1
00:00:06,126 --> 00:00:08,793
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,418
‎บันทึกเมื่อเวลา 10.49 น.
‎วันที่ 30 ธันวาคม 2021

3
00:00:13,501 --> 00:00:16,168
‎ที่เซฟเฮาส์แห่งหนึ่งที่ไม่เปิดเผยในเวสเทิร์นเคป

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,084
‎กรุณาระบุชื่อคุณเพื่อการบันทึกครับ

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,376
‎ฉันเจเน็ต เอ็นโกซานา

6
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
‎อีกครั้งค่ะ

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,168
‎ตั้งแต่ต้น

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,001
‎เรื่องมันก่อนฉันเข้ามาทำงาน

9
00:00:30,793 --> 00:00:34,626
‎แต่เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น
‎ตอนที่จูเลียส คูมาโลติดต่อพอยต์ออฟเกรซ

10
00:00:34,709 --> 00:00:36,251
‎เรื่องแผนการรับบุตรบุญธรรม

11
00:00:36,334 --> 00:00:37,584
‎หายใจ

12
00:00:37,668 --> 00:00:39,876
‎- เขาได้พบคนจากองค์กรนั่น…
‎- เบ่งแรงๆ!

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,918
‎และพวกเขาก็ตกลงกันเรื่องค่าธรรมเนียม
‎แลกตัวเด็กคนนั้น พูเม

14
00:00:49,334 --> 00:00:51,251
‎แค่ยกเลิกข้อตกลงนั่นไป ตกลงไหม

15
00:00:52,584 --> 00:00:55,084
‎ไม่ ผมไม่ได้เอามันไปขึ้นเงิน
‎เพราะงั้นเงินนั่นก็ยังอยู่ที่นั่น

16
00:00:55,584 --> 00:00:57,043
‎เพราะงั้นก็ยกเลิกไปซะ โอเคนะ

17
00:00:58,959 --> 00:01:00,376
‎คุณนายคูมาโลรู้เรื่องหรือเปล่า

18
00:01:01,834 --> 00:01:03,001
‎เธอไม่รู้อะไรเลย

19
00:01:03,834 --> 00:01:05,876
‎แต่มันสายเกินไปแล้ว

20
00:01:05,959 --> 00:01:08,918
‎(โอบวก พูเมเลเล คูมาโล 2003-08-16
‎วอร์ดสูตินรีเวช)

21
00:01:13,334 --> 00:01:15,251
‎คุณต้องตามหาตัวสถาปนิกคนนั้น

22
00:01:17,126 --> 00:01:18,626
‎หาตัวลิสเบธ โมลาโป

23
00:02:01,543 --> 00:02:05,084
‎พ่อได้คุยกับแม่บ้างไหมพักหลังนี่
‎ผมรู้สึกเหมือนแม่หลบหน้าผม

24
00:02:06,376 --> 00:02:09,418
‎พ่อพูดแทนแม่ของลูกไม่ได้
‎แม่เป็นผู้ใหญ่แล้วและทำตามที่อยากทำ

25
00:02:12,168 --> 00:02:13,043
‎ผมก็แค่…

26
00:02:13,959 --> 00:02:18,668
‎ตั้งแต่นวาบิซาหายตัวไป
‎ผมก็รู้สึกเหมือนแม่หายตัวไปเหมือนกัน

27
00:02:19,459 --> 00:02:20,376
‎มันแปลกมาก

28
00:02:22,418 --> 00:02:25,084
‎ทำไมไม่พูดเรื่องที่ลูกอยากพูดออกมาเลยล่ะ

29
00:02:27,293 --> 00:02:28,251
‎ก็ได้ครับ

30
00:02:29,001 --> 00:02:32,584
‎ถ้าพ่อรู้อะไรเรื่องการหายตัวไปของนวาบิซา

31
00:02:32,668 --> 00:02:36,459
‎พ่อจะพูดอะไรกับตำรวจหรือไม่ก็ผมใช่ไหมครับ

32
00:02:38,501 --> 00:02:40,001
‎ถ้าพ่อรู้อะไรก็ใช่

33
00:02:56,543 --> 00:02:59,001
‎(ฉันต้องไปแล้ว เรื่องนี้มาพร้อมกับอันตราย)

34
00:02:59,084 --> 00:03:00,793
‎(จะมีคนดูแลคุณกับเคบี รัก ลิสเบธ)

35
00:03:14,084 --> 00:03:15,251
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

36
00:03:25,709 --> 00:03:28,334
‎ปูเล็งบอกพี่หรือเปล่าครับ
‎ว่าผมสมัครเข้าพาร์คเฮิร์สต์ด้วย

37
00:03:28,418 --> 00:03:29,251
‎- เหรอ
‎- ครับ

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,168
‎เรายังรอฟังเรื่องทุนการศึกษาอยู่

39
00:03:31,251 --> 00:03:33,543
‎แต่ปีหน้าเราทุกคนอาจได้อยู่โรงเรียนเดียวกัน

40
00:03:34,043 --> 00:03:35,876
‎- เจ๋งมาก
‎- ใช่ สุดยอดไปเลย

41
00:03:35,959 --> 00:03:37,959
‎- สุดยอดมาก
‎- ผมจะพาพี่ไปดูรอบๆ นะ

42
00:04:02,459 --> 00:04:03,959
‎เราทาสีมันเมื่อปีที่แล้ว

43
00:04:04,668 --> 00:04:08,918
‎แต่เราเก็บมันไว้แบบเดิมมา 17 ปี
‎ภาวนาให้วันนี้มาถึง

44
00:04:11,543 --> 00:04:14,751
‎ตกลงเราควรต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหนคะ

45
00:04:15,293 --> 00:04:18,209
‎นานเท่าที่จำเป็นในการจับกุมพวกตัวการหลัก

46
00:04:19,459 --> 00:04:22,959
‎เมื่อไรคุณจะตามเรื่องมัตลา โมลาโป
‎แบบที่ฉันแนะไป

47
00:04:23,043 --> 00:04:25,793
‎เมื่อคุณให้อะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
‎ที่เราเอาไปใช้ได้ เจเน็ต

48
00:04:25,876 --> 00:04:29,334
‎การว่าความให้พอยต์ออฟเกรซไม่พอให้ทำคดี

49
00:04:32,001 --> 00:04:34,668
‎บทบาทของเขาในเรื่องนี้ใหญ่กว่านั้นมากๆ

50
00:04:35,376 --> 00:04:37,876
‎เขาก็แค่เก่งมากเรื่องปกปิดร่องรอยของตัวเอง

51
00:04:42,209 --> 00:04:44,418
‎ไม่ช้าก็เร็วทุกคนต้องทำพลาด

52
00:04:44,918 --> 00:04:46,001
‎เมื่อเรื่องนั้นเกิดขึ้น

53
00:04:46,584 --> 00:04:47,626
‎เราจะพร้อม

54
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
‎รูปพวกนั้นมาจากตอนเธอเกิด

55
00:04:53,418 --> 00:04:57,418
‎ใช่ วันที่ 16 สิงหาคม ตอนบ่ายสามในเคปทาวน์

56
00:04:57,501 --> 00:04:59,043
‎โดยมีผมเต็มหัว

57
00:04:59,126 --> 00:05:00,251
‎(ขอต้อนรับกลับบ้าน)

58
00:05:00,293 --> 00:05:01,459
‎สวัสดีกรดไหลย้อน

59
00:05:04,668 --> 00:05:05,876
‎(ไม่ทราบผู้โทร)

60
00:05:08,376 --> 00:05:09,751
‎ขอบคุณนะคะที่มา

61
00:05:09,834 --> 00:05:12,751
‎ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลา
‎ที่ยากลำบากมากสำหรับครอบครัวคุณ

62
00:05:14,043 --> 00:05:15,709
‎มีความคืบหน้าเรื่องคุณนายเบเลไหมคะ

63
00:05:17,293 --> 00:05:21,209
‎เราอดทนรออยู่
‎และตำรวจก็กำลังพยายามเต็มที่

64
00:05:22,959 --> 00:05:25,876
‎รู้ไหม แม่ตั้งชื่อลูกว่าพูเมเลเลตามทวดของลูก

65
00:05:26,668 --> 00:05:29,293
‎เธอเป็นผู้นำเทรนด์เหมือนลูกเลย

66
00:05:33,793 --> 00:05:34,918
‎หนูเป็นซูลูเหรอคะ

67
00:05:35,001 --> 00:05:36,126
‎ใช่จ้ะ

68
00:05:37,376 --> 00:05:39,043
‎ครอบครัวเรามาจากอมันซิมโทที

69
00:05:39,126 --> 00:05:40,459
‎ใช่แล้ว

70
00:05:40,543 --> 00:05:41,793
‎แล้ว…

71
00:05:43,834 --> 00:05:46,001
‎- พ่อแท้ๆ ของหนู เขา…
‎- ซียา

72
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
‎ไปทำมิลค์เชคสูตรพิเศษของเธอให้ฟิกส์ได้ไหม

73
00:05:51,126 --> 00:05:51,959
‎โอเค

74
00:05:59,001 --> 00:06:01,334
‎เขาคิดว่าคุณคูมาโลเป็นพ่อฉันเหรอ

75
00:06:02,126 --> 00:06:03,293
‎ใช่

76
00:06:03,376 --> 00:06:04,376
‎ก็นิดหน่อยน่ะ

77
00:06:04,459 --> 00:06:05,584
‎แล้วแม่ล่ะคะ…

78
00:06:06,501 --> 00:06:08,668
‎แบบว่าก่อนการตรวจดีเอ็นเอทั้งหมดนั่น…

79
00:06:09,418 --> 00:06:12,293
‎หนูก็แค่นึกว่าเราจะคุยทุกอย่างกันวันนี้ได้

80
00:06:13,668 --> 00:06:15,376
‎แบบว่าเขารู้เรื่องหนูไหมคะ

81
00:06:19,959 --> 00:06:21,584
‎คุณจะบอกเขาไหม

82
00:06:22,168 --> 00:06:24,043
‎- เรื่องมันซับซ้อนน่ะ ฟิกิเล
‎- ยังไงคะ

83
00:06:24,126 --> 00:06:26,584
‎อย่าเลย ฟิกิเล หยุดถามเถอะ

84
00:06:26,709 --> 00:06:29,209
‎ไม่ค่ะ จริงๆ นะ ยังมีอะไรต้องปิดบังอีกเหรอ

85
00:06:30,001 --> 00:06:32,126
‎- แม่คะ
‎- ไม่ใช่ตอนนี้ ปูเล็ง

86
00:06:35,543 --> 00:06:37,001
‎แม่ขอโทษ ฟิกิเล

87
00:06:38,334 --> 00:06:41,793
‎- แม่ว่านี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะจะคุยเรื่องนี้
‎- แต่ถ้างั้นเมื่อไรล่ะคะ

88
00:06:42,918 --> 00:06:45,001
‎แม่ว่าหนูไม่ควรได้รู้ความจริงเหรอคะ

89
00:06:47,709 --> 00:06:49,043
‎นี่มันไม่มีประโยชน์

90
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
‎เรากลับบ้านได้ไหมคะ

91
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
‎ลูกอยู่บ้านอยู่นะ ลูกอยู่บ้านแล้ว

