BİR NETFLIX DİZİSİ
Kayıt tarihi 30 Aralık 2021, saat 10.49.
Batı Cape'te açıklanmamış bir güvenli evde.
Mahkeme kaydı için adınızı söyleyin.
Janet Nkosana.
Bir kez daha.
Baştan.
Benden önceydi
ama her şey Julius Khumalo'nun evlat edinme planıyla ilgili
Lütuf Yuvası'na yaklaşmasıyla başladı.
Nefes al!
-Dernekten biriyle tanıştı. -İyice ıkın!
Bebek, yani Phume için bir para üzerinde anlaştılar.
Anlaşmayı iptal et, olur mu?
Hayır, bozdurmadım, para hâlâ orada.
İptal et, olur mu?
Bayan Khumalo biliyor muydu?
Hiç haberi yoktu.
Ama iş işten geçmişti.
YENİ DOĞAN SERVİSİ
Mimarı bulmalısın.
Lisbeth Molapo'yu bul.
ANTİK DNA AFRİKALI
Şu aralar annemle konuştun mu? Beni görmezden geliyor sanki.
Annen adına konuşamam. Yetişkin kadın, istediğini yapar.
Şey sadece…
Nwabisa kaybolduğundan beri annem de ortadan kayboldu sanki…
Tuhaf yani.
Ne söylemek istiyorsan direkt söylesene.
Peki.
Nwabisa'nın kaybolmasıyla ilgili bildiğin bir şey olsaydı
polise veya bana söylerdin, değil mi?
Bir şey bilseydim söylerdim.
GİTMELİYİM. BU OLAYIN RİSKLERİ VAR.
KB'YLE BİRBİRİNİZE İYİ BAKIN.
-Selam. -Selam.
Parkhurst'e başvurduğumu Puleng söyledi mi?
-Öyle mi? -Evet. Hâlâ burs cevabını bekliyoruz.
Ama seneye belki aynı okulda oluruz.
-Süper olur. -Evet, harika.
-Çok harika. -Sana etrafı gezdireyim.
Geçen sene boyadık
ama bugünün gelmesi için dua ederek 17 senedir hiç dokunmadık.
Burada daha ne kadar kalmamız gerekiyor?
Büyük suçlular hapse girene kadar.
Önerdiğim gibi Matla Molapo'yu ne zaman araştıracaksınız?
Bize araştırmamız için somut bir şey verdiğinde.
Lütuf Yuvası'nı temsil etmek davanın peşinden gitmeye yetmez.
Bu meseledeki rolü çok daha büyük.
İzlerini saklamakta çok iyi.
Er ya da geç herkes hata yapar.
Hata yaptığında
biz hazır olacağız.
Bunlar doğduğun zamandan kalma.
Evet, 16 Ağustos. Cape Town'da, saat 3.00'te.
Kafan saçla doluydu.
EVE HOŞ GELDİN
Merhaba reflü.
BİLİNMEYEN NUMARA
Geldiğin için teşekkürler.
Ailen için çok zor bir dönem olduğunu biliyorum.
Bayan Bhele'den haber var mı?
İdare ediyoruz ve polis elinden geleni yapıyor.
Sana büyük büyükannenin ismini verdim Phumelele.
O da senin gibi öncü biriydi.
Zulu muyum?
Evet.
Ailemiz Amanzimtoti'den gelmiş.
Evet.
Ve şey…
-Biyolojik babam, o da… -Siya…
Fiks'e özel milkshake'inden yapar mısın?
Olur.
Bay Khumalo'nun babam olduğunu mu sanıyor?
Evet.
Öyle denilebilir.
Sen öyle mi sanıyordun? Yani bu DNA meselesinden önce.
Bugün her şeyi konuşabileceğimizi sandım.
Benden haberi var mı?
Ona söyleyecek misin?
-Karmaşık bir durum Fikile. -Nasıl?
Hayır Fikile, soru sormayı bırak.
Hayır, cidden. Daha saklayacak ne var?
-Anne. -Şimdi olmaz Puleng.
Özür dilerim Fikile.
-Şu an bunu konuşmanın sırası değil. -Ne zaman sırası olacak?
Gerçeği bilmeyi hak etmiyor muyum?
Çok saçma oldu.
Eve gidebilir miyiz?
Zaten evindesin, evdesin.
-Fiks, lütfen… -Üzgünüm Puleng, olmaz.
Kızım.
Ondan vazgeçme.
Bazı şeyleri çocuklarla konuşmak zordur.
İYİ MİSİN? AKŞAM GARAJDA BULUŞABİLİR MİYİZ?
ORADA GÖRÜŞÜRÜZ
Alo.
Anne?
Anne, sen misin?
Nwabisa.
Nwabi, sen misin? Nwabisa…
Tam bir felaketti. Neden böyle davrandığını anlamıyorum.
Eminim geçerli bir sebebi vardır.
Evet, şey…
Neyse, kamp nasıldı?
Güzel.
Keşke sen de olsaydın.
Evet. Yok, kamp kadar kötü bir şey yoktur.
İnsan sürekli kirli olmak için neden bir yere gider ki?
O kadar kötü değil.
Wade, seni sonra arasam?
Olur, peki.
Peki. Ben de seni özledim.
Wade, gel de kahvaltını al.
Biri buraya sıçmış!
Fikile, ben…
-Selam hala -Lunga, selam.
Nasılsın?
Tanrım, geleceğin aklımdan çıkmış.
Sorun değil.
-Hayır. -Lunga.
-Hayır. -Nasılsın kuzen?
Siya, seni neyle besliyorlar?
Zamanlaman daima çok iyi.
Ne diyeceğim, egoma çok iyi geliyorsunuz.
Ne kadar kalacaksın?
-Üniversitede yer bulana kadar. -Harika.
Evet. Herkese hediye aldım.
-Ama bakmak yok, tamam mı? -Tamam.
Bay Julius nerede?
Her şeyi anlatır.
En azından bildiğim her şeyi.
Telefon aramasının izini süreceğiz. Tamam mı?
Ama herkesten gelmiş olabilir.
Üç hafta oldu dedektif. Kendimizi en kötüsüne hazırlayalım mı?
Her şey ihtimal dâhilinde
ama onu bulmak için elimizden geleni yapıyoruz, emin olun.
Umarım bulursunuz.
Ve tutuklarsınız.
-Hayır Fikile. -Hayır baba.
Bunu o yaptı.
Bize yalan söyledi.
Açıkçası kim hapse girip onu alabilir ki?
Kaçıp gitti ve parçaları toplamak bize kaldı.
Böyle konuşma Fikile.
-Tüm hikâyeyi bilmiyoruz. -Hayır, hiçbir şey bilmiyoruz, değil mi?
KB'yle öpüştüğünüzü Wade'e söyledin mi?
Hayır, söyleyebileceğimi sanmıyorum Zama.
Söylememek kötü bir fikir, biliyorsun.
Bu iş sonunda vajinanda patlamasın.
Biliyorum, şey…
Zama, seni sonra ararım, tamam mı?
Selam.
Olanlar için üzgünüm.
Sorun değil.
Nasılsın?
Babamı bulmam için bana yardım edeceğini söylemiştin ya.
Sözünü tutmanı istiyorum. Sadece ikimiz, başka yalan yok.
Rica ediyorum.
Kız kardeş olarak mı?
Evet.
Kız kardeş olarak.
Evet, nereden başlayacağız?
Bakmak yok lütfen
Hayır, tuhaf geldi.
-Çıkaracağım. -Hayır.
-Sabır bir erdemdir. -Erdem mi? Diyene bak.
İnanılmaz.
Dur, yemek yapabildiğini bilmiyordum.
Sürprizlerle dolu biriyimdir.
Pardon, biski unuttuk.
Koy ve siktir git.
Hadi ama.
Küçük bir yalan ve catering şirketi.
Gıda zehirlenmesi yaşatmamdan iyidir.
Wendy.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Geleceğin Liderleri programı vardı ya?
Bana öğrenci değişimi teklifinde bulundular.
Süper bir haber bu.
İspanya'da.
Altı aylığına.
Senin için sevindim.
Çıkmıyoruz. Hatırladın mı?
Tamam Chris, kusura bakma. Önceden haber vermeliydim.
Yeni dönemin ilk haftası gideceğim.
Yaptığın her şey için
seninle gurur duyuyorum.
Vergi kaçırtmama yardım edecek başka birini bulmalıyım.
-"Kaçıracak", "kaçırttıracak" değil. -Aynı terane.
Lanet olsun.
Evet, tabii.
Ben de temizliği bitiriyordum. Temizlik yapıyordum.
Evet, çıkıyorum.
Gitmem gerek.
Bunu sorun etmediğine emin misin?
Eminim tabii.
İspanya'daki yazımı planlamaya başladım bile.
Sonra görüşürüz.
Hoşça kal.
PARKHURST LİSESİ ÖĞRENCİ İŞLERİ 11. SINIF BAŞVURUSU REDDEDİLDİ
Evet, nasıl gidiyor?
Burası çoğu yere göre daha güzel.
Affedersin.
MEŞGUL
-Merhaba. -Merhaba.
Kayıtlarımıza göre geçen ayın ödemesi yapılmamış.
Ne zaman ödeneceğini sormak istedim.
Evet, kusura bakmayın. Hafta bitmeden halledeceğim.
Faturayı e-posta adresime tekrar gönderir misiniz?
Bana güvenebilirsiniz. Söz, tamam mı?
Çalıştığım barı arayın, müdürle konuşun. Söylerler.
Teşekkürler.
KONUŞMALIYIZ. NEDEN MAVİ TİKTE BIRAKIYORSUN?
Lütuf Yuvası çek defterinden haberimiz var.
O paradan hiç almadığımı bilmelisin.
Fikile,
son 17 yıl boyunca kalbimde benim kızım oldun.
Ama sen doğmadan önce bir hata yaptım.
Sorumluluğunu üstlenmem gereken bir hata.
İkinize de daha fazla acı çektirmek istemiyorum.
Bence gitsen iyi olur.
Sorun değil Bay Khumalo.
Artık sizin sorununuz değilim.
Vaktiniz için sağ olun.
Thandeka, Belmont Muhasebe'de çalışırken
baban onun müşterisiydi.
Tek bildiğim bu.
Başka bir detay öğrenmek istemedim.
Teşekkürler.
-Bu, tacizdir. -Arama emrimiz var Bay Molapo.
-Eşiniz bir şüpheli. -Neye dayanarak?
İş birliği yapın, yerini söyleyin, biz de size hoşgörülü davranalım.
Evimden defolun.
Selam, n'aber?
Kesinleşti Reece, akademik başvurum reddedildi.
Siktir Chris.
Anne, baban bir şey yapamadı mı?
İdrak ettiklerini sanmıyorum. Umurlarında olduğu da yok zaten.
Ama benim başka bir ülkeye taşınmam gerekebilir.
Bu kadar dramatik olma.
En azından istediğin kadını seçebileceksin.
Sağ ol Reece. Her zaman çok rahatlatıyorsun.
Bu arada mezuniyet balosundan sonra Dünyanın Başkanı'yla öpüşmen ne oldu?
-Sevgili misiniz? -Wendy.
Hayır, ciddi bir şey değil.
Soğuk kadınların bana karşı koy…
-Wendy… -Sakın.
-Siktir, yakalandın. -Numara yapıyordum.
Sevgili değiliz, unuttun mu?
Evet. Tabii.
Wendy.
Wendy, yapma ama.
Selam.
Çok kalamam.
Evet, ben de.
Evet?
Görünüşe göre Nwabisa'nın kaybolmasıyla annemin bir ilişkisi olabilir.
Bir de ifade vermeyi kabul eden bir tanık varmış.
Çok üzgünüm KB.
Sen iyi misin?
Bok gibi hissediyorum.
Ya sen?
Sen nasılsın? Mezuniyet balosundan beri görüşmedik.
Yine aynı sorunlar.
En yakın arkadaşım ücra bir yerde, büyükannesiyle.
Sevgilimi eski sevgilimle aldattım.
Öpüştüğümüzü kimseye söylemedin, değil mi?
Yapma, beni ne sanıyorsun?
İlişkileriyle ilgili rap yazıp tüm okulun önünde söyleyen adam.
Peki, bak. Kimseye söylemeyeceğim
ama ben pişman değilim.
Neden?
Öpüşmemizden.
Peki, tamam.
Gitmeliyim.
Yine de konuşabiliriz, değil mi?
Annemle yaşadıklarım kafamı allak bullak etti.
Fiks dışında bunu anlayan tek kişi sensin.
Evet, tabii.
Güzel.
BELMONT MUHASEBE KAYITLARI
MUHTEMEL BABA
Tay mı, Hint mi yoksa hamburger mi?
Hint.
Bhelekazi, kızım,
her ailenin kötü yılları olur.
Ama bu yeni sene bizim için
çok daha iyi olacak, tamam mı?
-Hint yemeği mi? -Evet.
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo.
Alo?
Anne.
Anne, sen misin?
Anne, sensen lütfen bir şey söyle.
Anne.
MUTLU YILLAR
-Yılbaşı için dönmene sevindim. -Senin için zamanda yolculuk yaparım.
Vay be.
İkimize şampanya aldım.
Filmlerdeki gibi yapmak ister misin? Dolayarak içiyorlar ya, evet.
Böyle mi?
ÖZÜR DİLERİM… TEKRAR. MUTLU YILLAR… TEKRAR.
Sam, sonsuza dek sürmeyecek, tamam mı?
Kuralına göre oynarsak.
Girdim! Parkhurst'e gidiyorum!
-Aman tanrım! Siya! -Girersin tabii!
-Tebrikler. -Ne oluyor?
-Parkhurst'e gidiyorum. -Aman tanrım! Siya!
PARKHURST, BEKLE BİZİ
BEN DE FIKS'İN KARDEŞİ OLMAK İSTİYORUM
DRAMIN BİTMEDİĞİ YER!
Parkhurst Koleji'nde yeni bir seneye hoş geldiniz.
Bu sene oryantasyon haftasına özel bir şey ekliyoruz.
Gördüğünüz gibi
her üniversite adayına sekizinci sınıf öğrencisi verildi.
Baksana, sen Siya Khumalo musun?
Evet, neden?
-Puleng ve Fikile'nin kardeşisin. -Evet, neden?
Puleng, kardeşim Leigh-Anne'le aynı dönemde. Çıkışta takılalım.
-Olur. -12. sınıflara saygıda kusur etmeyin.
Selam.
Hepiniz hoş geldiniz.
Bir başka konu olarak, bir kişiden
özel olarak bahsetmek istiyorum.
Wendy Dlamini'den.
Bayan Dlamini haftaya İspanya'daki
Geleceğin Liderleri Yabancı Öğrenci Değişim Programı'na
katılacak!
Chris.
Selam, merhaba.
Sanırım yanlış sınıftasın. Burası 11. sınıflar.
Nerede olduğumun farkındayım.
Sağ ol Wade.
Tekrar 11. sınıf.
BİLİN BAKALIM KİM DÖNDÜ?
11. SINIFTA KALMAK MI? SADECE CHRIS BİLİR!
İNSAN 11. SINIFTA NASIL KALIR?
Ne oluyor lan?
CHRIS BENİM SINIFIMDA!
Bunları görüyor musun?
Evet, Parkhurst'e döndük.
Kusura bakmayın, geciktim. Ofis değiştirdiğinizi bilmiyordum.
Geçici süreliğine.
MÜDÜR DANIELS
Geçen senenin sonunda konuştuğumuz gibi, topluluk görevin bugün başlıyor.
Temizlikçilere yardım edeceksin.
Okuldan sonra her gün.
Beni kararımdan pişman etme.
Okulda sattığına dair bir fısıltı bile duyarsam…
Anladım. Yerler temizlenecek, satış yapılmayacak. Söz.
Çok teşekkürler.
Reece, unutma.
Bay Ferreira'nın tuhaflığından kimseye bahsetme.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir dedektifinizle konuşmak istiyorum.
Benim adım Lisbeth Molapo.
Hayatımın en uzun senesi olacak.
Kanka, bu sene hepimiz için şimdiden boka sardı.
Birbirimize destek olup en iyi şekilde değerlendirmekten başka şansımız yok.
Selam.
Reece, ne oluyor?
Daniels uyuşturucu satmanı affederken beni nasıl 11. sınıfta bırakıyor?
Hapse gitmemi mi istiyorsun?
Başına gelecek en kötü şey bir şey öğrenmek olur.
İyi misin?
Senin yanındayız.
Evet dostum. Anlat bize.
-Birlikte buraya kadar geldik. -Evet.
KB haklı.
Buraya kadar geldik, bu seneyi sallamak yok.
Sallamak yok.
Zor zamanlar da geçer.
Sadece güçlüler kalıcıdır.
Değil mi?
Barda akşamki mesaime yetişmek için gidip tuvalet fırçalamam lazım.
-Görüşürüz. -Halledersin.
Benim de gitmem lazım. 11. sınıf meseleleri.
Çok eğlenceli.
-Çok yazık. -Bir şey olmaz.
PARKHURST LİSESİ
Demek burada saklanıyorsun.
Hadi Wendy, 11. sınıfta kalsan bana söyler miydin?
Evet, neyse.
Bana söyleyebilirdin.
Sana yardım ederdim.
Özür dilerim.
Gideceğini söyledin
ve ilişkimizden utanırsın diye düşünüp panik yaptım.
Soğuk kadın mı? Bu lafın cidden koydu.
Özür dilerim.
İzin ver de telafi edeyim.
Oryantasyona hazırlanmalıyım.
Çantamı alıp yardım edeyim.
Hayır Chris.
Sadece son sınıflar için.
Sizi doğru mu anlamışım?
Phume'nin kaçırıldığı zaman
başka bir yere taşınmanızı gerektiren çok tartışmalı bir iş anlaşması yaptınız.
Ama siz aksini iddia eden bir mektup yazdınız.
Bu mektupta yazanlar,
yani gerçekler,
bize karşı kulis yapan insanları anlatıyor.
Anlaşmamızı bozmak için büyük uğraş veren insanları.
Ailemi korumak için ayrıldım.
Peki neden şimdi döndünüz?
Adımı aklamak için.
Oğlum için.
Yaptığım her şeyi onu korumak için yaptım.
Bu yüzden avukatım olmadan sizinle konuşuyorum
çünkü saklayacak hiçbir şeyim yok.
Annem Belmont'ta çalışırken ona ait olan eski dosyalara baktım.
Eski müşterilerine dair bir şey bulamadım.
Peki.
Eve tekrar gelmeye ne dersin?
Ona tekrar sorabilirsin.
Olmaz.
Üzgünüm ama şu an annemin bana ömrüm boyunca
yalan atması dışında bir şeyi kaldıramam.
Sorun değil.
Sanırım hayatımın çözülmemiş başka bir gizemi olarak kalacak.
Hey Khumalo.
O meyve suyunu alayım, sağ ol.
KB'yle benim için.
12. sınıflara saygı duy. Gel buraya.
-O, Fikile Bhele'nin kardeşi. -Ne yani? Ver şunu.
Kendi meyve suyunu al kanka.
Hey, sana diyorum!
Sakin ol dostum!
-Böyle mi? -KB!
Ne yapıyorsun? Çocuğu rahat bırak.
-Ne olur? -Dişlerini dökerim!
-Çocuklar, durun! -Bırak beni. Beni.
Chris, buraya gelmen yasak.
-İyi misin? -Tam bir amcık!
Siya'dan özür dilemezsen seni Müdür Daniels'a gönderirim.
Hiç durma. Sonuçlarına katlanırsın ama.
Hastane dışında, bir takside, elinde Phume bebekle görülen kadının robot resmi.
2003'teki fotoğrafınıza çok benziyor.
Öyle değil mi?
Ben de olabilirim, başkası da olabilir.
Robot resmi çizdiren kişiyi getirip
beni tanıyıp tanımadığına baksanıza.
Ne tesadüftür ki o tanık geçen hafta öldü.
Büyük talihsizlik.
Siya'yı eve getirdiğin için sağ ol.
Sorun değil.
-Fiks de gelmek istedi ama… -Evet.
Neyse, seni gördüğüme sevindim.
Ben içeri giriyorum.
Puleng…
İlişkimizin bitmesini istemiyorum. Biliyorum ki sen de istemiyorsun.
KB, ben Wade'le birlikteyim.
Önüme baktım.
Emin misin?
Siya nasıl?
Pek iyi değil.
KB'nin onu eve getirmesi çok hoş.
Evet, araları çok iyidir.
KB okulda onun akıl hocası.
Siz de çok yakın görünüyorsunuz.
Wade'le ilişkisi var sanıyordum.
Beni sorgulayamazsın anne.
Hele Fikile'ye babasının kim olduğunu söylemediğin için.
-Artık eve gelmek istemiyor. -O mesele Fikile'yle benim aramda.
Değil.
Hepimizi etkiliyor. Sırların yüzünden önce babam, şimdi Fikile kaçtı.
Asıl baban beni terk etti!
Evlendikten kısa süre sonra
baban panikleyip mesafe tanımamı istedi.
Düğünümden iki ay sonra bir arkadaşımla ayrı daireye çıktım.
Rezil oldum.
Ben de parti yaptım.
Hem de çok.
Bir gece bir müşterimin sanat stüdyosundaki veda partisine gittim.
Anthony Gabisa.
Çok güzel kokuyordu.
Ve ihtiyacım olan ilgiyi bana verdi.
Gerçeği öğrenmek istedin.
Birkaç gün sonra Los Angeles'a gitti
ve baban eve döndü.
Her şey güzeldi.
Ta ki hamile olduğumu öğrenene dek.
O adamdan mı?
ANTHONY GABISA - SANAT GALERİSİ GÖRÜŞÜRÜZ - İLK PERŞEMBE
Evet.
Bunları Fikile'ye neden anlatmıyorsun?
Hata yüzünden doğduğunu düşünmesini istemiyorum.
Seni tanıyorum Puleng.
Yani sakın o adamı bulmaya kalkma.
Kızım…
Yaptığın bir seçim tüm hayatını etkileyebilir.
Yani Wade'le birlikte olmak istiyorsan
Wade'le birlikte ol.
KB'yi peşinden sürükleme.
Lütfen Puleng…
…benim yaptığım hataları yapma.
ANTHONY GABISA SANAT GALERİSİ İLK PERŞEMBE - GÖRÜŞÜRÜZ
Ona benziyor gibiyim.
Evet, benziyorsun.
Son beş yıldır Cape Town'da.
Şunu dinle.
Sosyal yardım programı kapsamında her ayın ilk perşembesi sergi düzenliyor.
Sana bağlantıyı gönderirim.
Dur, yani bu perşembe.
Evet.
Yani…
Gitsek mi?
Evet.
-Gidelim mi? -Evet.
Teşekkürler Puleng.
Burada ne yapıyoruz dedektifler?
Her bir delil koşullara bağlı. Bana karşı elinizde hiçbir şey yok.
Phume'nin kaçırılmasında doğrudan parmağınız olduğuna dair
ifade verecek bir tanığımız var.
Bir bebek karşılığında Lütuf Yuvası'na veya benimle ilişkili
herhangi bir hesaba yapılmış bir havale bulun da göreyim.
O bebeğin kaçırılmasından çıkarı olan tek kişi
Nwabisa Bhele.
Kızın 17 sene kendisinde olduğunu itiraf etmedi mi?
Efendim.
Janet Nkosana'ya saatlerdir ulaşılamıyor.
-Yeri mi değişti? -Hayır.
Efendim, görmeniz gereken bir şey var.
Nwabisa Bhele hakkında.
Bizi burada nasıl buldun?
-Bize ne yapacaksın? -Kes sesini. Başka soru yok.
Gel.
-Tuvalete gidebilir miyim? -Hayır.
Lütfen, midemden.
Bir dakika.
#İLKPERŞEMBE
Hey, iyi misin?
Ya yanlış Anthony'yse?
Annemle konuştum.
Kesinlikle o.
Kızlar bence onu…
Onu yalnız bırakıp bir saate burada buluşalım.
Sağ ol KB.
Hey.
Bir şey olmayacak.
#ORTAM
Bir şeyler yiyeceğim.
-Evet, tabii. -Selam!!
Tanrım.
Seni görmek güzel. Arkadaşlar, kuzenim Lunga.
N'aber?
KB.
O ünlü KB Molapo.
Wade.
Tabii, erkek arkadaşı. N'aber?
Neyse. Hadi götü, başı dağıtalım.
Ona aldırma.
-Bir şeyler yiyeceğiz, gelir misin? -Olur tabii.
Bulmakta zorlandın mı?
-Hayır. -Peki.
Burada ne oluyor?
Buna toplanmak mı diyorsun?
Çoğu genç, İspanya'ya gitme fırsatı için havalara uçardı.
Kariyer umutlarını ileri taşıman için harika bir yer.
Değil mi?
Peki.
Ne oldu?
Söyle.
Yaptığın veya yapmadığın için pişman olduğun bir şey
var mı?
Bazen keşke
o kadar çok çalışmasaydım diyorum.
Gerçekten mi?
Bazen hayatta
sevdiklerimizle yeterince vakit geçirmediğimiz için pişman oluruz.
Güzel olsa da olmasa da hoş anılar biriktirmek gibi.
Senin hayatında çok şey kaçırdım.
Amaçlarımız uğruna kadınlar olarak çok şeyden vazgeçmeliyiz, değil mi?
Hanımefendi, telefon var.
Şunu demeye çalışıyorum bebeğim,
amaçlar zamana ve hayatın hangi döneminde olduğuna bağlıdır.
Daha düzgün toparlan.
İşte böyle. Evet.
Bunu sevdim. Çok hoş.
YARDIM ARANIYOR
Çifte kumrular, yanınızdan ayrılmam lazım.
Uslu durun.
İyi birine benziyor.
Evet, iyidir.
Ne oldu? Yüzümde bir şey mi var?
-Garip bir tat mı var, tek bu vardı. -Hayır. Hayır Wade.
Biraz yürüyelim.
Oturalım.
Mezuniyet balosu vardı ya.
Kartım doldu ve yenisini almaya gittim.
Evet.
KB'ye rastladım
ve bir şey oldu gibi.
Gibi mi?
Nasıl yani? Oldu gibi mi yoksa oldu mu?
Öpüştük.
Yani ben seni beklerken sen de KB'yle mi yiyişiyordun?
Hayır.
Ondan hâlâ hoşlanıyor musun?
Hayır.
Hayır Wade, seninle olmak istiyorum.
Ben en iyisi gideyim.
Wade.
Evet, gidiyorum.
Wade, lütfen…
Bunu konuşabilir miyiz?
Şuna bakın,
ikiniz de ışık saçıyorsunuz.
KB, Puleng'i kafandan sil ve hepimizin hatırına hayatına devam et.
Sen anlamazsın Reece.
Ne yazık ki ben anlıyorum.
Hiç sorma.
Aşk koyar, çare sakso.
Ya da unutmanı ne sağlayacaksa.
Reece haklı. Sahalara dönmen gerek.
Selam, hey.
-Selam. -Selam, ben Lunga Vezi.
Hâlâ barmen arıyor musunuz? Harika Zulu-tini yaparım.
Müdürle konuş.
-Müdür mü? -Evet.
Tamam, teşekkürler.
Lunga.
Puleng meselesinden fazlası, değil mi?
Kendi evime çıkmam gerek diyelim dostum.
Yoksa babamla birbirimizi öldüreceğiz.
Bende kalsana.
O evin bazı odalarına altı aydır girmiyorum.
Emin misin?
Evet.
Arkadaşlık etmen iyi olur.
Tamam, aynen kanka.
Fotoğraf çekelim.
Arkadaşlık uygulamasına koy…
-Gülümse dostum. -Hadi.
KB'nin sahalara döndüğünü âlem öğrenmeli bebeğim.
Gülümse.
BEKÂR VE HAZIR
Öldürmek için nezaket gerekmez diye kim demiş?
Nawal El Saawi'nin bir sözü.
Bu esere ilham veren o.
Eserlerin inanılmaz.
Sen de mi sanatçısın?
Hayır, daha lisedeyim.
Anladım.
Tanıdık geliyorsun.
Benim adım Fikile Bhele.
Anthony Gabisa.
Memnun oldum.
Sana başarılar dilerim Fikile Bhele.
Dur.
Aslında…
Asında sana bir şey söylemek için geldim.
Çıkıyorum. İyi eğlenceler.
Burada…
-Burada ne işin var? -Seni aklımdan çıkaramıyorum.
Aramızdaki her neyse bunu kaybetmek istemiyorum.
Planlarıma pek uymuyor ama zaten öyle olmaması gerek, değil mi?
Şunu söylemeye çalışıyorum Chris, senden hoşlanıyorum.
Hem de çok.
Özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Ben de senden çok hoşlanıyorum.
Hey, ne oluyor lan?
Pardon, sen kimsin?
Bizi yalnız bırakır mısın ucube?
Wendy…
Bunu nasıl yapacağız? Sen gidiyorsun.
Uzun mesafe ilişkisi de yürütülebilir, değil mi?
Evet ama anca kesin bir ilişkileri varsa. Bizim düzgün bir ilişkimiz var mı?
Bir ilişkimiz var yani.
Peki.
O da yeterli.
Her şey yolunda mı? Nedir?
Herkese iyi akşamlar.
Ben Riley Morgan. Merak etmeyin, sizi çok tutmayacağım.
Fikile!
Şirketimin adına
aşırı yetenekli, muhteşem Anthony Gabisa'nın
ana sponsoru olduğumuz için büyük gurur duyduğumuzu
söylemek istiyorum.
Ortalıkta hiç yoksun.
Borcun olmasa bunu sorun etmezdim.
Özür dilerim, yakalandım.
İşler yatışana dek yanına gelemedim.
Tabii, saygı duyarım.
Borçlu olduğun kişi ben değilim.
Parayı bulacağım.
Söz veriyorum.
Tamam.
Acele etsen iyi edersin. İşler çirkinleşirse sana yardım edemem.
Evet.
Karım kaçırılma numarası mı yaptı yani?
Deliller bunu gösteriyor.
Karabo, annenle masumuz.
Lütfen pişman olacağın bir şey yapma oğlum.
Gidiyorum.
Bir iki hafta kafamı dinlemeliyim.
Bu evden çıkmanı yasaklıyorum! Karabo!
Merhaba oğlum.
Anne.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer