459
Det finns en till sak du borde se.

519
00:36:20,626 --> 00:36:22,126
Det rör Nwabisa Bhele.

520
00:36:25,459 --> 00:36:27,168
Hur hittade du oss här?

521
00:36:28,334 --> 00:36:32,126
-Vad vill du oss?
-Håll käften. Inga fler frågor.

522
00:36:33,043 --> 00:36:34,126
Kom.

523
00:36:36,584 --> 00:36:37,876
Får jag gå på toa?

524
00:36:37,959 --> 00:36:39,834
-Nej.
-Snälla?

525
00:36:39,918 --> 00:36:40,918
Det är magen.

526
00:36:41,709 --> 00:36:42,626
En minut.

527
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
FÖRSTA TORSDAGEN

528
00:37:08,459 --> 00:37:09,584
Är allt okej?

529
00:37:11,543 --> 00:37:13,418
Tänk om det är fel Anthony?

530
00:37:14,418 --> 00:37:17,418
Jag pratade med mamma.
Det är definitivt han.

531
00:37:19,918 --> 00:37:21,459
Hörni, jag tror…

532
00:37:22,751 --> 00:37:25,793
Vi kan väl låta henne vara
och träffas om en timme.

533
00:37:27,876 --> 00:37:28,876
Tack.

534
00:37:31,751 --> 00:37:33,043
Det kommer gå bra.

535
00:37:44,793 --> 00:37:45,751
#VIBBAR

536
00:37:46,418 --> 00:37:48,709
Jag ska ta nåt att äta. Hakar du på?

537
00:37:48,793 --> 00:37:50,418
-Visst.
-Hej!

538
00:37:50,501 --> 00:37:51,376
Herregud!

539
00:37:52,876 --> 00:37:55,918
Kul att ses. Det här är min kusin Lunga.

540
00:37:56,001 --> 00:37:56,918
Läget?

541
00:37:57,001 --> 00:37:57,834
KB.

542
00:37:58,543 --> 00:38:00,293
Jaha, KB Molapo.

543
00:38:00,376 --> 00:38:01,543
Wade.

544
00:38:01,626 --> 00:38:02,876
Precis, pojkvännen.

545
00:38:02,959 --> 00:38:04,459
-Läget?
-Skit i det du.

546
00:38:04,543 --> 00:38:05,793
Kom nu så super vi.

547
00:38:10,001 --> 00:38:11,334
Bry dig inte om honom.

548
00:38:12,251 --> 00:38:14,959
-Vi tänkte gå och äta. Kommer du med?
-Visst.

549
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
Var det svårt att hitta?

550
00:38:19,834 --> 00:38:20,668
-Nej.
-Okej.

551
00:38:20,751 --> 00:38:21,834
Vad är det här?

552
00:38:23,918 --> 00:38:25,584
Kallar du det här att packa?

553
00:38:27,126 --> 00:38:31,918
De flesta i din ålder hade sett fram emot
att få åka till Spanien.

554
00:38:33,084 --> 00:38:38,043
Det är ett fint ställe
att utveckla karriärmöjligheterna på.

555
00:38:38,126 --> 00:38:39,043
Eller hur?

556
00:38:39,126 --> 00:38:39,959
Okej.

557
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
Vad är det?

558
00:38:45,376 --> 00:38:46,376
Prata med mig.

559
00:38:50,126 --> 00:38:53,251
Finns det nåt som du ångrar att du gjorde

560
00:38:53,751 --> 00:38:54,834
eller inte gjorde?

561
00:38:56,543 --> 00:39:01,043
Ibland så… önskar jag
att jag inte hade jobbat så hårt.

562
00:39:01,543 --> 00:39:02,418
Verkligen?

563
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
Ibland här i livet

564
00:39:06,251 --> 00:39:11,251
ångrar vi att vi inte umgicks nog
med våra nära och kära.

565
00:39:11,751 --> 00:39:15,168
Som att skapa goda minnen,
eller dåliga, men…

566
00:39:18,168 --> 00:39:20,043
Jag har missat så mycket.

567
00:39:23,084 --> 00:39:26,959
Vi kvinnor måste offra mycket mer
för våra ambitioner, eller hur?

568
00:39:29,001 --> 00:39:30,543
Frun, du har ett samtal.

569
00:39:37,293 --> 00:39:39,709
Det jag försöker säga är

570
00:39:40,501 --> 00:39:45,918
att strävanden är relativa till tid
och livsstadier.

571
00:39:47,709 --> 00:39:49,126
Och packa bättre.

572
00:39:56,293 --> 00:39:57,668
Sådär ja.

573
00:39:58,959 --> 00:40:00,918
Jag gillar den. Den är fin.

574
00:40:01,001 --> 00:40:01,834
PERSONAL SÖKES

575
00:40:01,918 --> 00:40:04,501
Okej, turturduvorna, jag måste lämna er.

576
00:40:04,584 --> 00:40:05,543
Uppför dig.

577
00:40:08,251 --> 00:40:09,209
Han verkar cool.

578
00:40:10,751 --> 00:40:12,251
Ja. Han är cool.

579
00:40:19,709 --> 00:40:22,293
Vadå? Har jag nåt i ansiktet?

580
00:40:22,376 --> 00:40:25,709
-Är det smaken? De hade bara den här.
-Nej, Wade…

581
00:40:29,543 --> 00:40:30,584
Följ med.

582
00:40:35,876 --> 00:40:37,001
Vi sätter oss.

583
00:40:46,293 --> 00:40:47,501
Så…

584
00:40:48,334 --> 00:40:52,751
Minns du på dansen
när mitt kort blev fullt

585
00:40:52,834 --> 00:40:54,418
så jag hämtade ett nytt?

586
00:40:57,168 --> 00:40:58,251
Jag sprang på KB

587
00:40:59,626 --> 00:41:00,876
och nåt hände typ.

588
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Typ?

589
00:41:03,876 --> 00:41:07,709
Vad menar du? Hände det nåt eller inte?

590
00:41:10,376 --> 00:41:11,418
Vi kysstes.

591
00:41:17,709 --> 00:41:21,251
Så när jag väntade på dig
bytte du saliv med KB?

592
00:41:21,959 --> 00:41:22,793
Nej.

593
00:41:22,876 --> 00:41:24,543
Gillar du honom fortfarande?

594
00:41:24,626 --> 00:41:25,459
Nej.

595
00:41:27,084 --> 00:41:29,376
Nej, jag vill vara med dig.

596
00:41:30,668 --> 00:41:32,376
Jag borde nog gå.

597
00:41:32,459 --> 00:41:33,626
Wade…

598
00:41:33,709 --> 00:41:35,584
Ja, jag ska nog gå.

599
00:41:35,668 --> 00:41:36,793
Wade, snälla…

600
00:41:37,459 --> 00:41:38,793
Kan vi prata om saken?

601
00:41:47,501 --> 00:41:49,168
Ser man på.

602
00:41:49,251 --> 00:41:51,251
Vilka solstrålar ni är.

603
00:41:52,043 --> 00:41:56,459
KB, glöm Puleng
och gå vidare för allas skull.

604
00:41:56,543 --> 00:41:57,959
Du förstår inte.

605
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
Jag gör det, tyvärr.

606
00:42:02,334 --> 00:42:03,334
Fråga inte.

607
00:42:04,793 --> 00:42:08,709
Kärlek suger – bli avsugen.
Eller vad som än hjälper en att glömma.

608
00:42:09,543 --> 00:42:12,001
Men Reece har rätt.
Du måste börja dejta igen.

609
00:42:13,834 --> 00:42:15,334
-Hej.
-Hej.

610
00:42:15,418 --> 00:42:17,126
Jag heter Lunga Vezi.

611
00:42:17,209 --> 00:42:20,459
Behöver ni en bartender än?
Jag gör grymma zulu-tinis.

612
00:42:20,959 --> 00:42:22,293
Prata med chefen.

613
00:42:22,376 --> 00:42:23,251
-Chefen?
-Ja.

614
00:42:23,334 --> 00:42:24,459
Okej. Tack.

615
00:42:28,418 --> 00:42:29,626
Lunga.

616
00:42:30,334 --> 00:42:32,709
Det är mer än bara Puleng, va?

617
00:42:35,918 --> 00:42:38,709
Jag behöver bara en egen lya.

618
00:42:39,876 --> 00:42:41,918
Innan farsan och jag dödar varann.

619
00:42:43,209 --> 00:42:44,626
Kom och bo med mig då.

620
00:42:45,626 --> 00:42:49,168
Jag har rum som jag inte ens har varit i
på ett halvår.

621
00:42:50,293 --> 00:42:51,126
Är du säker?

622
00:42:51,626 --> 00:42:54,543
Ja. Det vore kul med lite sällskap.

623
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Okej, absolut.

624
00:43:01,751 --> 00:43:03,251
Vi kan väl ta ett foto?

625
00:43:04,251 --> 00:43:06,668
-Dejtingappar och sånt…
-Le bara.

626
00:43:06,751 --> 00:43:09,584
Folk måste veta att KB är tillbaka i stan.

627
00:43:10,709 --> 00:43:11,543
Le.

628
00:43:11,626 --> 00:43:12,459
SINGEL OCH REDO

629
00:43:17,209 --> 00:43:20,876
Vem har sagt
att man inte behöver ömhet för att döda?

630
00:43:23,043 --> 00:43:26,209
Det är ett citat. Av Nawal El Saadawi.

631
00:43:27,084 --> 00:43:29,418
Det var inspirationen bakom verket.

632
00:43:29,501 --> 00:43:31,376
Ditt arbete är otroligt.

633
00:43:32,918 --> 00:43:34,209
Är du också konstnär?

634
00:43:34,834 --> 00:43:37,501
Jag går fortfarande bara gymnasiet.

635
00:43:38,834 --> 00:43:39,668
Jaha.

636
00:43:39,751 --> 00:43:40,959
Du ser bekant ut.

637
00:43:43,168 --> 00:43:44,793
Jag heter Fikile Bhele.

638
00:43:45,376 --> 00:43:46,709
Anthony Gabisa.

639
00:43:48,084 --> 00:43:49,209
Kul att träffas.

640
00:43:50,293 --> 00:43:52,876
Lycka till med att lista ut livet, Fikile.

641
00:43:55,001 --> 00:43:55,834
Vänta.

642
00:43:58,459 --> 00:43:59,459
Jag…

643
00:44:01,334 --> 00:44:03,834
Jag kom hit för att berätta en sak.

644
00:44:07,043 --> 00:44:08,459
Jag drar. Ha så skoj.

645
00:44:30,126 --> 00:44:31,001
Vad gör du…

646
00:44:32,168 --> 00:44:35,293
-Vad gör du här?
-Jag kan inte sluta tänka på dig.

647
00:44:36,334 --> 00:44:38,876
Jag vill inte missa vad det här än är.

648
00:44:38,959 --> 00:44:42,584
Det passar inte in i mina planer,
men det är ju inte meningen.

649
00:44:43,834 --> 00:44:47,084
Det jag försöker säga är
att jag gillar dig.

650
00:44:48,251 --> 00:44:49,084
Mycket.

651
00:44:49,584 --> 00:44:51,084
Och jag är ledsen.

652
00:44:52,959 --> 00:44:54,084
Jag är också ledsen.

653
00:44:55,209 --> 00:44:57,709
Jag gillar dig med. Mycket.

654
00:45:01,751 --> 00:45:03,209
Vad i helvete?

655
00:45:05,043 --> 00:45:06,418
Ursäkta mig. Vem är du?

656
00:45:06,918 --> 00:45:08,668
Vill du låta oss vara, miffo?

657
00:45:16,084 --> 00:45:16,918
Wendy…

658
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
Hur ska vi göra det här? Du åker ju.

659
00:45:23,084 --> 00:45:24,959
Folk kör långdistans.

660
00:45:25,043 --> 00:45:25,918
Eller hur?

661
00:45:26,001 --> 00:45:29,293
Ja, men bara när de är tillsammans.
Så är vi…

662
00:45:30,459 --> 00:45:31,793
Är vi tillsammans?

663
00:45:32,584 --> 00:45:34,626
Nå, vi är nåt.

664
00:45:35,876 --> 00:45:36,876
Okej.

665
00:45:37,751 --> 00:45:39,293
Det räcker för mig.

666
00:46:01,668 --> 00:46:03,168
Är allt okej? Vad är det?

667
00:46:05,043 --> 00:46:06,584
God kväll, allihop.

668
00:46:07,293 --> 00:46:10,751
Jag heter Riley Morgan.
Jag ska inte ta upp för mycket…

669
00:46:10,834 --> 00:46:12,584
Fikile!

670
00:46:15,209 --> 00:46:18,084
Jag ville bara säga, på min firmas vägnar,

671
00:46:18,168 --> 00:46:21,418
hur stolta vi är över
att vara huvudsponsor och partner

672
00:46:21,501 --> 00:46:26,126
åt den otroliga och begåvade
Anthony Gabisa.

673
00:46:34,959 --> 00:46:36,334
Du har inte synts till mycket.

674
00:46:36,918 --> 00:46:39,876
Jag skulle inte ha nåt emot det
om du inte var skyldig pengar.

675
00:46:39,959 --> 00:46:42,376
Förlåt, jag åkte fast.

676
00:46:43,126 --> 00:46:45,334
Jag kunde inte riskera att träffa dig.

677
00:46:47,084 --> 00:46:48,709
Visst. Jag respekterar det.

678
00:46:50,126 --> 00:46:52,043
Men det är inte mig du är skyldig.

679
00:46:53,209 --> 00:46:55,168
Jag ska skaffa fram pengarna.

680
00:46:55,251 --> 00:46:56,293
Jag lovar.

681
00:46:57,834 --> 00:47:00,209
Okej. Bäst att det är snart.

682
00:47:01,084 --> 00:47:03,376
Jag kan inte hjälpa dig
om det blir otrevligt.

683
00:47:04,334 --> 00:47:05,293
Ja.

684
00:47:15,668 --> 00:47:18,126
Menar du att min fru iscensatte
sin egen kidnappning?

685
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
Det är vad bevisen tyder på.

686
00:47:28,001 --> 00:47:30,543
Karabo, din mor och jag är oskyldiga.

687
00:47:30,626 --> 00:47:33,084
Gör inget som du kommer ångra.

688
00:47:33,168 --> 00:47:34,001
Jag sticker.

689
00:47:34,751 --> 00:47:36,709
Jag måste rensa skallen.

690
00:47:36,793 --> 00:47:39,168
Jag förbjuder dig att lämna huset!

691
00:47:52,668 --> 00:47:53,501
Hej, gubben.

692
00:47:54,751 --> 00:47:55,626
Mamma?

693
00:49:11,793 --> 00:49:14,959
Undertexter: Borgir Ahlström