92
00:06:57,334 --> 00:07:00,501
‎- ฟิกส์ เราแค่…
‎- โทษที ปูเล็ง ฉันทำไม่ได้

93
00:07:13,334 --> 00:07:14,293
‎ลูกพ่อ

94
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
‎อย่ายอมแพ้เรื่องเธอเลย

95
00:07:18,793 --> 00:07:21,293
‎บางเรื่องก็คุยกับเด็กๆ ยาก

96
00:07:25,001 --> 00:07:29,918
‎(ปูเล็ง: เธอโอเคมั้ย
‎คืนนี้เรามาเจอกันที่โรงรถได้มั้ย)

97
00:07:30,001 --> 00:07:31,626
‎(คุณ: ไว้เจอกัน)

98
00:07:31,709 --> 00:07:32,751
‎(ไม่ทราบผู้โทร)

99
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
‎ฮัลโหล

100
00:07:39,543 --> 00:07:40,543
‎แม่เหรอคะ

101
00:07:41,334 --> 00:07:42,418
‎แม่คะ นั่นแม่หรือเปล่า

102
00:07:43,918 --> 00:07:46,168
‎นวาบิซา

103
00:07:46,918 --> 00:07:48,626
‎นวาบี นั่นคุณเหรอ นวาบิซ

104
00:07:54,668 --> 00:07:58,709
‎มันหายนะเลยละ
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมแม่เป็นแบบนี้

105
00:07:58,793 --> 00:08:00,793
‎ฉันแน่ใจว่าต้องมีเหตุผลที่ดี ปูเล็ง

106
00:08:02,043 --> 00:08:02,876
‎ใช่สิ อืม…

107
00:08:04,209 --> 00:08:06,168
‎จะว่าไป ไปตั้งแคมป์เป็นไงบ้าง

108
00:08:06,918 --> 00:08:07,751
‎ก็โอเค

109
00:08:08,793 --> 00:08:09,918
‎แค่อยากให้เธออยู่ที่นี่กับฉัน

110
00:08:10,001 --> 00:08:12,584
‎ใช่สิ ไม่เอาละ การตั้งแคมป์น่ะแย่ที่สุด

111
00:08:13,126 --> 00:08:16,376
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนเราต้องไปไหน
‎เพื่อที่จะตัวเปื้อนตลอดเวลาด้วย

112
00:08:18,209 --> 00:08:19,376
‎มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

113
00:08:20,584 --> 00:08:22,001
‎เวด ขอฉันโทรกลับได้ไหม

114
00:08:23,209 --> 00:08:24,501
‎โอเค ได้สิ

115
00:08:26,251 --> 00:08:28,293
‎ได้ คิดถึงเธอเหมือนกัน

116
00:08:29,001 --> 00:08:31,251
‎เวด มากินมื้อเช้า

117
00:08:42,418 --> 00:08:43,584
‎มีคนขี้ตรงนี้!

118
00:08:47,834 --> 00:08:48,709
‎ฟิกิเล แม่…

119
00:08:50,001 --> 00:08:52,168
‎- สวัสดีครับ น้า
‎- ลุนก้า ว่าไง

120
00:08:53,834 --> 00:08:55,001
‎เป็นไงบ้าง

121
00:08:55,084 --> 00:08:57,459
‎ให้ตายสิ ลืมไปสนิทเลยว่าเธอจะมา

122
00:08:58,001 --> 00:08:59,001
‎ไม่เป็นไรครับ

123
00:08:59,584 --> 00:09:00,501
‎- ไม่จริงน่ะ
‎- ลุนก้า

124
00:09:01,126 --> 00:09:02,584
‎- ไม่จริงน่า
‎- เป็นไงบ้าง พี่

125
00:09:03,209 --> 00:09:05,626
‎ซียา พวกเขาเอาอะไรให้นายกินเนี่ย

126
00:09:06,793 --> 00:09:09,043
‎พี่กะจังหวะได้ดีที่สุดเสมอเลย

127
00:09:09,668 --> 00:09:12,543
‎รู้อะไรไหม พวกเธอดีต่ออีโก้ฉันมากๆ

128
00:09:14,418 --> 00:09:15,918
‎พี่จะอยู่นานแค่ไหน

129
00:09:16,001 --> 00:09:18,876
‎- จนกว่าเขาจะได้ที่พักที่มหา'ลัย
‎- ยอดเลย!

130
00:09:18,959 --> 00:09:21,668
‎ใช่ นี่ ฉันมีของขวัญมาให้ทุกคน

131
00:09:21,751 --> 00:09:24,251
‎- แต่เฮ้ อย่าแอบดูล่ะ ตกลงนะ
‎- โอเค

132
00:09:24,334 --> 00:09:27,251
‎แล้วคุณจูเลียสอยู่ไหนล่ะครับ

133
00:09:29,668 --> 00:09:31,043
‎ฉันจะเล่าทุกอย่างให้พี่ฟัง

134
00:09:31,543 --> 00:09:33,334
‎หรืออย่างน้อยก็ทุกอย่างที่ฉันรู้

135
00:09:36,501 --> 00:09:38,418
‎เราจะแกะรอยโทรศัพท์สายนั้น

136
00:09:38,501 --> 00:09:39,376
‎ตกลงไหม

137
00:09:39,959 --> 00:09:41,668
‎แต่มันอาจเป็นใครโทรมาก็ได้

138
00:09:43,626 --> 00:09:48,418
‎นี่ผ่านมาสามสัปดาห์แล้ว คุณตำรวจ
‎เราควรเตรียมตัวรับเรื่องเลวร้ายที่สุดไหมครับ

139
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
‎บทลงเอยทุกอย่างเป็นไปได้ค่ะ

140
00:09:53,334 --> 00:09:56,751
‎แต่ฉันสัญญาได้ว่าเรากำลัง
‎ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อตามหาเธอ

141
00:09:58,043 --> 00:09:59,251
‎หนูหวังว่าคุณจะหาแม่เจอ

142
00:10:00,459 --> 00:10:01,376
‎แล้วก็จับกุมแม่ซะ

143
00:10:02,834 --> 00:10:04,459
‎- ไม่นะ ฟิกิเล
‎- ไม่ค่ะ พ่อ

144
00:10:05,084 --> 00:10:06,459
‎แม่ทำเรื่องนี้

145
00:10:06,543 --> 00:10:07,918
‎แม่โกหกเรา

146
00:10:08,001 --> 00:10:11,126
‎คือพูดตรงๆ นะคะ
‎ใครจะเข้าไปในคุกแล้วเอาตัวแม่ไปได้ล่ะ

147
00:10:12,001 --> 00:10:15,418
‎แม่หนีไป และตอนนี้เราก็ติดอยู่ตรงนี้
‎กอบกู้ทุกอย่างที่พังพินาศไป

148
00:10:15,501 --> 00:10:16,876
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ ฟิกิเล

149
00:10:16,959 --> 00:10:20,876
‎- เราไม่รู้เรื่องทั้งหมด
‎- ไม่ค่ะ เราไม่รู้อะไรเลย ใช่ไหมล่ะ

150
00:10:22,043 --> 00:10:24,626
‎เธอได้บอกเวดไหมเรื่องที่เธอดูดปากกับเคบี

151
00:10:24,709 --> 00:10:27,543
‎ไม่ และฉันว่าฉันบอกไม่ได้หรอก ซามา

152
00:10:28,084 --> 00:10:30,418
‎เพื่อน เธอก็รู้ว่าการไม่บอกน่ะเป็นความคิดที่แย่

153
00:10:30,501 --> 00:10:33,459
‎คืออย่าให้เรื่องนี้มากัดจิ๊มิเธอทีหลังล่ะ

154
00:10:33,959 --> 00:10:34,918
‎ฉันรู้ ฉัน…

155
00:10:36,793 --> 00:10:39,001
‎ซามา เดี๋ยวฉันโทรกลับ โอเคนะ

156
00:10:40,126 --> 00:10:41,209
‎ไง

157
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
‎ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดก่อนนี้

158
00:10:47,543 --> 00:10:48,459
‎ไม่เป็นไรหรอก

159
00:10:48,543 --> 00:10:50,001
‎เธอรู้สึกยังไงบ้าง

160
00:10:50,876 --> 00:10:54,293
‎คืองี้ จำตอนที่เธอบอกว่า
‎จะช่วยฉันตามหาพ่อได้ไหม

161
00:10:55,793 --> 00:11:00,209
‎ฉันอยากให้เธอทำตามนั้นให้สำเร็จจริงๆ
‎แค่เธอกับฉัน ไม่มีการโกหกกันอีกแล้ว

162
00:11:01,543 --> 00:11:02,418
‎ขอร้องละ

163
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
‎ในฐานะพี่น้องเหรอ

164
00:11:10,084 --> 00:11:10,918
‎ใช่

165
00:11:12,501 --> 00:11:13,459
‎พี่น้อง

166
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
‎งั้นเราจะเริ่มจากตรงไหนกัน

167
00:11:30,876 --> 00:11:32,126
‎อย่าแอบดูนะ

168
00:11:33,168 --> 00:11:34,376
‎ไม่ละ นี่มันรู้สึกพิลึกจัง

169
00:11:34,459 --> 00:11:36,501
‎- ฉันจะเอาออก
‎- ไม่ๆๆ

170
00:11:36,584 --> 00:11:40,584
‎- ความอดทนคือคุณธรรมอย่างหนึ่ง
‎- คุณธรรมเหรอ แบบนายก็ช่างกล้าพูด

171
00:11:45,459 --> 00:11:46,876
‎นี่มันเหลือเชื่อเลย

172
00:11:47,959 --> 00:11:50,043
‎เดี๋ยวนะ ฉันไม่เคยรู้เลยว่านายทำอาหารเป็น

173
00:11:52,501 --> 00:11:54,209
‎ฉันมีเรื่องให้แปลกใจเยอะแยะ

174
00:11:58,668 --> 00:12:00,168
‎ขอโทษครับ เราลืมซุปบิสก์ของคุณ

175
00:12:00,834 --> 00:12:02,001
‎วางลงแล้วก็ไสหัวไปซะ

176
00:12:12,084 --> 00:12:13,168
‎ไม่เอาน่า

177
00:12:13,251 --> 00:12:15,126
‎คำโกหกนิดๆ หน่อยๆ กับคนรับจัดเลี้ยง

178
00:12:16,001 --> 00:12:18,543
‎ดีกว่าฉันทำให้เราอาหารเป็นพิษเยอะ

179
00:12:28,626 --> 00:12:29,626
‎เวนดี้

180
00:12:32,959 --> 00:12:35,043
‎โอเค ฉันมีเรื่องจะบอกนาย

181
00:12:35,668 --> 00:12:38,084
‎จำโครงการผู้นำแห่งอนาคตนั่นได้ไหม

182
00:12:39,001 --> 00:12:42,084
‎พวกเขาเสนอให้ฉันไปแลกเปลี่ยนโรตารี

183
00:12:43,459 --> 00:12:44,584
‎แต่นั่นมันยอดมากเลย

184
00:12:44,668 --> 00:12:45,584
‎ในสเปน

185
00:12:46,918 --> 00:12:48,001
‎นานหกเดือน

186
00:12:54,168 --> 00:12:55,043
‎ดีกับเธอแล้วละ

187
00:12:56,751 --> 00:12:58,834
‎เราไม่ใช่แฟนกัน จำได้ไหม

188
00:13:01,043 --> 00:13:04,209
‎โอเค คริส ฉันขอโทษ ฉันควรบอกนายล่วงหน้า

189
00:13:04,918 --> 00:13:07,293
‎ฉันจะไปในสัปดาห์แรกของเทอมใหม่นี้

190
00:13:11,251 --> 00:13:12,251
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอ

191
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
‎ที่ทำทุกอย่างนั่น

192
00:13:19,126 --> 00:13:22,293
‎ฉันก็แค่ต้องหาคนอื่นมาช่วยฉันหนีภาษี

193
00:13:22,376 --> 00:13:23,793
‎"เลี่ยง" ไม่ใช่ "หนี"

194
00:13:24,709 --> 00:13:25,626
‎เหมือนกันแหละ

195
00:13:29,001 --> 00:13:30,376
‎(ทาฮิรา)

196
00:13:30,459 --> 00:13:31,668
‎ให้ตายสิ

197
00:13:35,501 --> 00:13:36,876
‎ใช่ๆ แน่ละ

198
00:13:37,709 --> 00:13:41,084
‎ฉันก็แค่ทำความสะอาดให้เสร็จอยู่
‎ฉันแค่ทำความสะอาดอยู่

199
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
‎อืม กำลังจะไป

200
00:13:44,918 --> 00:13:45,793
‎ฉันต้องไปแล้ว

201
00:13:53,334 --> 00:13:55,626
‎นายแน่ใจนะว่านายโอเคกับเรื่องทั้งหมดนี่

202
00:13:55,709 --> 00:13:56,793
‎แน่อยู่แล้ว

203
00:13:56,876 --> 00:13:59,668
‎ฉันเริ่มวางแผนฤดูร้อนในสเปนของฉันแล้วเนี่ย

204
00:14:01,376 --> 00:14:02,543
‎ไว้เจอกันนะ

205
00:14:04,709 --> 00:14:05,709
‎บาย

206
00:14:12,376 --> 00:14:15,168
‎(ฝ่ายกิจการนักเรียนพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ
‎ปฏิเสธการอุทธรณ์ผลการศึกษาม.ห้า)

207
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
‎สรุปว่าอะไรๆ เป็นไงบ้างคะ

208
00:14:17,543 --> 00:14:20,126
‎ที่นี่ดีกว่าอีกที่

209
00:14:22,126 --> 00:14:23,251
‎โทษทีค่ะ

210
00:14:23,334 --> 00:14:25,418
‎(คริส)

211
00:14:25,501 --> 00:14:26,418
‎(คุณ: ยุ่งอยู่)

212
00:14:26,501 --> 00:14:27,668
‎- ไงคะ
‎- ไงคะ

213
00:14:27,751 --> 00:14:30,751
‎บันทึกของเราบอกว่า
‎มียอดค้างชำระจากเดือนที่แล้ว

214
00:14:30,834 --> 00:14:32,876
‎ฉันแค่อยากตรวจสอบดูว่าจะชำระเมื่อไร

215
00:14:32,959 --> 00:14:37,084
‎ค่ะ ขอโทษเรื่องนั้นด้วย
‎ฉันจะจัดการเรื่องนั้นภายในสุดสัปดาห์นี้ค่ะ

216
00:14:37,168 --> 00:14:40,293
‎ช่วยส่งใบแจ้งหนี้มาที่อีเมลฉันอีกทีได้ไหมคะ

217
00:14:40,376 --> 00:14:41,334
‎ฉันไม่เบี้ยวแน่ๆ

218
00:14:41,418 --> 00:14:42,793
‎ฉันสัญญา โอเคไหมคะ

219
00:14:42,876 --> 00:14:46,709
‎โทรไปที่ผับดิอันเดอร์กราวด์ที่ฉันทำงาน
‎คุยกับผู้จัดการ พวกเขาจะบอกคุณ

220
00:14:48,584 --> 00:14:49,418
‎ขอบคุณค่ะ

221
00:14:49,501 --> 00:14:50,376
‎ขอบคุณค่ะ

222
00:14:54,001 --> 00:14:56,751
‎(คริส: เราต้องคุยกัน
‎ทำไมเธออ่านข้อความแล้วไม่ตอบ)

223
00:14:58,626 --> 00:15:01,126
‎เรารู้เรื่องสมุดเช็คของพอยต์ออฟเกรซแล้ว

224
00:15:08,084 --> 00:15:11,584
‎พ่ออยากให้ลูกรู้ว่าพ่อไม่ได้รับเงินพวกนั้นเลย

225
00:15:12,209 --> 00:15:13,459
‎ฟิกิเล

226
00:15:14,876 --> 00:15:19,168
‎ตลอด 17 ปีที่ผ่านมา
‎ในหัวใจพ่อ ลูกเป็นลูกของพ่อ

227
00:15:21,168 --> 00:15:23,668
‎แต่พ่อทำเรื่องผิดพลาดก่อนที่ลูกจะเกิด

228
00:15:24,501 --> 00:15:27,168
‎เรื่องที่พ่อต้องรับผิดชอบ

229
00:15:27,959 --> 00:15:31,001
‎พ่อไม่อยากสร้างความเจ็บปวด
‎ให้ลูกสองคนเพิ่มอีกแล้ว

230
00:15:31,084 --> 00:15:32,459
‎พ่อคิดว่าลูกควรไปซะ

231
00:15:36,376 --> 00:15:37,959
‎ไม่เป็นไรค่ะ คุณคูมาโล

232
00:15:39,293 --> 00:15:41,001
‎หนูไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกต่อไปแล้ว

233
00:15:43,251 --> 00:15:44,793
‎แต่ก็ขอบคุณที่สละเวลาให้นะคะ

234
00:15:50,459 --> 00:15:53,876
‎พ่อของเธอเป็น… ลูกค้าของทันเดกา

235
00:15:53,959 --> 00:15:56,543
‎ตอนเธอทำงานให้บริษัทเบลมอนต์แอคเคาน์ติ้ง

236
00:16:01,793 --> 00:16:02,876
‎ฉันรู้แค่นั้นแหละ

237
00:16:03,584 --> 00:16:05,959
‎ฉันไม่อยากรู้รายละเอียดมากกว่านี้

238
00:16:08,584 --> 00:16:09,418
‎ขอบคุณค่ะ

239
00:16:16,793 --> 00:16:17,959
‎นี่มันเป็นการคุกคามกัน

240
00:16:18,043 --> 00:16:19,709
‎เรามีหมายค่ะ คุณโมลาโป

241
00:16:19,793 --> 00:16:22,376
‎- ตอนนี้ภรรยาคุณอยู่ในข่ายต้องสงสัย
‎- ด้วยมูลเหตุอะไร

242
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
‎ให้ความร่วมมือ บอกเราว่าเธออยู่ไหน
‎แล้วคุณจะได้รับการผ่อนผันโทษ

243
00:16:31,418 --> 00:16:32,626
‎ออกไปจากบ้านผม

244
00:16:47,834 --> 00:16:48,876
‎ไง ว่าไง

245
00:16:48,959 --> 00:16:52,376
‎มันเป็นทางการแล้ว รีซ
‎การอุทธรณ์ผลการศึกษาของฉันถูกปฏิเสธ

246
00:16:52,459 --> 00:16:53,626
‎บ้าเอ๊ย คริส

247
00:16:54,543 --> 00:16:56,584
‎พ่อแม่นายทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

248
00:16:56,668 --> 00:17:00,709
‎ฉันว่ามันไม่เข้าหัวพ่อกับแม่
‎มันไม่ได้มีความหมายอะไรกับพวกเขาจริงๆ อยู่ดี

249
00:17:01,209 --> 00:17:03,793
‎แต่ฉันน่ะอาจต้องย้ายไปประเทศอื่น

250
00:17:05,293 --> 00:17:06,668
‎อย่าเวอร์ไปหน่อยเลย

251
00:17:06,751 --> 00:17:09,251
‎อย่างน้อยนายก็จะได้เลือกคู่ควงที่เด็ดที่สุดอีก

252
00:17:09,918 --> 00:17:12,293
‎ขอบใจนะ รีซ เธอทำให้สบายใจเสมอเลย

253
00:17:13,543 --> 00:17:17,626
‎ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกับนาย
‎แล้วก็ยอดหญิงประธานโลกล่ะ

254
00:17:17,709 --> 00:17:19,501
‎หลังจากพวกนายจูบกันที่งานพรอม

255
00:17:19,584 --> 00:17:21,084
‎- พวกนายคบกันแล้วเหรอ
‎- เวนดี้น่ะนะ

256
00:17:21,168 --> 00:17:23,043
‎ไม่ละ ฉันไม่มีวันจริงจังกับเรื่องนั้นหรอก

257
00:17:23,126 --> 00:17:25,209
‎ฉันแค่แสดงให้เธอดูว่าราชินีน้ำแข็งยังต้านไม่อยู่…

258
00:17:25,709 --> 00:17:27,501
‎- เวนดี้…
‎- อย่า

259
00:17:27,584 --> 00:17:29,126
‎- เวนดี้ ไม่เอาน่า
‎- เวรแล้ว

260
00:17:29,209 --> 00:17:30,626
‎- โดนจับได้
‎- ฉันก็แค่แสดงละคร

261
00:17:31,126 --> 00:17:33,126
‎เราไม่ได้คบกันจริงๆ จำได้ไหม

262
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
‎อืม ใช่สิ

263
00:17:37,418 --> 00:17:38,251
‎เวนดี้

264
00:17:38,959 --> 00:17:40,001
‎เวนดี้ ไม่เอาน่า

265
00:17:52,501 --> 00:17:53,334
‎ไง

266
00:17:54,043 --> 00:17:54,876
‎ไง

267
00:18:00,293 --> 00:18:01,834
‎ฉันอยู่นานนักไม่ได้

268
00:18:01,918 --> 00:18:03,168
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

269
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
‎ตกลงว่าไง

270
00:18:07,501 --> 00:18:12,959
‎ดูเหมือนแม่ฉันอาจเกี่ยวข้องกับเรื่อง
‎การหายตัวไปของนวาบิซาทั้งหมดนี่

271
00:18:16,751 --> 00:18:21,001
‎และก็ดูเหมือนว่ามีพยานที่เต็มใจให้การ

272
00:18:23,043 --> 00:18:24,251
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เคบี

273
00:18:26,834 --> 00:18:28,126
‎แต่ว่านายโอเคไหม

274
00:18:33,584 --> 00:18:34,543
‎ฉันรู้สึกบัดซบ

275
00:18:37,918 --> 00:18:38,793
‎แล้วเธอล่ะ

276
00:18:38,876 --> 00:18:42,251
‎เธอเป็นไงบ้าง
‎ฉันไม่เจอเธอเลยตั้งแต่งานพรอมนั่น

277
00:18:44,334 --> 00:18:47,209
‎อืม วันใหม่ เรื่องวุ่นๆ เรื่องเดิม

278
00:18:48,668 --> 00:18:52,126
‎เพื่อนสนิทฉันอยู่ไกลปืนเที่ยง อาศัยอยู่กับย่า

279
00:18:53,043 --> 00:18:55,084
‎ฉันนอกใจแฟนฉันไปกิ๊กกับแฟนเก่า

280
00:18:56,959 --> 00:18:58,918
‎จะว่าไป นายไม่ได้บอกใครเรื่องจูบนั่นใช่ไหม

281
00:18:59,001 --> 00:19:00,709
‎ไม่เอาน่า เธอคิดว่าฉันเป็นคนยังไง

282
00:19:00,793 --> 00:19:03,334
‎คนที่แต่งเพลงจิกกัดคู่นอนตัวเอง

283
00:19:03,418 --> 00:19:05,293
‎แล้วก็เอามันไปแสดงต่อหน้าทั้งโรงเรียนไง

284
00:19:05,376 --> 00:19:07,293
‎โอเค ฟังนะ ฉันจะไม่บอกใคร

285
00:19:08,751 --> 00:19:11,001
‎แต่ฉันไม่นึกเสียใจหรอก

286
00:19:12,001 --> 00:19:12,959
‎อะไรนะ

287
00:19:14,793 --> 00:19:15,626
‎เรื่องจูบนั่นน่ะ

288
00:19:19,501 --> 00:19:20,501
‎โอเค อืม

289
00:19:21,918 --> 00:19:23,001
‎ฉันต้องไปแล้ว

290
00:19:25,084 --> 00:19:27,084
‎แต่เรายังคุยกันได้ใช่ไหม

291
00:19:27,918 --> 00:19:30,834
‎เรื่องเกี่ยวกับแม่ทั้งหมดนี่ทำให้ฉันย่ำแย่

292
00:19:32,293 --> 00:19:35,209
‎และเธอก็เป็นคนเดียวที่เข้าใจมันนอกจากฟิกส์

293
00:19:35,876 --> 00:19:36,834
‎อืม ได้อยู่แล้ว

294
00:19:39,418 --> 00:19:40,543
‎เจ๋ง

295
00:19:45,626 --> 00:19:47,168
‎(บันทึก เบลมอนต์แอคเคาน์ติ้ง)

296
00:19:59,293 --> 00:20:02,126
‎(คนที่อาจเป็นพ่อ)

297
00:20:08,584 --> 00:20:11,084
‎อาหารไทย อินเดีย หรือจะกินเบอร์เกอร์ดี

298
00:20:13,501 --> 00:20:14,626
‎อินเดียค่ะ

299
00:20:20,293 --> 00:20:21,584
‎เบเลกาซี ลูกพ่อ

300
00:20:23,293 --> 00:20:28,418
‎ทุกครอบครัวมีปีที่เลวร้าย

301
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
‎แต่ปีใหม่นี้น่ะ

302
00:20:37,418 --> 00:20:39,376
‎จะดีต่อเรากว่าเดิมมาก โอเคนะ

303
00:20:41,459 --> 00:20:42,668
‎- อาหารอินเดียนะ
‎- ค่ะ

304
00:20:48,168 --> 00:20:50,168
‎(ไม่ทราบผู้โทร)

305
00:20:51,834 --> 00:20:52,751
‎ฮัลโหล

306
00:20:55,459 --> 00:20:56,293
‎ฮัลโหล

307
00:20:58,709 --> 00:20:59,626
‎แม่หรือเปล่าคะ

308
00:21:02,209 --> 00:21:03,293
‎แม่คะ นั่นแม่หรือเปล่า

309
00:21:06,043 --> 00:21:08,709
‎แม่คะ ถ้าเป็นแม่ ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ

310
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
‎แม่คะ

311
00:21:25,751 --> 00:21:27,084
‎(สวัสดีปีใหม่)

312
00:21:36,876 --> 00:21:38,918
‎ฉันดีใจที่นายกลับมาฉลองส่งท้ายปีเก่า

313
00:21:39,001 --> 00:21:40,959
‎เพื่อเธอ ฉันจะย้อนเวลากลับมาเลย

314
00:21:42,043 --> 00:21:43,043
‎โห

315
00:21:43,126 --> 00:21:44,584
‎ฉันสั่งแชมเปญมาให้เรา

316
00:21:45,168 --> 00:21:49,751
‎อยากทำแบบที่เขาทำกันในหนังนั่นไหม
‎ที่พวกเขาคล้องแขนกัน ใช่แล้ว

317
00:21:49,834 --> 00:21:50,709
‎แบบนี้น่ะเหรอ

318
00:21:55,043 --> 00:22:01,626
‎(คริส: ขอโทษ… อีกที สวัสดีปีใหม่… อีกที)

319
00:22:04,251 --> 00:22:07,126
‎(คุณ: ขอโทษ… อีกที สวัสดีปีใหม่… อีกที)

320
00:22:07,543 --> 00:22:11,126
‎แซม มันจะไม่เป็นแบบนี้ไปตลอด โอเคนะ

321
00:22:13,001 --> 00:22:14,418
‎ถ้าเราเล่นตามกฎ

322
00:22:33,543 --> 00:22:37,834
‎(@ปูเล็งคนนั้น: สวัสดีปีใหม่! #ปีใหม่)

323
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
‎ผมเข้าได้แล้ว! ผมจะได้เรียนที่พาร์คเฮิร์สต์!

324
00:22:46,918 --> 00:22:49,876
‎- ตายแล้ว โอ๊ย ซียา!
‎- นายต้องได้อยู่แล้ว

325
00:22:50,418 --> 00:22:52,418
‎- ยินดีด้วย
‎- เกิดอะไรขึ้น

326
00:22:52,501 --> 00:22:55,084
‎- ผมเข้าพาร์คเฮิร์สต์ได้แล้ว
‎- ตายแล้ว ซียา!

327
00:22:55,959 --> 00:22:57,584
‎(พาร์คเฮิร์สต์ เรามาแล้ว โอ๊ย! ฟิกส์กับปูเล็ง)

328
00:22:57,668 --> 00:22:58,918
‎(ฉันก็อยากเป็นน้องสาวฟิกส์)

329
00:22:59,001 --> 00:23:00,376
‎(พาร์คเฮิร์สต์ ที่ที่ดราม่าไม่เคยจบ!)

330
00:23:20,668 --> 00:23:23,918
‎ขอต้อนรับสู่อีกปีที่โรงเรียนพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ

331
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
‎ปีนี้เราจะเพิ่มเรื่องพิเศษให้กับสัปดาห์ปฐมนิเทศ

332
00:23:34,043 --> 00:23:35,043
‎อย่างที่พวกเธอเห็น

333
00:23:35,126 --> 00:23:40,251
‎นักเรียนชั้นปีสุดท้ายแต่ละคนได้รับมอบหมาย
‎ให้เป็นที่ปรึกษานักเรียนชั้นม.สอง

334
00:23:41,001 --> 00:23:42,959
‎นี่ นายคือซียา คูมาโลหรือเปล่า

335
00:23:43,501 --> 00:23:44,334
‎ใช่ ทำไมเหรอ

336
00:23:44,418 --> 00:23:47,209
‎- นายเป็นน้องของปูเล็งกับฟิกิเลเหรอ
‎- ใช่

337
00:23:47,293 --> 00:23:50,418
‎ปูเล็งเรียนปีเดียวกับลีห์-แอนน์ พี่สาวฉัน
‎มาเข้ากลุ่มกับพวกเราหลังจากนี้สิ

338
00:23:50,501 --> 00:23:52,001
‎- ปฏิบัติกับชั้นม.หก…
‎- เจ๋ง

339
00:23:52,084 --> 00:23:53,751
‎ด้วยความเคารพสูงสุด

340
00:23:53,834 --> 00:23:54,959
‎นี่

341
00:23:55,043 --> 00:23:57,126
‎ขอต้อนรับทุกคนอย่างอบอุ่น

342
00:24:01,251 --> 00:24:04,959
‎อีกเรื่องหนึ่ง ฉันอยากถือโอกาสนี้

343
00:24:05,043 --> 00:24:07,251
‎แสดงความยินดีเป็นพิเศษต่อ…

344
00:24:08,293 --> 00:24:09,459
‎เวนดี้ ดลามินี

345
00:24:13,834 --> 00:24:16,293
‎ในสัปดาห์หน้า คุณดลามินีจะเข้าร่วม

346
00:24:16,376 --> 00:24:21,418
‎โครงการแลกเปลี่ยนต่างประเทศ
‎ผู้นำแห่งอนาคตในสเปน

347
00:24:36,293 --> 00:24:37,126
‎คริส

348
00:24:38,418 --> 00:24:39,376
‎ไง ว่าไง

349
00:24:41,334 --> 00:24:44,376
‎ฉันว่านายเข้าชั้นเรียนผิดนะ นี่ชั้นม.ห้า

350
00:24:44,459 --> 00:24:46,334
‎ฉันรู้ดีว่าฉันอยู่ไหน

351
00:24:46,418 --> 00:24:47,334
‎ขอบใจ เวด

352
00:24:48,584 --> 00:24:49,709
‎กลับมาเรียนม.ห้า

353
00:24:57,293 --> 00:24:58,293
‎(เดาสิว่าใครกลับมา)

354
00:24:58,376 --> 00:25:00,459
‎(นึกถึงการตกม.ห้าสิ มีแต่คริสที่รู้!)

355
00:25:00,543 --> 00:25:02,334
‎(คนเราตกม.ห้าได้ไง)

356
00:25:04,251 --> 00:25:05,293
‎บ้าอะไรเนี่ย

357
00:25:05,376 --> 00:25:08,251
‎(คริสอยู่ในชั้นเรียนฉัน)

358
00:25:08,334 --> 00:25:09,918
‎พวก นายเห็นนี่ไหม

359
00:25:10,001 --> 00:25:11,751
‎ใช่ กลับมาพาร์คเฮิร์สต์

360
00:25:15,459 --> 00:25:18,334
‎ขอโทษค่ะที่มาช้า หนูไม่รู้ว่าคุณย้ายห้องทำงาน

361
00:25:18,418 --> 00:25:19,334
‎ชั่วคราวน่ะ

362
00:25:19,418 --> 00:25:20,418
‎(ผอ.แดเนียลส์)

363
00:25:20,501 --> 00:25:25,043
‎อย่างที่เราคุยกันไว้เมื่อปลายปีก่อน
‎งานบริการชุมชนของเธอจะเริ่มวันนี้

364
00:25:26,209 --> 00:25:28,334
‎เธอจะช่วยงานพนักงานทำความสะอาด

365
00:25:29,459 --> 00:25:31,043
‎ทุกวันหลังเลิกเรียน

366
00:25:31,918 --> 00:25:34,168
‎อย่าให้ฉันเสียใจที่ตัดสินใจแบบนี้
‎คุณแวน เรนสเบิร์ก

367
00:25:34,251 --> 00:25:37,751
‎ถ้าฉันได้ยินแม้แต่เสียงกระซิบ
‎ว่าเธอค้ายาที่โรงเรียน…

368
00:25:37,834 --> 00:25:41,126
‎หนูเข้าใจค่ะ
‎พื้นเป็นเงาวับ ไม่มีการค้ายา หนูสัญญา

369
00:25:42,501 --> 00:25:44,043
‎ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ

370
00:25:48,001 --> 00:25:50,084
‎รีซ จำไว้ล่ะ

371
00:25:50,793 --> 00:25:54,376
‎ห้ามบอกใครแม้แต่คำเดียว
‎เรื่องวีรกรรมของครูเฟอร์เรร่า

372
00:26:07,084 --> 00:26:08,751
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

373
00:26:08,834 --> 00:26:11,334
‎ฉันอยากคุยกับเจ้าหน้าที่สืบสวนคนหนึ่งของคุณ

374
00:26:11,418 --> 00:26:13,418
‎ฉันชื่อลิสเบธ โมลาโป

375
00:26:20,793 --> 00:26:23,376
‎มันจะเป็นปีที่ยาวนานที่สุดในชีวิตฉันเลยว่ะ

376
00:26:23,459 --> 00:26:26,668
‎พวก ปีนี้น่ะเน่าสนิทไปแล้วสำหรับเราทุกคน

377
00:26:27,876 --> 00:26:30,459
‎เราไม่มีทางเลือกนอกจากปกป้องกันและกัน

378
00:26:30,543 --> 00:26:32,376
‎และทำให้มันออกมาดีที่สุด ตกลงนะ

379
00:26:32,459 --> 00:26:33,501
‎ไง

380
00:26:33,584 --> 00:26:35,043
‎รีซ บ้าอะไรเนี่ย

381
00:26:35,751 --> 00:26:38,959
‎ทำไมแดเนียลส์ถึงยกโทษให้เธอที่ค้ายา
‎แต่ให้ฉันซ้ำชั้นม.ห้าล่ะ

382
00:26:39,043 --> 00:26:40,834
‎นายอยากให้ฉันติดคุกเหรอ

383
00:26:40,918 --> 00:26:44,376
‎เรื่องแย่ที่สุดที่จะเกิดขึ้นกับนาย
‎ก็คือนายอาจได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

384
00:26:46,293 --> 00:26:47,126
‎นายโอเคไหม

385
00:26:47,918 --> 00:26:49,084
‎เราอยู่ตรงนี้เพื่อนายนะ

386
00:26:49,918 --> 00:26:51,334
‎ใช่ พรรคพวก คุยกับเราสิ

387
00:26:52,293 --> 00:26:54,668
‎- เราทุกคนมากันได้ไกลขนาดนี้แล้ว
‎- ใช่

388
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
‎เคบีพูดถูก

389
00:26:59,168 --> 00:27:01,459
‎เรามากันได้ไกลขนาดนี้แล้ว
‎เพราะงั้นก็ห้ามเทกันปีนี้

390
00:27:01,543 --> 00:27:02,501
‎ห้ามเท

391
00:27:02,584 --> 00:27:03,876
‎ห้ามเท

392
00:27:04,876 --> 00:27:06,376
‎ช่วงเวลาที่หนักหนาไม่เคยอยู่ยั่งยืน

393
00:27:06,876 --> 00:27:08,543
‎มีแต่คนแกร่งที่อยู่ยืนยง

394
00:27:12,001 --> 00:27:12,834
‎ใช่ไหมล่ะ

395
00:27:12,918 --> 00:27:15,709
‎(เล็กซ์)

396
00:27:16,668 --> 00:27:18,418
‎ฉันต้องไปขัดส้วมแล้ว

397
00:27:18,501 --> 00:27:20,584
‎ถ้าฉันอยากไปทันเข้ากะที่ผับคืนนี้

398
00:27:20,668 --> 00:27:22,501
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- จัดการให้ดีล่ะ

399
00:27:23,043 --> 00:27:24,293
‎ฉันก็ต้องไปแล้ว

400
00:27:24,834 --> 00:27:25,918
‎เรื่องของม.ห้าน่ะ

401
00:27:27,126 --> 00:27:27,959
‎สนุกชะมัด

402
00:27:30,543 --> 00:27:32,501
‎- น่าเสียใจจริงๆ
‎- เขาจะไม่เป็นไรหรอก

403
00:27:33,709 --> 00:27:36,209
‎(พาร์คเฮิร์สต์ ไฮ)

404
00:27:40,709 --> 00:27:41,584
‎อ้อ

405
00:27:43,751 --> 00:27:45,709
‎มาซ่อนตัวอยู่ที่นี่นี่เอง

406
00:27:48,501 --> 00:27:51,793
‎ไม่เอาน่า เวนดี้
‎เธอจะบอกตัวเธอเองเหรอถ้าเธอตกม.ห้า

407
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
‎เออ ช่างเถอะ

408
00:27:54,418 --> 00:27:55,668
‎นายน่าจะบอกฉัน

409
00:27:55,751 --> 00:27:57,084
‎ฉันคงจะช่วยนาย

410
00:27:58,126 --> 00:27:59,084
‎ฉันขอโทษ

411
00:28:00,209 --> 00:28:02,084
‎แต่เธอบอกฉันว่าเธอจะไปแล้ว

412
00:28:02,168 --> 00:28:04,834
‎และฉันก็คิดว่าเธออายเรื่องเรา ฉันเลยแตกตื่น

413
00:28:04,918 --> 00:28:07,876
‎อ้อ แล้วก็ "ราชินีน้ำแข็ง" เนี่ยนะ
‎นั่นมันเจ็บมาก

414
00:28:09,001 --> 00:28:09,834
‎ฉันขอโทษ

415
00:28:10,584 --> 00:28:12,543
‎ให้ฉันชดเชยให้เธอนะ

416
00:28:13,168 --> 00:28:14,959
‎ฉันต้องไปเตรียมการปฐมนิเทศ

417
00:28:15,043 --> 00:28:16,751
‎ฉันจะไปหยิบกระเป๋าแล้วมาช่วยเธอ

418
00:28:16,834 --> 00:28:17,709
‎ไม่ คริส

419
00:28:18,293 --> 00:28:19,626
‎มันสำหรับนักเรียนม.หกเท่านั้น

420
00:28:25,543 --> 00:28:28,043
‎ขอผมทำความเข้าใจคุณให้ถูกต้องนะ

421
00:28:28,709 --> 00:28:30,543
‎ตอนที่พูเมถูกลักพาตัวไป

422
00:28:30,626 --> 00:28:33,918
‎คุณเพิ่งทำข้อตกลงทางธุรกิจ
‎ที่มีข้อพิพาทอย่างหนักสำเร็จ

423
00:28:34,001 --> 00:28:36,001
‎ทำให้คุณต้องย้ายที่อยู่

424
00:28:37,126 --> 00:28:41,668
‎เพียงแต่คุณเขียนจดหมายที่บ่งชี้เป็นอื่นไว้

425
00:28:43,251 --> 00:28:45,501
‎สิ่งที่จดหมายฉบับนี้บ่งชี้

426
00:28:45,584 --> 00:28:47,001
‎ซึ่งเป็นความจริง

427
00:28:47,834 --> 00:28:50,668
‎ก็คือเรามีคนวิ่งเต้นต่อต้านเรา

428
00:28:50,751 --> 00:28:54,168
‎คนที่ยอมลำบากสารพัด
‎เพื่อทำลายข้อตกลงของเรา

429
00:28:56,251 --> 00:28:59,459
‎ฉันจากไป… ก็เพื่อปกป้องครอบครัวฉัน

430
00:29:01,334 --> 00:29:02,626
‎งั้นทำไมถึงกลับมาตอนนี้คะ

431
00:29:03,584 --> 00:29:04,626
‎เพื่อล้างมลทินให้ตัวเอง

432
00:29:05,834 --> 00:29:06,918
‎เพื่อลูกชายฉัน

433
00:29:07,918 --> 00:29:10,501
‎เข้าใจนะคะ ทุกอย่างที่ฉันทำไปก็เพื่อปกป้องเขา

434
00:29:11,001 --> 00:29:14,293
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาอยู่ที่นี่
‎พูดคุยกับคุณโดยไม่มีทนายอยู่ด้วย

435
00:29:14,376 --> 00:29:18,084
‎เพราะฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง

436
00:29:19,209 --> 00:29:22,626
‎ฉันค้นดูแฟ้มข้อมูลเก่าๆ ของแม่
‎สมัยแม่ทำงานที่เบลมอนต์

437
00:29:22,709 --> 00:29:24,793
‎ฉันไม่เจออะไรเรื่องลูกค้าเก่าของแม่เลย

438
00:29:26,084 --> 00:29:27,084
‎โอเค

439
00:29:28,084 --> 00:29:31,084
‎แต่ทำไมเธอไม่ลองแวะมาที่บ้านอีกทีล่ะ

440
00:29:31,168 --> 00:29:32,709
‎แล้วเธอก็อาจถามแม่ได้อีกรอบ

441
00:29:33,251 --> 00:29:34,376
‎ฉันทำไม่ได้

442
00:29:34,459 --> 00:29:38,418
‎ขอโทษนะ แต่เรื่องที่แม่คนหนึ่ง
‎โกหกฉันมาตลอดชีวิต

443
00:29:38,501 --> 00:29:40,293
‎เป็นเรื่องทั้งหมดที่ฉันรับมือไหวในตอนนี้

444
00:29:42,293 --> 00:29:43,126
‎ไม่เป็นไรหรอก

445
00:29:43,209 --> 00:29:46,793
‎ฉันว่านี่คงเป็นแค่ปริศนา
‎ที่ยังไขไม่ออกในชีวิตฉันอีกเรื่อง

446
00:29:49,959 --> 00:29:51,043
‎ไง คูมาโล

447
00:29:51,876 --> 00:29:53,668
‎ฉันขอน้ำผลไม้นั่น ขอบใจนะ

448
00:29:53,751 --> 00:29:55,459
‎อ้อ นี่ของฉันกับเคบีน่ะ

449
00:29:55,543 --> 00:29:57,668
‎เคารพรุ่นพี่ม.หกด้วย ทีนี้ก็มานี่

450
00:29:57,751 --> 00:30:00,668
‎- เขาเป็นน้องชายของฟิกิเล เบเล
‎- แล้วไง เอาน้ำผลไม้นั่นมา

451
00:30:00,751 --> 00:30:02,418
‎ไปเอาของนายเองเป็นไง พวก

452
00:30:02,501 --> 00:30:03,751
‎เฮ้ย ฉันคุยกับนายอยู่นะ

453
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
‎เฮ้ย ใจเย็น พวก

454
00:30:05,001 --> 00:30:06,001
‎- แบบนี้เหรอ
‎- เคบี!

455
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
‎อะไรวะเนี่ย อย่าไปยุ่งกับเขา

456
00:30:12,834 --> 00:30:14,334
‎- ไม่งั้นจะทำไม
‎- ฉันจะต่อยแกฟันร่วง

457
00:30:15,584 --> 00:30:18,209
‎- ทุกคน หยุดนะ!
‎- ปล่อยฉัน ปล่อย

458
00:30:18,293 --> 00:30:20,168
‎คริส นายไม่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่

459
00:30:20,251 --> 00:30:21,918
‎- นายโอเคไหม
‎- ไอ้หน้าตัวเมีย!

460
00:30:22,001 --> 00:30:24,834
‎ขอโทษซียา
‎ไม่งั้นฉันจะพานายไปหาผอ.แดเนียลส์

461
00:30:24,918 --> 00:30:27,251
‎เอาเลยสิ ดูว่ามันจะได้ผลยังไงสำหรับเธอ

462
00:30:34,126 --> 00:30:38,793
‎นี่คือภาพสเก็ตช์ผู้หญิงที่มีคนเห็น
‎ในรถแท็กซี่กับทารกพูเมนอกโรงพยาบาลนั่น

463
00:30:39,334 --> 00:30:42,626
‎ดูเหมือนคุณในรูปถ่ายเมื่อปี 2003 นี่เลย

464
00:30:42,709 --> 00:30:43,668
‎คุณไม่เห็นด้วยเหรอ

465
00:30:45,418 --> 00:30:47,626
‎อาจเป็นฉัน อาจเป็นคนอื่น

466
00:30:49,918 --> 00:30:52,959
‎ทำไมคุณไม่เอาตัวคนที่บรรยายภาพสเก็ตช์นี่มา

467
00:30:53,043 --> 00:30:55,543
‎แล้วดูว่าพวกเขาชี้ตัวฉันได้ไหมล่ะ

468
00:30:55,626 --> 00:30:57,918
‎บังเอิญว่าพยานรายนี้เสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

469
00:30:58,001 --> 00:30:59,001
‎โอ๊ะ

470
00:31:01,126 --> 00:31:02,251
‎โชคร้ายจังค่ะ

471
00:31:03,168 --> 00:31:04,959
‎ขอบใจนะที่พาซียากลับมาบ้าน

472
00:31:06,209 --> 00:31:07,043
‎ไม่เป็นไร

473
00:31:08,126 --> 00:31:10,334
‎- ฟิกส์ก็อยากมาเหมือนกัน แต่…
‎- อืม

474
00:31:12,251 --> 00:31:15,418
‎ยังไงก็เถอะ ฉันดีใจที่ได้เจอเธอเหมือนกัน

475
00:31:16,084 --> 00:31:18,001
‎เอ้อ ฉันจะกลับเข้าไปข้างในแล้ว

476
00:31:20,626 --> 00:31:21,543
‎ปูเล็ง

477
00:31:25,793 --> 00:31:29,668
‎ฉันไม่อยากให้เราจบกัน
‎และฉันก็รู้ว่าเธอเองก็ไม่อยาก

478
00:31:31,084 --> 00:31:32,959
‎เคบี ฉันคบกับเวดอยู่นะ

479
00:31:34,543 --> 00:31:35,459
‎ฉันเดินหน้าต่อไปแล้ว

480
00:31:36,001 --> 00:31:36,918
‎งั้นเหรอ

481
00:31:48,668 --> 00:31:49,584
‎ซียาเป็นไงบ้างคะ

482
00:31:51,501 --> 00:31:52,334
‎ไม่ค่อยดี

483
00:31:54,543 --> 00:31:56,668
‎เคบีน่ารักมากที่พาเขากลับมาบ้าน

484
00:31:57,251 --> 00:31:58,668
‎ค่ะ พวกเขาสนิทกันพอดู

485
00:31:59,209 --> 00:32:01,168
‎เคบีเป็นที่ปรึกษาของเขาที่โรงเรียน

486
00:32:02,126 --> 00:32:04,001
‎ลูกกับเขาสองคนก็ดูสนิทกันมากเหมือนกัน

487
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
‎แม่นึกว่าลูกคบกับเวดแล้วซะอีก

488
00:32:09,126 --> 00:32:11,251
‎แม่ไม่มีสิทธิ์มาสอบสวนหนู

489
00:32:12,626 --> 00:32:15,251
‎โดยเฉพาะเมื่อแม่
‎ไม่ยอมบอกฟิกิเลว่าพ่อเธอเป็นใคร

490
00:32:16,293 --> 00:32:20,168
‎- เธอไม่อยากมาที่นี่แล้วด้วยซ้ำ
‎- นั่นเป็นเรื่องระหว่างฟิกิเลกับแม่

491
00:32:20,876 --> 00:32:21,709
‎ไม่จริงค่ะ

492
00:32:22,959 --> 00:32:24,501
‎มันส่งผลกระทบต่อเราทุกคน

493
00:32:25,084 --> 00:32:27,709
‎ทีแรกแม่ขับไสพ่อไปด้วยความลับของแม่
‎แล้วตอนนี้ก็ฟิกิเลด้วย

494
00:32:27,793 --> 00:32:29,293
‎พ่อเป็นคนทิ้งแม่ไป

495
00:32:43,501 --> 00:32:45,209
‎หลังจากเราแต่งงานกันไม่นาน

496
00:32:46,793 --> 00:32:49,168
‎พ่อของลูกตื่นตระหนกแล้วก็ขอระยะห่าง

497
00:32:50,168 --> 00:32:53,751
‎แม่ย้ายเข้าไปอยู่ในแฟลตกับเพื่อนแม่คนหนึ่ง
‎สองเดือนหลังจากแต่งงาน

498
00:32:54,876 --> 00:32:56,043
‎แม่ขายหน้า

499
00:32:59,584 --> 00:33:00,584
‎แม่ก็เลยปาร์ตี้

500
00:33:01,793 --> 00:33:02,793
‎เยอะเลย

501
00:33:05,043 --> 00:33:08,918
‎คืนหนึ่งแม่ไปงานเลี้ยงอำลาลูกค้าคนหนึ่ง
‎ที่สตูดิโองานศิลปะของเขา

502
00:33:10,501 --> 00:33:11,501
‎แอนโธนี่ กาบิซา

503
00:33:14,751 --> 00:33:16,043
‎เขาตัวหอม

504
00:33:17,793 --> 00:33:21,918
‎แล้วเขาก็ให้ความสนใจแบบที่แม่ต้องการกับแม่

505
00:33:25,001 --> 00:33:26,418
‎ลูกเป็นคนอยากรู้ความจริงเองนี่

506
00:33:29,126 --> 00:33:31,084
‎สองสามวันถัดมาเขาก็ออกเดินทางไปแอลเอ

507
00:33:32,834 --> 00:33:34,501
‎แล้วพ่อของลูกก็กลับมาบ้าน

508
00:33:37,293 --> 00:33:38,501
‎ทุกอย่างไปได้สวย

509
00:33:41,584 --> 00:33:43,543
‎จนกระทั่งแม่พบว่าตัวเองตั้งท้อง

510
00:33:48,709 --> 00:33:49,668
‎นี่เขาเหรอคะ

511
00:33:50,126 --> 00:33:53,709
‎(แอนโธนี่ กาบิซา: แกลเลอรีงานศิลปะ
‎พฤหัสแรก เจอกันที่นั่น)

512
00:33:53,793 --> 00:33:54,959
‎ใช่

513
00:33:55,543 --> 00:33:57,834
‎ทำไมแม่ไม่บอกเรื่องทั้งหมดนี่กับฟิกิเลล่ะคะ

514
00:33:58,418 --> 00:34:00,918
‎เพราะแม่ไม่อยากให้
‎เธอคิดว่าเธอคือเรื่องผิดพลาด

515
00:34:04,376 --> 00:34:06,126
‎นี่แม่รู้จักลูกนะ ปูเล็ง

516
00:34:07,418 --> 00:34:09,626
‎ดังนั้นก็อย่าไปตามหาผู้ชายคนนั้น

517
00:34:13,376 --> 00:34:14,293
‎ลูกแม่

518
00:34:16,043 --> 00:34:18,293
‎ทางเลือกเดียวอาจส่งผลต่อทั้งชีวิตของลูก

519
00:34:20,334 --> 00:34:22,168
‎ดังนั้นถ้าลูกอยากคบกับเวด

520
00:34:23,209 --> 00:34:24,543
‎ก็คบกับเวด

521
00:34:25,668 --> 00:34:27,001
‎อย่าหลอกให้ความหวังเคบี

522
00:34:28,209 --> 00:34:29,251
‎ขอร้องละ ปูเล็ง

523
00:34:31,793 --> 00:34:33,709
‎อย่าทำเรื่องผิดพลาดแบบเดียวกับที่แม่เคยทำ

524
00:34:45,084 --> 00:34:47,918
‎(แอนโธนี่ กาบิซา: แกลเลอรีงานศิลปะ
‎พฤหัสแรก เจอกันที่นั่น)

525
00:34:48,001 --> 00:34:49,709
‎ฉันดูคล้ายๆ เขาอยู่นะ

526
00:34:49,793 --> 00:34:51,209
‎ใช่ คล้ายกัน

527
00:34:52,709 --> 00:34:55,418
‎เขาอยู่ในเคปทาวน์มาตลอดห้าปีหลัง

528
00:34:56,126 --> 00:34:57,626
‎อ้อ แล้วฟังนี่นะ

529
00:34:57,709 --> 00:35:01,501
‎เขาจัดแสดงงานทุกวันพฤหัสแรกของเดือน

530
00:35:01,584 --> 00:35:04,126
‎เป็นส่วนหนึ่งของโครงการเข้าถึงชุมชน

531
00:35:04,209 --> 00:35:05,584
‎ฉันจะส่งลิงค์ไปให้เธอ

532
00:35:06,543 --> 00:35:08,543
‎เดี๋ยวนะ นั่นมันแบบว่าวันพฤหัสนี้นี่

533
00:35:10,001 --> 00:35:10,876
‎ใช่

534
00:35:13,209 --> 00:35:14,084
‎งั้น…

535
00:35:15,376 --> 00:35:16,376
‎เราควรไปกันไหม

536
00:35:17,501 --> 00:35:18,334
‎ไป

537
00:35:18,418 --> 00:35:19,543
‎- เหรอ
‎- ใช่

538
00:35:21,459 --> 00:35:22,584
‎ขอบใจนะ ปูเล็ง

539
00:35:27,584 --> 00:35:29,293
‎เราทำอะไรกันอยู่ที่นี่คะ คุณตำรวจ

540
00:35:30,084 --> 00:35:34,751
‎หลักฐานทุกเศษเสี้ยวเป็นหลักฐานแวดล้อม
‎คุณไม่มีอะไรจะรั้งตัวฉันไว้

541
00:35:34,834 --> 00:35:36,959
‎เรามีพยานที่จะให้การว่า

542
00:35:37,043 --> 00:35:39,626
‎คุณเกี่ยวข้องโดยตรงกับการลักพาตัวพูเม

543
00:35:40,168 --> 00:35:44,959
‎ฉันขอท้าให้คุณหาธุรกรรม
‎กับพอยต์ออฟเกรซ หรือบัญชีอะไรก็ตาม

544
00:35:45,043 --> 00:35:47,668
‎ที่เชื่อมโยงมาถึงฉัน
‎เป็นการแลกเปลี่ยนกับเด็กทารกคนหนึ่ง

545
00:35:52,459 --> 00:35:56,876
‎คนคนเดียวที่ได้อะไรจากการลักพาตัวเด็กคนนั้น

546
00:35:57,709 --> 00:35:59,084
‎ก็คือนวาบิซา เบเล

547
00:35:59,168 --> 00:36:02,293
‎เธอไม่ได้ยอมรับหรอกเหรอ
‎ว่าเก็บเด็กคนนั้นไว้นาน 17 ปี

548
00:36:05,668 --> 00:36:06,501
‎คุณครับ

549
00:36:11,251 --> 00:36:14,126
‎เราติดต่อเจเน็ต เอ็นโกซานาไม่ได้
‎มาหลายชั่วโมงแล้ว

550
00:36:14,209 --> 00:36:15,584
‎- เธอถูกย้ายตัวไปไหม
‎- ไม่

551
00:36:16,793 --> 00:36:19,459
‎คุณครับ มีอะไรอื่นอีกบางอย่างที่คุณต้องดู

552
00:36:20,626 --> 00:36:22,126
‎เกี่ยวกับนวาบิซา เบเล

553
00:36:25,459 --> 00:36:27,168
‎คุณหาตัวเราเจอที่นี่ได้ยังไง

554
00:36:28,334 --> 00:36:31,626
‎- คุณจะทำอะไรกับเรา
‎- หุบปากเถอะวะ เลิกถามอะไรเพิ่ม

555
00:36:33,043 --> 00:36:34,126
‎มาสิ

556
00:36:36,584 --> 00:36:38,709
‎- ผมขอไปห้องน้ำได้ไหม
‎- ไม่ได้

557
00:36:38,793 --> 00:36:40,501
‎ขอร้องละ ท้องผมไม่ดี

558
00:36:41,709 --> 00:36:42,543
‎นาทีเดียว

559
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
‎(พฤหัสแรก)

560
00:37:06,834 --> 00:37:09,418
‎นี่ เธอโอเคไหม

561
00:37:11,543 --> 00:37:13,418
‎ถ้าไม่ใช่แอนโธนี่คนนี้ล่ะ

562
00:37:14,418 --> 00:37:15,418
‎ฉันคุยกับแม่แล้ว

563
00:37:16,209 --> 00:37:17,418
‎ใช่เขาแน่นอน

564
00:37:19,918 --> 00:37:21,459
‎ทุกคน ฉันว่าให้…

565
00:37:22,751 --> 00:37:25,918
‎ให้พื้นที่เธอบ้าง แล้วกลับมา
‎รวมตัวกันที่นี่ในอีกชั่วโมงเถอะ

566
00:37:27,876 --> 00:37:28,876
‎ขอบใจนะ เคบี

567
00:37:30,168 --> 00:37:31,043
‎นี่

568
00:37:31,751 --> 00:37:33,043
‎เธอจะไม่เป็นไรหรอก

569
00:37:44,793 --> 00:37:45,751
‎(#บรรยากาศ)

570
00:37:45,834 --> 00:37:48,709
‎ฉันจะไปหาอะไรกิน อยากมาด้วยไหม

571
00:37:48,793 --> 00:37:50,418
‎- ได้ เอาสิ
‎- ไง!

572
00:37:50,501 --> 00:37:51,376
‎ตายแล้ว

573
00:37:52,876 --> 00:37:55,334
‎ดีใจที่ได้เจอนะ ทุกคน นี่ลูกพี่ลูกน้องฉัน ลุนก้า

574
00:37:55,959 --> 00:37:56,918
‎ไง เป็นไงบ้าง

575
00:37:57,001 --> 00:37:57,834
‎เคบี

576
00:37:58,543 --> 00:38:00,293
‎อ๋อ เคบี โมลาโปคนนั้น

577
00:38:00,376 --> 00:38:01,543
‎เวด

578
00:38:01,626 --> 00:38:03,668
‎ใช่สิ แฟนคนนั้น ไง พวก

579
00:38:03,751 --> 00:38:06,001
‎จะยังไงก็ช่าง ไปเมากันเถอะ เพื่อน

580
00:38:10,001 --> 00:38:11,001
‎อย่าถือสาเขาเลย

581
00:38:12,251 --> 00:38:14,959
‎- เรากำลังจะไปกินอะไรกัน อยากมาด้วยไหม
‎- ได้สิ

582
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
‎มีปัญหาอะไรไหมกับการหาที่นี่

583
00:38:19,834 --> 00:38:20,668
‎- ไม่เลย
‎- โอเค

584
00:38:20,751 --> 00:38:21,876
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

585
00:38:24,084 --> 00:38:25,418
‎นี่ถือเป็นการเก็บของด้วยเหรอ

586
00:38:27,126 --> 00:38:31,834
‎รู้ไหม คนหนุ่มสาวส่วนใหญ่
‎จะตื่นเต้นดีใจสุดๆ ที่ได้มีโอกาสไปสเปน

587
00:38:33,084 --> 00:38:38,043
‎คือว่ามันเป็นสถานที่ที่ดีมาก
‎ในการพัฒนาโอกาสด้านการงานของลูก

588
00:38:38,126 --> 00:38:39,043
‎จริงไหม

589
00:38:39,126 --> 00:38:39,959
‎โอเค

590
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
‎มีเรื่องอะไรกันล่ะ

591
00:38:45,376 --> 00:38:46,293
‎คุยกับแม่สิ

592
00:38:50,126 --> 00:38:53,251
‎มีอะไรไหมคะที่แม่นึกเสียใจที่ทำไป

593
00:38:53,751 --> 00:38:54,834
‎หรือไม่ได้ทำ

594
00:38:56,543 --> 00:38:57,876
‎บางทีแม่ก็…

595
00:38:59,293 --> 00:39:01,459
‎แม่อยากให้ตัวเองไม่ได้ทำงานหนักขนาดนั้น

596
00:39:01,543 --> 00:39:02,418
‎จริงเหรอคะ

597
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
‎บางครั้งในชีวิต

598
00:39:06,293 --> 00:39:11,126
‎เราก็เสียใจที่ไม่ได้ใช้เวลากับคนที่เรารักมากพอ

599
00:39:12,043 --> 00:39:15,168
‎อย่างการสร้างความทรงจำดีๆ
‎ไม่ว่าเรื่องดีหรือร้าย แต่…

600
00:39:18,168 --> 00:39:19,918
‎แม่พลาดอะไรๆ กับลูกไปมากจริงๆ

601
00:39:23,084 --> 00:39:26,959
‎ผู้หญิงอย่างเราต้องสละอะไรเพื่อ
‎ความมุ่งหวังของเรามากกว่าเยอะ ใช่ไหมคะ

602
00:39:29,001 --> 00:39:30,543
‎คุณคะ มีโทรศัพท์เข้ามาค่ะ

603
00:39:37,293 --> 00:39:39,709
‎ลูกรัก แม่เดาว่าสิ่งที่แม่พยายามจะพูดอยู่

604
00:39:40,501 --> 00:39:45,918
‎ก็คือความมุ่งหวังนั่นสัมพันธ์
‎กับช่วงเวลาและช่วงต่างๆ ของชีวิต

605
00:39:47,709 --> 00:39:49,126
‎แล้วเก็บของให้ดีกว่านี้นะ

606
00:39:56,293 --> 00:39:57,668
‎นั่นแหละ ใช่แล้ว

607
00:39:58,959 --> 00:40:00,918
‎ฉันชอบรูปนั้น มันดีมากเลย

608
00:40:01,001 --> 00:40:01,834
‎(รับสมัครพนักงาน)

609
00:40:01,918 --> 00:40:04,501
‎นี่ คู่รักหวานแหวว ฉันต้องทิ้งพวกเธอไปแล้ว

610
00:40:04,584 --> 00:40:05,543
‎โอเคนะ ทำตัวดีๆ ล่ะ

611
00:40:08,251 --> 00:40:09,209
‎เขาดูเจ๋งดีนะ

612
00:40:10,751 --> 00:40:12,251
‎ใช่ เขาเจ๋งดี

613
00:40:19,626 --> 00:40:22,293
‎เป็นอะไรไปเหรอ มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า

614
00:40:22,376 --> 00:40:25,709
‎- ใช่รสนั่นไหม พวกเขามีแค่รสนี้
‎- ไม่ ไม่ใช่ เวด…

615
00:40:29,543 --> 00:40:30,751
‎ไปเดินเล่นกับฉันนะ

616
00:40:35,876 --> 00:40:37,001
‎มานั่งกันเถอะ

617
00:40:46,293 --> 00:40:50,668
‎คือว่า… จำที่งานพรอมนั่นได้ไหม

618
00:40:51,876 --> 00:40:54,418
‎เมโมรีการ์ดฉันเต็ม ฉันเลยไปเอาอีกอันมา

619
00:40:54,501 --> 00:40:55,376
‎อะฮะ

620
00:40:57,168 --> 00:40:58,251
‎ฉันเผอิญเจอเคบีเข้า

621
00:40:59,501 --> 00:41:00,876
‎แล้วก็คล้ายๆ จะเกิดเรื่องบางอย่างขึ้น

622
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
‎คล้ายๆ เหรอ

623
00:41:03,876 --> 00:41:07,709
‎หมายความว่าไง
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นจริงหรือแค่คล้ายๆ

624
00:41:10,376 --> 00:41:11,418
‎เราจูบกัน

625
00:41:17,709 --> 00:41:21,251
‎งั้นระหว่างที่ฉันรอเธออยู่
‎เธอก็ยุ่งกับการแลกน้ำลายกับเคบีอยู่งั้นสิ

626
00:41:21,959 --> 00:41:22,793
‎เปล่านะ

627
00:41:22,876 --> 00:41:24,543
‎เธอยังชอบเขาอยู่ไหม

628
00:41:24,626 --> 00:41:25,459
‎ไม่

629
00:41:27,084 --> 00:41:29,376
‎ไม่นะ เวด ฉันอยากคบกับเธอ

630
00:41:30,751 --> 00:41:32,376
‎ฉันว่าฉันควรไปแล้ว

631
00:41:32,459 --> 00:41:33,626
‎เวด…

632
00:41:33,709 --> 00:41:35,584
‎ใช่ ฉันจะไปแล้ว

633
00:41:35,668 --> 00:41:36,793
‎เวด ขอร้องละ แค่…

634
00:41:37,459 --> 00:41:38,709
‎เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม

635
00:41:47,501 --> 00:41:49,168
‎แหมๆๆ

636
00:41:49,251 --> 00:41:51,251
‎นายสองคนดูสดใสจังเลยเนอะ

637
00:41:52,043 --> 00:41:56,459
‎เคบี ลบปูเล็งออกจากหัวนาย
‎แล้วก็เดินหน้าต่อเถอะเพื่อเราทุกคน

638
00:41:56,543 --> 00:41:58,251
‎เธอไม่เข้าใจหรอก รีซ

639
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
‎โชคร้ายที่ฉันเข้าใจ

640
00:42:02,334 --> 00:42:03,251
‎อย่าถามเลย

641
00:42:04,834 --> 00:42:06,626
‎ความรักมันห่วยแตก ให้ใครดูดไอ้นั่นซะ

642
00:42:06,709 --> 00:42:08,209
‎หรืออะไรก็ตามที่ช่วยให้นายลืมได้

643
00:42:09,543 --> 00:42:12,001
‎แต่รีซพูดถูก เคบี นายต้องกลับไปเดทสาว

644
00:42:13,834 --> 00:42:14,751
‎ไง นี่

645
00:42:14,834 --> 00:42:17,126
‎- ไง
‎- นี่ ฉันลุนก้า เวซี

646
00:42:17,209 --> 00:42:20,459
‎พวกเธอยังหาบาร์เทนเดอร์อยู่ไหม
‎ฉันทำซูลูตินี่ได้ยอดไปเลยนะ

647
00:42:20,959 --> 00:42:22,293
‎ไปคุยกับผู้จัดการสิ

648
00:42:22,376 --> 00:42:23,251
‎- ผู้จัดการเหรอ
‎- ใช่

649
00:42:23,334 --> 00:42:24,751
‎ก็ได้ ขอบใจนะ อืม

650
00:42:28,418 --> 00:42:29,626
‎ลุนก้าครับ

651
00:42:30,334 --> 00:42:32,584
‎นี่มันไม่ใช่แค่เรื่องปูเล็งใช่ไหม

652
00:42:35,918 --> 00:42:38,709
‎เอาเป็นว่าฉันอยากได้ที่อยู่ของตัวเอง พวก

653
00:42:39,876 --> 00:42:42,001
‎ก่อนพ่อฉันกับฉันจะฆ่ากันตาย

654
00:42:43,251 --> 00:42:44,668
‎ทำไมนายไม่มาอยู่กับฉันล่ะ

655
00:42:45,626 --> 00:42:49,376
‎มีหลายห้องในบ้านหลังนั้น
‎ที่ฉันไม่ได้เข้าไปมาหกเดือนแล้ว

656
00:42:50,293 --> 00:42:51,126
‎นายแน่ใจเหรอ

657
00:42:51,626 --> 00:42:52,459
‎อืม

658
00:42:52,959 --> 00:42:54,751
‎อันที่จริงฉันจะดีใจที่มีคนมาอยู่ด้วย

659
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
‎โอเค ได้เลย เพื่อน

660
00:43:01,751 --> 00:43:03,251
‎มาถ่ายรูปกัน

661
00:43:03,334 --> 00:43:04,793
‎เอาไปใส่ในแอปหาคู่เดท…

662
00:43:04,876 --> 00:43:06,668
‎- แค่ยิ้มก็พอ พวก
‎- ไม่เอาน่า

663
00:43:06,751 --> 00:43:09,668
‎ชาวบ้านต้องรู้ว่าเคบีกลับมาลงสนามแล้ว ที่รัก

664
00:43:10,709 --> 00:43:11,543
‎ยิ้มหน่อย

665
00:43:11,626 --> 00:43:12,459
‎(โสดและพร้อม)

666
00:43:17,209 --> 00:43:20,709
‎ทีนี้ ใครกันล่ะบอกว่าการฆ่า
‎ไม่ต้องอาศัยความอ่อนโยน

667
00:43:22,959 --> 00:43:23,793
‎มันเป็นวาทะ

668
00:43:24,626 --> 00:43:26,209
‎ของนาวาล เอล ซาดาวี

669
00:43:27,084 --> 00:43:29,001
‎นั่นคือแรงบันดาลใจของงานชิ้นนี้

670
00:43:29,501 --> 00:43:31,209
‎อืม งานของคุณเหลือเชื่อมากค่ะ

671
00:43:32,918 --> 00:43:34,001
‎เธอก็เป็นศิลปินเหรอ

672
00:43:34,834 --> 00:43:37,501
‎อ๋อ เปล่าค่ะ หนูยังเรียนไฮสคูล

673
00:43:38,834 --> 00:43:39,668
‎เข้าใจแล้ว

674
00:43:39,751 --> 00:43:40,959
‎หน้าตาเธอดูคุ้นๆ นะ

675
00:43:43,168 --> 00:43:44,793
‎หนูชื่อฟิกิเล เบเลค่ะ

676
00:43:45,376 --> 00:43:46,709
‎แอนโธนี่ กาบิซา

677
00:43:48,084 --> 00:43:49,209
‎ดีใจที่ได้เจอเธอ

678
00:43:50,293 --> 00:43:53,043
‎โชคดีกับการคิดหาคำตอบ
‎เรื่องต่างๆ นะ ฟิกิเล เบเล

679
00:43:55,001 --> 00:43:55,834
‎เดี๋ยวค่ะ

680
00:43:58,459 --> 00:43:59,459
‎หนู…

681
00:44:01,334 --> 00:44:03,834
‎ที่จริงหนูมาที่นี่เพื่อบอกอะไรบางอย่างกับคุณ

682
00:44:07,043 --> 00:44:08,459
‎ฉันไปแล้ว ขอให้สนุกนะ

683
00:44:30,126 --> 00:44:31,001
‎เธอมาทำอะไร…

684
00:44:32,168 --> 00:44:35,668
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันหยุดคิดเรื่องนายไม่ได้

685
00:44:36,334 --> 00:44:38,876
‎และฉันก็ไม่อยากพลาดเรื่องนี้
‎ไม่ว่ามันจะคืออะไรก็ตาม

686
00:44:38,959 --> 00:44:42,584
‎มันไม่อยู่ในแผนของฉันจริงๆ หรอก
‎แต่มันก็ไม่ควรอยู่ ถูกไหม

687
00:44:43,834 --> 00:44:47,084
‎เรื่องที่ฉันพยายามพูดอยู่ก็คือ คริส ฉันชอบนาย

688
00:44:48,251 --> 00:44:49,084
‎มากๆ

689
00:44:49,584 --> 00:44:51,084
‎และฉันขอโทษ

690
00:44:53,001 --> 00:44:54,084
‎ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

691
00:44:55,209 --> 00:44:57,626
‎และฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน มากๆ

692
00:45:01,751 --> 00:45:03,209
‎เฮ้ย อะไรวะ

693
00:45:05,043 --> 00:45:06,418
‎โทษทีนะ นายเป็นใคร

694
00:45:06,918 --> 00:45:09,001
‎ให้พื้นที่เราหน่อยได้ไหม ไอ้เพี้ยน

695
00:45:16,084 --> 00:45:16,918
‎เวนดี้

696
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
‎เราจะจัดการเรื่องนี้กันยังไง เธอจะไปแล้วนี่

697
00:45:23,084 --> 00:45:24,959
‎คนเราคบกันทางไกลได้

698
00:45:25,043 --> 00:45:25,918
‎ใช่ไหม

699
00:45:26,001 --> 00:45:28,376
‎ใช่ แต่เฉพาะเมื่อพวกเขาเป็นแฟนกันจริงจัง

700
00:45:28,459 --> 00:45:31,376
‎แบบว่าเราเป็นแฟนกันจริงจังหรือเปล่า

701
00:45:32,584 --> 00:45:34,543
‎เอ้อ เราเป็นอะไรสักอย่างแหละ

702
00:45:35,876 --> 00:45:36,709
‎โอเค

703
00:45:37,751 --> 00:45:39,293
‎ฉันจะยอมรับอะไรสักอย่างนั่น

704
00:46:01,584 --> 00:46:03,168
‎ทุกอย่างโอเคไหม มีเรื่องอะไร

705
00:46:05,043 --> 00:46:06,584
‎สวัสดีค่ะ ทุกคน

706
00:46:07,293 --> 00:46:10,751
‎ฉันไรลีย์ มอร์แกน
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันจะใช้เวลาไม่มาก…

707
00:46:10,834 --> 00:46:12,584
‎ฟิกิเล!

708
00:46:15,209 --> 00:46:17,501
‎ฉันแค่อยากพูดแทนบริษัทของฉัน

709
00:46:18,168 --> 00:46:21,418
‎ว่าเราภูมิใจแค่ไหนที่ได้เป็น
‎ผู้สนับสนุนหลักและหุ้นส่วน

710
00:46:21,501 --> 00:46:26,126
‎ของแอนโธนี่ กาบิซา
‎ผู้น่าทึ่งและเปี่ยมความสามารถ

711
00:46:34,959 --> 00:46:36,334
‎เธอหายหน้าหายตาไปเลยนะ

712
00:46:36,918 --> 00:46:39,876
‎ฉันคงไม่ว่าอะไรหรอก
‎ถ้าเธอไม่ได้มีหนี้ที่ต้องใช้คืน

713
00:46:39,959 --> 00:46:42,376
‎ฉันขอโทษ ฉันถูกจับได้

714
00:46:43,126 --> 00:46:45,334
‎ฉันเสี่ยงเจอนายไม่ได้
‎จนกว่าอะไรๆ จะเรียบร้อย

715
00:46:47,084 --> 00:46:48,584
‎แน่นอน ฉันเคารพเรื่องนั้น

716
00:46:50,126 --> 00:46:52,043
‎ประเด็นคือไม่ใช่ฉันที่เธอติดหนี้อยู่

717
00:46:53,209 --> 00:46:55,168
‎ฉันจะหาเงินนั่นมาให้

718
00:46:55,251 --> 00:46:56,293
‎ฉันสัญญา

719
00:46:57,834 --> 00:46:58,668
‎ก็ได้

720
00:46:59,293 --> 00:47:00,209
‎หวังว่าจะเร็วๆ นี้นะ

721
00:47:01,084 --> 00:47:02,959
‎เพราะฉันคงช่วยไม่ได้ถ้าเกิดเรื่องร้ายขึ้น

722
00:47:04,334 --> 00:47:05,168
‎อืม

723
00:47:15,668 --> 00:47:18,126
‎คุณจะบอกว่าเภรรยาผมจัดฉากลักพาตัวเองเหรอ

724
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
‎หลักฐานบ่งชี้ว่าอย่างนั้นค่ะ

725
00:47:28,001 --> 00:47:30,543
‎คาราโบ แม่ของลูกกับพ่อบริสุทธิ์

726
00:47:30,626 --> 00:47:33,084
‎อย่าทำอะไรที่ตัวเองจะนึกเสียใจเลยนะ ลูก

727
00:47:33,168 --> 00:47:34,001
‎ผมจะไปแล้ว

728
00:47:34,751 --> 00:47:36,709
‎ผมอยากได้เวลาสองสามสัปดาห์เพื่อให้หัวโล่ง

729
00:47:36,793 --> 00:47:38,418
‎พ่อห้ามไม่ให้ลูกออกจากบ้านนี้!

730
00:47:38,501 --> 00:47:39,334
‎คาราโบ!

731
00:47:52,668 --> 00:47:53,501
‎ไง ลูกแม่

732
00:47:54,751 --> 00:47:55,626
‎แม่เหรอครับ

733
00:49:10,168 --> 00:49:14,959
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร