1
00:00:06,126 --> 00:00:08,793
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,418
Час запису — 10:49, 30 грудня 2021 року,

3
00:00:13,501 --> 00:00:16,168
у нерозкритій явочній квартирі
на заході Кейптауна.

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,084
Прошу, назвіть своє ім'я для протоколу.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,376
Джанет Нкосана.

6
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
Ще раз.

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,168
Від початку.

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,001
Це було ще до мене,

9
00:00:30,793 --> 00:00:34,626
але все почалося, коли Юліус Кумало
звернувся в «Акт милосердя»

10
00:00:34,709 --> 00:00:36,251
щодо плану з усиновлення.

11
00:00:36,334 --> 00:00:37,584
Дихайте!

12
00:00:37,668 --> 00:00:39,876
-На зустрічі…
-Сильно штовхайте!

13
00:00:39,959 --> 00:00:44,918
він і людина з агентства домовилися
про плату в обмін на дитину… Пуме.

14
00:00:49,334 --> 00:00:51,251
Скасуйте угоду, гаразд?

15
00:00:52,584 --> 00:00:55,084
Ні, я не переводив у готівку, гроші ще є.

16
00:00:55,584 --> 00:00:57,043
Скасуйте все, гаразд?

17
00:00:58,959 --> 00:01:00,376
Пані Кумало знала?

18
00:01:01,834 --> 00:01:03,001
І гадки не мала.

19
00:01:03,834 --> 00:01:05,876
Але було вже запізно.

20
00:01:05,959 --> 00:01:08,918
О+ ПУМЕЛЕЛЕ КУМАЛО 2003-08-16
ПОЛОГОВЕ ВІДДІЛЕННЯ

21
00:01:13,334 --> 00:01:15,251
Треба знайти архітектора.

22
00:01:17,126 --> 00:01:18,626
Знайдіть Лісбет Молапо.

23
00:01:43,418 --> 00:01:44,668
ДРЕВНЯ ДНК АФРИКАНЦІВ

24
00:02:01,543 --> 00:02:05,084
Ти говорив із мамою?
Мені здається, що вона мене уникає.

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,418
Не можу говорити за твою маму,
вона доросла і робить, що хоче.

26
00:02:12,168 --> 00:02:13,043
Я просто…

27
00:02:13,959 --> 00:02:18,668
З часів зникнення Нуабіси
я відчуваю, що вона теж кудись зникла…

28
00:02:19,459 --> 00:02:20,376
Дивно якось.

29
00:02:22,418 --> 00:02:25,084
Може, вже скажеш те, що хочеш?

30
00:02:27,293 --> 00:02:28,251
Добре.

31
00:02:29,001 --> 00:02:32,543
Якби ти щось знав про зникнення Нуабіси,

32
00:02:32,626 --> 00:02:36,459
ти б сказав щось поліції чи мені, так?

33
00:02:38,501 --> 00:02:40,001
Якби я щось знав, так.

34
00:02:56,543 --> 00:02:59,001
Я МУШУ ВИЇХАТИ.
ЦЕ НЕБЕЗПЕЧНА СПРАВА.

35
00:02:59,084 --> 00:03:00,793
ПРО ВАС ІЗ КЕЄМ БІ ПОДБАЮТЬ.

36
00:03:14,084 --> 00:03:15,251
-Привіт.
-Привіт.

37
00:03:25,709 --> 00:03:28,209
Пуленг казала, що я подався в Паркхерст?

38
00:03:28,293 --> 00:03:29,126
-Правда?
-Так.

39
00:03:29,209 --> 00:03:33,543
Досі чекаю новин про стипендію, та
на той рік ми зможемо бути в одній школі.

40
00:03:34,043 --> 00:03:35,876
-Прикольно ж!
-Так, це круто.

41
00:03:35,959 --> 00:03:37,959
-Чудово.
-Я тобі все покажу.

42
00:04:02,459 --> 00:04:03,959
Ми пофарбували її торік,

43
00:04:04,668 --> 00:04:08,918
але вона була однакова 17 років,
ми молилися, щоб цей день настав.

44
00:04:11,543 --> 00:04:14,751
То скільки нам тут ще сидіти?

45
00:04:15,293 --> 00:04:18,209
Доки не ув'язнять головних гравців.

46
00:04:19,459 --> 00:04:22,959
Коли ви придивитеся до Матли Молапо,
як я пропонувала?

47
00:04:23,043 --> 00:04:25,834
Коли ви скажете нам
щось конкретне, Джанет.

48
00:04:25,918 --> 00:04:29,334
Представництва «Акту милосердя»
замало для розгляду справи.

49
00:04:32,001 --> 00:04:34,668
Його роль у цьому значно більша.

50
00:04:35,376 --> 00:04:37,876
Просто він мастак у замітанні слідів.

51
00:04:42,209 --> 00:04:44,418
Рано чи пізно всі помиляються.

52
00:04:44,918 --> 00:04:46,001
Коли це станеться,

53
00:04:46,584 --> 00:04:47,626
ми будемо готові.

54
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
Це з твого народження.

55
00:04:53,418 --> 00:04:57,418
Так, 16 серпня, у Кейптауні, о 15:00,

56
00:04:57,501 --> 00:04:59,043
із волоссячком на голові.

57
00:04:59,126 --> 00:05:00,251
ВІТАЄМО ВДОМА

58
00:05:00,293 --> 00:05:01,459
Привіт, рефлюксе.

59
00:05:04,668 --> 00:05:05,876
НЕВІДОМИЙ НОМЕР

60
00:05:08,293 --> 00:05:09,751
Дякую, що прийшли.

61
00:05:09,834 --> 00:05:12,751
Знаю, у вашої сім'ї зараз дуже важкі часи.

62
00:05:14,043 --> 00:05:15,709
Є новини про пані Беле?

63
00:05:17,293 --> 00:05:21,209
Ми тримаємося,
а поліція робить усе можливе.

64
00:05:22,959 --> 00:05:25,876
Я назвала тебе Пумелеле
на честь твоєї прабабусі.

65
00:05:26,668 --> 00:05:29,293
Вона була модницею, як і ти.

66
00:05:33,793 --> 00:05:34,918
Я зулуска?

67
00:05:35,001 --> 00:05:36,126
Так!

68
00:05:36,876 --> 00:05:39,043
Наша родина з Аманзімтоті.

69
00:05:39,126 --> 00:05:40,459
Так.

70
00:05:40,543 --> 00:05:41,793
А…

71
00:05:43,834 --> 00:05:46,001
-Мій біологічний батько, він…
-Сіє…

72
00:05:47,459 --> 00:05:50,209
Зробиш Фікс свій особливий
молочний коктейль?

73
00:05:51,126 --> 00:05:51,959
Добре.

74
00:05:59,001 --> 00:06:01,334
Він думає, що пан Кумало — мій батько?

75
00:06:02,126 --> 00:06:03,293
Так.

76
00:06:03,376 --> 00:06:04,376
Є таке.

77
00:06:04,459 --> 00:06:05,584
А ви…

78
00:06:06,334 --> 00:06:08,668
Тобто ще до взяття ДНК…

79
00:06:09,418 --> 00:06:12,293
Я думала, сьогодні ми зможемо
поговорити про все.

80
00:06:13,668 --> 00:06:15,376
Він про мене знає?

81
00:06:19,959 --> 00:06:21,584
Ви йому скажете?

82
00:06:22,168 --> 00:06:24,043
-Усе складно, Фікіле.
-Як?

83
00:06:24,126 --> 00:06:26,584
Ні, Фікіле, досить питань.

84
00:06:26,709 --> 00:06:29,209
Ні, серйозно, що ще можна приховувати?

85
00:06:30,001 --> 00:06:32,126
-Мамо?
-Не зараз, Пуленг.

86
00:06:35,543 --> 00:06:37,001
Вибач, Фікіле.

87
00:06:38,334 --> 00:06:41,793
-Зараз не час про це говорити.
-А коли буде час?

88
00:06:42,918 --> 00:06:45,001
Хіба я не заслуговую знати правду?

89
00:06:47,709 --> 00:06:49,043
Даремно ми приїхали.

90
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
Можна вже додому?

91
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Ти в себе вдома. Ти вдома.

92
00:06:57,334 --> 00:07:00,501
-Фікс, можна просто…
-Вибач, Пуленг, я не можу.

93
00:07:13,334 --> 00:07:14,293
Дитино.

94
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
Не махай на неї рукою.

95
00:07:18,793 --> 00:07:21,459
Деякі речі важко обговорювати з дітьми.

96
00:07:25,001 --> 00:07:29,543
З ТОБОЮ ВСЕ ГАРАЗД?
ЗУСТРІНЕМОСЯ СЬОГОДНІ В ГАРАЖІ?

97
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
ПОБАЧИМОСЯ ТАМ

98
00:07:34,584 --> 00:07:35,418
Алло?

99
00:07:39,543 --> 00:07:40,543
Ма?

100
00:07:41,334 --> 00:07:42,418
Мамо, це ти?

101
00:07:43,918 --> 00:07:46,168
Нуабісо?

102
00:07:46,918 --> 00:07:48,626
Нуабі, це ти? Нуабіс?

103
00:07:54,668 --> 00:07:58,709
Це була катастрофа.
Не розумію, чому вона така.

104
00:07:58,793 --> 00:08:00,793
Певно, є вагома причина.

105
00:08:02,043 --> 00:08:02,876
Так, мабуть…

106
00:08:04,209 --> 00:08:06,168
А як там кемпінг?

107
00:08:06,918 --> 00:08:07,751
Нормально.

108
00:08:08,709 --> 00:08:09,918
Шкода, що ти не тут.

109
00:08:10,001 --> 00:08:12,584
Оце вже ні. Кемпінг — це жах.

110
00:08:13,126 --> 00:08:16,376
Навіщо кудись їхати,
щоб увесь час бути брудним?

111
00:08:18,209 --> 00:08:19,376
Усе не так погано.

112
00:08:20,584 --> 00:08:22,126
Вейде, можна передзвонити?

113
00:08:23,209 --> 00:08:24,501
Добре. Звісно.

114
00:08:26,251 --> 00:08:28,293
Так. Я теж сумую за тобою.

115
00:08:29,001 --> 00:08:31,251
Вейде, іди снідати.

116
00:08:42,418 --> 00:08:43,584
Тут хтось насрав!

117
00:08:47,834 --> 00:08:48,709
Фікіле, я…

118
00:08:50,001 --> 00:08:52,168
-Привіт, тьотю.
-Лунґо, привіт.

119
00:08:53,834 --> 00:08:55,001
Як ти?

120
00:08:55,084 --> 00:08:57,459
Боже мій, я й забула, що ти приїдеш.

121
00:08:58,001 --> 00:08:59,001
Не страшно.

122
00:08:59,584 --> 00:09:00,501
-Ні.
-Лунґо!

123
00:09:01,126 --> 00:09:02,584
-Ні.
-Кузене, як справи?

124
00:09:03,209 --> 00:09:05,626
Сіє, чим вони тебе годують?

125
00:09:06,793 --> 00:09:09,043
Ти завжди вмів вибрати момент.

126
00:09:09,668 --> 00:09:12,543
Знаєте, ви чудово впливаєте на моє его.

127
00:09:14,418 --> 00:09:15,918
Ти надовго?

128
00:09:16,001 --> 00:09:18,876
-Доки не поселять у гуртожиток універу.
-Круто!

129
00:09:18,959 --> 00:09:21,668
Так. Я привіз усім подарунки.

130
00:09:21,751 --> 00:09:24,251
-Але не підглядайте, добре?
-Гаразд.

131
00:09:24,334 --> 00:09:27,251
А де пан Юліус?

132
00:09:29,668 --> 00:09:31,043
Я тобі все розповім.

133
00:09:31,543 --> 00:09:33,334
Тобто все, що я знаю.

134
00:09:36,501 --> 00:09:38,418
Ми відстежимо дзвінок.

135
00:09:38,501 --> 00:09:39,376
Добре?

136
00:09:39,959 --> 00:09:41,668
Але це міг бути хто завгодно.

137
00:09:43,626 --> 00:09:48,418
Минуло три тижні, детективе.
Нам готуватися до найгіршого?

138
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
Може статися все.

139
00:09:53,334 --> 00:09:56,918
Я даю вам слово,
що ми робимо все можливе, щоб її знайти.

140
00:09:58,001 --> 00:09:59,251
Сподіваюся, знайдете.

141
00:10:00,459 --> 00:10:01,459
І заарештуєте її.

142
00:10:02,834 --> 00:10:04,459
-Ні, Фікіле.
-Ні, тату.

143
00:10:05,084 --> 00:10:06,459
Вона зробила це.

144
00:10:06,543 --> 00:10:07,918
Вона нам збрехала.

145
00:10:08,001 --> 00:10:11,126
Хто міг проникнути в тюрму
й викрасти її, от чесно?

146
00:10:12,001 --> 00:10:15,418
Вона втекла,
а нам тепер це все розгрібати.

147
00:10:15,501 --> 00:10:16,876
Не кажи так, Фікіле.

148
00:10:16,959 --> 00:10:20,876
-Ми ж не знаємо всього.
-Ні. Ми нічого не знаємо, правда?

149
00:10:22,043 --> 00:10:24,668
Ти розказала Вейду
про поцілунок з Кеєм Бі?

150
00:10:24,751 --> 00:10:27,543
Ні. Навряд чи я зможу, Замо.

151
00:10:28,084 --> 00:10:30,418
Подруго, знаєш, змовчати — погана ідея.

152
00:10:30,501 --> 00:10:33,459
Щоб потім не довелося жалкувати.

153
00:10:33,959 --> 00:10:34,918
Знаю. Я…

154
00:10:36,793 --> 00:10:39,001
Замо, я передзвоню пізніше.

155
00:10:40,126 --> 00:10:41,209
Привіт.

156
00:10:44,876 --> 00:10:46,834
Вибач за те, що сталося.

157
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
Усе гаразд.

158
00:10:48,543 --> 00:10:50,001
Як почуваєшся?

159
00:10:50,876 --> 00:10:54,293
Пам'ятаєш, ти казала,
що допоможеш знайти мого батька?

160
00:10:55,793 --> 00:11:00,209
Мені дуже треба, щоб ти це зробила.
Лише ти і я, більше ніякої брехні.

161
00:11:01,543 --> 00:11:02,418
Будь ласка.

162
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
Як сестри?

163
00:11:10,084 --> 00:11:10,918
Так.

164
00:11:12,501 --> 00:11:13,459
Сестри.

165
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
То з чого почнемо?

166
00:11:30,876 --> 00:11:32,126
Не підглядай, прошу.

167
00:11:33,168 --> 00:11:34,376
Ні. Це якось дивно.

168
00:11:34,459 --> 00:11:36,501
-Я це зніму.
-Ні.

169
00:11:36,584 --> 00:11:40,584
-Терпіння — це чеснота.
-Чеснота? Хто б казав.

170
00:11:45,459 --> 00:11:46,876
Це неймовірно.

171
00:11:47,959 --> 00:11:50,209
Чекай. Не знала, що ти вмієш готувати.

172
00:11:52,501 --> 00:11:54,209
От такий я непередбачуваний.

173
00:11:58,668 --> 00:12:00,168
Вибачте, ще ваш десерт.

174
00:12:00,834 --> 00:12:02,001
Постав і відвали.

175
00:12:12,084 --> 00:12:13,168
Облиш.

176
00:12:13,251 --> 00:12:15,126
Трохи збрехав, найняв кухаря.

177
00:12:16,001 --> 00:12:18,543
Значно краще,
ніж отруїтися моїми стравами.

178
00:12:28,626 --> 00:12:29,626
Венді?

179
00:12:32,959 --> 00:12:35,043
Я маю тобі дещо сказати.

180
00:12:35,668 --> 00:12:38,084
Пам'ятаєш програму «Майбутні лідери»?

181
00:12:39,001 --> 00:12:42,084
Мені запропонували обмін.

182
00:12:43,459 --> 00:12:44,584
Так це ж круто.

183
00:12:44,668 --> 00:12:45,584
В Іспанії.

184
00:12:46,834 --> 00:12:48,001
На шість місяців.

185
00:12:54,126 --> 00:12:55,001
Радий за тебе.

186
00:12:56,751 --> 00:12:58,834
Ми не пара. Пам'ятаєш?

187
00:13:01,043 --> 00:13:04,418
Гаразд, Крісе, вибач.
Треба було тебе попередити.

188
00:13:04,918 --> 00:13:07,584
Я їду в перший тиждень нового семестру.

189
00:13:11,209 --> 00:13:12,251
Я пишаюся тобою,

190
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
що ти все це робиш.

191
00:13:19,084 --> 00:13:22,293
Треба знайти когось іншого,
щоб ухилятися від податків.

192
00:13:22,376 --> 00:13:23,793
«Уникати». Не «ухилятися».

193
00:13:24,709 --> 00:13:25,626
Це те саме.

194
00:13:29,001 --> 00:13:30,376
ТАГІРА

195
00:13:30,459 --> 00:13:31,668
Чорт.

196
00:13:35,501 --> 00:13:36,876
Так, звісно.

197
00:13:37,709 --> 00:13:41,084
Я закінчувала прибирати.
Я просто прибирала.

198
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
Так, я вже їду.

199
00:13:44,918 --> 00:13:45,793
Мені пора.

200
00:13:53,334 --> 00:13:55,668
Тебе точно все це влаштовує?

201
00:13:55,751 --> 00:13:56,793
Звісно.

202
00:13:56,876 --> 00:13:59,668
Я вже планую літо в Іспанії.

203
00:14:01,376 --> 00:14:02,543
До зустрічі.

204
00:14:04,709 --> 00:14:05,709
Бувай.

205
00:14:12,376 --> 00:14:15,168
СТУДРАДА ПАРКХЕРСТУ
АКАДЕМІЧНУ АПЕЛЯЦІЮ ВІДХИЛЕНО

206
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
То як справи?

207
00:14:17,543 --> 00:14:20,126
Тут краще, ніж там.

208
00:14:22,126 --> 00:14:23,251
Вибач.

209
00:14:23,334 --> 00:14:25,418
КРІС

210
00:14:25,501 --> 00:14:26,418
ЗАЙНЯТА.

211
00:14:26,501 --> 00:14:27,668
-Вітаю.
-Вітаю.

212
00:14:27,751 --> 00:14:30,751
Згідно з нашими даними,
за минулий місяць недоплата.

213
00:14:30,834 --> 00:14:32,876
Я хочу взнати, коли заплатите.

214
00:14:32,959 --> 00:14:37,084
Так, вибачте.
Я зроблю це до кінця тижня.

215
00:14:37,168 --> 00:14:40,293
Можете надіслати рахунок
на мою електронну адресу?

216
00:14:40,376 --> 00:14:41,334
Я заплачу.

217
00:14:41,418 --> 00:14:42,793
Обіцяю. Добре?

218
00:14:42,876 --> 00:14:46,709
Дзвоніть у паб, де я працюю,
говоріть із менеджером. Там скажуть.

219
00:14:48,584 --> 00:14:49,418
Дякую.

220
00:14:49,501 --> 00:14:50,376
Дякую.

221
00:14:54,001 --> 00:14:56,751
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. ТИ ЩО, ІГНОРУЄШ МЕНЕ?

222
00:14:58,626 --> 00:15:01,126
Ми знаємо про чекову книжку
«Акту милосердя».

223
00:15:08,084 --> 00:15:11,584
Хочу, щоб ви знали: я не брав ці гроші.

224
00:15:12,209 --> 00:15:13,459
Фікіле,

225
00:15:14,876 --> 00:15:19,168
останні 17 років у моєму серці
ти була моєю дитиною.

226
00:15:21,168 --> 00:15:23,709
Але я зробив помилку
ще до твого народження.

227
00:15:24,501 --> 00:15:27,168
І за цю помилку доведеться відповідати.

228
00:15:27,959 --> 00:15:31,001
Я не хочу завдавати вам обом
ще більше болю.

229
00:15:31,084 --> 00:15:32,459
Тобі краще піти.

230
00:15:36,376 --> 00:15:37,959
Нічого, пане Кумало.

231
00:15:39,293 --> 00:15:41,001
Я вже не ваша проблема.

232
00:15:43,251 --> 00:15:44,793
Але дякую, що знайшли час.

233
00:15:50,459 --> 00:15:53,876
Твій батько був… Клієнтом Тандеки,

234
00:15:53,959 --> 00:15:56,543
коли вона працювала в бухгалтерії.

235
00:16:01,793 --> 00:16:02,876
Це все, що я знаю.

236
00:16:03,584 --> 00:16:05,959
Я не хотів знати додаткових деталей.

237
00:16:08,584 --> 00:16:09,418
Дякую.

238
00:16:16,793 --> 00:16:17,959
Це переслідування.

239
00:16:18,043 --> 00:16:19,709
У нас є ордер, пане Молапо.

240
00:16:19,793 --> 00:16:22,376
-Ваша жінка підозрювана.
-На підставі чого?

241
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
Допомагайте, скажіть, де вона,
і буде вам поблажливість.

242
00:16:31,418 --> 00:16:32,626
Геть із мого дому.

243
00:16:47,793 --> 00:16:48,876
Привіт, як справи?

244
00:16:48,959 --> 00:16:52,376
Уже офіційно, Різ.
Мою академічну апеляцію відхилили.

245
00:16:52,459 --> 00:16:53,626
Чорт, Крісе.

246
00:16:54,543 --> 00:16:56,584
Твої батьки нічого не могли вдіяти?

247
00:16:56,668 --> 00:17:00,709
Навряд чи вони в курсі.
Це не дуже важливо для них.

248
00:17:01,209 --> 00:17:03,793
Можливо, доведеться
переїхати в іншу країну.

249
00:17:05,293 --> 00:17:06,668
Не драматизуй.

250
00:17:06,751 --> 00:17:09,251
Зате знову вибиратимеш собі нову дівчину.

251
00:17:09,918 --> 00:17:12,293
Дякую, Різ. Завжди умієш втішити.

252
00:17:13,543 --> 00:17:17,626
До речі, що сталося
між тобою й міс президенткою світу

253
00:17:17,709 --> 00:17:19,501
після вашого поцілунку на випускному?

254
00:17:19,584 --> 00:17:21,084
-Ви тепер пара?
-З Венді?

255
00:17:21,168 --> 00:17:23,043
Ні, з нею — то несерйозно.

256
00:17:23,126 --> 00:17:25,209
Доказ, що снігові королеви не встоять…

257
00:17:25,709 --> 00:17:27,501
-Венді…
-Не варто.

258
00:17:28,084 --> 00:17:30,626
-Чорт, попався.
-Я просто грав.

259
00:17:31,126 --> 00:17:33,126
Ми ж не пара, пам'ятаєш?

260
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Так. Звісно.

261
00:17:37,418 --> 00:17:38,251
Венді.

262
00:17:38,959 --> 00:17:40,001
Венді, облиш.

263
00:17:52,501 --> 00:17:53,334
Привіт.

264
00:17:54,043 --> 00:17:54,876
Привіт.

265
00:18:00,251 --> 00:18:01,834
Я ненадовго.

266
00:18:01,918 --> 00:18:03,168
Так, я теж.

267
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
І що?

268
00:18:07,501 --> 00:18:12,959
Схоже, моя мама може бути причетна
до зникнення Нуабіси.

269
00:18:16,751 --> 00:18:21,001
І здається, є свідок,
готовий давати показання.

270
00:18:23,043 --> 00:18:24,251
Мені шкода, Кею Бі.

271
00:18:26,834 --> 00:18:28,126
А з тобою все добре?

272
00:18:33,501 --> 00:18:34,709
Мені бридко на душі.

273
00:18:37,918 --> 00:18:38,793
А ти?

274
00:18:38,876 --> 00:18:42,251
Як справи?
Я не бачив тебе після випускного балу.

275
00:18:44,334 --> 00:18:47,209
Ну… все те саме, міняються тільки дні.

276
00:18:48,668 --> 00:18:52,126
Моя найкраща подруга живе
в глушині з бабусею.

277
00:18:53,043 --> 00:18:55,084
Я зрадила свого хлопця з колишнім.

278
00:18:56,959 --> 00:18:58,918
Ти нікому не казав про поцілунок?

279
00:18:59,001 --> 00:19:00,709
За кого ти мене маєш?

280
00:19:00,793 --> 00:19:03,334
За хлопця, який написав пісню про дівок

281
00:19:03,418 --> 00:19:05,293
і виступив із нею перед школою.

282
00:19:05,376 --> 00:19:07,293
Слухай, я нікому не скажу,

283
00:19:08,751 --> 00:19:11,001
але… Я не шкодую.

284
00:19:12,001 --> 00:19:12,959
Про що?

285
00:19:14,793 --> 00:19:15,626
Про поцілунок.

286
00:19:19,501 --> 00:19:20,501
Ну гаразд,

287
00:19:21,918 --> 00:19:23,001
мені треба йти.

288
00:19:25,084 --> 00:19:27,084
Ми ж можемо ще говорити, так?

289
00:19:27,918 --> 00:19:30,834
Через ситуацію з мамою я влип у халепу,

290
00:19:32,293 --> 00:19:35,209
і ти єдина, хто це розуміє, ти і ще Фікс.

291
00:19:35,876 --> 00:19:36,834
Так, звісно.

292
00:19:39,418 --> 00:19:40,543
Добре.

293
00:19:45,626 --> 00:19:47,168
БУХГАЛТЕРІЯ БЕЛМОНТА

294
00:19:59,293 --> 00:20:02,126
МОЖЛИВИЙ БАТЬКО

295
00:20:08,584 --> 00:20:11,084
Тайська, індійська кухня чи бургер?

296
00:20:13,501 --> 00:20:14,626
Індійська.

297
00:20:20,293 --> 00:20:21,584
Пташеня, дитя моє,

298
00:20:23,293 --> 00:20:28,418
у кожній родині буває поганий рік.

299
00:20:30,793 --> 00:20:35,418
Але прийдешній рік

300
00:20:37,418 --> 00:20:39,376
буде в нас набагато кращим, чуєш?

301
00:20:41,459 --> 00:20:42,584
-Індійська?
-Так.

302
00:20:48,168 --> 00:20:50,168
НЕВІДОМИЙ НОМЕР

303
00:20:51,834 --> 00:20:52,751
Алло.

304
00:20:55,459 --> 00:20:56,293
Алло?

305
00:20:58,709 --> 00:20:59,626
Мамо?

306
00:21:02,209 --> 00:21:03,293
Мамо, це ти?

307
00:21:06,043 --> 00:21:08,709
Мамо, якщо це ти, прошу, скажи щось.

308
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Мамо?

309
00:21:23,918 --> 00:21:27,084
2… 1… З НОВИМ РОКОМ!

310
00:21:36,876 --> 00:21:38,918
Я рада, що ти повернувся на Новий рік.

311
00:21:39,001 --> 00:21:40,959
Для тебе я б повернуся в минуле.

312
00:21:42,043 --> 00:21:43,043
Ого.

313
00:21:43,126 --> 00:21:44,584
Приніс нам шампанського.

314
00:21:45,168 --> 00:21:49,751
Хочеш зробити, як у кіно?
На брудершафт, так.

315
00:21:49,834 --> 00:21:50,709
Ось так?

316
00:21:55,043 --> 00:22:01,626
ПРОБАЧ МЕНІ… ЗНОВУ.
З НОВИМ РОКОМ… ЗНОВУ.

317
00:22:07,543 --> 00:22:11,126
Семе, це не назавжди, чуєш?

318
00:22:13,001 --> 00:22:14,418
Якщо грати за правилами.

319
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
Мене взяли! Я йду в Паркхерст!

320
00:22:46,918 --> 00:22:49,876
-Боже мій! Клас, Сіє!
-Звісно, йдеш!

321
00:22:50,418 --> 00:22:52,418
-Вітаю.
-Що відбувається?

322
00:22:52,501 --> 00:22:55,084
-Я йду в Паркхерст.
-Боже, Сіє!

323
00:22:55,959 --> 00:22:57,334
ПАРКХЕРСТЕ, ЗУСТРІЧАЙ

324
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
Я ТЕЖ ХОЧУ БУТИ СЕСТРОЮ ФІКС

325
00:22:58,959 --> 00:23:00,376
ДЕ ДРАМА ВІЧНА!

326
00:23:20,668 --> 00:23:23,918
Вітаю в новому році в школі Паркхерст.

327
00:23:29,168 --> 00:23:33,001
Цього року ми додамо
до тижня орієнтації дещо особливе.

328
00:23:34,043 --> 00:23:35,043
Як бачите,

329
00:23:35,126 --> 00:23:40,251
кожному слухачеві призначається
підопічний із восьмого класу.

330
00:23:41,001 --> 00:23:42,959
Чуєш, ти Сія Кумало?

331
00:23:43,501 --> 00:23:44,334
Так. А що?

332
00:23:44,418 --> 00:23:47,209
-Ти брат Пуленг і Фікіле?
-Так.

333
00:23:47,293 --> 00:23:50,418
Пуленг учиться з моєю сестрою Лі-Енн.
Ходімо з нами.

334
00:23:50,501 --> 00:23:52,001
-Ставтеся до них…
-Пішли.

335
00:23:52,084 --> 00:23:53,751
…з усією повагою.

336
00:23:53,834 --> 00:23:54,959
Привіт.

337
00:23:55,043 --> 00:23:57,126
Щиро вітаю вас усіх.

338
00:24:01,251 --> 00:24:04,959
До інших новин.
Я хотіла б скористатися цією нагодою,

339
00:24:05,043 --> 00:24:07,251
щоб відзначити зараз…

340
00:24:08,293 --> 00:24:09,459
Венді Дламіні.

341
00:24:13,834 --> 00:24:16,293
Наступного тижня
міс Дламіні візьме участь

342
00:24:16,376 --> 00:24:21,418
у міжнародній програмі обміну
«Майбутні лідери» в Іспанії.

343
00:24:36,293 --> 00:24:37,126
Крісе.

344
00:24:38,418 --> 00:24:39,376
Привіт. Чуєш?

345
00:24:41,334 --> 00:24:44,376
Думаю, ти не в тому класі. Це 11-й клас.

346
00:24:44,459 --> 00:24:46,334
Я добре знаю, де я.

347
00:24:46,418 --> 00:24:47,334
Дякую, Вейде.

348
00:24:48,543 --> 00:24:49,793
Назад до 11-го класу.

349
00:24:57,293 --> 00:24:58,501
ВГАДАЙ, ХТО ТУТ?

350
00:24:58,584 --> 00:25:00,584
УЯВИ, ЗАВАЛИТИ 11 КЛАС.
ТА ЯК?

351
00:25:00,668 --> 00:25:02,293
ЯК МОЖНА ЗАВАЛИТИ 11 КЛАС?

352
00:25:04,251 --> 00:25:05,293
Якого біса?

353
00:25:05,376 --> 00:25:08,251
КРІС У МОЄМУ КЛАСІ!

354
00:25:08,334 --> 00:25:09,918
Слухай, ти це бачиш?

355
00:25:10,001 --> 00:25:11,751
Так, знову в Паркхерсті.

356
00:25:15,459 --> 00:25:18,334
Вибачте, я спізнилася.
Не знала, що ви переїхали.

357
00:25:18,418 --> 00:25:19,334
Це тимчасово.

358
00:25:19,418 --> 00:25:20,418
ДИРЕКТОРКА ДЕНІЕЛС

359
00:25:20,501 --> 00:25:25,043
Як планували в кінці минулого року, твої
громадські роботи починаються нині.

360
00:25:26,209 --> 00:25:28,334
Ти будеш допомагати прибиральниці.

361
00:25:29,418 --> 00:25:31,043
Щодня після школи.

362
00:25:31,918 --> 00:25:34,168
І щоб я не шкодувала про своє рішення.

363
00:25:34,251 --> 00:25:37,751
Якщо я почую хоч натяк,
що ти торгуєш наркотиками в школі…

364
00:25:37,834 --> 00:25:41,126
Так, мем. Блискуча підлога,
ніяких наркотиків. Обіцяю.

365
00:25:42,501 --> 00:25:44,043
Дуже вам дякую.

366
00:25:48,001 --> 00:25:50,084
Різ, пам'ятай:

367
00:25:50,793 --> 00:25:54,376
нікому ні слова
про подвиги містера Ферейри.

368
00:26:07,084 --> 00:26:08,751
Чим можу допомогти?

369
00:26:08,834 --> 00:26:11,334
Хочу поговорити
з одним із ваших детективів.

370
00:26:11,418 --> 00:26:13,418
Мене звати Лісбет Молапо.

371
00:26:20,793 --> 00:26:23,376
Це буде найдовший рік
мого довбаного життя.

372
00:26:23,459 --> 00:26:26,668
Брате, цей рік уже провальний
для всіх нас.

373
00:26:27,876 --> 00:26:30,459
Вибору немає.
Тільки прикривати один одного

374
00:26:30,543 --> 00:26:32,376
і робити все, що можемо, так?

375
00:26:32,459 --> 00:26:33,501
Привіт.

376
00:26:33,584 --> 00:26:35,043
Різ, якого біса?

377
00:26:35,751 --> 00:26:38,959
Чому Деніелс пробачила тобі торгівлю,
а мене знов у 11 клас?

378
00:26:39,043 --> 00:26:40,834
Хочеш, щоб мене посадили?

379
00:26:40,918 --> 00:26:44,376
Найгірше, що з тобою трапиться, —
можеш чогось навчитися.

380
00:26:46,293 --> 00:26:47,126
Ти в порядку?

381
00:26:47,918 --> 00:26:49,084
Ми з тобою.

382
00:26:49,918 --> 00:26:51,334
Так, поговори з нами.

383
00:26:52,293 --> 00:26:54,668
-Ми всі дійшли до цього разом.
-Так.

384
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Кей Бі має рацію.

385
00:26:59,168 --> 00:27:01,459
Ми далеко зайшли,
цього року не підведіть.

386
00:27:01,543 --> 00:27:02,501
Не підведемо.

387
00:27:02,584 --> 00:27:03,876
Не підведемо.

388
00:27:04,876 --> 00:27:06,251
Важкі часи ненадовго.

389
00:27:06,876 --> 00:27:08,543
Виживуть найсильніші.

390
00:27:12,001 --> 00:27:12,834
Так?

391
00:27:12,918 --> 00:27:15,709
ЛЕКС

392
00:27:16,668 --> 00:27:18,501
Мені треба йти мити туалети,

393
00:27:18,584 --> 00:27:21,001
якщо я хочу встигнути на зміну в пабі.

394
00:27:21,084 --> 00:27:22,501
-До зустрічі.
-Покажи їм.

395
00:27:23,043 --> 00:27:24,293
Мені теж треба йти.

396
00:27:24,834 --> 00:27:25,959
Справи 11-го класу.

397
00:27:27,126 --> 00:27:27,959
Весело.

398
00:27:30,543 --> 00:27:32,501
-Шкода.
-Переживе.

399
00:27:33,709 --> 00:27:36,209
ШКОЛА ПАРКХЕРСТ

400
00:27:40,709 --> 00:27:41,584
Ой.

401
00:27:43,751 --> 00:27:45,709
То ось де ти ховалася.

402
00:27:48,501 --> 00:27:51,793
Облиш, Венді.
Ти б сказала, якби завалила 11-й клас?

403
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
Та пофіг.

404
00:27:54,418 --> 00:27:55,668
Ти міг мені сказати.

405
00:27:55,751 --> 00:27:57,084
Я б тобі допомогла.

406
00:27:58,126 --> 00:27:59,084
Вибач.

407
00:28:00,209 --> 00:28:02,084
Але ти сказала мені, що їдеш,

408
00:28:02,168 --> 00:28:05,251
а я вирішив, що тобі соромно за нас,
і запанікував.

409
00:28:05,334 --> 00:28:07,876
А «снігова королева»? Дуже образливо.

410
00:28:09,001 --> 00:28:09,834
Вибач.

411
00:28:10,584 --> 00:28:12,543
Дозволь мені все виправити.

412
00:28:13,168 --> 00:28:14,959
Мені треба йти на орієнтацію.

413
00:28:15,043 --> 00:28:16,751
Я візьму сумку й допоможу.

414
00:28:16,834 --> 00:28:17,709
Ні, Крісе.

415
00:28:18,293 --> 00:28:19,626
Це лише для слухачів.

416
00:28:25,543 --> 00:28:28,043
Дозвольте перевірити,
чи так я зрозумів.

417
00:28:28,626 --> 00:28:30,584
На момент викрадення Пуме

418
00:28:30,668 --> 00:28:33,918
ви щойно уклали
вкрай сумнівну ділову угоду,

419
00:28:34,001 --> 00:28:36,001
яка вимагала вашого переїзду.

420
00:28:37,126 --> 00:28:41,668
От тільки ви написали листа,
в якому все зовсім не так.

421
00:28:43,251 --> 00:28:45,501
Те, що написане в цьому листі,

422
00:28:45,584 --> 00:28:47,001
а це правда, —

423
00:28:47,834 --> 00:28:50,668
що люди лобіювали проти нас.

424
00:28:50,751 --> 00:28:54,168
Люди, які доклали багато зусиль,
щоб зірвати цю угоду.

425
00:28:56,251 --> 00:28:59,459
Я поїхала, щоб захистити свою сім'ю.

426
00:29:01,334 --> 00:29:02,626
І нащо повернулися зараз?

427
00:29:03,584 --> 00:29:04,668
Очистити моє ім'я.

428
00:29:05,834 --> 00:29:06,918
Заради мого сина.

429
00:29:07,918 --> 00:29:10,501
Усе, що я робила, було для його захисту.

430
00:29:11,001 --> 00:29:14,293
Саме тому я розмовляю з вами без адвоката,

431
00:29:14,376 --> 00:29:18,084
бо… Мені нічого приховувати.

432
00:29:19,209 --> 00:29:22,626
Я переглянула мамині файли,
коли вона працювала в Белмонті.

433
00:29:22,709 --> 00:29:25,001
Нічого не знайшла про її давніх клієнтів.

434
00:29:26,084 --> 00:29:27,084
Добре.

435
00:29:28,084 --> 00:29:31,084
Але чому б тобі не прийти до нас іще раз?

436
00:29:31,168 --> 00:29:32,709
Можеш спитати її ще раз.

437
00:29:33,251 --> 00:29:34,376
Я не можу.

438
00:29:34,459 --> 00:29:38,418
Вибач, але одна мати,
яка все життя мені  бреше, —

439
00:29:38,501 --> 00:29:40,543
це поки все, що мені під силу.

440
00:29:42,293 --> 00:29:43,126
Нічого.

441
00:29:43,209 --> 00:29:46,793
Мабуть, це ще одна
нерозгадана таємниця мого життя.

442
00:29:49,959 --> 00:29:51,043
Агов, Кумало.

443
00:29:51,876 --> 00:29:53,668
Я візьму той сік, дякую.

444
00:29:53,751 --> 00:29:55,459
Це для мене з Кеєм Бі.

445
00:29:55,543 --> 00:29:57,668
Поважай 12-й клас. Іди сюди.

446
00:29:57,751 --> 00:30:00,668
-Він брат Фікіле Беле.
-То й що? Дай мені сік.

447
00:30:00,751 --> 00:30:02,418
Сам візьми собі сік.

448
00:30:02,501 --> 00:30:03,751
Я з тобою розмовляю.

449
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Та охолонь.

450
00:30:05,001 --> 00:30:06,001
-Ось так?
-Кею Бі!

451
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
Якого біса? Дай йому спокій.

452
00:30:12,834 --> 00:30:14,334
-Бо що?
-Я тобі зуби виб'ю!

453
00:30:15,584 --> 00:30:18,209
-Хлопці, годі!
-Відчепися. Геть.

454
00:30:18,293 --> 00:30:20,168
Крісе, тобі не можна тут бути.

455
00:30:20,251 --> 00:30:21,918
-Ти в порядку?
-Сцикло!

456
00:30:22,001 --> 00:30:24,834
Вибачся перед Сією,
або я відведу тебе до Деніелс.

457
00:30:24,918 --> 00:30:27,251
Уперед. Побачимо, що з того вийде.

458
00:30:34,126 --> 00:30:38,793
Це ескіз жінки, яку бачили в таксі
з немовлям Пуме біля лікарні.

459
00:30:39,334 --> 00:30:42,626
Схожа на вас на фото 2003 року.

460
00:30:42,709 --> 00:30:43,668
Ви згодні?

461
00:30:45,418 --> 00:30:47,626
Може, це я, може, хтось інший.

462
00:30:49,918 --> 00:30:52,959
Чому б вам не запросити того,
хто зробив ескіз,

463
00:30:53,043 --> 00:30:55,543
і перевірити,
чи зможе він мене впізнати?

464
00:30:55,626 --> 00:30:57,918
Сталося так,
що свідок помер минулого тижня.

465
00:30:58,001 --> 00:30:59,001
Он як.

466
00:31:01,126 --> 00:31:02,251
Дуже прикро.

467
00:31:03,168 --> 00:31:04,959
Дякую, що привіз Сію додому.

468
00:31:06,209 --> 00:31:07,043
Нема за що.

469
00:31:08,126 --> 00:31:10,334
-Фікс теж хотіла приїхати, але…
-Так.

470
00:31:12,251 --> 00:31:15,418
Хай там як, було приємно тебе бачити.

471
00:31:16,084 --> 00:31:18,001
Пішла я в дім.

472
00:31:20,626 --> 00:31:21,543
Пуленг…

473
00:31:25,709 --> 00:31:29,668
Не хочу, щоб ми порвали стосунки,
і знаю, що ти теж цього не хочеш.

474
00:31:31,084 --> 00:31:32,959
Кею Бі, я з Вейдом.

475
00:31:34,543 --> 00:31:35,459
Я рухаюся далі.

476
00:31:36,001 --> 00:31:36,918
Невже?

477
00:31:48,668 --> 00:31:49,584
Як Сія?

478
00:31:51,501 --> 00:31:52,334
Не дуже.

479
00:31:54,543 --> 00:31:56,668
Добре, що Кей Бі привіз його додому.

480
00:31:57,251 --> 00:31:59,126
Так, вони дружать.

481
00:31:59,209 --> 00:32:01,168
Кей Бі — його наставник у школі.

482
00:32:02,126 --> 00:32:04,001
Ви теж, схоже, близькі друзі.

483
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
Я думала, ти зараз із Вейдом.

484
00:32:09,126 --> 00:32:11,251
Ти не можеш мене допитувати, ма.

485
00:32:12,584 --> 00:32:15,251
Ти ж не кажеш Фікіле, хто її батько.

486
00:32:16,209 --> 00:32:20,168
-Вона більше не хоче сюди приходити.
-Це між нами з Фікіле.

487
00:32:20,876 --> 00:32:21,709
Ні.

488
00:32:22,959 --> 00:32:24,501
Це впливає на всіх нас.

489
00:32:25,084 --> 00:32:27,709
Спершу відганяєш таємницями  тата,
тепер Фікіле.

490
00:32:27,793 --> 00:32:29,293
Це він мене покинув.

491
00:32:43,501 --> 00:32:45,209
Незабаром після весілля

492
00:32:46,793 --> 00:32:49,168
батько запанікував і попросив відділитися.

493
00:32:50,168 --> 00:32:54,293
Я переїхала на квартиру з подругою
через два місяці після весілля.

494
00:32:54,376 --> 00:32:56,043
Мене принизили.

495
00:32:59,543 --> 00:33:00,626
Тож я розважалася.

496
00:33:01,793 --> 00:33:02,793
Багато.

497
00:33:05,043 --> 00:33:08,918
Якось я пішла на прощальну вечірку
клієнта у його студії.

498
00:33:10,501 --> 00:33:11,501
Ентоні Ґабіса.

499
00:33:14,751 --> 00:33:16,043
Він добре пахнув.

500
00:33:17,793 --> 00:33:21,918
І він приділив мені увагу,
якої я потребувала.

501
00:33:24,918 --> 00:33:26,418
Ти ж хотіла знати правду.

502
00:33:29,126 --> 00:33:31,084
За кілька днів він виїхав у Лос-Анджелес.

503
00:33:32,834 --> 00:33:34,626
А твій тато повернувся додому.

504
00:33:37,293 --> 00:33:38,501
Усе було добре.

505
00:33:41,584 --> 00:33:44,001
Доки я не дізналася, що вагітна.

506
00:33:48,709 --> 00:33:49,668
Це він?

507
00:33:50,126 --> 00:33:53,709
ЕНТОНІ ҐАБІСА — ГАЛЕРЕЯ МИСТЕЦТВ
ДО ЗУСТРІЧІ — ПЕРШИЙ ЧЕТВЕР

508
00:33:53,793 --> 00:33:54,959
Так.

509
00:33:55,543 --> 00:33:57,834
Чому ти не розповідаєш про це Фікіле?

510
00:33:58,418 --> 00:34:00,918
Не хочу, щоб вона думала,
що вона — помилка.

511
00:34:04,376 --> 00:34:06,126
Я тебе знаю, Пуленг.

512
00:34:07,418 --> 00:34:09,626
Тож не шукай того чоловіка.

513
00:34:13,376 --> 00:34:14,293
Доцю…

514
00:34:15,959 --> 00:34:18,293
Один вчинок може вплинути
на все твоє життя.

515
00:34:20,334 --> 00:34:22,168
Тож якщо хочеш бути з Вейдом,

516
00:34:23,126 --> 00:34:24,543
будь із ним.

517
00:34:25,668 --> 00:34:27,001
Не динам ще й Кея Бі.

518
00:34:28,209 --> 00:34:29,251
Прошу, Пуленг…

519
00:34:31,793 --> 00:34:34,168
Не повторюй моїх помилок.

520
00:34:45,334 --> 00:34:47,918
ГАЛЕРЕЯ ЕНТОНІ ҐАБІСА.
ПЕРШИЙ ЧЕТВЕР. ДО ЗУСТРІЧІ

521
00:34:48,001 --> 00:34:49,709
Я на нього схожа.

522
00:34:49,793 --> 00:34:51,209
Так, дійсно.

523
00:34:52,709 --> 00:34:55,418
Він жив у Кейптауні останні п'ять років.

524
00:34:56,126 --> 00:34:57,626
І прикинь.

525
00:34:57,709 --> 00:35:01,501
Він робить виставку
кожного першого четверга місяця

526
00:35:01,584 --> 00:35:04,126
в рамках програми підтримки громади.

527
00:35:04,209 --> 00:35:05,584
Я надішлю посилання.

528
00:35:06,543 --> 00:35:08,543
Чекай. Це ж цього четверга.

529
00:35:10,001 --> 00:35:10,876
Так.

530
00:35:13,209 --> 00:35:14,084
То…

531
00:35:15,376 --> 00:35:16,376
Підемо?

532
00:35:17,543 --> 00:35:18,376
Так.

533
00:35:18,459 --> 00:35:19,543
-Так?
-Так.

534
00:35:21,459 --> 00:35:22,584
Дякую, Пуленг.

535
00:35:27,584 --> 00:35:30,001
Що ми тут робимо, детективи?

536
00:35:30,084 --> 00:35:34,751
Усі докази непрямі.
Вам нема за що мене тримати.

537
00:35:34,834 --> 00:35:36,959
У нас є свідок, який засвідчить,

538
00:35:37,043 --> 00:35:40,084
що ви були напряму причетні
до викрадення Пуме.

539
00:35:40,168 --> 00:35:44,959
Я прошу вас знайти будь-яку транзакцію
в «Акті милосердя» або на рахунку,

540
00:35:45,043 --> 00:35:47,668
пов'язаному зі мною, в обмін на дитину.

541
00:35:52,459 --> 00:35:56,876
Єдиний, кому було вигідно
викрасти цю дитину, —

542
00:35:57,709 --> 00:35:59,084
це Нуабіса Беле.

543
00:35:59,668 --> 00:36:02,376
Хіба вона не зізналася,
що була з нею 17 років?

544
00:36:05,668 --> 00:36:06,501
Сер.

545
00:36:11,251 --> 00:36:14,126
Джанет Нкосана
вже кілька годин недоступна.

546
00:36:14,209 --> 00:36:15,584
-Її перевозили?
-Ні.

547
00:36:16,793 --> 00:36:19,459
Сер, вам треба ще дещо побачити.

548
00:36:20,626 --> 00:36:22,126
Це стосовно Нуабіси Беле.

549
00:36:25,459 --> 00:36:27,168
Як ти нас тут знайшов?

550
00:36:28,334 --> 00:36:32,126
-Що ти з нами робитимеш?
-Замовкни. Більше ніяких питань.

551
00:36:33,043 --> 00:36:34,126
Ходімо.

552
00:36:36,584 --> 00:36:38,709
-Можна мені в туалет?
-Ні.

553
00:36:38,793 --> 00:36:40,501
Будь ласка. Розлад шлунку.

554
00:36:41,709 --> 00:36:42,626
Одна хвилина.

555
00:36:54,168 --> 00:36:55,001
#ПЕРШИЙЧЕТВЕР

556
00:37:06,834 --> 00:37:09,418
Гей, ти в порядку?

557
00:37:11,543 --> 00:37:13,418
А якщо це не той Ентоні?

558
00:37:14,418 --> 00:37:15,418
Я говорила з мамою.

559
00:37:16,209 --> 00:37:17,418
Це точно він.

560
00:37:19,918 --> 00:37:21,459
Народ, думаю…

561
00:37:22,751 --> 00:37:25,918
Давайте дамо їй спокій,
зберемося тут за годину.

562
00:37:27,876 --> 00:37:28,876
Дякую, Кею Бі.

563
00:37:30,168 --> 00:37:31,043
Слухай.

564
00:37:31,709 --> 00:37:33,043
У тебе все буде добре.

565
00:37:44,793 --> 00:37:45,751
#ВАЙБ

566
00:37:45,834 --> 00:37:48,709
Я знайду щось поїсти. Хочете зі мною?

567
00:37:48,793 --> 00:37:50,418
-Так, звісно.
-Гей!

568
00:37:50,501 --> 00:37:51,376
Боже мій!

569
00:37:52,876 --> 00:37:55,334
Рада зустрічі.
Хлопці, це мій кузен Лунґа.

570
00:37:55,959 --> 00:37:56,918
Йо, як справи?

571
00:37:57,001 --> 00:37:57,834
Кей Бі.

572
00:37:58,543 --> 00:38:00,293
Той самий Кей Бі Молапо.

573
00:38:00,376 --> 00:38:01,543
Вейд.

574
00:38:01,626 --> 00:38:03,668
Звісно, її хлопець. Як справи?

575
00:38:03,751 --> 00:38:06,001
Пофіг. Ходімо нап'ємося?

576
00:38:10,001 --> 00:38:11,168
Не зважай на нього.

577
00:38:12,251 --> 00:38:15,168
-Ми хотіли поїсти. Ходімо.
-Так, звісно.

578
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
Важко було знайти?

579
00:38:19,834 --> 00:38:20,668
-Ні.
-Добре.

580
00:38:20,751 --> 00:38:22,084
Що тут відбувається?

581
00:38:24,084 --> 00:38:25,376
Це взагалі пакування?

582
00:38:27,126 --> 00:38:31,834
Знаєш, більшість молодих людей були б
у захваті від шансу поїхати в Іспанію.

583
00:38:33,084 --> 00:38:38,043
Це прекрасне місце для побудови кар'єри.

584
00:38:38,126 --> 00:38:39,043
Правда ж?

585
00:38:39,126 --> 00:38:39,959
Добре.

586
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
Що таке?

587
00:38:45,376 --> 00:38:46,376
Кажи мені.

588
00:38:50,126 --> 00:38:53,251
Є якийсь вчинок, про який ти шкодуєш

589
00:38:53,751 --> 00:38:54,834
або не шкодуєш?

590
00:38:56,543 --> 00:38:57,876
Іноді…

591
00:38:59,293 --> 00:39:01,459
Я жалкую, що так важко працювала.

592
00:39:01,543 --> 00:39:02,418
Правда?

593
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
Іноді в житті

594
00:39:06,293 --> 00:39:11,126
ми шкодуємо, що не проводимо
достатньо часу з близькими.

595
00:39:12,043 --> 00:39:15,168
Не створюємо гарні спогади,
добрі чи погані, але…

596
00:39:18,168 --> 00:39:19,918
Я стільки пропустила з тобою.

597
00:39:23,084 --> 00:39:26,959
Нам, жінкам, доводиться віддавати
набагато більше за амбіції, так?

598
00:39:29,001 --> 00:39:30,543
Мем, вам дзвонять.

599
00:39:37,293 --> 00:39:39,709
Мабуть, дитино, я намагаюся сказати,

600
00:39:40,501 --> 00:39:45,918
що амбіції залежать
від часу та стадій життя.

601
00:39:47,709 --> 00:39:49,126
І пакуйся краще.

602
00:39:56,293 --> 00:39:57,668
Ось так. Є.

603
00:39:58,959 --> 00:40:00,918
Ця мені подобається. Дуже гарна.

604
00:40:01,001 --> 00:40:01,834
ПРОПОНУЮ РОБОТУ

605
00:40:01,918 --> 00:40:05,543
Закохані, мушу вас покинути.
Добре? Будьте чемні.

606
00:40:08,251 --> 00:40:09,209
А він класний.

607
00:40:10,751 --> 00:40:12,251
Так. Він крутий.

608
00:40:19,626 --> 00:40:22,293
Що таке? У мене щось на обличчі?

609
00:40:22,376 --> 00:40:25,709
-Смак жуйки? У них був лише цей.
-Ні. Ні, Вейде…

610
00:40:29,543 --> 00:40:30,751
Давай пройдемося.

611
00:40:35,876 --> 00:40:37,001
Сідаймо.

612
00:40:46,293 --> 00:40:50,668
Пам'ятаєш, на випускному

613
00:40:51,876 --> 00:40:54,418
моя карта заповнилася,
тож я пішла за новою?

614
00:40:54,501 --> 00:40:55,376
Ага.

615
00:40:57,168 --> 00:40:58,418
Я натрапила на Кея Бі

616
00:40:59,501 --> 00:41:00,876
і дещо сталося.

617
00:41:02,334 --> 00:41:03,251
Типу того.

618
00:41:03,876 --> 00:41:07,709
Що ти маєш на увазі?
Щось сталося чи не сталося?

619
00:41:10,376 --> 00:41:11,418
Ми поцілувалися.

620
00:41:17,709 --> 00:41:21,251
Тож поки я тебе чекав,
ти лизалася з Кеєм Бі?

621
00:41:21,959 --> 00:41:22,793
Ні.

622
00:41:22,876 --> 00:41:24,543
Досі кохаєш його?

623
00:41:24,626 --> 00:41:25,459
Ні.

624
00:41:27,084 --> 00:41:29,376
Ні, Вейде, я хочу бути з тобою.

625
00:41:30,668 --> 00:41:32,376
Мені краще піти.

626
00:41:32,459 --> 00:41:33,626
Вейде…

627
00:41:33,709 --> 00:41:35,584
Так, я піду.

628
00:41:35,668 --> 00:41:36,793
Вейде, будь ласка,

629
00:41:37,459 --> 00:41:38,709
ми можемо поговорити?

630
00:41:47,501 --> 00:41:49,168
Ну і ну,

631
00:41:49,251 --> 00:41:51,251
ви обоє сяєте, як сонечка.

632
00:41:52,043 --> 00:41:56,459
Кею Бі, викинь Пуленг із голови
і живи собі далі, заради всіх нас.

633
00:41:56,543 --> 00:41:58,251
Ти не зрозумієш, Різ.

634
00:41:59,626 --> 00:42:01,626
А я зрозумію, на жаль.

635
00:42:02,334 --> 00:42:03,251
Не питай.

636
00:42:04,834 --> 00:42:06,251
Кохання — відстій.

637
00:42:06,751 --> 00:42:08,709
Мінет абощо допоможе його забути.

638
00:42:09,543 --> 00:42:12,001
Але Різ має рацію.
Тобі треба до людей.

639
00:42:13,834 --> 00:42:14,751
Привіт. Агов.

640
00:42:14,834 --> 00:42:17,084
-Привіт.
-Привіт. Я Лунґа Везі.

641
00:42:17,209 --> 00:42:20,459
Досі шукаєте бармена?
Я роблю чудовий зулу-тіні.

642
00:42:20,959 --> 00:42:22,293
Поговори з менеджером.

643
00:42:22,376 --> 00:42:23,251
-Менеджером?
-Так.

644
00:42:23,334 --> 00:42:24,751
Гаразд. Дякую, так.

645
00:42:28,418 --> 00:42:29,626
Лунґа.

646
00:42:30,334 --> 00:42:32,584
Справа не лише в Пуленг, так?

647
00:42:35,918 --> 00:42:38,709
Скажімо так: мені потрібне власне житло,

648
00:42:39,793 --> 00:42:42,001
доки ми з татом не вбили одне одного.

649
00:42:43,209 --> 00:42:45,543
Може, поживеш у мене?

650
00:42:45,626 --> 00:42:49,543
У тому будинку є кімнати,
в яких я не бував пів року.

651
00:42:50,293 --> 00:42:51,126
Ти впевнений?

652
00:42:51,626 --> 00:42:52,459
Так.

653
00:42:52,959 --> 00:42:54,751
Буду вдячний за компанію.

654
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Гаразд, без питань, бро.

655
00:43:01,751 --> 00:43:03,251
Зробимо знімок.

656
00:43:03,334 --> 00:43:04,793
У додатки для знайомств.

657
00:43:04,876 --> 00:43:06,668
-Усміхнися.
-Давай.

658
00:43:06,751 --> 00:43:09,668
Вулиці мають знати,
що Кей Бі знову в місті.

659
00:43:10,709 --> 00:43:11,543
Усміхнися.

660
00:43:11,626 --> 00:43:12,459
САМОТНІЙ І ГОТОВИЙ

661
00:43:17,209 --> 00:43:20,709
Хто сказав, що вбивство
не вимагає м'якості?

662
00:43:22,959 --> 00:43:23,793
Це цитата

663
00:43:24,626 --> 00:43:26,209
Наваль Ес Саадаві.

664
00:43:27,084 --> 00:43:29,001
Саме це надихнуло цей витвір.

665
00:43:29,501 --> 00:43:31,209
Ваша робота неймовірна.

666
00:43:32,918 --> 00:43:34,001
Ти теж художниця?

667
00:43:34,834 --> 00:43:37,501
Ні, я ще в старших класах.

668
00:43:38,834 --> 00:43:39,668
Зрозуміло.

669
00:43:39,751 --> 00:43:40,959
Ми не знайомі?

670
00:43:43,168 --> 00:43:44,793
Мене звати Фікіле Беле.

671
00:43:45,376 --> 00:43:46,709
Ентоні Ґабіса.

672
00:43:48,084 --> 00:43:49,209
Радий знайомству.

673
00:43:50,293 --> 00:43:53,043
Удачі з тим, щоб розібратися, Фікіле Беле.

674
00:43:55,001 --> 00:43:55,834
Чекайте.

675
00:43:58,459 --> 00:43:59,459
Я…

676
00:44:01,334 --> 00:44:03,834
Я прийшла сюди, щоб дещо вам сказати.

677
00:44:07,043 --> 00:44:08,459
Я пішов. Смачного.

678
00:44:30,126 --> 00:44:31,001
Що ти…

679
00:44:32,168 --> 00:44:35,668
-Що ти тут робиш?
-Я не можу перестати думати про тебе.

680
00:44:36,334 --> 00:44:38,876
Не хочу пропустити це,
чим би воно не було.

681
00:44:38,959 --> 00:44:42,834
Це не вписується в мої плани,
але воно й не повинно. Так?

682
00:44:43,834 --> 00:44:47,084
Я намагаюся сказати, Крісе,
що ти мені подобаєшся.

683
00:44:48,251 --> 00:44:49,084
Дуже.

684
00:44:49,584 --> 00:44:51,084
І пробач.

685
00:44:52,959 --> 00:44:54,084
І ти мені пробач.

686
00:44:55,209 --> 00:44:57,626
І ти теж мені подобаєшся, дуже.

687
00:45:01,751 --> 00:45:03,209
Гей, якого біса?

688
00:45:05,043 --> 00:45:06,418
Перепрошую. Ти хто?

689
00:45:06,918 --> 00:45:09,001
Може, відійдеш від нас, диваче?

690
00:45:16,084 --> 00:45:16,918
Венді…

691
00:45:20,876 --> 00:45:23,001
Як ми це зробимо? Ти ж їдеш.

692
00:45:23,084 --> 00:45:24,959
Люди зустрічаються дистанційно.

693
00:45:25,043 --> 00:45:25,918
Так?

694
00:45:26,001 --> 00:45:28,376
Так, але лише якщо це нормальна пара.

695
00:45:28,459 --> 00:45:31,376
Ми що, нормальна пара?

696
00:45:32,584 --> 00:45:34,543
Ну, ми щось.

697
00:45:35,876 --> 00:45:36,876
Добре.

698
00:45:37,751 --> 00:45:39,293
На щось я згоден.

699
00:46:01,584 --> 00:46:02,584
Усе гаразд?

700
00:46:05,043 --> 00:46:06,584
Усім добрий вечір.

701
00:46:07,293 --> 00:46:10,751
Мене звати Райлі Морган.
Не хвилюйся, я не займу багато…

702
00:46:10,834 --> 00:46:12,584
Фікіле!

703
00:46:15,209 --> 00:46:17,501
Хотіла сказати від імені моєї фірми,

704
00:46:18,168 --> 00:46:21,418
як ми пишаємося тим,
що ми є головним спонсором

705
00:46:21,501 --> 00:46:26,126
і партнером неймовірного
й талановитого Ентоні Ґабіси.

706
00:46:34,959 --> 00:46:36,334
Тебе щось не видно.

707
00:46:36,918 --> 00:46:39,876
Я б і не проти, якби в тебе не було боргу.

708
00:46:39,959 --> 00:46:42,376
Вибач, мене спіймали.

709
00:46:43,126 --> 00:46:45,334
Не могла ризикувати,
поки все не вляжеться.

710
00:46:47,084 --> 00:46:48,584
Звісно. Це я поважаю.

711
00:46:50,126 --> 00:46:52,043
Річ у тім, що ти винна не мені.

712
00:46:53,209 --> 00:46:55,168
Я знайду гроші.

713
00:46:55,251 --> 00:46:56,293
Обіцяю.

714
00:46:57,834 --> 00:46:58,668
Добре.

715
00:46:59,293 --> 00:47:00,209
Краще швидше.

716
00:47:01,084 --> 00:47:03,376
Бо я не зможу допомогти,
якщо все стане погано.

717
00:47:04,334 --> 00:47:05,293
Так.

718
00:47:15,626 --> 00:47:18,126
То моя жінка
інсценувала власне викрадення?

719
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
Про це свідчать докази.

720
00:47:28,001 --> 00:47:30,543
Корабо, ми з твоєю матір'ю не винні.

721
00:47:30,626 --> 00:47:33,084
Не роби нічого, про що пошкодуєш, сину.

722
00:47:33,168 --> 00:47:34,001
Я йду.

723
00:47:34,751 --> 00:47:36,709
Мені треба кілька тижнів, щоб відійти.

724
00:47:36,793 --> 00:47:38,418
Я забороняю виходити з дому!

725
00:47:38,501 --> 00:47:39,334
Корабо!

726
00:47:52,668 --> 00:47:53,501
Привіт, синку.

727
00:47:54,751 --> 00:47:55,626
Ма?

728
00:49:10,168 --> 00:49:14,959
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова