‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Thời gian ghi âm là 10:49 sáng ‎ngày 30 tháng 12 năm 2021,
‎tại một ngôi nhà bí mật ở Western Cape.
‎Vui lòng khai báo tên.
‎Janet Nkosana.
‎Một lần nữa.
‎Từ đầu.
‎Đó là trước khi tôi can dự,
‎nhưng mọi chuyện bắt đầu ‎khi Julius Khumalo đến Trọng điểm Grace
‎vì kế hoạch nhận con nuôi.
‎Thở nào!
‎- Anh gặp tại công ty… ‎- Rặn mạnh!
‎và người ấy đã đồng ý một mức phí ‎để đổi lấy đứa bé… Phume.
‎Cứ huỷ thoả thuận đi, được chứ?
‎Không, tôi chưa rút nên tiền vẫn ở đó.
‎Nên là huỷ đi, được chứ?
‎Cô Khumalo biết không?
‎Không hề.
‎Nhưng quá muộn rồi.
‎NHÀ HỘ SINH
‎Cần tìm vị kiến trúc sư.
‎Hãy tìm Lisbeth Molapo.
‎ADN CHÂU PHI CỔ ĐẠI
‎Gần đây bố có nói chuyện với mẹ không? ‎Mẹ như tránh mặt con.
‎Không nói thay được, ‎mẹ con là người lớn và tự do.
‎Con chỉ…
‎Từ khi cô Nwabisa mất tích, ‎cảm giác như mẹ cũng lặn mất tăm hơi…
‎Thật kỳ lạ.
‎Sao không nói luôn điều con muốn nói đi?
‎Được rồi.
‎Nếu bố biết gì đó ‎về vụ mất tích của cô Nwabisa,
‎bố sẽ kể cho con hoặc cảnh sát, ‎đúng không?
‎Ừ, nếu bố biết gì đó.
‎EM PHẢI ĐI RỒI. CHUYỆN NÀY RẤT NGUY HIỂM.
‎ANH VÀ KB SẼ ĐƯỢC CHĂM SÓC.
‎- Chào cô. ‎- Chào con.
‎Puleng có kể chuyện ‎em nộp đơn vào Parkhurst không?
‎- Vậy à? ‎- Dạ.
‎Vẫn đang chờ tin học bổng,
‎nhưng có thể năm sau ta chung trường.
‎- Tuyệt thật! ‎- Ừ, tuyệt quá.
‎- Tuyệt. ‎- Để em dẫn chị đi xem nhà.
‎Năm ngoái đã sơn phòng,
‎nhưng gia đình đã giữ nguyên mọi thứ ‎suốt 17 năm, chờ ngày này tới.
‎Vậy chúng tôi phải ở đây bao lâu nữa?
‎Ở đến khi tống được ‎những tên đầu xỏ vào tù.
‎Khi nào các vị sẽ điều tra Matla Molapo, ‎như tôi đã gợi ý?
‎Khi cô cung cấp được ‎chứng cứ đáng tin, Janet.
‎Đại diện Trọng điểm Grace ‎là chưa đủ để điều tra một vụ án.
‎Vai vế của ông ta trong vụ này ‎lớn hơn nhiều.
‎Ông ta rất giỏi che đậy dấu vết.
‎Sớm muộn gì, ai cũng sơ hở.
‎Tới lúc đó,
‎ta sẽ sẵn sàng.
‎Đó là từ khi con sinh ra.
‎Phải, ngày 16 tháng 8, ‎tại Cape Town lúc 3 giờ chiều
‎với cái đầu đầy tóc.
‎MỪNG CON TRỞ VỀ NHÀ
‎Mừng con trở về.
‎NGƯỜI GỌI CHƯA XÁC ĐỊNH
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Cô biết đây là khoảng thời gian ‎rất khó khăn với gia đình.
‎Có tin gì về Bhele không?
‎Chúng tôi đang chờ ‎và cảnh sát đang cố hết sức.
‎Cô đặt tên con là Phumelele theo bà cố.
‎Bà là người tạo xu hướng, ‎giống như con vậy.
‎Con là người Zulu?
‎Ừ!
‎Gia đình ta đến từ Amanzimtoti.
‎Phải.
‎Và…
‎- Bố ruột con, ông ấy… ‎- Siya…
‎pha món sữa lắc đặc biệt của em ‎cho Fiks nhé?
‎Vâng ạ.
‎Em ấy nghĩ chú Khumalo là bố chị à?
‎Vâng.
‎Đại loại vậy.
‎Vậy cô có…
‎Ý là, trước việc xét nghiệm ADN…
‎con chỉ nghĩ hôm nay ‎ta có thể nói về mọi thứ.
‎Ông ấy có biết về con không?
‎Cô định nói với ông ấy chứ?
‎- Phức tạp lắm, Fikile. ‎- Đến mức nào?
‎Thôi, Fikile, đừng hỏi nữa.
‎Không, thật mà, còn gì để giấu nữa?
‎- Mẹ? ‎- Không phải bây giờ, Puleng.
‎Cô xin lỗi, Fikile.
‎- Không phải lúc để nói về chuyện này. ‎- Vậy thì khi nào?
‎Con không đáng được biết sự thật?
‎Việc này thật vô ích.
‎Ta về nhà được chứ?
‎Con đang ở nhà mà. Đây là nhà rồi.
‎- Fiks, ta có thể… ‎- Xin lỗi Puleng, chị không thể.
‎Con à.
‎Đừng từ bỏ bà ấy.
‎Có những thứ rất khó ‎trò chuyện với con cái.
‎CHỊ ỔN CHỨ? ‎TỐI NAY TA GẶP Ở GARA ĐƯỢC KHÔNG?
‎HẸN GẶP Ở ĐÓ
‎A lô?
‎Mẹ ạ?
‎Mẹ, mẹ phải không?
‎Nwabisa?
‎Nwabi, là em à… Nwabis?
‎Đúng là thảm hoạ. ‎Không hiểu sao chị ấy lại như thế.
‎Chắc chắn là có lý do chính đáng.
‎Ừ, thì…
‎Mà cắm trại vui không?
‎Cũng ổn.
‎Ước gì cậu ở đây.
‎Thôi. Cắm trại là việc tệ nhất.
‎Tại sao lại tới một nơi ‎để người lúc nào cũng bẩn thỉu.
‎Không tệ thế đâu.
‎Wade, tớ gọi lại sau nhé?
‎Ừ. Được.
‎Ừ. Tớ cũng nhớ cậu lắm.
‎Wade, ra lấy bữa sáng đi.
‎Có người ị ở đây!
‎Fikile, cô…
‎- Chào cô. ‎- Lunga, chào cháu.
‎Khỏe chứ?
‎Ôi trời, cô quên mất là cháu đến.
‎Không sao ạ.
‎- Ôi. ‎- Lunga!
‎- Ôi. ‎- Cuz, anh sao rồi?
‎Siya, bố mẹ cho em ăn gì vậy?
‎Anh lúc nào cũng rất đúng lúc.
‎Gia đình mình rất biết ‎tâng bốc cái tôi của anh.
‎Anh sẽ ở lại bao lâu?
‎- Đến khi được cư trú ở trường đại học. ‎- Tuyệt!
‎Phải. À, anh có quà cho mọi người.
‎- Mà không được nhìn trộm đâu nhé? ‎- Rồi.
‎Thế chú Julius đâu rồi?
‎Em sẽ kể hết cho anh.
‎Hoặc ít ra là mọi thứ em biết.
‎Chúng tôi sẽ lần theo cuộc gọi.
‎Được chứ?
‎Nhưng có thể là từ bất kỳ ai.
‎Đã ba tuần rồi, thám tử. Ta có nên ‎chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất không?
‎Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
‎Nhưng hứa là chúng tôi sẽ làm ‎mọi thứ có thể để tìm ra bà ấy.
‎Hy vọng là tìm được.
‎Và bắt giữ bà.
‎- Thôi, Fikile. ‎- Không, bố.
‎Bà ấy đã làm việc này.
‎Bà ấy đã lừa chúng ta.
‎Ý con là, ai có thể vào tù ‎bắt bà ấy chứ, thật đó.
‎Mẹ bỏ chạy để giờ ta chật vật ‎về với cuộc sống bình thường.
‎Đừng nói thế, Fikile.
‎- Ta không biết toàn bộ câu chuyện. ‎- Đúng. Ta có biết gì đâu?
‎Cậu đã kể Wade về nụ hôn với KB chưa?
‎Không. Chắc tớ không làm được đâu, Zama.
‎Cậu biết giấu diếm là không tốt mà.
‎Ý tớ là đừng để sau này nghiệp quật.
‎Biết rồi. Tớ…
‎Zama, tớ sẽ gọi lại sau, được chứ?
‎Chào.
‎Em xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
‎Không sao đâu.
‎Chị thấy thế nào rồi?
‎Còn nhớ khi em nói sẽ giúp chị tìm bố chứ?
‎Chị thực sự cần em giữ lời hứa, ‎chỉ hai đứa mình, không nói dối nữa.
‎Làm ơn nhé?
‎Như chị em?
‎Ừ.
‎Chị em.
‎Vậy ta bắt đầu từ đâu đây?
‎Đừng nhìn trộm nhé.
‎Không. Lạ quá.
‎- Em sẽ tháo ra. ‎- Đừng.
‎- Kiên nhẫn là một đức tính tốt. ‎- Đức tính tốt? Chẳng tin anh nổi.
‎Tuyệt vời quá.
‎Đợi đã. Không ngờ anh biết nấu ăn.
‎Anh chứa đầy những bất ngờ.
‎Xin lỗi vì quên bánh quy.
‎Để xuống và cút đi.
‎Thôi nào.
‎Người phục vụ và chút dối gian.
‎Còn hơn để anh khiến ta ngộ độc thực phẩm.
‎Wendy?
‎Ừ, em có chuyện muốn nói với anh.
‎Nhớ chương trình Lãnh đạo Tương lai chứ?
‎Họ đã mời em đi trao đổi.
‎Tin tốt mà.
‎Ở Tây Ban Nha.
‎Trong sáu tháng.
‎Tốt cho em mà.
‎Ta không phải một đôi. Nhớ chứ?
‎Chris, em xin lỗi. ‎Lẽ ra em nên báo trước cho anh.
‎Em sẽ đi vào tuần đầu tiên của học kỳ mới.
‎Anh tự hào về em…
‎vì chăm chỉ như vậy.
‎Phải tìm người khác ‎giúp anh tránh thuế thôi.
‎"Trốn". Không phải "tránh".
‎Như nhau cả.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Em đang dọn dẹp nốt. Em chỉ đang dọn thôi.
‎Dạ, em đang tới đây.
‎Em phải đi.
‎Chắc chắn là anh ổn với chuyện này chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Anh đã lên kế hoạch ‎cho mùa hè ở Tây Ban Nha.
‎Hẹn gặp lại nhé.
‎Tạm biệt.
‎PHÒNG HỖ TRỢ HỌC SINH PARKHURST ‎TỪ CHỐI PHÚC KHẢO ĐIỂM LỚP 11
‎Mọi chuyện thế nào rồi?
‎Chỗ này tốt hơn chỗ kia.
‎Xin lỗi.
‎ĐANG BẬN.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Hồ sơ cho thấy ‎còn thiếu khoản lớn từ tháng trước.
‎Tôi muốn biết khi nào thanh toán.
‎Phải, xin lỗi. ‎Tôi sẽ xử lý xong trước cuối tuần.
‎Có thể gửi lại hóa đơn ‎vào mail của tôi không?
‎Tôi trả được.
‎Tôi hứa. Được chứ?
‎Gọi quán rượu nơi tôi làm việc, ‎hỏi quản lý. Họ sẽ cho cô biết.
‎Cảm ơn.
‎CẦN NÓI CHUYỆN. ‎SAO KHÔNG TRẢ LỜI? BƠ NHAU À?
‎Bọn con đã biết ‎về sổ séc Trọng điểm Grace.
‎Cháu cần biết là chú không lấy ‎một đồng nào từ việc đó.
‎Fikile…
‎suốt 17 năm qua, trong lòng chú ‎luôn coi cháu là con gái.
‎Nhưng chú đã sai lầm ‎trước khi cháu ra đời.
‎Một sai lầm mà chú phải chịu trách nhiệm.
‎Chú không muốn gây thêm ‎đau đớn cho hai đứa nữa.
‎Chắc hai đứa nên về đi.
‎Không sao ạ, chú Khumalo.
‎Không phải lo về cháu nữa.
‎Cảm ơn đã dành thời gian.
‎Bố cháu là… khách hàng của Thandeka
‎khi bà ấy làm việc cho Kế toán Belmont.
‎Chú biết vậy thôi.
‎Chú không muốn biết thêm chi tiết gì cả.
‎Cảm ơn chú.
‎Đây là quấy rối.
‎Chúng tôi có lệnh, Molapo.
‎- Vợ anh là nghi phạm. ‎- Trên cơ sở nào?
‎Hợp tác, tiết lộ cô ấy đang ở đâu ‎và anh sẽ được khoan hồng.
‎Ra khỏi nhà tôi.
‎Chào, sao thế?
‎Chính thức rồi, Reece. ‎Đơn phúc khảo của tớ đã bị từ chối.
‎Chết tiệt, Chris.
‎Bố mẹ cậu không làm được gì à?
‎Chắc họ không quan tâm. ‎Kiểu như không thực sự quan trọng với họ.
‎Khéo phải sang nước ngoài.
‎Đừng làm quá lên thế!
‎Ít ra cậu lại được tha hồ chọn bạn gái.
‎Cảm ơn, Reece. Luôn là niềm an ủi.
‎Nhân tiện, chuyện giữa cậu ‎và cô Tổng thống Thế giới thế nào rồi
‎sau nụ hôn ở dạ hội cuối cấp?
‎- Thành đôi à? ‎- Wendy?
‎Không, không có chuyện đó đâu.
‎Nữ hoàng băng giá không cưỡng nổi…
‎- Wendy… ‎- Đừng.
‎- Thôi chết, lộ rồi. ‎- Anh đang diễn thôi.
‎Ta không phải một đôi, nhớ chứ?
‎Ừ. Chắc chắn rồi.
‎Wendy.
‎Wendy, thôi nào.
‎Chào anh.
‎Chào em.
‎Em không ở lại lâu được.
‎Ừ, anh cũng thế.
‎Có chuyện gì?
‎Hình như mẹ anh có liên quan ‎đến vụ mất tích của cô Nwabisa.
‎Và hình như như có nhân chứng… ‎sẵn sàng làm chứng.
‎Em rất tiếc, KB.
‎Mà anh ổn chứ?
‎Anh thấy rất tệ.
‎Còn em?
‎Dạo này thế nào? ‎Anh không gặp em từ buổi dạ hội cuối cấp.
‎Thì… lại một ngày mới vẫn hỗn độn như vậy.
‎Bạn thân nhất đang ở nơi hoang vắng ‎sống với bà mình.
‎Lừa dối bạn trai với người yêu cũ.
‎Anh chưa kể ai về nụ hôn chứ?
‎Thôi nào, em nghĩ anh là ai?
‎Anh chàng viết nhạc đá xéo tình một đêm
‎và biểu diễn trước toàn trường.
‎Được rồi, anh sẽ không kể ai,
‎nhưng… anh không hối hận.
‎Việc gì?
‎Nụ hôn.
‎Được rồi,
‎em phải đi đây.
‎Ta vẫn có thể trò chuyện chứ?
‎Chuyện của mẹ khiến anh gặp khó khăn,
‎và em là người duy nhất ‎hiểu chuyện, ngoài Fiks.
‎Ừ, dĩ nhiên rồi.
‎Tốt rồi.
‎HỒ SƠ KẾ TOÁN BELMONT
‎NHỮNG NGƯỜI CÓ THỂ LÀ BỐ
‎Món Thái, món Ấn hay bánh kẹp?
‎Món Ấn ạ.
‎Bhelekazi, con à,
‎gia đình nào cũng có năm gặp hạn.
‎Nhưng năm mới của chúng ta
‎sẽ tươi sáng hơn, được chứ?
‎- Món Ấn à? ‎- Vâng.
‎NGƯỜI GỌI CHƯA XÁC ĐỊNH
‎A lô?
‎Mẹ ạ?
‎Mẹ, phải mẹ không?
‎Mẹ à, nếu là mẹ, làm ơn nói gì đó đi.
‎Mẹ ơi?
‎2… 1… CHÚC MỪNG NĂM MỚI
‎- Mừng vì anh đã về đón giao thừa. ‎- Vì em, anh sẽ du hành ngược thời gian.
‎Chà.
‎Anh có mua sâm-panh.
‎Muốn làm như trong phim không? ‎Họ vòng tay, đúng rồi.
‎Thế này à?
‎ANH XIN LỖI… MỘT LẦN NỮA. ‎CHÚC MỪNG NĂM MỚI… MỘT LẦN NỮA.
‎Sam… sẽ không mãi như vậy đâu, được chứ?
‎Nếu ta chơi đúng luật.
‎Con đỗ rồi! Con đỗ Parkhurst rồi!
‎- Ôi trời! Ôi, Siya! ‎- Tất nhiên phải đỗ rồi!
‎- Chúc mừng. ‎- Chuyện gì thế?
‎- Em đỗ Parkhurst rồi. ‎- Ôi trời ơi, Siya!
‎PARKHURST, TA TỚI ĐÂY
‎CŨNG MUỐN LÀM CHỊ EM VỚI FIK
‎CHỐN MUÔN ĐỜI THỊ PHI!
‎Chào mừng các em tới Trung học Parkhurst.
‎Năm nay, chúng ta có thêm ‎một điều đặc biệt vào Tuần Định hướng.
‎Như có thể thấy,
‎mỗi học sinh trúng tuyển ‎sẽ được chỉ định một cố vấn khối tám.
‎Này, cậu là Siya Khumalo à?
‎Ừ. Sao thế?
‎- Cậu là em trai chị Puleng và Fikile? ‎- Ừ.
‎Puleng cùng khối chị tớ, Leigh-Anne. ‎Cậu tới chơi nhé.
‎- Thiết đãi khối 12… ‎- Ừ.
‎…với sự tôn trọng tuyệt đối.
‎Này.
‎Nồng nhiệt chào mừng tất cả các em.
‎Một tin nữa, cô muốn nhân cơ hội này
‎để đặc biệt tuyên dương…
‎Wendy Dlamini.
‎Tuần sau, trò Dlamini sẽ tham gia
‎Chương trình Trao đổi ‎Nhà lãnh đạo Tương lai ở Tây Ban Nha.
‎Chris.
‎Chào nhé.
‎Hình như cậu nhầm phòng rồi. ‎Đây là lớp khối 11.
‎Tôi biết rõ mình đang ở đâu.
‎Cảm ơn, Wade.
‎Trở lại khối 11.
‎ĐOÁN XEM AI TRỞ LẠI?
‎Ở LẠI LỚP 11. ĐIỀU CHỈ CHRIS HIỂU!
‎SAO CÓ THỂ ĐÚP LỚP 11 CHỨ?
‎Cái quái gì vậy?
‎HỌC CÙNG LỚP VỚI CHRIS NÀY!
‎Thấy cái này không?
‎Ừ, trở lại Parkhurst.
‎Xin lỗi em muộn. ‎Em không biết cô chuyển văn phòng.
‎Tạm thời thôi.
‎HIỆU TRƯỞNG DANIELS
‎Như cuối năm ngoái đã bàn bạc, ‎từ hôm nay em bắt đầu phục vụ cộng đồng.
‎Em sẽ giúp các cô chú lao công.
‎Mỗi ngày sau giờ học.
‎Đừng để cô hối hận vì quyết định này.
‎Nếu cô còn nghe đồn em buôn bán ở trường…
‎Em hiểu rồi ạ. Sàn sáng bóng, ‎không bán ma túy. Em hứa.
‎Cảm ơn cô rất nhiều.
‎Reece, hãy nhớ,
‎đừng nói với ai ‎về trò ngu xuẩn của thầy Ferreira.
‎Tôi giúp được gì?
‎Tôi muốn gặp một thám tử bên mình.
‎Tên tôi là Lisbeth Molapo.
‎Đây sẽ là năm dài nhất cuộc đời tớ.
‎Anh bạn, năm nay tất cả chúng ta ‎đều tiêu tùng rồi.
‎Ta không còn lựa chọn nào ‎ngoài giúp đỡ nhau
‎và hãy tận dụng, nhé?
‎Chào.
‎Reece, cái quái gì vậy?
‎Sao cô Daniels tha cậu ‎nhưng vẫn bắt tớ ở lại lớp 11?
‎Cậu muốn tớ vào tù à?
‎Đen đủi lắm ‎thì chắc cậu học được vài điều mới thôi.
‎Cậu ổn chứ?
‎Có tụi này đây rồi.
‎Ừ, tâm sự đi.
‎- Ta đã cùng nhau tới được đây rồi. ‎- Ừ.
‎KB nói đúng đấy.
‎Đã đi xa thế này, ‎năm nay không hèn nhát nữa.
‎Không hèn nhát.
‎Gian nan nào cũng qua.
‎Chỉ có người cứng rắn ở lại.
‎Phải không?
‎Tớ phải đi cọ toilet đây
‎nếu muốn kịp giờ làm ở quán rượu tối nay.
‎- Gặp sau. ‎- Giỏi lắm.
‎Tớ cũng phải đi đây.
‎Chuyện khối 11.
‎Vui ghê.
‎- Khổ thân quá. ‎- Cậu ấy sẽ ổn mà.
‎TRUNG HỌC PARKHURST
‎Ồ.
‎Thì ra em trốn ở đây.
‎Thôi nào, Wendy. ‎Nếu trượt lớp 11 em có kể không?
‎Ừ, sao cũng được.
‎Anh có thể kể em mà.
‎Kể thì em đã giúp rồi.
‎Anh xin lỗi.
‎Nhưng em nói mình sắp rời đi
‎và anh nghĩ em xấu hổ về hai ta, ‎nên anh phát hoảng.
‎Còn "Nữ hoàng băng giá?" Đau lắm đấy.
‎Anh xin lỗi.
‎Hãy để anh bù đắp cho em.
‎- Em cần chuẩn bị buổi định hướng. ‎- Để anh lấy túi rồi giúp em.
‎Không, Chris.
‎Cho học sinh mới thôi.
‎Để tôi hiểu đúng ý cô nào.
‎Vào thời điểm Phume bị bắt cóc,
‎cô vừa khép lại một thoả thuận làm ăn ‎rất gây tranh cãi
‎khiến cô phải định cư ở nơi khác.
‎Có điều… cô đã viết một lá thư ‎với hàm ý hoàn toàn ngược lại.
‎Hàm ý của lá thư này,
‎là sự thật,
‎rằng chúng tôi bị người ta ‎vận động chống lại.
‎Gây ra bao rắc rối ‎để phá hỏng thỏa thuận của chúng tôi.
‎Tôi đã rời đi… để bảo vệ gia đình.
‎Vậy sao giờ quay lại?
‎Để lấy lại thanh danh.
‎Vì con trai tôi.
‎Đó, mọi thứ tôi làm là để bảo vệ thằng bé.
‎Nên mới ở đây nói chuyện ‎với các vị mà không có luật sư
‎vì… tôi chẳng có gì để giấu diếm cả.
‎Em đã xem qua hồ sơ cũ của mẹ ‎hồi bà làm việc ở Belmont.
‎Không tìm thấy gì về khách hàng cũ cả.
‎Được rồi.
‎Nhưng sao chị không ghé qua nhà lần nữa?
‎Và có thể hỏi lại bà ấy.
‎Chị không thể.
‎Chị xin lỗi, nhưng một bà mẹ ‎nói dối mình suốt cuộc đời
‎là quá đủ với chị lúc này rồi.
‎Không sao đâu.
‎Có lẽ lại là một bí ẩn nữa ‎cần được giải đáp của chị thôi.
‎Này, Khumalo.
‎Xin cốc nước ép nhé, cảm ơn.
‎Ồ, đây là của em và KB.
‎Tôn trọng khối 12 chứ. Lại đây nào.
‎- Em trai Fikile đấy. ‎- Thì sao? Đưa nước ép đây.
‎Sao không tự đi mua đi?
‎Tao đang nói mày đó.
‎Bình tĩnh coi.
‎- Thế này à? ‎- KB!
‎Cái quái gì vậy? Để nó yên.
‎- Không thì sao? ‎- Thì tao tẩn!
‎- Mọi người, thôi đi! ‎- Bỏ tao ra. Buông ra.
‎Chris, cậu không được ở đây.
‎- Ổn chứ? ‎- Hèn hạ!
‎Xin lỗi Siya ‎hoặc tôi báo Hiệu trưởng Daniels.
‎Cứ việc. Để xem báo xong cậu sẽ ra sao.
‎Đây là bức phác hoạ của người phụ nữ ‎được thấy trong taxi với Phume ngoài viện.
‎Trông rất giống cô ‎trong bức ảnh này từ năm 2003.
‎Công nhận không?
‎Có thể là tôi, có thể là người khác.
‎Sao không gọi người ‎đã vẽ bản phác hoạ vào đây
‎xem có thể nhận dạng tôi ‎từ nhóm tình nghi không.
‎Trùng hợp thay, ‎nhân chứng đã chết tuần trước.
‎Ồ.
‎Thật không may.
‎Cảm ơn đã đưa Siya về nhà.
‎Có gì đâu.
‎- Fiks cũng muốn đến nhưng… ‎- Phải.
‎Dù sao, anh cũng vui vì được gặp em.
‎Chà, em vào nhà đây.
‎Puleng…
‎Anh không muốn chúng ta kết thúc ‎và anh biết em cũng thế.
‎KB, em đang hẹn hò với Wade.
‎Em quên rồi.
‎Vậy sao?
‎Siya sao rồi ạ?
‎Không ổn lắm.
‎KB rất tốt bụng khi đưa thằng bé về.
‎Vâng, họ khá thân thiết.
‎KB là cố vấn của em ấy ở trường.
‎Hai đứa có vẻ cũng rất thân.
‎Tưởng con đang hẹn hò với Wade.
‎Mẹ không được thẩm vấn con.
‎Nhất là khi mẹ không nói cho Fikile biết ‎bố chị ấy là ai.
‎- Chị ấy không muốn đến đây nữa. ‎- Đó là chuyện giữa Fikile và mẹ.
‎Không đâu.
‎Ai cũng bị ảnh hưởng.
‎Đầu tiên mẹ xua đuổi bố vì những bí mật ‎và giờ là Fikile.
‎Ông ấy là người đã bỏ mẹ.
‎Ngay sau khi bố mẹ kết hôn,
‎bố con hoảng sợ và đòi không gian riêng.
‎Mẹ chuyển đến căn hộ với một người bạn ‎chỉ hai tháng sau đám cưới.
‎Mẹ đã bị sỉ nhục.
‎Nên mẹ tiệc tùng.
‎Rất nhiều.
‎Đêm ấy mẹ dự tiệc chia tay khách hàng ‎ở studio nghệ thuật của ông.
‎Anthony Gabisa.
‎Ông ấy có mùi thơm.
‎Và ông ấy dành cho mẹ ‎sự quan tâm mà mẹ cần.
‎Con muốn biết sự thật mà.
‎Vài hôm sau, ông đi Los Angeles.
‎Và bố con trở về nhà.
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Cho đến khi mẹ biết mình đã có thai.
‎Ông ấy đây ạ?
‎TRIỂN LÃM - HẸN GẶP TẠI ĐÓ ‎MỖI THỨ NĂM ĐẦU THÁNG
‎Phải.
‎Sao mẹ không kể hết với Fikile?
‎Mẹ không muốn nó nghĩ mình là sai lầm.
‎Mẹ biết rõ tính con, Puleng.
‎Nên đừng có đi tìm người đàn ông đó.
‎Con à…
‎Một lựa chọn có thể ảnh hưởng cả đời.
‎Nên nếu con muốn ở bên Wade,
‎vậy thì hãy ở bên Wade.
‎Đừng kéo thêm KB vào.
‎Làm ơn, Puleng…
‎đừng phạm phải sai lầm như mẹ.
‎TRIỂN LÃM. MỖI THỨ NĂM ĐẦU THÁNG. HẸN GẶP.
‎Chị trông khá giống ông ấy.
‎Đúng thật.
‎Ông ấy sống ở Cape Town năm năm qua.
‎Ồ, còn chuyện này nữa.
‎Ông giới thiệu tranh mỗi thứ Năm ‎đầu tiên hàng tháng
‎như một phần trong chương trình ‎tiếp cận cộng đồng.
‎Em sẽ gửi đường dẫn.
‎Chờ đã. Vậy là thứ Năm tuần này.
‎Vâng.
‎Vậy…
‎Ta nên đi không?
‎Có chứ.
‎- Vậy à? ‎- Ừ.
‎Cảm ơn em, Puleng.
‎Ta đang làm gì ở đây vậy, các thám tử?
‎Mọi chứng cứ đều là gián tiếp. ‎Các vị không có cớ gì để giữ tôi lại cả.
‎Ta có nhân chứng, người sẽ làm chứng
‎rằng cô đã trực tiếp nhúng tay ‎vào vụ bắt cóc Phume.
‎Đố các vị tìm được bất cứ giao dịch nào ‎với Trọng điểm Grace hay tài khoản nào
‎cho thấy tôi dùng tiền ‎để đổi lấy một đứa bé.
‎Người duy nhất được lợi ‎từ việc bắt cóc đứa bé đó
‎là Nwabisa Bhele.
‎Không phải cô ta đã thừa nhận ‎giữ đứa bé 17 năm sao?
‎Thưa sếp.
‎Đã nhiều giờ không gọi được ‎cho Janet Nkosana.
‎- Chuyển đi rồi? ‎- Chưa.
‎Sếp, còn có thứ khác sếp cần xem.
‎Là về Nwabisa Bhele.
‎Sao tìm được chúng tôi ở đây?
‎- Định làm gì chúng tôi? ‎- Câm mồm. Không hỏi nữa.
‎Đi.
‎- Tôi đi vệ sinh được không? ‎- Không.
‎Làm ơn? Dạ dày tôi đau quá.
‎Cho một phút.
‎#MỖITHỨNĂMĐẦUTHÁNG
‎Này, chị ổn chứ?
‎Không phải Anthony này thì sao?
‎Em hỏi mẹ rồi.
‎Chắc chắn là ông ấy.
‎Các cậu, có lẽ ta nên…
‎Cho cậu ấy chút không gian ‎rồi một tiếng sau tập hợp lại ở đây.
‎Cảm ơn, KB.
‎Này.
‎Chị sẽ ổn thôi.
‎#VUIVẺ
‎Em định đi mua đồ ăn. Anh muốn đi không?
‎- Ừ, đi thôi. ‎- Chào anh!
‎Ôi trời!
‎Gặp anh vui quá. Đây là anh họ tôi, Lunga.
‎Khoẻ chứ?
‎KB.
‎À, KB Molapo lừng danh.
‎Wade.
‎Hẳn rồi, bạn trai. Cậu thì sao?
‎Sao cũng được. Đi quẩy thôi nhỉ?
‎Đừng để ý cậu ấy.
‎- Bọn em sắp ăn. Đi cùng không? ‎- Ừ, đi chứ.
‎Tìm đường có khó không?
‎- Không. ‎- Rồi.
‎Chuyện gì đây con?
‎Đây mà là xếp đồ à?
‎Hầu hết những người trẻ tuổi sẽ rất vui ‎khi có cơ hội đến Tây Ban Nha đấy.
‎Đó là một nơi tuyệt vời để nâng tầm ‎triển vọng nghề nghiệp của con.
‎Đúng không?
‎Được rồi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Kể mẹ nghe.
‎Mẹ có hối hận vì mình đã làm hay không làm
‎việc gì không?
‎Đôi khi, mẹ…
‎mẹ ước mình đã không quá chăm chỉ.
‎Thật ạ?
‎Đôi khi trong đời,
‎chúng ta hối hận vì không dành đủ ‎thời gian cho những người thân yêu.
‎Như việc tạo kỷ niệm đáng nhớ, ‎dù tốt hay xấu, nhưng…
‎mẹ đã lỡ bao kỷ niệm với con.
‎Phụ nữ phải từ bỏ nhiều hơn ‎vì khát vọng của mình, phải không mẹ?
‎Thưa cô, có người gọi.
‎Con à, có lẽ điều mẹ muốn nói
‎đó là khát vọng đi cùng với thời gian ‎và các giai đoạn cuộc đời.
‎Và xếp đồ gọn gàng vào.
‎Được rồi. Đó.
‎Em thích tấm này. Đẹp quá.
‎ĐANG CẦN NGƯỜI
‎Mấy nhóc này, anh phải đi rồi.
‎Nhé? Ngoan nhé.
‎Anh ấy có vẻ ngầu.
‎Ừ. Anh ấy rất ngầu.
‎Sao thế? Trên mặt tớ có gì à?
‎- Tại mùi vị à? Họ có vị này thôi. ‎- Không. Không, Wade…
‎Đi dạo với tớ đi.
‎Ngồi xuống đi.
‎Chuyện là… cậu nhớ buổi dạ hội cuối cấp
‎thẻ nhớ đầy nên tớ đã đi kiếm cái mới chứ?
‎Nhớ.
‎Tớ tình cờ gặp KB
‎và chắc đã có chuyện.
‎Chắc đã có?
‎Ý cậu là sao? ‎Vậy là đã có chuyện gì xảy ra hay không?
‎Bọn tớ đã hôn.
‎Vậy trong khi tớ đợi, ‎cậu lại đang đá lưỡi với KB?
‎Không.
‎Cậu vẫn thích anh ta à?
‎Không.
‎Không, Wade, tớ muốn ở bên cậu.
‎Có lẽ tớ nên đi thôi.
‎Wade…
‎Ừ, tớ đi đây.
‎Wade, làm ơn…
‎Ta nói chuyện đi mà?
‎Nhìn hai cậu kìa,
‎đầy sức sống như ánh mặt trời.
‎KB, giúp tất cả bằng cách xóa Puleng ‎ra khỏi đầu và tiếp tục sống đi.
‎Cậu sẽ không hiểu đâu, Reece.
‎Rất tiếc là tớ hiểu.
‎Đừng có hỏi.
‎Thất tình tìm bạn tình.
‎Hay bất cứ thứ gì giúp cậu quên.
‎Mà Reece đúng đấy. Cậu cần bước tiếp đi.
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Chào. Tôi là Lunga Vezi.
‎Quán vẫn tuyển pha chế chứ? ‎Tôi pha Zulu-tini rất ngon.
‎Nói với quản lý đi.
‎- Quản lý? ‎- Ừ.
‎Được. Cảm ơn nhé.
‎Lunga.
‎Không chỉ có chuyện Puleng đúng không?
‎Cứ coi như là, tớ cần không gian riêng,
‎trước khi tớ và bố chém giết nhau.
‎Sao không tới ở cùng tớ đi?
‎Có những căn phòng trong nhà ‎đã sáu tháng tớ chưa vào.
‎Chắc chắn chứ?
‎Ừ.
‎Rất cảm kích nếu cậu ở cùng.
‎Được, anh bạn.
‎Chụp một tấm đi.
‎Tải lên ứng dụng hẹn hò…
‎- Cứ cười đi. ‎- Thôi nào.
‎Họ cần biết rằng ‎KB đã trở lại cuộc chơi, cưng à.
‎Cười đi.
‎Ai nói giết người không cần sự nhẹ nhàng?
‎Trích dẫn
‎lời của Nawal El Saadawi.
‎Đó là cảm hứng cho tác phẩm này.
‎Tác phẩm của chú thật đẹp.
‎Cháu cũng là nghệ sĩ?
‎À không, cháu vẫn đang học trung học.
‎Chú hiểu rồi.
‎Trông cháu quen lắm.
‎Tên cháu là Fikile Bhele.
‎Anthony Gabisa.
‎Rất vui được gặp.
‎Chúc cháu tìm được câu trả lời, ‎Fikile Bhele.
‎Đợi đã.
‎Cháu…
‎thực ra cháu đến để nói với chú một điều.
‎Tớ về đây. Vui vẻ nhé.
‎Em tới đây…
‎- Em tới đây làm gì vậy? ‎- Em không thể ngừng nghĩ về anh.
‎Em không muốn bỏ lỡ thứ mà ta đang có.
‎Dù không thực sự hợp kế hoạch của em, ‎nhưng đâu nhất thiết. Nhỉ?
‎Điều em muốn nói là, Chris, em thích anh.
‎Rất nhiều.
‎Và em xin lỗi.
‎Anh cũng xin lỗi.
‎Và anh cũng thích em, rất nhiều.
‎Này, cái quái gì vậy?
‎Xin lỗi. Cậu là ai?
‎Cho chút không gian đi, đồ lập dị?
‎Wendy…
‎Ta sẽ làm thế nào đây? Em sắp đi mà.
‎Người ta vẫn yêu xa được mà.
‎Phải không?
‎Ừ, nhưng chỉ khi họ là cặp đôi thực sự.
‎Vậy, ta có phải… cặp đôi thực sự?
‎Ta đại loại cũng là gì đó.
‎Được rồi.
‎Anh nhận.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Chào buổi tối mọi người.
‎Tôi là Riley Morgan. ‎Đừng lo, tôi sẽ không chiếm thời gian…
‎Fikile!
‎Tôi muốn thay mặt công ty,
‎thể hiện lòng tự hào khi là ‎nhà tài trợ và cộng sự chính
‎của Anthony Gabisa ‎vô cùng tài năng và giỏi giang.
‎Gặp cô khó quá nhỉ.
‎Cũng chẳng sao nếu cô không nợ tiền.
‎Xin lỗi, tôi bị bắt.
‎Không thể mạo hiểm gặp anh ‎trước khi ổn thỏa.
‎Ừ. Tôi tôn trọng điều đó.
‎Vấn đề là, cô không nợ tôi.
‎Tôi sẽ có tiền.
‎Tôi hứa.
‎Được rồi.
‎Sớm một chút.
‎Vì tôi không thể giúp nếu chuyện tệ đi.
‎Ừ.
‎Ý là vợ tôi tự dàn dựng vụ bắt cóc mình?
‎Bằng chứng cho thấy như vậy.
‎Karabo, bố và mẹ con vô tội.
‎Đừng làm gì để sau phải hối hận, con à.
‎Con đi đây.
‎Con cần vài tuần để tỉnh táo.
‎Bố cấm con ra khỏi nhà này!
‎Karabo!
‎Chào con trai.
‎Mẹ?
‎Biên dịch: Hieu Nguyen