1
00:00:06,126 --> 00:00:08,793
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,418
Kayıt tarihi 30 Aralık 2021, saat 10.49.

3
00:00:13,501 --> 00:00:16,168
Batı Cape'te açıklanmamış
bir güvenli evde.

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,084
Mahkeme kaydı için adınızı söyleyin.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,376
Janet Nkosana.

6
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
Bir kez daha.

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,168
Baştan.

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,001
Benden önceydi

9
00:00:30,626 --> 00:00:33,793
ama her şey Julius Khumalo'nun
evlat edinme planıyla ilgili

10
00:00:33,876 --> 00:00:36,251
Lütuf Yuvası'na yaklaşmasıyla başladı.

11
00:00:36,334 --> 00:00:37,584
Nefes al!

12
00:00:37,668 --> 00:00:39,876
-Dernekten biriyle tanıştı.
-İyice ıkın!

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,918
Bebek, yani Phume için
bir para üzerinde anlaştılar.

14
00:00:49,334 --> 00:00:51,251
Anlaşmayı iptal et, olur mu?

15
00:00:52,584 --> 00:00:55,084
Hayır, bozdurmadım, para hâlâ orada.

16
00:00:55,584 --> 00:00:57,043
İptal et, olur mu?

17
00:00:58,834 --> 00:01:00,376
Bayan Khumalo biliyor muydu?

18
00:01:01,834 --> 00:01:03,001
Hiç haberi yoktu.

19
00:01:03,834 --> 00:01:05,876
Ama iş işten geçmişti.

20
00:01:05,959 --> 00:01:08,918
YENİ DOĞAN SERVİSİ

21
00:01:13,334 --> 00:01:15,251
Mimarı bulmalısın.

22
00:01:17,126 --> 00:01:18,626
Lisbeth Molapo'yu bul.

23
00:01:43,418 --> 00:01:44,668
ANTİK DNA AFRİKALI

24
00:02:01,543 --> 00:02:05,084
Şu aralar annemle konuştun mu?
Beni görmezden geliyor sanki.

25
00:02:06,334 --> 00:02:09,418
Annen adına konuşamam.
Yetişkin kadın, istediğini yapar.

26
00:02:12,168 --> 00:02:13,043
Şey sadece…

27
00:02:13,959 --> 00:02:18,668
Nwabisa kaybolduğundan beri
annem de ortadan kayboldu sanki…

28
00:02:19,459 --> 00:02:20,376
Tuhaf yani.

29
00:02:22,418 --> 00:02:25,084
Ne söylemek istiyorsan direkt söylesene.

30
00:02:27,293 --> 00:02:28,251
Peki.

31
00:02:29,001 --> 00:02:32,543
Nwabisa'nın kaybolmasıyla ilgili
bildiğin bir şey olsaydı

32
00:02:32,626 --> 00:02:36,459
polise veya bana söylerdin, değil mi?

33
00:02:38,501 --> 00:02:40,168
Bir şey bilseydim söylerdim.

34
00:02:56,543 --> 00:02:59,001
GİTMELİYİM.
BU OLAYIN RİSKLERİ VAR.

35
00:02:59,084 --> 00:03:00,793
KB'YLE BİRBİRİNİZE İYİ BAKIN.

36
00:03:14,084 --> 00:03:15,251
-Selam.
-Selam.

37
00:03:25,709 --> 00:03:28,209
Parkhurst'e başvurduğumu
Puleng söyledi mi?

38
00:03:28,293 --> 00:03:31,168
-Öyle mi?
-Evet. Hâlâ burs cevabını bekliyoruz.

39
00:03:31,251 --> 00:03:33,543
Ama seneye belki aynı okulda oluruz.

40
00:03:34,043 --> 00:03:35,876
-Süper olur.
-Evet, harika.

41
00:03:35,959 --> 00:03:38,084
-Çok harika.
-Sana etrafı gezdireyim.

42
00:04:02,459 --> 00:04:03,959
Geçen sene boyadık

43
00:04:04,668 --> 00:04:08,918
ama bugünün gelmesi için dua ederek
17 senedir hiç dokunmadık.

44
00:04:11,543 --> 00:04:14,751
Burada daha ne kadar kalmamız gerekiyor?

45
00:04:15,293 --> 00:04:18,209
Büyük suçlular hapse girene kadar.

46
00:04:19,459 --> 00:04:22,959
Önerdiğim gibi
Matla Molapo'yu ne zaman araştıracaksınız?

47
00:04:23,043 --> 00:04:25,834
Bize araştırmamız için
somut bir şey verdiğinde.

48
00:04:25,918 --> 00:04:29,459
Lütuf Yuvası'nı temsil etmek
davanın peşinden gitmeye yetmez.

49
00:04:32,001 --> 00:04:34,668
Bu meseledeki rolü çok daha büyük.

50
00:04:35,376 --> 00:04:37,876
İzlerini saklamakta çok iyi.

51
00:04:42,209 --> 00:04:44,418
Er ya da geç herkes hata yapar.

52
00:04:44,918 --> 00:04:46,001
Hata yaptığında

53
00:04:46,584 --> 00:04:47,709
biz hazır olacağız.

54
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
Bunlar doğduğun zamandan kalma.

55
00:04:53,418 --> 00:04:57,418
Evet, 16 Ağustos.
Cape Town'da, saat 3.00'te.

56
00:04:57,501 --> 00:04:59,043
Kafan saçla doluydu.

57
00:04:59,126 --> 00:05:00,251
EVE HOŞ GELDİN

58
00:05:00,293 --> 00:05:01,459
Merhaba reflü.

59
00:05:04,668 --> 00:05:05,876
BİLİNMEYEN
NUMARA

60
00:05:08,209 --> 00:05:09,751
Geldiğin için teşekkürler.

61
00:05:09,834 --> 00:05:12,751
Ailen için
çok zor bir dönem olduğunu biliyorum.

62
00:05:14,001 --> 00:05:15,709
Bayan Bhele'den haber var mı?

63
00:05:17,293 --> 00:05:21,209
İdare ediyoruz
ve polis elinden geleni yapıyor.

64
00:05:22,959 --> 00:05:25,876
Sana büyük büyükannenin ismini
verdim Phumelele.

65
00:05:26,668 --> 00:05:29,293
O da senin gibi öncü biriydi.

66
00:05:33,793 --> 00:05:34,918
Zulu muyum?

67
00:05:35,001 --> 00:05:36,126
Evet.

68
00:05:36,876 --> 00:05:39,043
Ailemiz Amanzimtoti'den gelmiş.

69
00:05:39,126 --> 00:05:40,459
Evet.

70
00:05:40,543 --> 00:05:41,793
Ve şey…

71
00:05:43,834 --> 00:05:45,793
-Biyolojik babam, o da…
-Siya…

72
00:05:47,459 --> 00:05:49,834
Fiks'e özel milkshake'inden yapar mısın?

73
00:05:51,126 --> 00:05:51,959
Olur.

74
00:05:58,834 --> 00:06:01,334
Bay Khumalo'nun babam olduğunu mu sanıyor?

75
00:06:02,126 --> 00:06:03,293
Evet.

76
00:06:03,376 --> 00:06:04,376
Öyle denilebilir.

77
00:06:04,459 --> 00:06:08,668
Sen öyle mi sanıyordun?
Yani bu DNA meselesinden önce.

78
00:06:09,418 --> 00:06:12,293
Bugün her şeyi konuşabileceğimizi sandım.

79
00:06:13,668 --> 00:06:15,376
Benden haberi var mı?

80
00:06:19,959 --> 00:06:21,584
Ona söyleyecek misin?

81
00:06:22,168 --> 00:06:24,043
-Karmaşık bir durum Fikile.
-Nasıl?

82
00:06:24,126 --> 00:06:26,584
Hayır Fikile, soru sormayı bırak.

83
00:06:26,709 --> 00:06:29,209
Hayır, cidden. Daha saklayacak ne var?

84
00:06:30,001 --> 00:06:32,126
-Anne.
-Şimdi olmaz Puleng.

85
00:06:35,543 --> 00:06:37,001
Özür dilerim Fikile.

86
00:06:38,251 --> 00:06:41,793
-Şu an bunu konuşmanın sırası değil.
-Ne zaman sırası olacak?

87
00:06:42,918 --> 00:06:45,001
Gerçeği bilmeyi hak etmiyor muyum?

88
00:06:47,709 --> 00:06:49,043
Çok saçma oldu.

89
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
Eve gidebilir miyiz?

90
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Zaten evindesin, evdesin.

91
00:06:57,334 --> 00:07:00,501
-Fiks, lütfen…
-Üzgünüm Puleng, olmaz.

92
00:07:13,334 --> 00:07:14,293
Kızım.

93
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
Ondan vazgeçme.

94
00:07:18,793 --> 00:07:21,459
Bazı şeyleri çocuklarla konuşmak zordur.

95
00:07:25,001 --> 00:07:29,543
İYİ MİSİN?
AKŞAM GARAJDA BULUŞABİLİR MİYİZ?

96
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
ORADA GÖRÜŞÜRÜZ

97
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Alo.

98
00:07:39,543 --> 00:07:40,543
Anne?

99
00:07:41,334 --> 00:07:42,418
Anne, sen misin?

100
00:07:43,918 --> 00:07:46,168
Nwabisa.

101
00:07:46,918 --> 00:07:48,626
Nwabi, sen misin? Nwabisa…

102
00:07:54,668 --> 00:07:58,709
Tam bir felaketti.
Neden böyle davrandığını anlamıyorum.

103
00:07:58,793 --> 00:08:00,793
Eminim geçerli bir sebebi vardır.

104
00:08:02,043 --> 00:08:02,876
Evet, şey…

105
00:08:04,209 --> 00:08:06,168
Neyse, kamp nasıldı?

106
00:08:06,918 --> 00:08:07,751
Güzel.

107
00:08:08,668 --> 00:08:09,918
Keşke sen de olsaydın.

108
00:08:10,001 --> 00:08:12,584
Evet. Yok, kamp kadar kötü bir şey yoktur.

109
00:08:13,126 --> 00:08:16,376
İnsan sürekli kirli olmak için
neden bir yere gider ki?

110
00:08:18,209 --> 00:08:19,376
O kadar kötü değil.

111
00:08:20,501 --> 00:08:21,918
Wade, seni sonra arasam?

112
00:08:23,209 --> 00:08:24,501
Olur, peki.

113
00:08:26,251 --> 00:08:28,293
Peki. Ben de seni özledim.

114
00:08:29,001 --> 00:08:31,251
Wade, gel de kahvaltını al.

115
00:08:42,418 --> 00:08:43,584
Biri buraya sıçmış!

116
00:08:47,834 --> 00:08:48,709
Fikile, ben…

117
00:08:50,001 --> 00:08:52,168
-Selam hala
-Lunga, selam.

118
00:08:53,834 --> 00:08:55,001
Nasılsın?

119
00:08:55,084 --> 00:08:57,459
Tanrım, geleceğin aklımdan çıkmış.

120
00:08:58,001 --> 00:08:59,001
Sorun değil.

121
00:08:59,584 --> 00:09:00,501
-Hayır.
-Lunga.

122
00:09:01,126 --> 00:09:02,584
-Hayır.
-Nasılsın kuzen?

123
00:09:03,209 --> 00:09:05,626
Siya, seni neyle besliyorlar?

124
00:09:06,793 --> 00:09:09,043
Zamanlaman daima çok iyi.

125
00:09:09,668 --> 00:09:12,543
Ne diyeceğim, egoma çok iyi geliyorsunuz.

126
00:09:14,418 --> 00:09:15,918
Ne kadar kalacaksın?

127
00:09:16,001 --> 00:09:18,876
-Üniversitede yer bulana kadar.
-Harika.

128
00:09:18,959 --> 00:09:21,668
Evet. Herkese hediye aldım.

129
00:09:21,751 --> 00:09:24,251
-Ama bakmak yok, tamam mı?
-Tamam.

130
00:09:24,334 --> 00:09:27,251
Bay Julius nerede?

131
00:09:29,668 --> 00:09:31,043
Her şeyi anlatır.

132
00:09:31,543 --> 00:09:33,334
En azından bildiğim her şeyi.

133
00:09:36,501 --> 00:09:39,376
Telefon aramasının
izini süreceğiz. Tamam mı?

134
00:09:39,918 --> 00:09:41,709
Ama herkesten gelmiş olabilir.

135
00:09:43,626 --> 00:09:48,418
Üç hafta oldu dedektif.
Kendimizi en kötüsüne hazırlayalım mı?

136
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
Her şey ihtimal dâhilinde

137
00:09:53,334 --> 00:09:56,918
ama onu bulmak için
elimizden geleni yapıyoruz, emin olun.

138
00:09:58,043 --> 00:09:59,251
Umarım bulursunuz.

139
00:10:00,459 --> 00:10:01,459
Ve tutuklarsınız.

140
00:10:02,834 --> 00:10:04,459
-Hayır Fikile.
-Hayır baba.

141
00:10:05,084 --> 00:10:06,459
Bunu o yaptı.

142
00:10:06,543 --> 00:10:07,918
Bize yalan söyledi.

143
00:10:08,001 --> 00:10:11,126
Açıkçası kim hapse girip onu alabilir ki?

144
00:10:12,001 --> 00:10:15,418
Kaçıp gitti
ve parçaları toplamak bize kaldı.

145
00:10:15,501 --> 00:10:16,876
Böyle konuşma Fikile.

146
00:10:16,959 --> 00:10:20,876
-Tüm hikâyeyi bilmiyoruz.
-Hayır, hiçbir şey bilmiyoruz, değil mi?

147
00:10:22,043 --> 00:10:24,668
KB'yle öpüştüğünüzü Wade'e söyledin mi?

148
00:10:24,751 --> 00:10:27,543
Hayır, söyleyebileceğimi sanmıyorum Zama.

149
00:10:28,084 --> 00:10:30,418
Söylememek kötü bir fikir, biliyorsun.

150
00:10:30,501 --> 00:10:33,459
Bu iş sonunda vajinanda patlamasın.

151
00:10:33,959 --> 00:10:34,959
Biliyorum, şey…

152
00:10:36,793 --> 00:10:39,001
Zama, seni sonra ararım, tamam mı?

153
00:10:40,126 --> 00:10:41,209
Selam.

154
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
Olanlar için üzgünüm.

155
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
Sorun değil.

156
00:10:48,543 --> 00:10:50,001
Nasılsın?

157
00:10:50,876 --> 00:10:54,293
Babamı bulmam için
bana yardım edeceğini söylemiştin ya.

158
00:10:55,793 --> 00:11:00,209
Sözünü tutmanı istiyorum.
Sadece ikimiz, başka yalan yok.

159
00:11:01,543 --> 00:11:02,418
Rica ediyorum.

160
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
Kız kardeş olarak mı?

161
00:11:10,043 --> 00:11:10,876
Evet.

162
00:11:12,459 --> 00:11:13,543
Kız kardeş olarak.

163
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
Evet, nereden başlayacağız?

164
00:11:30,876 --> 00:11:32,126
Bakmak yok lütfen

165
00:11:33,168 --> 00:11:34,376
Hayır, tuhaf geldi.

166
00:11:34,459 --> 00:11:36,501
-Çıkaracağım.
-Hayır.

167
00:11:36,584 --> 00:11:40,584
-Sabır bir erdemdir.
-Erdem mi? Diyene bak.

168
00:11:45,459 --> 00:11:46,876
İnanılmaz.

169
00:11:47,959 --> 00:11:50,168
Dur, yemek yapabildiğini bilmiyordum.

170
00:11:52,501 --> 00:11:54,209
Sürprizlerle dolu biriyimdir.

171
00:11:58,668 --> 00:12:00,168
Pardon, biski unuttuk.

172
00:12:00,834 --> 00:12:02,001
Koy ve siktir git.

173
00:12:12,084 --> 00:12:13,168
Hadi ama.

174
00:12:13,251 --> 00:12:15,376
Küçük bir yalan ve catering şirketi.

175
00:12:16,001 --> 00:12:18,376
Gıda zehirlenmesi yaşatmamdan iyidir.

176
00:12:28,626 --> 00:12:29,626
Wendy.

177
00:12:32,959 --> 00:12:35,043
Sana söylemem gereken bir şey var.

178
00:12:35,668 --> 00:12:38,084
Geleceğin Liderleri programı vardı ya?

179
00:12:39,001 --> 00:12:42,084
Bana öğrenci değişimi
teklifinde bulundular.

180
00:12:43,459 --> 00:12:44,584
Süper bir haber bu.

181
00:12:44,668 --> 00:12:45,584
İspanya'da.

182
00:12:46,834 --> 00:12:48,001
Altı aylığına.

183
00:12:54,043 --> 00:12:55,251
Senin için sevindim.

184
00:12:56,751 --> 00:12:58,834
Çıkmıyoruz. Hatırladın mı?

185
00:13:01,043 --> 00:13:04,418
Tamam Chris, kusura bakma.
Önceden haber vermeliydim.

186
00:13:04,918 --> 00:13:07,584
Yeni dönemin ilk haftası gideceğim.

187
00:13:11,084 --> 00:13:12,334
Yaptığın her şey için

188
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
seninle gurur duyuyorum.

189
00:13:19,084 --> 00:13:22,293
Vergi kaçırtmama
yardım edecek başka birini bulmalıyım.

190
00:13:22,376 --> 00:13:25,626
-"Kaçıracak", "kaçırttıracak" değil.
-Aynı terane.

191
00:13:30,459 --> 00:13:31,668
Lanet olsun.

192
00:13:35,501 --> 00:13:36,876
Evet, tabii.

193
00:13:37,709 --> 00:13:41,084
Ben de temizliği bitiriyordum.
Temizlik yapıyordum.

194
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
Evet, çıkıyorum.

195
00:13:44,918 --> 00:13:45,793
Gitmem gerek.

196
00:13:53,334 --> 00:13:55,668
Bunu sorun etmediğine emin misin?

197
00:13:55,751 --> 00:13:56,793
Eminim tabii.

198
00:13:56,876 --> 00:13:59,668
İspanya'daki yazımı
planlamaya başladım bile.

199
00:14:01,376 --> 00:14:02,543
Sonra görüşürüz.

200
00:14:04,709 --> 00:14:05,709
Hoşça kal.

201
00:14:12,376 --> 00:14:15,168
PARKHURST LİSESİ ÖĞRENCİ İŞLERİ
11. SINIF BAŞVURUSU REDDEDİLDİ

202
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
Evet, nasıl gidiyor?

203
00:14:17,543 --> 00:14:20,126
Burası çoğu yere göre daha güzel.

204
00:14:22,126 --> 00:14:23,251
Affedersin.

205
00:14:25,501 --> 00:14:26,418
MEŞGUL

206
00:14:26,501 --> 00:14:27,668
-Merhaba.
-Merhaba.

207
00:14:27,751 --> 00:14:30,668
Kayıtlarımıza göre
geçen ayın ödemesi yapılmamış.

208
00:14:30,751 --> 00:14:32,876
Ne zaman ödeneceğini sormak istedim.

209
00:14:32,959 --> 00:14:37,084
Evet, kusura bakmayın.
Hafta bitmeden halledeceğim.

210
00:14:37,168 --> 00:14:40,293
Faturayı e-posta adresime
tekrar gönderir misiniz?

211
00:14:40,376 --> 00:14:42,793
Bana güvenebilirsiniz. Söz, tamam mı?

212
00:14:42,876 --> 00:14:46,709
Çalıştığım barı arayın,
müdürle konuşun. Söylerler.

213
00:14:48,584 --> 00:14:49,418
Teşekkürler.

214
00:14:49,501 --> 00:14:50,376
Teşekkürler.

215
00:14:54,001 --> 00:14:56,751
KONUŞMALIYIZ.
NEDEN MAVİ TİKTE BIRAKIYORSUN?

216
00:14:58,626 --> 00:15:01,126
Lütuf Yuvası
çek defterinden haberimiz var.

217
00:15:08,084 --> 00:15:11,584
O paradan hiç almadığımı bilmelisin.

218
00:15:12,209 --> 00:15:13,459
Fikile,

219
00:15:14,876 --> 00:15:19,168
son 17 yıl boyunca
kalbimde benim kızım oldun.

220
00:15:21,168 --> 00:15:23,668
Ama sen doğmadan önce bir hata yaptım.

221
00:15:24,501 --> 00:15:27,168
Sorumluluğunu üstlenmem gereken bir hata.

222
00:15:27,959 --> 00:15:31,001
İkinize de
daha fazla acı çektirmek istemiyorum.

223
00:15:31,084 --> 00:15:32,459
Bence gitsen iyi olur.

224
00:15:36,376 --> 00:15:37,959
Sorun değil Bay Khumalo.

225
00:15:39,293 --> 00:15:41,084
Artık sizin sorununuz değilim.

226
00:15:43,251 --> 00:15:44,793
Vaktiniz için sağ olun.

227
00:15:50,459 --> 00:15:53,876
Thandeka, Belmont Muhasebe'de çalışırken

228
00:15:53,959 --> 00:15:56,543
baban onun müşterisiydi.

229
00:16:01,793 --> 00:16:02,876
Tek bildiğim bu.

230
00:16:03,584 --> 00:16:05,959
Başka bir detay öğrenmek istemedim.

231
00:16:08,584 --> 00:16:09,418
Teşekkürler.

232
00:16:16,793 --> 00:16:19,709
-Bu, tacizdir.
-Arama emrimiz var Bay Molapo.

233
00:16:19,793 --> 00:16:22,376
-Eşiniz bir şüpheli.
-Neye dayanarak?

234
00:16:26,959 --> 00:16:30,918
İş birliği yapın, yerini söyleyin,
biz de size hoşgörülü davranalım.

235
00:16:31,418 --> 00:16:32,626
Evimden defolun.

236
00:16:47,834 --> 00:16:48,876
Selam, n'aber?

237
00:16:48,959 --> 00:16:52,376
Kesinleşti Reece,
akademik başvurum reddedildi.

238
00:16:52,459 --> 00:16:53,626
Siktir Chris.

239
00:16:54,543 --> 00:16:56,584
Anne, baban bir şey yapamadı mı?

240
00:16:56,668 --> 00:17:00,709
İdrak ettiklerini sanmıyorum.
Umurlarında olduğu da yok zaten.

241
00:17:01,209 --> 00:17:04,001
Ama benim
başka bir ülkeye taşınmam gerekebilir.

242
00:17:05,293 --> 00:17:06,668
Bu kadar dramatik olma.

243
00:17:06,751 --> 00:17:09,251
En azından
istediğin kadını seçebileceksin.

244
00:17:09,918 --> 00:17:12,459
Sağ ol Reece.
Her zaman çok rahatlatıyorsun.

245
00:17:13,543 --> 00:17:19,501
Bu arada mezuniyet balosundan sonra
Dünyanın Başkanı'yla öpüşmen ne oldu?

246
00:17:19,584 --> 00:17:21,084
-Sevgili misiniz?
-Wendy.

247
00:17:21,168 --> 00:17:23,043
Hayır, ciddi bir şey değil.

248
00:17:23,126 --> 00:17:25,209
Soğuk kadınların bana karşı koy…

249
00:17:25,709 --> 00:17:27,501
-Wendy…
-Sakın.

250
00:17:28,084 --> 00:17:30,626
-Siktir, yakalandın.
-Numara yapıyordum.

251
00:17:31,126 --> 00:17:33,126
Sevgili değiliz, unuttun mu?

252
00:17:34,668 --> 00:17:35,918
Evet. Tabii.

253
00:17:37,418 --> 00:17:38,251
Wendy.

254
00:17:38,959 --> 00:17:40,001
Wendy, yapma ama.

255
00:17:52,501 --> 00:17:53,334
Selam.

256
00:17:54,043 --> 00:17:54,876
Selam.

257
00:18:00,251 --> 00:18:01,834
Çok kalamam.

258
00:18:01,918 --> 00:18:03,168
Evet, ben de.

259
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
Evet?

260
00:18:07,501 --> 00:18:12,959
Görünüşe göre Nwabisa'nın kaybolmasıyla
annemin bir ilişkisi olabilir.

261
00:18:16,751 --> 00:18:21,001
Bir de ifade vermeyi
kabul eden bir tanık varmış.

262
00:18:23,043 --> 00:18:24,251
Çok üzgünüm KB.

263
00:18:26,834 --> 00:18:28,126
Sen iyi misin?

264
00:18:33,501 --> 00:18:34,834
Bok gibi hissediyorum.

265
00:18:37,918 --> 00:18:38,793
Ya sen?

266
00:18:38,876 --> 00:18:42,251
Sen nasılsın?
Mezuniyet balosundan beri görüşmedik.

267
00:18:44,334 --> 00:18:47,209
Yine aynı sorunlar.

268
00:18:48,668 --> 00:18:52,126
En yakın arkadaşım
ücra bir yerde, büyükannesiyle.

269
00:18:53,043 --> 00:18:55,126
Sevgilimi eski sevgilimle aldattım.

270
00:18:56,959 --> 00:18:58,918
Öpüştüğümüzü kimseye söylemedin, değil mi?

271
00:18:59,001 --> 00:19:00,709
Yapma, beni ne sanıyorsun?

272
00:19:00,793 --> 00:19:05,293
İlişkileriyle ilgili rap yazıp
tüm okulun önünde söyleyen adam.

273
00:19:05,376 --> 00:19:07,334
Peki, bak. Kimseye söylemeyeceğim

274
00:19:08,709 --> 00:19:10,959
ama ben pişman değilim.

275
00:19:12,001 --> 00:19:12,959
Neden?

276
00:19:14,793 --> 00:19:15,626
Öpüşmemizden.

277
00:19:19,501 --> 00:19:20,501
Peki, tamam.

278
00:19:21,918 --> 00:19:23,001
Gitmeliyim.

279
00:19:25,084 --> 00:19:27,084
Yine de konuşabiliriz, değil mi?

280
00:19:27,918 --> 00:19:30,834
Annemle yaşadıklarım
kafamı allak bullak etti.

281
00:19:32,293 --> 00:19:35,209
Fiks dışında bunu anlayan tek kişi sensin.

282
00:19:35,876 --> 00:19:36,834
Evet, tabii.

283
00:19:39,418 --> 00:19:40,543
Güzel.

284
00:19:45,626 --> 00:19:47,168
BELMONT MUHASEBE KAYITLARI

285
00:19:59,293 --> 00:20:02,126
MUHTEMEL BABA

286
00:20:08,584 --> 00:20:11,084
Tay mı, Hint mi yoksa hamburger mi?

287
00:20:13,501 --> 00:20:14,626
Hint.

288
00:20:20,293 --> 00:20:21,584
Bhelekazi, kızım,

289
00:20:23,293 --> 00:20:28,418
her ailenin kötü yılları olur.

290
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
Ama bu yeni sene bizim için

291
00:20:37,418 --> 00:20:39,376
çok daha iyi olacak, tamam mı?

292
00:20:41,376 --> 00:20:42,751
-Hint yemeği mi?
-Evet.

293
00:20:48,168 --> 00:20:50,168
BİLİNMEYEN
NUMARA

294
00:20:51,751 --> 00:20:52,668
Alo.

295
00:20:55,459 --> 00:20:56,293
Alo?

296
00:20:58,709 --> 00:20:59,626
Anne.

297
00:21:02,209 --> 00:21:03,293
Anne, sen misin?

298
00:21:06,043 --> 00:21:08,709
Anne, sensen lütfen bir şey söyle.

299
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Anne.

300
00:21:25,751 --> 00:21:27,084
MUTLU YILLAR

301
00:21:36,876 --> 00:21:40,876
-Yılbaşı için dönmene sevindim.
-Senin için zamanda yolculuk yaparım.

302
00:21:42,043 --> 00:21:43,043
Vay be.

303
00:21:43,126 --> 00:21:44,584
İkimize şampanya aldım.

304
00:21:45,168 --> 00:21:49,751
Filmlerdeki gibi yapmak ister misin?
Dolayarak içiyorlar ya, evet.

305
00:21:49,834 --> 00:21:50,709
Böyle mi?

306
00:21:55,043 --> 00:22:01,626
ÖZÜR DİLERİM… TEKRAR.
MUTLU YILLAR… TEKRAR.

307
00:22:07,543 --> 00:22:11,126
Sam, sonsuza dek sürmeyecek, tamam mı?

308
00:22:13,001 --> 00:22:14,418
Kuralına göre oynarsak.

309
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
Girdim! Parkhurst'e gidiyorum!

310
00:22:46,918 --> 00:22:49,876
-Aman tanrım! Siya!
-Girersin tabii!

311
00:22:50,418 --> 00:22:52,418
-Tebrikler.
-Ne oluyor?

312
00:22:52,501 --> 00:22:55,084
-Parkhurst'e gidiyorum.
-Aman tanrım! Siya!

313
00:22:55,959 --> 00:22:57,334
PARKHURST, BEKLE BİZİ

314
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
BEN DE FIKS'İN KARDEŞİ OLMAK İSTİYORUM

315
00:22:58,959 --> 00:23:00,376
DRAMIN BİTMEDİĞİ YER!

316
00:23:20,668 --> 00:23:23,918
Parkhurst Koleji'nde
yeni bir seneye hoş geldiniz.

317
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
Bu sene oryantasyon haftasına
özel bir şey ekliyoruz.

318
00:23:34,043 --> 00:23:35,043
Gördüğünüz gibi

319
00:23:35,126 --> 00:23:40,251
her üniversite adayına
sekizinci sınıf öğrencisi verildi.

320
00:23:41,001 --> 00:23:42,959
Baksana, sen Siya Khumalo musun?

321
00:23:43,459 --> 00:23:44,293
Evet, neden?

322
00:23:44,376 --> 00:23:47,084
-Puleng ve Fikile'nin kardeşisin.
-Evet, neden?

323
00:23:47,168 --> 00:23:50,834
Puleng, kardeşim Leigh-Anne'le
aynı dönemde. Çıkışta takılalım.

324
00:23:50,918 --> 00:23:53,751
-Olur.
-12. sınıflara saygıda kusur etmeyin.

325
00:23:53,834 --> 00:23:54,959
Selam.

326
00:23:55,043 --> 00:23:57,126
Hepiniz hoş geldiniz.

327
00:24:01,251 --> 00:24:04,959
Bir başka konu olarak, bir kişiden

328
00:24:05,043 --> 00:24:07,251
özel olarak bahsetmek istiyorum.

329
00:24:08,293 --> 00:24:09,459
Wendy Dlamini'den.

330
00:24:13,834 --> 00:24:16,293
Bayan Dlamini haftaya İspanya'daki

331
00:24:16,376 --> 00:24:20,293
Geleceğin Liderleri
Yabancı Öğrenci Değişim Programı'na

332
00:24:20,376 --> 00:24:21,501
katılacak!

333
00:24:36,293 --> 00:24:37,126
Chris.

334
00:24:38,418 --> 00:24:39,376
Selam, merhaba.

335
00:24:41,334 --> 00:24:44,376
Sanırım yanlış sınıftasın.
Burası 11. sınıflar.

336
00:24:44,459 --> 00:24:46,334
Nerede olduğumun farkındayım.

337
00:24:46,418 --> 00:24:47,334
Sağ ol Wade.

338
00:24:48,501 --> 00:24:49,709
Tekrar 11. sınıf.

339
00:24:57,293 --> 00:24:58,501
BİLİN BAKALIM KİM DÖNDÜ?

340
00:24:58,584 --> 00:25:00,584
11. SINIFTA KALMAK MI?
SADECE CHRIS BİLİR!

341
00:25:00,668 --> 00:25:02,293
İNSAN 11. SINIFTA NASIL KALIR?

342
00:25:04,251 --> 00:25:05,293
Ne oluyor lan?

343
00:25:05,376 --> 00:25:08,251
CHRIS BENİM SINIFIMDA!

344
00:25:08,334 --> 00:25:09,918
Bunları görüyor musun?

345
00:25:10,001 --> 00:25:11,751
Evet, Parkhurst'e döndük.

346
00:25:15,334 --> 00:25:18,334
Kusura bakmayın, geciktim.
Ofis değiştirdiğinizi bilmiyordum.

347
00:25:18,418 --> 00:25:19,334
Geçici süreliğine.

348
00:25:19,418 --> 00:25:20,418
MÜDÜR DANIELS

349
00:25:20,501 --> 00:25:25,043
Geçen senenin sonunda konuştuğumuz gibi,
topluluk görevin bugün başlıyor.

350
00:25:26,209 --> 00:25:28,334
Temizlikçilere yardım edeceksin.

351
00:25:29,418 --> 00:25:31,043
Okuldan sonra her gün.

352
00:25:31,918 --> 00:25:34,168
Beni kararımdan pişman etme.

353
00:25:34,251 --> 00:25:37,751
Okulda sattığına dair
bir fısıltı bile duyarsam…

354
00:25:37,834 --> 00:25:41,126
Anladım. Yerler temizlenecek,
satış yapılmayacak. Söz.

355
00:25:42,501 --> 00:25:44,043
Çok teşekkürler.

356
00:25:48,001 --> 00:25:50,084
Reece, unutma.

357
00:25:50,793 --> 00:25:54,376
Bay Ferreira'nın tuhaflığından
kimseye bahsetme.

358
00:26:07,084 --> 00:26:08,751
Nasıl yardımcı olabilirim?

359
00:26:08,834 --> 00:26:11,334
Bir dedektifinizle konuşmak istiyorum.

360
00:26:11,418 --> 00:26:13,418
Benim adım Lisbeth Molapo.

361
00:26:20,793 --> 00:26:23,376
Hayatımın en uzun senesi olacak.

362
00:26:23,459 --> 00:26:26,668
Kanka, bu sene hepimiz için
şimdiden boka sardı.

363
00:26:27,834 --> 00:26:32,251
Birbirimize destek olup en iyi şekilde
değerlendirmekten başka şansımız yok.

364
00:26:32,334 --> 00:26:33,501
Selam.

365
00:26:33,584 --> 00:26:35,043
Reece, ne oluyor?

366
00:26:35,751 --> 00:26:38,959
Daniels uyuşturucu satmanı affederken
beni nasıl 11. sınıfta bırakıyor?

367
00:26:39,043 --> 00:26:40,834
Hapse gitmemi mi istiyorsun?

368
00:26:40,918 --> 00:26:44,376
Başına gelecek en kötü şey
bir şey öğrenmek olur.

369
00:26:46,293 --> 00:26:47,126
İyi misin?

370
00:26:47,918 --> 00:26:49,084
Senin yanındayız.

371
00:26:49,918 --> 00:26:51,334
Evet dostum. Anlat bize.

372
00:26:52,293 --> 00:26:54,668
-Birlikte buraya kadar geldik.
-Evet.

373
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
KB haklı.

374
00:26:59,084 --> 00:27:01,459
Buraya kadar geldik,
bu seneyi sallamak yok.

375
00:27:01,543 --> 00:27:02,501
Sallamak yok.

376
00:27:02,584 --> 00:27:03,876
Sallamak yok.

377
00:27:04,876 --> 00:27:06,251
Zor zamanlar da geçer.

378
00:27:06,876 --> 00:27:08,543
Sadece güçlüler kalıcıdır.

379
00:27:12,001 --> 00:27:12,834
Değil mi?

380
00:27:16,668 --> 00:27:21,001
Barda akşamki mesaime yetişmek için
gidip tuvalet fırçalamam lazım.

381
00:27:21,084 --> 00:27:22,501
-Görüşürüz.
-Halledersin.

382
00:27:23,043 --> 00:27:25,918
Benim de gitmem lazım.
11. sınıf meseleleri.

383
00:27:27,126 --> 00:27:27,959
Çok eğlenceli.

384
00:27:30,543 --> 00:27:32,501
-Çok yazık.
-Bir şey olmaz.

385
00:27:33,709 --> 00:27:36,209
PARKHURST
LİSESİ

386
00:27:43,751 --> 00:27:45,709
Demek burada saklanıyorsun.

387
00:27:48,501 --> 00:27:51,793
Hadi Wendy,
11. sınıfta kalsan bana söyler miydin?

388
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
Evet, neyse.

389
00:27:54,418 --> 00:27:55,668
Bana söyleyebilirdin.

390
00:27:55,751 --> 00:27:57,084
Sana yardım ederdim.

391
00:27:58,126 --> 00:27:59,084
Özür dilerim.

392
00:28:00,209 --> 00:28:02,084
Gideceğini söyledin

393
00:28:02,168 --> 00:28:05,251
ve ilişkimizden
utanırsın diye düşünüp panik yaptım.

394
00:28:05,334 --> 00:28:07,876
Soğuk kadın mı? Bu lafın cidden koydu.

395
00:28:09,001 --> 00:28:09,834
Özür dilerim.

396
00:28:10,584 --> 00:28:12,543
İzin ver de telafi edeyim.

397
00:28:13,168 --> 00:28:14,959
Oryantasyona hazırlanmalıyım.

398
00:28:15,043 --> 00:28:16,751
Çantamı alıp yardım edeyim.

399
00:28:16,834 --> 00:28:17,709
Hayır Chris.

400
00:28:18,209 --> 00:28:19,709
Sadece son sınıflar için.

401
00:28:25,543 --> 00:28:28,043
Sizi doğru mu anlamışım?

402
00:28:28,626 --> 00:28:30,584
Phume'nin kaçırıldığı zaman

403
00:28:30,668 --> 00:28:36,001
başka bir yere taşınmanızı gerektiren
çok tartışmalı bir iş anlaşması yaptınız.

404
00:28:37,126 --> 00:28:41,668
Ama siz
aksini iddia eden bir mektup yazdınız.

405
00:28:43,251 --> 00:28:45,501
Bu mektupta yazanlar,

406
00:28:45,584 --> 00:28:47,001
yani gerçekler,

407
00:28:47,834 --> 00:28:50,668
bize karşı
kulis yapan insanları anlatıyor.

408
00:28:50,751 --> 00:28:54,251
Anlaşmamızı bozmak için
büyük uğraş veren insanları.

409
00:28:56,251 --> 00:28:59,459
Ailemi korumak için ayrıldım.

410
00:29:01,334 --> 00:29:02,876
Peki neden şimdi döndünüz?

411
00:29:03,584 --> 00:29:04,709
Adımı aklamak için.

412
00:29:05,834 --> 00:29:06,918
Oğlum için.

413
00:29:07,918 --> 00:29:10,501
Yaptığım her şeyi onu korumak için yaptım.

414
00:29:11,001 --> 00:29:14,293
Bu yüzden
avukatım olmadan sizinle konuşuyorum

415
00:29:14,376 --> 00:29:18,084
çünkü saklayacak hiçbir şeyim yok.

416
00:29:19,126 --> 00:29:22,626
Annem Belmont'ta çalışırken
ona ait olan eski dosyalara baktım.

417
00:29:22,709 --> 00:29:25,001
Eski müşterilerine dair bir şey bulamadım.

418
00:29:26,084 --> 00:29:27,084
Peki.

419
00:29:28,084 --> 00:29:31,084
Eve tekrar gelmeye ne dersin?

420
00:29:31,168 --> 00:29:32,709
Ona tekrar sorabilirsin.

421
00:29:33,251 --> 00:29:34,376
Olmaz.

422
00:29:34,459 --> 00:29:37,376
Üzgünüm ama şu an
annemin bana ömrüm boyunca

423
00:29:37,459 --> 00:29:40,543
yalan atması dışında bir şeyi kaldıramam.

424
00:29:42,293 --> 00:29:43,126
Sorun değil.

425
00:29:43,209 --> 00:29:46,793
Sanırım hayatımın çözülmemiş
başka bir gizemi olarak kalacak.

426
00:29:49,959 --> 00:29:51,043
Hey Khumalo.

427
00:29:51,876 --> 00:29:53,668
O meyve suyunu alayım, sağ ol.

428
00:29:53,751 --> 00:29:55,459
KB'yle benim için.

429
00:29:55,543 --> 00:29:57,668
12. sınıflara saygı duy. Gel buraya.

430
00:29:57,751 --> 00:30:00,668
-O, Fikile Bhele'nin kardeşi.
-Ne yani? Ver şunu.

431
00:30:00,751 --> 00:30:02,418
Kendi meyve suyunu al kanka.

432
00:30:02,501 --> 00:30:03,751
Hey, sana diyorum!

433
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Sakin ol dostum!

434
00:30:05,001 --> 00:30:06,001
-Böyle mi?
-KB!

435
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
Ne yapıyorsun? Çocuğu rahat bırak.

436
00:30:12,834 --> 00:30:14,334
-Ne olur?
-Dişlerini dökerim!

437
00:30:15,584 --> 00:30:18,209
-Çocuklar, durun!
-Bırak beni. Beni.

438
00:30:18,293 --> 00:30:20,168
Chris, buraya gelmen yasak.

439
00:30:20,251 --> 00:30:21,918
-İyi misin?
-Tam bir amcık!

440
00:30:22,001 --> 00:30:24,834
Siya'dan özür dilemezsen
seni Müdür Daniels'a gönderirim.

441
00:30:24,918 --> 00:30:27,251
Hiç durma. Sonuçlarına katlanırsın ama.

442
00:30:34,126 --> 00:30:38,793
Hastane dışında, bir takside, elinde
Phume bebekle görülen kadının robot resmi.

443
00:30:39,334 --> 00:30:42,626
2003'teki fotoğrafınıza çok benziyor.

444
00:30:42,709 --> 00:30:43,668
Öyle değil mi?

445
00:30:45,418 --> 00:30:47,751
Ben de olabilirim, başkası da olabilir.

446
00:30:49,918 --> 00:30:52,959
Robot resmi çizdiren kişiyi getirip

447
00:30:53,043 --> 00:30:55,334
beni tanıyıp tanımadığına baksanıza.

448
00:30:55,418 --> 00:30:57,918
Ne tesadüftür ki o tanık geçen hafta öldü.

449
00:31:01,126 --> 00:31:02,251
Büyük talihsizlik.

450
00:31:03,168 --> 00:31:05,293
Siya'yı eve getirdiğin için sağ ol.

451
00:31:06,209 --> 00:31:07,043
Sorun değil.

452
00:31:08,126 --> 00:31:10,334
-Fiks de gelmek istedi ama…
-Evet.

453
00:31:12,251 --> 00:31:15,418
Neyse, seni gördüğüme sevindim.

454
00:31:16,084 --> 00:31:18,001
Ben içeri giriyorum.

455
00:31:20,626 --> 00:31:21,543
Puleng…

456
00:31:25,709 --> 00:31:29,668
İlişkimizin bitmesini istemiyorum.
Biliyorum ki sen de istemiyorsun.

457
00:31:31,084 --> 00:31:32,959
KB, ben Wade'le birlikteyim.

458
00:31:34,543 --> 00:31:35,501
Önüme baktım.

459
00:31:36,001 --> 00:31:36,918
Emin misin?

460
00:31:48,668 --> 00:31:49,584
Siya nasıl?

461
00:31:51,501 --> 00:31:52,334
Pek iyi değil.

462
00:31:54,543 --> 00:31:56,668
KB'nin onu eve getirmesi çok hoş.

463
00:31:57,251 --> 00:31:59,126
Evet, araları çok iyidir.

464
00:31:59,209 --> 00:32:01,168
KB okulda onun akıl hocası.

465
00:32:02,084 --> 00:32:04,001
Siz de çok yakın görünüyorsunuz.

466
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
Wade'le ilişkisi var sanıyordum.

467
00:32:09,126 --> 00:32:11,251
Beni sorgulayamazsın anne.

468
00:32:12,459 --> 00:32:15,251
Hele Fikile'ye
babasının kim olduğunu söylemediğin için.

469
00:32:16,209 --> 00:32:20,168
-Artık eve gelmek istemiyor.
-O mesele Fikile'yle benim aramda.

470
00:32:20,876 --> 00:32:21,709
Değil.

471
00:32:22,959 --> 00:32:27,709
Hepimizi etkiliyor. Sırların yüzünden
önce babam, şimdi Fikile kaçtı.

472
00:32:27,793 --> 00:32:29,334
Asıl baban beni terk etti!

473
00:32:43,501 --> 00:32:45,209
Evlendikten kısa süre sonra

474
00:32:46,793 --> 00:32:49,168
baban panikleyip mesafe tanımamı istedi.

475
00:32:50,168 --> 00:32:54,293
Düğünümden iki ay sonra
bir arkadaşımla ayrı daireye çıktım.

476
00:32:54,376 --> 00:32:56,043
Rezil oldum.

477
00:32:59,543 --> 00:33:00,751
Ben de parti yaptım.

478
00:33:01,793 --> 00:33:02,793
Hem de çok.

479
00:33:05,043 --> 00:33:08,918
Bir gece bir müşterimin
sanat stüdyosundaki veda partisine gittim.

480
00:33:10,459 --> 00:33:11,501
Anthony Gabisa.

481
00:33:14,751 --> 00:33:16,043
Çok güzel kokuyordu.

482
00:33:17,793 --> 00:33:21,918
Ve ihtiyacım olan ilgiyi bana verdi.

483
00:33:24,918 --> 00:33:26,418
Gerçeği öğrenmek istedin.

484
00:33:29,126 --> 00:33:31,251
Birkaç gün sonra Los Angeles'a gitti

485
00:33:32,834 --> 00:33:34,501
ve baban eve döndü.

486
00:33:37,293 --> 00:33:38,501
Her şey güzeldi.

487
00:33:41,584 --> 00:33:44,001
Ta ki hamile olduğumu öğrenene dek.

488
00:33:48,709 --> 00:33:49,668
O adamdan mı?

489
00:33:50,126 --> 00:33:53,709
ANTHONY GABISA - SANAT GALERİSİ
GÖRÜŞÜRÜZ - İLK PERŞEMBE

490
00:33:53,793 --> 00:33:54,959
Evet.

491
00:33:55,543 --> 00:33:57,834
Bunları Fikile'ye neden anlatmıyorsun?

492
00:33:58,418 --> 00:34:00,918
Hata yüzünden doğduğunu
düşünmesini istemiyorum.

493
00:34:04,376 --> 00:34:06,126
Seni tanıyorum Puleng.

494
00:34:07,418 --> 00:34:09,626
Yani sakın o adamı bulmaya kalkma.

495
00:34:13,376 --> 00:34:14,293
Kızım…

496
00:34:15,876 --> 00:34:18,543
Yaptığın bir seçim
tüm hayatını etkileyebilir.

497
00:34:20,209 --> 00:34:22,459
Yani Wade'le birlikte olmak istiyorsan

498
00:34:23,126 --> 00:34:24,543
Wade'le birlikte ol.

499
00:34:25,668 --> 00:34:27,168
KB'yi peşinden sürükleme.

500
00:34:28,209 --> 00:34:29,251
Lütfen Puleng…

501
00:34:31,793 --> 00:34:34,168
…benim yaptığım hataları yapma.

502
00:34:45,334 --> 00:34:47,918
ANTHONY GABISA SANAT GALERİSİ
İLK PERŞEMBE - GÖRÜŞÜRÜZ

503
00:34:48,001 --> 00:34:49,709
Ona benziyor gibiyim.

504
00:34:49,793 --> 00:34:51,209
Evet, benziyorsun.

505
00:34:52,668 --> 00:34:55,376
Son beş yıldır Cape Town'da.

506
00:34:56,126 --> 00:34:57,626
Şunu dinle.

507
00:34:57,709 --> 00:35:04,001
Sosyal yardım programı kapsamında
her ayın ilk perşembesi sergi düzenliyor.

508
00:35:04,084 --> 00:35:05,709
Sana bağlantıyı gönderirim.

509
00:35:06,543 --> 00:35:08,543
Dur, yani bu perşembe.

510
00:35:10,001 --> 00:35:10,876
Evet.

511
00:35:13,209 --> 00:35:14,084
Yani…

512
00:35:15,376 --> 00:35:16,376
Gitsek mi?

513
00:35:17,543 --> 00:35:18,376
Evet.

514
00:35:18,459 --> 00:35:19,543
-Gidelim mi?
-Evet.

515
00:35:21,459 --> 00:35:22,584
Teşekkürler Puleng.

516
00:35:27,584 --> 00:35:30,001
Burada ne yapıyoruz dedektifler?

517
00:35:30,084 --> 00:35:34,751
Her bir delil koşullara bağlı.
Bana karşı elinizde hiçbir şey yok.

518
00:35:34,834 --> 00:35:38,084
Phume'nin kaçırılmasında
doğrudan parmağınız olduğuna dair

519
00:35:38,168 --> 00:35:40,084
ifade verecek bir tanığımız var.

520
00:35:40,168 --> 00:35:44,001
Bir bebek karşılığında
Lütuf Yuvası'na veya benimle ilişkili

521
00:35:44,084 --> 00:35:47,668
herhangi bir hesaba yapılmış
bir havale bulun da göreyim.

522
00:35:52,459 --> 00:35:56,876
O bebeğin
kaçırılmasından çıkarı olan tek kişi

523
00:35:57,709 --> 00:35:59,084
Nwabisa Bhele.

524
00:35:59,168 --> 00:36:02,293
Kızın 17 sene
kendisinde olduğunu itiraf etmedi mi?

525
00:36:05,668 --> 00:36:06,501
Efendim.

526
00:36:11,251 --> 00:36:14,084
Janet Nkosana'ya saatlerdir ulaşılamıyor.

527
00:36:14,168 --> 00:36:15,584
-Yeri mi değişti?
-Hayır.

528
00:36:16,793 --> 00:36:19,459
Efendim, görmeniz gereken bir şey var.

529
00:36:20,626 --> 00:36:22,126
Nwabisa Bhele hakkında.

530
00:36:25,459 --> 00:36:27,168
Bizi burada nasıl buldun?

531
00:36:28,334 --> 00:36:32,126
-Bize ne yapacaksın?
-Kes sesini. Başka soru yok.

532
00:36:33,043 --> 00:36:34,126
Gel.

533
00:36:36,584 --> 00:36:38,709
-Tuvalete gidebilir miyim?
-Hayır.

534
00:36:38,793 --> 00:36:40,501
Lütfen, midemden.

535
00:36:41,709 --> 00:36:42,626
Bir dakika.

536
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
#İLKPERŞEMBE

537
00:37:06,834 --> 00:37:09,418
Hey, iyi misin?

538
00:37:11,543 --> 00:37:13,418
Ya yanlış Anthony'yse?

539
00:37:14,418 --> 00:37:15,418
Annemle konuştum.

540
00:37:16,209 --> 00:37:17,418
Kesinlikle o.

541
00:37:19,918 --> 00:37:21,459
Kızlar bence onu…

542
00:37:22,751 --> 00:37:25,918
Onu yalnız bırakıp
bir saate burada buluşalım.

543
00:37:27,876 --> 00:37:28,876
Sağ ol KB.

544
00:37:30,168 --> 00:37:31,043
Hey.

545
00:37:31,751 --> 00:37:33,043
Bir şey olmayacak.

546
00:37:44,793 --> 00:37:45,751
#ORTAM

547
00:37:45,834 --> 00:37:48,709
Bir şeyler yiyeceğim.

548
00:37:48,793 --> 00:37:50,418
-Evet, tabii.
-Selam!!

549
00:37:50,501 --> 00:37:51,376
Tanrım.

550
00:37:52,876 --> 00:37:55,334
Seni görmek güzel.
Arkadaşlar, kuzenim Lunga.

551
00:37:55,959 --> 00:37:56,918
N'aber?

552
00:37:57,001 --> 00:37:57,834
KB.

553
00:37:58,543 --> 00:38:00,293
O ünlü KB Molapo.

554
00:38:00,376 --> 00:38:01,543
Wade.

555
00:38:01,626 --> 00:38:03,668
Tabii, erkek arkadaşı. N'aber?

556
00:38:03,751 --> 00:38:06,001
Neyse. Hadi götü, başı dağıtalım.

557
00:38:10,001 --> 00:38:11,001
Ona aldırma.

558
00:38:12,251 --> 00:38:15,043
-Bir şeyler yiyeceğiz, gelir misin?
-Olur tabii.

559
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
Bulmakta zorlandın mı?

560
00:38:19,834 --> 00:38:20,668
-Hayır.
-Peki.

561
00:38:20,751 --> 00:38:21,918
Burada ne oluyor?

562
00:38:24,001 --> 00:38:25,626
Buna toplanmak mı diyorsun?

563
00:38:27,126 --> 00:38:31,834
Çoğu genç, İspanya'ya
gitme fırsatı için havalara uçardı.

564
00:38:33,084 --> 00:38:38,043
Kariyer umutlarını
ileri taşıman için harika bir yer.

565
00:38:38,126 --> 00:38:39,043
Değil mi?

566
00:38:39,126 --> 00:38:39,959
Peki.

567
00:38:43,959 --> 00:38:44,793
Ne oldu?

568
00:38:45,376 --> 00:38:46,209
Söyle.

569
00:38:50,126 --> 00:38:53,251
Yaptığın veya yapmadığın için
pişman olduğun bir şey

570
00:38:53,751 --> 00:38:54,834
var mı?

571
00:38:56,543 --> 00:38:57,876
Bazen keşke

572
00:38:59,293 --> 00:39:01,459
o kadar çok çalışmasaydım diyorum.

573
00:39:01,543 --> 00:39:02,418
Gerçekten mi?

574
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
Bazen hayatta

575
00:39:06,293 --> 00:39:11,126
sevdiklerimizle yeterince vakit
geçirmediğimiz için pişman oluruz.

576
00:39:12,043 --> 00:39:15,168
Güzel olsa da olmasa da
hoş anılar biriktirmek gibi.

577
00:39:18,168 --> 00:39:20,126
Senin hayatında çok şey kaçırdım.

578
00:39:22,959 --> 00:39:27,043
Amaçlarımız uğruna kadınlar olarak
çok şeyden vazgeçmeliyiz, değil mi?

579
00:39:29,001 --> 00:39:30,543
Hanımefendi, telefon var.

580
00:39:37,293 --> 00:39:39,709
Şunu demeye çalışıyorum bebeğim,

581
00:39:40,501 --> 00:39:45,918
amaçlar zamana ve hayatın
hangi döneminde olduğuna bağlıdır.

582
00:39:47,709 --> 00:39:49,126
Daha düzgün toparlan.

583
00:39:56,293 --> 00:39:57,668
İşte böyle. Evet.

584
00:39:58,959 --> 00:40:00,918
Bunu sevdim. Çok hoş.

585
00:40:01,001 --> 00:40:01,834
YARDIM
ARANIYOR

586
00:40:01,918 --> 00:40:04,501
Çifte kumrular, yanınızdan ayrılmam lazım.

587
00:40:04,584 --> 00:40:05,543
Uslu durun.

588
00:40:08,209 --> 00:40:09,418
İyi birine benziyor.

589
00:40:10,751 --> 00:40:12,251
Evet, iyidir.

590
00:40:19,626 --> 00:40:22,293
Ne oldu? Yüzümde bir şey mi var?

591
00:40:22,376 --> 00:40:25,709
-Garip bir tat mı var, tek bu vardı.
-Hayır. Hayır Wade.

592
00:40:29,543 --> 00:40:30,751
Biraz yürüyelim.

593
00:40:35,876 --> 00:40:37,001
Oturalım.

594
00:40:46,293 --> 00:40:50,668
Mezuniyet balosu vardı ya.

595
00:40:51,876 --> 00:40:54,418
Kartım doldu ve yenisini almaya gittim.

596
00:40:54,501 --> 00:40:55,376
Evet.

597
00:40:57,168 --> 00:40:58,251
KB'ye rastladım

598
00:40:59,501 --> 00:41:00,876
ve bir şey oldu gibi.

599
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Gibi mi?

600
00:41:03,876 --> 00:41:07,709
Nasıl yani? Oldu gibi mi yoksa oldu mu?

601
00:41:10,376 --> 00:41:11,418
Öpüştük.

602
00:41:17,709 --> 00:41:21,251
Yani ben seni beklerken
sen de KB'yle mi yiyişiyordun?

603
00:41:21,959 --> 00:41:22,793
Hayır.

604
00:41:22,876 --> 00:41:24,543
Ondan hâlâ hoşlanıyor musun?

605
00:41:24,626 --> 00:41:25,459
Hayır.

606
00:41:27,084 --> 00:41:29,376
Hayır Wade, seninle olmak istiyorum.

607
00:41:30,668 --> 00:41:32,376
Ben en iyisi gideyim.

608
00:41:32,459 --> 00:41:33,626
Wade.

609
00:41:33,709 --> 00:41:35,584
Evet, gidiyorum.

610
00:41:35,668 --> 00:41:36,793
Wade, lütfen…

611
00:41:37,418 --> 00:41:38,793
Bunu konuşabilir miyiz?

612
00:41:47,501 --> 00:41:49,168
Şuna bakın,

613
00:41:49,251 --> 00:41:51,251
ikiniz de ışık saçıyorsunuz.

614
00:41:52,043 --> 00:41:56,459
KB, Puleng'i kafandan sil
ve hepimizin hatırına hayatına devam et.

615
00:41:56,543 --> 00:41:58,251
Sen anlamazsın Reece.

616
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
Ne yazık ki ben anlıyorum.

617
00:42:02,334 --> 00:42:03,251
Hiç sorma.

618
00:42:04,793 --> 00:42:06,251
Aşk koyar, çare sakso.

619
00:42:06,751 --> 00:42:08,709
Ya da unutmanı ne sağlayacaksa.

620
00:42:09,543 --> 00:42:12,001
Reece haklı. Sahalara dönmen gerek.

621
00:42:13,834 --> 00:42:14,751
Selam, hey.

622
00:42:14,834 --> 00:42:17,126
-Selam.
-Selam, ben Lunga Vezi.

623
00:42:17,209 --> 00:42:20,459
Hâlâ barmen arıyor musunuz?
Harika Zulu-tini yaparım.

624
00:42:20,959 --> 00:42:22,209
Müdürle konuş.

625
00:42:22,293 --> 00:42:23,251
-Müdür mü?
-Evet.

626
00:42:23,334 --> 00:42:24,751
Tamam, teşekkürler.

627
00:42:28,418 --> 00:42:29,626
Lunga.

628
00:42:30,334 --> 00:42:32,584
Puleng meselesinden fazlası, değil mi?

629
00:42:35,918 --> 00:42:38,709
Kendi evime çıkmam gerek diyelim dostum.

630
00:42:39,834 --> 00:42:42,084
Yoksa babamla birbirimizi öldüreceğiz.

631
00:42:43,209 --> 00:42:44,834
Bende kalsana.

632
00:42:45,626 --> 00:42:49,543
O evin bazı odalarına
altı aydır girmiyorum.

633
00:42:50,293 --> 00:42:51,126
Emin misin?

634
00:42:51,626 --> 00:42:52,459
Evet.

635
00:42:52,959 --> 00:42:54,751
Arkadaşlık etmen iyi olur.

636
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Tamam, aynen kanka.

637
00:43:01,751 --> 00:43:03,251
Fotoğraf çekelim.

638
00:43:03,334 --> 00:43:05,001
Arkadaşlık uygulamasına koy…

639
00:43:05,084 --> 00:43:06,668
-Gülümse dostum.
-Hadi.

640
00:43:06,751 --> 00:43:09,668
KB'nin sahalara döndüğünü
âlem öğrenmeli bebeğim.

641
00:43:10,709 --> 00:43:11,543
Gülümse.

642
00:43:11,626 --> 00:43:12,459
BEKÂR VE HAZIR

643
00:43:17,209 --> 00:43:20,709
Öldürmek için
nezaket gerekmez diye kim demiş?

644
00:43:22,959 --> 00:43:26,209
Nawal El Saawi'nin bir sözü.

645
00:43:27,084 --> 00:43:29,001
Bu esere ilham veren o.

646
00:43:29,501 --> 00:43:31,209
Eserlerin inanılmaz.

647
00:43:32,876 --> 00:43:34,126
Sen de mi sanatçısın?

648
00:43:34,834 --> 00:43:37,501
Hayır, daha lisedeyim.

649
00:43:38,834 --> 00:43:39,668
Anladım.

650
00:43:39,751 --> 00:43:40,959
Tanıdık geliyorsun.

651
00:43:43,168 --> 00:43:44,793
Benim adım Fikile Bhele.

652
00:43:45,376 --> 00:43:46,709
Anthony Gabisa.

653
00:43:48,084 --> 00:43:49,209
Memnun oldum.

654
00:43:50,293 --> 00:43:53,043
Sana başarılar dilerim Fikile Bhele.

655
00:43:55,001 --> 00:43:55,834
Dur.

656
00:43:58,459 --> 00:43:59,459
Aslında…

657
00:44:01,334 --> 00:44:03,834
Asında sana bir şey söylemek için geldim.

658
00:44:07,043 --> 00:44:08,584
Çıkıyorum. İyi eğlenceler.

659
00:44:30,126 --> 00:44:31,001
Burada…

660
00:44:32,168 --> 00:44:35,668
-Burada ne işin var?
-Seni aklımdan çıkaramıyorum.

661
00:44:36,334 --> 00:44:38,876
Aramızdaki her neyse
bunu kaybetmek istemiyorum.

662
00:44:38,959 --> 00:44:42,626
Planlarıma pek uymuyor
ama zaten öyle olmaması gerek, değil mi?

663
00:44:43,834 --> 00:44:47,084
Şunu söylemeye çalışıyorum Chris,
senden hoşlanıyorum.

664
00:44:48,251 --> 00:44:49,084
Hem de çok.

665
00:44:49,584 --> 00:44:51,084
Özür dilerim.

666
00:44:52,876 --> 00:44:54,084
Ben de özür dilerim.

667
00:44:55,209 --> 00:44:57,626
Ben de senden çok hoşlanıyorum.

668
00:45:01,751 --> 00:45:03,209
Hey, ne oluyor lan?

669
00:45:05,043 --> 00:45:06,418
Pardon, sen kimsin?

670
00:45:06,918 --> 00:45:09,001
Bizi yalnız bırakır mısın ucube?

671
00:45:16,084 --> 00:45:16,918
Wendy…

672
00:45:20,793 --> 00:45:23,001
Bunu nasıl yapacağız? Sen gidiyorsun.

673
00:45:23,084 --> 00:45:25,918
Uzun mesafe ilişkisi de
yürütülebilir, değil mi?

674
00:45:26,001 --> 00:45:31,376
Evet ama anca kesin bir ilişkileri varsa.
Bizim düzgün bir ilişkimiz var mı?

675
00:45:32,584 --> 00:45:34,543
Bir ilişkimiz var yani.

676
00:45:35,876 --> 00:45:36,876
Peki.

677
00:45:37,751 --> 00:45:39,293
O da yeterli.

678
00:46:01,584 --> 00:46:03,168
Her şey yolunda mı? Nedir?

679
00:46:05,043 --> 00:46:06,584
Herkese iyi akşamlar.

680
00:46:07,293 --> 00:46:10,751
Ben Riley Morgan.
Merak etmeyin, sizi çok tutmayacağım.

681
00:46:10,834 --> 00:46:12,584
Fikile!

682
00:46:15,209 --> 00:46:17,501
Şirketimin adına

683
00:46:18,168 --> 00:46:21,418
aşırı yetenekli,
muhteşem Anthony Gabisa'nın

684
00:46:21,501 --> 00:46:24,918
ana sponsoru olduğumuz için
büyük gurur duyduğumuzu

685
00:46:25,001 --> 00:46:26,126
söylemek istiyorum.

686
00:46:34,959 --> 00:46:36,334
Ortalıkta hiç yoksun.

687
00:46:36,918 --> 00:46:39,876
Borcun olmasa bunu sorun etmezdim.

688
00:46:39,959 --> 00:46:42,376
Özür dilerim, yakalandım.

689
00:46:43,126 --> 00:46:45,334
İşler yatışana dek yanına gelemedim.

690
00:46:47,084 --> 00:46:48,584
Tabii, saygı duyarım.

691
00:46:50,126 --> 00:46:52,043
Borçlu olduğun kişi ben değilim.

692
00:46:53,209 --> 00:46:55,168
Parayı bulacağım.

693
00:46:55,251 --> 00:46:56,293
Söz veriyorum.

694
00:46:57,834 --> 00:46:58,668
Tamam.

695
00:46:59,293 --> 00:47:03,376
Acele etsen iyi edersin.
İşler çirkinleşirse sana yardım edemem.

696
00:47:04,334 --> 00:47:05,293
Evet.

697
00:47:15,668 --> 00:47:18,126
Karım kaçırılma numarası mı yaptı yani?

698
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
Deliller bunu gösteriyor.

699
00:47:28,001 --> 00:47:30,501
Karabo, annenle masumuz.

700
00:47:30,584 --> 00:47:33,084
Lütfen pişman olacağın
bir şey yapma oğlum.

701
00:47:33,168 --> 00:47:34,001
Gidiyorum.

702
00:47:34,709 --> 00:47:36,709
Bir iki hafta kafamı dinlemeliyim.

703
00:47:36,793 --> 00:47:39,209
Bu evden çıkmanı yasaklıyorum! Karabo!

704
00:47:52,668 --> 00:47:53,501
Merhaba oğlum.

705
00:47:54,751 --> 00:47:55,626
Anne.

706
00:49:10,168 --> 00:49:14,959
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer