СЕРІАЛ NETFLIX
Час запису — 10:49, 30 грудня 2021 року,
у нерозкритій явочній квартирі на заході Кейптауна.
Прошу, назвіть своє ім'я для протоколу.
Джанет Нкосана.
Ще раз.
Від початку.
Це було ще до мене,
але все почалося, коли Юліус Кумало звернувся в «Акт милосердя»
щодо плану з усиновлення.
Дихайте!
-На зустрічі… -Сильно штовхайте!
він і людина з агентства домовилися про плату в обмін на дитину… Пуме.
Скасуйте угоду, гаразд?
Ні, я не переводив у готівку, гроші ще є.
Скасуйте все, гаразд?
Пані Кумало знала?
І гадки не мала.
Але було вже запізно.
О+ ПУМЕЛЕЛЕ КУМАЛО 2003-08-16 ПОЛОГОВЕ ВІДДІЛЕННЯ
Треба знайти архітектора.
Знайдіть Лісбет Молапо.
ДРЕВНЯ ДНК АФРИКАНЦІВ
Ти говорив із мамою? Мені здається, що вона мене уникає.
Не можу говорити за твою маму, вона доросла і робить, що хоче.
Я просто…
З часів зникнення Нуабіси я відчуваю, що вона теж кудись зникла…
Дивно якось.
Може, вже скажеш те, що хочеш?
Добре.
Якби ти щось знав про зникнення Нуабіси,
ти б сказав щось поліції чи мені, так?
Якби я щось знав, так.
Я МУШУ ВИЇХАТИ. ЦЕ НЕБЕЗПЕЧНА СПРАВА.
ПРО ВАС ІЗ КЕЄМ БІ ПОДБАЮТЬ.
-Привіт. -Привіт.
Пуленг казала, що я подався в Паркхерст?
-Правда? -Так.
Досі чекаю новин про стипендію, та на той рік ми зможемо бути в одній школі.
-Прикольно ж! -Так, це круто.
-Чудово. -Я тобі все покажу.
Ми пофарбували її торік,
але вона була однакова 17 років, ми молилися, щоб цей день настав.
То скільки нам тут ще сидіти?
Доки не ув'язнять головних гравців.
Коли ви придивитеся до Матли Молапо, як я пропонувала?
Коли ви скажете нам щось конкретне, Джанет.
Представництва «Акту милосердя» замало для розгляду справи.
Його роль у цьому значно більша.
Просто він мастак у замітанні слідів.
Рано чи пізно всі помиляються.
Коли це станеться,
ми будемо готові.
Це з твого народження.
Так, 16 серпня, у Кейптауні, о 15:00,
із волоссячком на голові.
ВІТАЄМО ВДОМА
Привіт, рефлюксе.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Дякую, що прийшли.
Знаю, у вашої сім'ї зараз дуже важкі часи.
Є новини про пані Беле?
Ми тримаємося, а поліція робить усе можливе.
Я назвала тебе Пумелеле на честь твоєї прабабусі.
Вона була модницею, як і ти.
Я зулуска?
Так!
Наша родина з Аманзімтоті.
Так.
А…
-Мій біологічний батько, він… -Сіє…
Зробиш Фікс свій особливий молочний коктейль?
Добре.
Він думає, що пан Кумало — мій батько?
Так.
Є таке.
А ви…
Тобто ще до взяття ДНК…
Я думала, сьогодні ми зможемо поговорити про все.
Він про мене знає?
Ви йому скажете?
-Усе складно, Фікіле. -Як?
Ні, Фікіле, досить питань.
Ні, серйозно, що ще можна приховувати?
-Мамо? -Не зараз, Пуленг.
Вибач, Фікіле.
-Зараз не час про це говорити. -А коли буде час?
Хіба я не заслуговую знати правду?
Даремно ми приїхали.
Можна вже додому?
Ти в себе вдома. Ти вдома.
-Фікс, можна просто… -Вибач, Пуленг, я не можу.
Дитино.
Не махай на неї рукою.
Деякі речі важко обговорювати з дітьми.
З ТОБОЮ ВСЕ ГАРАЗД? ЗУСТРІНЕМОСЯ СЬОГОДНІ В ГАРАЖІ?
ПОБАЧИМОСЯ ТАМ
Алло?
Ма?
Мамо, це ти?
Нуабісо?
Нуабі, це ти? Нуабіс?
Це була катастрофа. Не розумію, чому вона така.
Певно, є вагома причина.
Так, мабуть…
А як там кемпінг?
Нормально.
Шкода, що ти не тут.
Оце вже ні. Кемпінг — це жах.
Навіщо кудись їхати, щоб увесь час бути брудним?
Усе не так погано.
Вейде, можна передзвонити?
Добре. Звісно.
Так. Я теж сумую за тобою.
Вейде, іди снідати.
Тут хтось насрав!
Фікіле, я…
-Привіт, тьотю. -Лунґо, привіт.
Як ти?
Боже мій, я й забула, що ти приїдеш.
Не страшно.
-Ні. -Лунґо!
-Ні. -Кузене, як справи?
Сіє, чим вони тебе годують?
Ти завжди вмів вибрати момент.
Знаєте, ви чудово впливаєте на моє его.
Ти надовго?
-Доки не поселять у гуртожиток універу. -Круто!
Так. Я привіз усім подарунки.
-Але не підглядайте, добре? -Гаразд.
А де пан Юліус?
Я тобі все розповім.
Тобто все, що я знаю.
Ми відстежимо дзвінок.
Добре?
Але це міг бути хто завгодно.
Минуло три тижні, детективе. Нам готуватися до найгіршого?
Може статися все.
Я даю вам слово, що ми робимо все можливе, щоб її знайти.
Сподіваюся, знайдете.
І заарештуєте її.
-Ні, Фікіле. -Ні, тату.
Вона зробила це.
Вона нам збрехала.
Хто міг проникнути в тюрму й викрасти її, от чесно?
Вона втекла, а нам тепер це все розгрібати.
Не кажи так, Фікіле.
-Ми ж не знаємо всього. -Ні. Ми нічого не знаємо, правда?
Ти розказала Вейду про поцілунок з Кеєм Бі?
Ні. Навряд чи я зможу, Замо.
Подруго, знаєш, змовчати — погана ідея.
Щоб потім не довелося жалкувати.
Знаю. Я…
Замо, я передзвоню пізніше.
Привіт.
Вибач за те, що сталося.
Усе гаразд.
Як почуваєшся?
Пам'ятаєш, ти казала, що допоможеш знайти мого батька?
Мені дуже треба, щоб ти це зробила. Лише ти і я, більше ніякої брехні.
Будь ласка.
Як сестри?
Так.
Сестри.
То з чого почнемо?
Не підглядай, прошу.
Ні. Це якось дивно.
-Я це зніму. -Ні.
-Терпіння — це чеснота. -Чеснота? Хто б казав.
Це неймовірно.
Чекай. Не знала, що ти вмієш готувати.
От такий я непередбачуваний.
Вибачте, ще ваш десерт.
Постав і відвали.
Облиш.
Трохи збрехав, найняв кухаря.
Значно краще, ніж отруїтися моїми стравами.
Венді?
Я маю тобі дещо сказати.
Пам'ятаєш програму «Майбутні лідери»?
Мені запропонували обмін.
Так це ж круто.
В Іспанії.
На шість місяців.
Радий за тебе.
Ми не пара. Пам'ятаєш?
Гаразд, Крісе, вибач. Треба було тебе попередити.
Я їду в перший тиждень нового семестру.
Я пишаюся тобою,
що ти все це робиш.
Треба знайти когось іншого, щоб ухилятися від податків.
«Уникати». Не «ухилятися».
Це те саме.
ТАГІРА
Чорт.
Так, звісно.
Я закінчувала прибирати. Я просто прибирала.
Так, я вже їду.
Мені пора.
Тебе точно все це влаштовує?
Звісно.
Я вже планую літо в Іспанії.
До зустрічі.
Бувай.
СТУДРАДА ПАРКХЕРСТУ АКАДЕМІЧНУ АПЕЛЯЦІЮ ВІДХИЛЕНО
То як справи?
Тут краще, ніж там.
Вибач.
КРІС
ЗАЙНЯТА.
-Вітаю. -Вітаю.
Згідно з нашими даними, за минулий місяць недоплата.
Я хочу взнати, коли заплатите.
Так, вибачте. Я зроблю це до кінця тижня.
Можете надіслати рахунок на мою електронну адресу?
Я заплачу.
Обіцяю. Добре?
Дзвоніть у паб, де я працюю, говоріть із менеджером. Там скажуть.
Дякую.
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. ТИ ЩО, ІГНОРУЄШ МЕНЕ?
Ми знаємо про чекову книжку «Акту милосердя».
Хочу, щоб ви знали: я не брав ці гроші.
Фікіле,
останні 17 років у моєму серці ти була моєю дитиною.
Але я зробив помилку ще до твого народження.
І за цю помилку доведеться відповідати.
Я не хочу завдавати вам обом ще більше болю.
Тобі краще піти.
Нічого, пане Кумало.
Я вже не ваша проблема.
Але дякую, що знайшли час.
Твій батько був… Клієнтом Тандеки,
коли вона працювала в бухгалтерії.
Це все, що я знаю.
Я не хотів знати додаткових деталей.
Дякую.
Це переслідування.
У нас є ордер, пане Молапо.
-Ваша жінка підозрювана. -На підставі чого?
Допомагайте, скажіть, де вона, і буде вам поблажливість.
Геть із мого дому.
Привіт, як справи?
Уже офіційно, Різ. Мою академічну апеляцію відхилили.
Чорт, Крісе.
Твої батьки нічого не могли вдіяти?
Навряд чи вони в курсі. Це не дуже важливо для них.
Можливо, доведеться переїхати в іншу країну.
Не драматизуй.
Зате знову вибиратимеш собі нову дівчину.
Дякую, Різ. Завжди умієш втішити.
До речі, що сталося між тобою й міс президенткою світу
після вашого поцілунку на випускному?
-Ви тепер пара? -З Венді?
Ні, з нею — то несерйозно.
Доказ, що снігові королеви не встоять…
-Венді… -Не варто.
-Чорт, попався. -Я просто грав.
Ми ж не пара, пам'ятаєш?
Так. Звісно.
Венді.
Венді, облиш.
Привіт.
Я ненадовго.
Так, я теж.
І що?
Схоже, моя мама може бути причетна до зникнення Нуабіси.
І здається, є свідок, готовий давати показання.
Мені шкода, Кею Бі.
А з тобою все добре?
Мені бридко на душі.
А ти?
Як справи? Я не бачив тебе після випускного балу.
Ну… все те саме, міняються тільки дні.
Моя найкраща подруга живе в глушині з бабусею.
Я зрадила свого хлопця з колишнім.
Ти нікому не казав про поцілунок?
За кого ти мене маєш?
За хлопця, який написав пісню про дівок
і виступив із нею перед школою.
Слухай, я нікому не скажу,
але… Я не шкодую.
Про що?
Про поцілунок.
Ну гаразд,
мені треба йти.
Ми ж можемо ще говорити, так?
Через ситуацію з мамою я влип у халепу,
і ти єдина, хто це розуміє, ти і ще Фікс.
Так, звісно.
Добре.
БУХГАЛТЕРІЯ БЕЛМОНТА
МОЖЛИВИЙ БАТЬКО
Тайська, індійська кухня чи бургер?
Індійська.
Пташеня, дитя моє,
у кожній родині буває поганий рік.
Але прийдешній рік
буде в нас набагато кращим, чуєш?
-Індійська? -Так.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Алло.
Алло?
Мамо?
Мамо, це ти?
Мамо, якщо це ти, прошу, скажи щось.
Мамо?
2… 1… З НОВИМ РОКОМ!
Я рада, що ти повернувся на Новий рік.
Для тебе я б повернуся в минуле.
Ого.
Приніс нам шампанського.
Хочеш зробити, як у кіно? На брудершафт, так.
Ось так?
ПРОБАЧ МЕНІ… ЗНОВУ. З НОВИМ РОКОМ… ЗНОВУ.
Семе, це не назавжди, чуєш?
Якщо грати за правилами.
Мене взяли! Я йду в Паркхерст!
-Боже мій! Клас, Сіє! -Звісно, йдеш!
-Вітаю. -Що відбувається?
-Я йду в Паркхерст. -Боже, Сіє!
ПАРКХЕРСТЕ, ЗУСТРІЧАЙ
Я ТЕЖ ХОЧУ БУТИ СЕСТРОЮ ФІКС
ДЕ ДРАМА ВІЧНА!
Вітаю в новому році в школі Паркхерст.
Цього року ми додамо до тижня орієнтації дещо особливе.
Як бачите,
кожному слухачеві призначається підопічний із восьмого класу.
Чуєш, ти Сія Кумало?
Так. А що?
-Ти брат Пуленг і Фікіле? -Так.
Пуленг учиться з моєю сестрою Лі-Енн. Ходімо з нами.
-Ставтеся до них… -Пішли.
…з усією повагою.
Привіт.
Щиро вітаю вас усіх.
До інших новин. Я хотіла б скористатися цією нагодою,
щоб відзначити зараз…
Венді Дламіні.
Наступного тижня міс Дламіні візьме участь
у міжнародній програмі обміну «Майбутні лідери» в Іспанії.
Крісе.
Привіт. Чуєш?
Думаю, ти не в тому класі. Це 11-й клас.
Я добре знаю, де я.
Дякую, Вейде.
Назад до 11-го класу.
ВГАДАЙ, ХТО ТУТ?
УЯВИ, ЗАВАЛИТИ 11 КЛАС. ТА ЯК?
ЯК МОЖНА ЗАВАЛИТИ 11 КЛАС?
Якого біса?
КРІС У МОЄМУ КЛАСІ!
Слухай, ти це бачиш?
Так, знову в Паркхерсті.
Вибачте, я спізнилася. Не знала, що ви переїхали.
Це тимчасово.
ДИРЕКТОРКА ДЕНІЕЛС
Як планували в кінці минулого року, твої громадські роботи починаються нині.
Ти будеш допомагати прибиральниці.
Щодня після школи.
І щоб я не шкодувала про своє рішення.
Якщо я почую хоч натяк, що ти торгуєш наркотиками в школі…
Так, мем. Блискуча підлога, ніяких наркотиків. Обіцяю.
Дуже вам дякую.
Різ, пам'ятай:
нікому ні слова про подвиги містера Ферейри.
Чим можу допомогти?
Хочу поговорити з одним із ваших детективів.
Мене звати Лісбет Молапо.
Це буде найдовший рік мого довбаного життя.
Брате, цей рік уже провальний для всіх нас.
Вибору немає. Тільки прикривати один одного
і робити все, що можемо, так?
Привіт.
Різ, якого біса?
Чому Деніелс пробачила тобі торгівлю, а мене знов у 11 клас?
Хочеш, щоб мене посадили?
Найгірше, що з тобою трапиться, — можеш чогось навчитися.
Ти в порядку?
Ми з тобою.
Так, поговори з нами.
-Ми всі дійшли до цього разом. -Так.
Кей Бі має рацію.
Ми далеко зайшли, цього року не підведіть.
Не підведемо.
Важкі часи ненадовго.
Виживуть найсильніші.
Так?
ЛЕКС
Мені треба йти мити туалети,
якщо я хочу встигнути на зміну в пабі.
-До зустрічі. -Покажи їм.
Мені теж треба йти.
Справи 11-го класу.
Весело.
-Шкода. -Переживе.
ШКОЛА ПАРКХЕРСТ
Ой.
То ось де ти ховалася.
Облиш, Венді. Ти б сказала, якби завалила 11-й клас?
Та пофіг.
Ти міг мені сказати.
Я б тобі допомогла.
Вибач.
Але ти сказала мені, що їдеш,
а я вирішив, що тобі соромно за нас, і запанікував.
А «снігова королева»? Дуже образливо.
Вибач.
Дозволь мені все виправити.
Мені треба йти на орієнтацію.
Я візьму сумку й допоможу.
Ні, Крісе.
Це лише для слухачів.
Дозвольте перевірити, чи так я зрозумів.
На момент викрадення Пуме
ви щойно уклали вкрай сумнівну ділову угоду,
яка вимагала вашого переїзду.
От тільки ви написали листа, в якому все зовсім не так.
Те, що написане в цьому листі,
а це правда, —
що люди лобіювали проти нас.
Люди, які доклали багато зусиль, щоб зірвати цю угоду.
Я поїхала, щоб захистити свою сім'ю.
І нащо повернулися зараз?
Очистити моє ім'я.
Заради мого сина.
Усе, що я робила, було для його захисту.
Саме тому я розмовляю з вами без адвоката,
бо… Мені нічого приховувати.
Я переглянула мамині файли, коли вона працювала в Белмонті.
Нічого не знайшла про її давніх клієнтів.
Добре.
Але чому б тобі не прийти до нас іще раз?
Можеш спитати її ще раз.
Я не можу.
Вибач, але одна мати, яка все життя мені бреше, —
це поки все, що мені під силу.
Нічого.
Мабуть, це ще одна нерозгадана таємниця мого життя.
Агов, Кумало.
Я візьму той сік, дякую.
Це для мене з Кеєм Бі.
Поважай 12-й клас. Іди сюди.
-Він брат Фікіле Беле. -То й що? Дай мені сік.
Сам візьми собі сік.
Я з тобою розмовляю.
Та охолонь.
-Ось так? -Кею Бі!
Якого біса? Дай йому спокій.
-Бо що? -Я тобі зуби виб'ю!
-Хлопці, годі! -Відчепися. Геть.
Крісе, тобі не можна тут бути.
-Ти в порядку? -Сцикло!
Вибачся перед Сією, або я відведу тебе до Деніелс.
Уперед. Побачимо, що з того вийде.
Це ескіз жінки, яку бачили в таксі з немовлям Пуме біля лікарні.
Схожа на вас на фото 2003 року.
Ви згодні?
Може, це я, може, хтось інший.
Чому б вам не запросити того, хто зробив ескіз,
і перевірити, чи зможе він мене впізнати?
Сталося так, що свідок помер минулого тижня.
Он як.
Дуже прикро.
Дякую, що привіз Сію додому.
Нема за що.
-Фікс теж хотіла приїхати, але… -Так.
Хай там як, було приємно тебе бачити.
Пішла я в дім.
Пуленг…
Не хочу, щоб ми порвали стосунки, і знаю, що ти теж цього не хочеш.
Кею Бі, я з Вейдом.
Я рухаюся далі.
Невже?
Як Сія?
Не дуже.
Добре, що Кей Бі привіз його додому.
Так, вони дружать.
Кей Бі — його наставник у школі.
Ви теж, схоже, близькі друзі.
Я думала, ти зараз із Вейдом.
Ти не можеш мене допитувати, ма.
Ти ж не кажеш Фікіле, хто її батько.
-Вона більше не хоче сюди приходити. -Це між нами з Фікіле.
Ні.
Це впливає на всіх нас.
Спершу відганяєш таємницями тата, тепер Фікіле.
Це він мене покинув.
Незабаром після весілля
батько запанікував і попросив відділитися.
Я переїхала на квартиру з подругою через два місяці після весілля.
Мене принизили.
Тож я розважалася.
Багато.
Якось я пішла на прощальну вечірку клієнта у його студії.
Ентоні Ґабіса.
Він добре пахнув.
І він приділив мені увагу, якої я потребувала.
Ти ж хотіла знати правду.
За кілька днів він виїхав у Лос-Анджелес.
А твій тато повернувся додому.
Усе було добре.
Доки я не дізналася, що вагітна.
Це він?
ЕНТОНІ ҐАБІСА — ГАЛЕРЕЯ МИСТЕЦТВ ДО ЗУСТРІЧІ — ПЕРШИЙ ЧЕТВЕР
Так.
Чому ти не розповідаєш про це Фікіле?
Не хочу, щоб вона думала, що вона — помилка.
Я тебе знаю, Пуленг.
Тож не шукай того чоловіка.
Доцю…
Один вчинок може вплинути на все твоє життя.
Тож якщо хочеш бути з Вейдом,
будь із ним.
Не динам ще й Кея Бі.
Прошу, Пуленг…
Не повторюй моїх помилок.
ГАЛЕРЕЯ ЕНТОНІ ҐАБІСА. ПЕРШИЙ ЧЕТВЕР. ДО ЗУСТРІЧІ
Я на нього схожа.
Так, дійсно.
Він жив у Кейптауні останні п'ять років.
І прикинь.
Він робить виставку кожного першого четверга місяця
в рамках програми підтримки громади.
Я надішлю посилання.
Чекай. Це ж цього четверга.
Так.
То…
Підемо?
Так.
-Так? -Так.
Дякую, Пуленг.
Що ми тут робимо, детективи?
Усі докази непрямі. Вам нема за що мене тримати.
У нас є свідок, який засвідчить,
що ви були напряму причетні до викрадення Пуме.
Я прошу вас знайти будь-яку транзакцію в «Акті милосердя» або на рахунку,
пов'язаному зі мною, в обмін на дитину.
Єдиний, кому було вигідно викрасти цю дитину, —
це Нуабіса Беле.
Хіба вона не зізналася, що була з нею 17 років?
Сер.
Джанет Нкосана вже кілька годин недоступна.
-Її перевозили? -Ні.
Сер, вам треба ще дещо побачити.
Це стосовно Нуабіси Беле.
Як ти нас тут знайшов?
-Що ти з нами робитимеш? -Замовкни. Більше ніяких питань.
Ходімо.
-Можна мені в туалет? -Ні.
Будь ласка. Розлад шлунку.
Одна хвилина.
#ПЕРШИЙЧЕТВЕР
Гей, ти в порядку?
А якщо це не той Ентоні?
Я говорила з мамою.
Це точно він.
Народ, думаю…
Давайте дамо їй спокій, зберемося тут за годину.
Дякую, Кею Бі.
Слухай.
У тебе все буде добре.
#ВАЙБ
Я знайду щось поїсти. Хочете зі мною?
-Так, звісно. -Гей!
Боже мій!
Рада зустрічі. Хлопці, це мій кузен Лунґа.
Йо, як справи?
Кей Бі.
Той самий Кей Бі Молапо.
Вейд.
Звісно, її хлопець. Як справи?
Пофіг. Ходімо нап'ємося?
Не зважай на нього.
-Ми хотіли поїсти. Ходімо. -Так, звісно.
Важко було знайти?
-Ні. -Добре.
Що тут відбувається?
Це взагалі пакування?
Знаєш, більшість молодих людей були б у захваті від шансу поїхати в Іспанію.
Це прекрасне місце для побудови кар'єри.
Правда ж?
Добре.
Що таке?
Кажи мені.
Є якийсь вчинок, про який ти шкодуєш
або не шкодуєш?
Іноді…
Я жалкую, що так важко працювала.
Правда?
Іноді в житті
ми шкодуємо, що не проводимо достатньо часу з близькими.
Не створюємо гарні спогади, добрі чи погані, але…
Я стільки пропустила з тобою.
Нам, жінкам, доводиться віддавати набагато більше за амбіції, так?
Мем, вам дзвонять.
Мабуть, дитино, я намагаюся сказати,
що амбіції залежать від часу та стадій життя.
І пакуйся краще.
Ось так. Є.
Ця мені подобається. Дуже гарна.
ПРОПОНУЮ РОБОТУ
Закохані, мушу вас покинути. Добре? Будьте чемні.
А він класний.
Так. Він крутий.
Що таке? У мене щось на обличчі?
-Смак жуйки? У них був лише цей. -Ні. Ні, Вейде…
Давай пройдемося.
Сідаймо.
Пам'ятаєш, на випускному
моя карта заповнилася, тож я пішла за новою?
Ага.
Я натрапила на Кея Бі
і дещо сталося.
Типу того.
Що ти маєш на увазі? Щось сталося чи не сталося?
Ми поцілувалися.
Тож поки я тебе чекав, ти лизалася з Кеєм Бі?
Ні.
Досі кохаєш його?
Ні.
Ні, Вейде, я хочу бути з тобою.
Мені краще піти.
Вейде…
Так, я піду.
Вейде, будь ласка,
ми можемо поговорити?
Ну і ну,
ви обоє сяєте, як сонечка.
Кею Бі, викинь Пуленг із голови і живи собі далі, заради всіх нас.
Ти не зрозумієш, Різ.
А я зрозумію, на жаль.
Не питай.
Кохання — відстій.
Мінет абощо допоможе його забути.
Але Різ має рацію. Тобі треба до людей.
Привіт. Агов.
-Привіт. -Привіт. Я Лунґа Везі.
Досі шукаєте бармена? Я роблю чудовий зулу-тіні.
Поговори з менеджером.
-Менеджером? -Так.
Гаразд. Дякую, так.
Лунґа.
Справа не лише в Пуленг, так?
Скажімо так: мені потрібне власне житло,
доки ми з татом не вбили одне одного.
Може, поживеш у мене?
У тому будинку є кімнати, в яких я не бував пів року.
Ти впевнений?
Так.
Буду вдячний за компанію.
Гаразд, без питань, бро.
Зробимо знімок.
У додатки для знайомств.
-Усміхнися. -Давай.
Вулиці мають знати, що Кей Бі знову в місті.
Усміхнися.
САМОТНІЙ І ГОТОВИЙ
Хто сказав, що вбивство не вимагає м'якості?
Це цитата
Наваль Ес Саадаві.
Саме це надихнуло цей витвір.
Ваша робота неймовірна.
Ти теж художниця?
Ні, я ще в старших класах.
Зрозуміло.
Ми не знайомі?
Мене звати Фікіле Беле.
Ентоні Ґабіса.
Радий знайомству.
Удачі з тим, щоб розібратися, Фікіле Беле.
Чекайте.
Я…
Я прийшла сюди, щоб дещо вам сказати.
Я пішов. Смачного.
Що ти…
-Що ти тут робиш? -Я не можу перестати думати про тебе.
Не хочу пропустити це, чим би воно не було.
Це не вписується в мої плани, але воно й не повинно. Так?
Я намагаюся сказати, Крісе, що ти мені подобаєшся.
Дуже.
І пробач.
І ти мені пробач.
І ти теж мені подобаєшся, дуже.
Гей, якого біса?
Перепрошую. Ти хто?
Може, відійдеш від нас, диваче?
Венді…
Як ми це зробимо? Ти ж їдеш.
Люди зустрічаються дистанційно.
Так?
Так, але лише якщо це нормальна пара.
Ми що, нормальна пара?
Ну, ми щось.
Добре.
На щось я згоден.
Усе гаразд?
Усім добрий вечір.
Мене звати Райлі Морган. Не хвилюйся, я не займу багато…
Фікіле!
Хотіла сказати від імені моєї фірми,
як ми пишаємося тим, що ми є головним спонсором
і партнером неймовірного й талановитого Ентоні Ґабіси.
Тебе щось не видно.
Я б і не проти, якби в тебе не було боргу.
Вибач, мене спіймали.
Не могла ризикувати, поки все не вляжеться.
Звісно. Це я поважаю.
Річ у тім, що ти винна не мені.
Я знайду гроші.
Обіцяю.
Добре.
Краще швидше.
Бо я не зможу допомогти, якщо все стане погано.
Так.
То моя жінка інсценувала власне викрадення?
Про це свідчать докази.
Корабо, ми з твоєю матір'ю не винні.
Не роби нічого, про що пошкодуєш, сину.
Я йду.
Мені треба кілька тижнів, щоб відійти.
Я забороняю виходити з дому!
Корабо!
Привіт, синку.
Ма?
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова