‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫قد يظن المرء أنني شبح،‬ ‫بسبب الطريقة التي تنظر إليّ بها يا "كي بي".‬
‫متى وصلت؟‬
‫في وقت سابق، لكن كان عليّ المرور بمكان ما.‬ ‫لذا يمكنك أن تتخيل أنه كان يومًا طويلًا.‬
‫كيف وجدوكم حتى؟‬
‫كنت في عهدة الشرطة.‬
‫اسمعي، هؤلاء أشخاص ذوو سُلطة كبيرة.‬
‫تجاوزوا بعض الأشياء وتعقّبونا.‬
‫أحدهم في الداخل أخبرهم.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما ظننته بالضبط.‬
‫شكرًا.‬
‫هل قالت أمك شيئًا عن أمي؟‬
‫آسف يا "فيكس".‬
‫طوال هذا الوقت، في أثناء الاستشارة،‬
‫جلست هناك تنصت إليّ باستمرار،‬
‫وكانت تعرف أنني مخطوفة؟‬
‫إنها تحاول تصحيح الأمر.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حاولت الاتصال بك.‬ ‫لم أعرف ماذا أقول في كل مرة اتصلت.‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫ظننت أنها أمي.‬
‫عليّ الذهاب. إنهم على الأغلب يبحثون عني.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أحاول إنقاذ عائلتي.‬
‫كوني حذرة رجاءً. اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫- إذًا، استجوبتك الشرطة وماذا؟‬ ‫- وأنا أجلس هنا معك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليس في زنزانة الشرطة.‬
‫يجب أن يوضّح هذا شيئًا لك.‬
‫إذًا لم تشاركي في اختطاف "نابيسا"؟‬
‫وأيضًا، ماذا عن الرسالة‬ ‫التي كتبتها إلى أبي منذ سنوات؟‬
‫تقولين فيها، "ما نفعله له مخاطره الخاصة."‬
‫إلام كنتما تخططان؟‬
‫يبدو أنك قررت بالفعل أننا ارتكبنا خطأ.‬
‫ألم تفعلي يا أمي؟‬
‫لست مختطفة.‬
‫أنا أمك.‬
‫كيف كان يوم الخميس؟‬
‫أول خميس يا أبي.‬
‫"بيلكازي"،‬
‫أمك رسميًا مشتبه به رئيسي في اختفائها.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫كانت الشرطة هنا بينما كنت في الخارج.‬
‫يبدو أنهم وجدوا دليلًا جديدًا ضدها.‬
‫أيّ دليل؟‬
‫لا أعرف. كل هذا مربك.‬
‫سيعودون للتحدث إلينا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير يا "كريستوفر".‬
‫أحب أن تناديني بـ"كريستوفر".‬
‫كيف حال "إسبانيا"؟‬
‫أتمنى أن تتمكن من رؤيتها.‬
‫يمكنني فعلًا. ها قد اقترب عيد ميلادي.‬
‫ما هي خططك؟‬
‫حاليًا، أحاول معرفة نوع الملابس‬ ‫الداخلية التي ترتدينها في "إسبانيا".‬
‫"كريس".‬
‫هيا.‬
‫إلا إن كنت لا ترتدينها.‬
‫اسمع، لم نمارس الجنس فعليًا،‬
‫لذا، لسنا على وشك ممارسة‬ ‫الجنس عبر الهاتف الآن.‬
‫ما هي خططك لعيد ميلادك؟‬
‫بلوغ سن الـ18 وأنا في الصف الـ11،‬ ‫هذا ليس أمرًا يستحق الاحتفال.‬
‫أنا متحمسة لما أنوي جلبه إليك.‬
‫ستندهش حقًا.‬
‫هدية شقية أم لطيفة؟‬
‫"كريس".‬
‫"وايد"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫تلك القبلة لم تعن شيئًا.‬
‫لماذا تقبّلين "كي بي" إذًا؟‬ ‫لا بأس إن كان من تريدين أن تكوني معه.‬
‫أنت شريكي.‬
‫شخصي المفضل.‬
‫كانت غلطة غبية وفظيعة.‬
‫لا أريد أن أكذب عليك‬ ‫أو أخفي أشياء عنك بعد الآن.‬
‫لأنني أريد أن أكون معك.‬
‫لقد مررنا بالكثير معًا.‬ ‫لا أظن أن ذلك كان بلا فائدة.‬
‫أعتذر عن تركك ذلك اليوم.‬
‫لكنني سئمت يا "بولينغ" من هذا الوضع.‬
‫لا أريدك أن تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫أود أن نكون حبيبين بشكل لائق، إن أردت.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫الوقت غير مناسب الآن.‬
‫أمي في البلدة.‬
‫سأحجز لك مكانًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أجل.‬
‫استجوبتها الشرطة ولم تجد شيئًا.‬ ‫إنها في أمان.‬
‫لذا، أرجوك، توقفي.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا يا متابعي "لي فام".‬
‫أهلًا بكم في حلقة أخرى من دموع الأثرياء‬ ‫والمشاهير في ثانوية "باركهرت".‬
‫العرض الأول،‬ ‫"فيكيلي بيلي" تمر بأزمة هويّة.‬
‫والدك قوي يا "فيكس".‬ ‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫وأمك مشتبه بها، فهذا مجرد اشتباه فقط.‬
‫"فيكس".‬
‫أريد التحدث إليك بشأن شيء ما.‬
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬ ‫- لنتحدث في الاستراحة.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫هل قابلتم "لونغا" ابن خالة "بولينغ"؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫لم أظن قط أنني سأرى اليوم الذي يكون‬ ‫فيه شخص قريب من "بولينغ" رائعًا.‬
‫"مرحبًا يا (كريستوفر)"‬
‫بالتأكيد شقية.‬
‫"تحميل هدية عيد الميلاد…"‬
‫"كريس"، الصف الـ11 على الجانب الآخر.‬
‫تبًا لك.‬
‫صباح الخير أيها الفتيان والفتيات.‬
‫ما أحبه في ثانوية "باركهورست"‬
‫هو أنها ليست مجرد مؤسسة أكاديمية.‬
‫إنها بيئة توفر لنا الفرصة‬
‫لبناء المجتمع وتجديده وتحويله،‬
‫بدءًا من هذه القاعة.‬
‫لهذا السبب أشعر بخيبة أمل كبيرة‬
‫أن أعالج حادثة وقعت‬
‫في معسكر التوجيه للصف الثامن.‬
‫"بروس كوان" لديه شيء يود قوله.‬
‫خلال معسكر التوجيه للصف الثامن في المدرسة،‬
‫تنمّرت وتهكّمت على بعض طلاب الصف الثامن.‬
‫كان لديّ الكثير من الوقت للتفكير في سلوكي‬
‫ومدى ندمي على أفعالي تجاه الطلاب الجدد،‬
‫خاصةً أحد الطلاب على وجه الخصوص.‬
‫تحقيقًا لهذه الغاية، أنا، "بروس كوان"،‬
‫أعدكم بأن أكون طالب تخرّج‬ ‫ومرشدًا أفضل في المستقبل.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا يا "بروس".‬
‫أود أن أوضّح لكم‬ ‫أن أيّ نشاط مستقل من أيّ نوع‬
‫محظور من الآن فصاعدًا.‬
‫سيتم طردك على الفور إن وُجدت مذنبًا.‬
‫"تاهيرا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- صباح الخير جميعًا. أود أن…‬ ‫- واشية!‬
‫واشية!‬
‫- أجل، إنها كذلك!‬ ‫- واشية!‬
‫واشية!‬
‫واشية.‬
‫"(إيتس لي آن بيبي)، بث مباشر"‬
‫ما رأيك بردود فعل الناس على كيفية تعاملك‬
‫على موقف "سيا" و"بروس"؟‬
‫كلنا نعرف معنى الصمت.‬
‫ليست كل الأشياء الجيدة في الأعلى.‬
‫وداعًا الآن.‬
‫هذا مكان جيد. إنه يعجبني.‬
‫وهي الخلفية المثالية لمجلة على الإنترنت.‬
‫سيتطلب ذلك مالًا‬ ‫من الميزانية الضئيلة للمجلة.‬
‫حسنًا؟ و…‬
‫ما هذا؟‬
‫"الويل للوشاة."‬
‫هل تظنون أن هذا مرتبط‬ ‫بكارثة معسكر التوجيه للصف الثامن؟‬
‫- "تاهيرا"…‬ ‫- دعني وشأني رجاءً.‬
‫الحبكة تزداد إثارة.‬
‫أهلًا بكم في لعبة الأفعوانية للمراهقين.‬
‫ربما تختبرون كل شيء بشكل متطرف.‬
‫قد تبدؤون في طرح أسئلة عن الجنس.‬
‫قد تجدون أنفسكم تفكرون في الجنس كثيرًا.‬
‫في هذا العمر،‬ ‫يمكن لأيّ شيء أن يسبب ردة فعل جنسية.‬
‫أن تكون مثارًا جنسيًا،‬
‫أي ممارسة أيّ نوع من الجنس مع شخص آخر،‬
‫وهي تجربة مميزة وفريدة من نوعها.‬
‫هل تحدثتما مع بعضكما البعض‬
‫بشأن ما أنتما مستعدان‬ ‫وما لا تريدان فعله جنسيًا؟‬
‫- إذًا لم تفعل هذا قط؟‬ ‫- لا.‬
‫مطلقًا، ولا حتى لوحدك في غرفتك؟‬
‫لا. لم أفعل ذلك قط مع أحد ولا بمفردي.‬
‫لا أحب الرقص فحسب.‬
‫"العذرية"‬
‫وعندما تشعرون بشك، امتنعوا.‬
‫حسنًا أيها الصف، ما الذي لفت الانتباه؟‬
‫سيدتي، أظن أن ما لفت انتباهي‬ ‫هي النظرة على وجه "وايد" الآن.‬
‫ربما يمكنك تعليمه المزيد عن الجنس‬ ‫لأنني لا أظن أنه مارس الجنس.‬
‫اصمت، بعضنا يحضر هذا الصف لأول مرة.‬
‫حسنًا، اهدؤوا.‬
‫أريدكم أن تكتبوا أهم رسالة‬ ‫تعلّمتموها من هذا.‬
‫لم أظنك من مشجعي كرة القدم.‬
‫أشعر أنني بحاجة‬ ‫إلى مراقبة "سيا" هذه الأيام.‬
‫"بروس" مغفل جدًا لما فعله بأخيك.‬
‫إنه أخوك أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫ارفعوا ركبكم. ارفعوها.‬
‫هيا بنا.‬
‫بالحديث عن الأخوة،‬ ‫أظن أن "لونغا" ابن خالتي أيضًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عائلة كبيرة.‬
‫هل تحدثت إلى "وايد"؟‬
‫نعم.‬
‫لقد حللنا الأمور.‬
‫وأنت؟‬
‫هل تحدثت إلى والدك الحقيقي؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة يا "فيكس".‬
‫بشأن والدك الحقيقي،‬
‫واختفاء أمك.‬
‫أريد فقط أن أجد دليلًا على أنها اختُطفت.‬
‫- ماذا لو نسينا هذا الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫أينما كانت أمك،‬ ‫أنا واثقة أنها ستكتشف الأمر.‬
‫لا. تحدثت إلى "سام" و…‬
‫هل تحدثت إلى "سام"؟‬
‫- كيف حاله؟ هل هو بخير؟‬ ‫- لا!‬
‫كانوا تحت برنامج حماية الشهود‬ ‫لأن أمه كانت متورطة بطريقة ما،‬
‫وتم تسريب موقع حماية الشهود بطريقة ما.‬
‫والوحيدون الذين يمكنهم الوصول‬ ‫إلى تلك المعلومات هم الشرطة.‬
‫الشرطة نفسها التي تدّعي‬ ‫أن أمي اختطفت نفسها.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- أجل.‬
‫وفجأة عادت والدة "كي بي" إلى البلدة.‬
‫قال "كي بي" إنهم لم يمسكوا شيئًا على أمه.‬
‫وهل تصدقين ذلك؟‬
‫- لا، لكن…‬ ‫- لكنك تصدقين أن أمي اختطفت نفسها.‬
‫لم أقل هذا.‬
‫"بولينغ"، أمي في ورطة.‬
‫كما كان والدك.‬
‫أريد منك مساعدتي في إيجادها.‬
‫رجاءً.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اسمعي، اصمتي وابتعدي.‬
‫هل ذهبت من وراء ظهري؟‬
‫أنت لست الوحيدة‬ ‫التي لديها اتصال سريع بـ"ليكس".‬
‫منذ متى تهتمين؟‬
‫منذ أن كنت غير متحمسة‬ ‫لدفع ثمن هرائك عندما يُقبض عليك.‬
‫حسنًا، أنا أتحمّل مسؤولية أفعالي.‬
‫لذا ابتعدي.‬
‫أقسم إنه أمر مرهق أن أعتني بأمي،‬
‫وأذهب إلى المدرسة وأدين لأحدهم بالمال.‬
‫"ريس"، إن احتجت إلى المال، يمكنني مساعدتك.‬
‫أعرف. يجب أن أصلح هذا بنفسي، اتفقنا؟‬
‫لا أريد أن أكون حالتك الخيرية،‬
‫لكنني أشكرك من أجل عرضك.‬
‫هل ما زلت تفعلين هذا؟‬
‫كان عليّ أن أشاهد الفيديو المخدّر للعقل‬ ‫لتعلّم الجنس لمدة ساعتين مجددًا.‬
‫هذا الفيديو هو الأسوأ.‬
‫أقسم إنه الجحيم.‬
‫هذا جحيم.‬
‫الجحيم هو مراقبة كل من حولك يختفون.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما خطب الوجوه الحزينة؟‬ ‫- نشكو من حياتنا.‬
‫تبًا، لا تجعلني أبدأ الشكوى.‬
‫كل شيء غريب جدًا في البيت الآن‬
‫منذ أن ظهرت أمي فجأة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أفهمكم أيها الأوغاد، ستجعلونني أحتفل‬ ‫بعيد ميلادي رغم أنني لا أريد ذلك.‬
‫- يمكننا إقامة حفلة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، في الواقع.‬
‫"احفظوا التاريخ"‬
‫"عيد ميلاد (كريس) الـ18 قادم يا رفاق!"‬
‫بالمناسبة يا "لونغا"،‬
‫يخطط "كريس" لحفلة‬ ‫على متن يخت فاخر في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫ليس عليك إقناعي.‬ ‫ليس عليك أن تخبرينني مرتين.‬
‫شراب "راستي نيل" واحد.‬
‫قلت إنني سأقابلك بعد العمل.‬
‫وأفوّت رؤيتك تخلطين مشروبي؟‬
‫إذًا، أعطيت "بولين" رقمك.‬
‫- غيورة؟‬ ‫- لا يمكنها التعامل في المدرسة.‬
‫يجب أن أجني المال الذي خسرته بطريقة ما.‬
‫أنا من عليه مواجهة الرؤساء الكبار،‬
‫وهم ليسوا لطفاء مثلي.‬
‫سأدفع لك المال، اتفقنا؟‬ ‫لكن عليك الانسحاب من "باركهورست".‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ستبقى "بولين" إلى أن تسددي المبلغ كاملًا.‬
‫ها هي نسختي القديمة.‬
‫يا للهول!‬
‫هل نحصل على خصم على طلباتنا‬ ‫بما أنك تعمل هنا الآن؟ أم…‬
‫ما هو طلبكما؟‬
‫سنتناول البرغر من فضلك.‬
‫إذًا، "فيكس" لن تأتي.‬
‫الشرطة في منزلها.‬
‫يظنون أن أمها اختطفت نفسها.‬
‫- تحتاج "فيكيلي" إلى مساعدتنا يا "لونغا".‬ ‫- ما رأيك بأن ندع الشرطة تقوم بعملها؟‬
‫أليس لديك واجب منزلي موعده غدًا؟‬
‫لدينا واجب منزلي فعلًا موعده غدًا.‬
‫نود أن نترك الشرطة تتولى الأمر،‬
‫لكننا لسنا متأكدين‬ ‫من أن لديهم النوايا الصحيحة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫تظن "فيكيلي" أنهم يتعمدون تجاهل شيء.‬
‫يجب أن نبدأ من البداية.‬
‫سأطلب من أبي المساعدة.‬
‫لنر ما فعله بالدفع لـ"بومي".‬
‫السيد "جوليوس" أخذ دفعة من أجل "بومي"؟‬
‫يمكن أن تسأل "فيكيلي" والدها.‬ ‫إنهم قريبون من آل "مولابو".‬
‫أجل.‬
‫أجل، لا أحد يسمع شيئًا مما أقوله إذًا.‬
‫حسنًا. سأطفئ المحرك. حسنًا.‬
‫آسف، أنا أقود كسيدة عجوز.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بأس يا "وايد".‬
‫مهلًا!‬
‫أيها الكلب!‬
‫تريدني أن أرحل كي تتقرّب من قريبتي.‬
‫"لونغا"!‬
‫إلى اللقاء يا "لونغا".‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف. حزام الأمان.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أنا آسف. لم أقصد أن ألمسك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها سيارتك الصغيرة.‬
‫خذ وقتك يا "وايد".‬
‫أتريد شطيرة؟‬
‫لست جائعًا.‬
‫أنا مصرّة يا "كاربو". أنت فتى بالغ.‬
‫ما زال الجبن واللحم المفضل لديك، صحيح؟‬
‫كيف حال المدرسة؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫هل تواعد أحدًا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا…‬
‫أحاول معرفة أخبار ابني.‬
‫لا أقصد أن أكون فظًا، لكن هذا يقلقني.‬
‫هل تعرفين مكان والدة "فيكيلي"؟‬
‫أعرف أن لديك الكثير من المال.‬
‫وأعرف ما يمكن أن يفعله الكثير من المال.‬
‫لا أعرف أين "نابيسا" يا "كاربو".‬
‫لا أعرف فعلًا.‬
‫وأتمنى لو عرفت.‬
‫حتى أتمكن من المساعدة.‬
‫عدت بسرعة ليلة أمس.‬
‫مما يوحي أن "وايد" سريع القذف.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫لم نفعل شيئًا.‬
‫نحن ننتظر.‬
‫يا لقيمك الرائعة!‬
‫ليس فعلًا.‬
‫أظن…‬
‫أن "وايد" بكر.‬
‫في ذلك اليوم في الصف،‬
‫كان "كريس" يسخر من "وايد" لكونه بكر،‬
‫وجلس هناك فحسب.‬
‫ولمحته وهو…‬
‫لمحته وهو يحدق برجليّ.‬
‫- عرفت أنه ما كان يجب أن أخبرك.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لكن هل تحاولين منحه كل ذلك؟‬
‫أليس هذا ما يفعله الناس في العلاقات؟‬
‫الأمر هو أنني و"وايد" صديقان.‬
‫لا أعرف يا "لونغا"، لا أريد استعجاله.‬
‫أتفهم؟‬
‫إن رأيت لعبة جديدة،‬ ‫فسأعرف فورًا إن كنت سألعبها أم لا.‬
‫إن كنت لا تزالين تتساءلين عن هذا الأمر…‬
‫ربما في أعماقك، لا تريدين ذلك.‬
‫آمل ألا تتكرر حادثة معسكر التوجيه.‬
‫طلبت من والدك المجيء.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫يمكنك الاستفادة من وجهة نظر ذكورية في هذا.‬
‫لا يا أمي.‬
‫أنت تضخمين الأمر.‬ ‫اعتذر الرجل وانتهى الأمر.‬
‫اسمع يا بنيّ…‬
‫كأولاد، أحيانًا نخفف من شأن الأمور‬ ‫لأننا نريد أن نبدو أقوياء،‬
‫لكن التنمر أمر مهم.‬
‫ونريد التأكد من أنك بخير حقًا.‬
‫منذ متى تهتم يا أبي؟‬
‫أنت لا تعيش هنا حتى.‬
‫يجب أن أستعد للمدرسة.‬
‫هل ترعى حانة "أندرغراوند" جمعية المجلة؟‬
‫ذهب "وايد" للتحدث إلى المدير.‬
‫أظن أنه من العدل أن نرى‬ ‫أن نصف زبائنها من "باركهورست".‬
‫"تاكيلا"!‬
‫"(يوميات العشيقة)"‬
‫"كيف بدأ"‬
‫هذا هو.‬
‫"وكيف انتهى الأمر"‬
‫"تاكيلا"!‬
‫"(تاهيرا) هي الأسوأ!‬ ‫لا أصدق أنها رئيسة الطلاب."‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫"إنها سيئة جدًا! محزنة."‬
‫"ارموها بعيدًا. اللعنة."‬
‫"افعلي معروفًا وتوقفي‬ ‫عن كونك رئيسة الطلاب يا (تاهيرا)!"‬
‫قاومي.‬
‫لأنهم سيواصلون مضايقتك.‬
‫"كي بي".‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫جاءت الشرطة وداهمت منزلي،‬
‫وهم يظنون أن أمي زيّفت اختفائها.‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫نعتقد أنها اختُطفت.‬
‫من أمك.‬
‫استجوبت الشرطة أمي ولم تجد شيئًا.‬
‫الشرطة أيضًا لا تعرف كيف‬ ‫كُشف غطاء حماية الشهود الخاص بـ"سام".‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫وجود محام من الدرجة الأولى‬ ‫مثل "ماتلا" يساعد.‬
‫لا تتصرفي وكأن أمك قديسة.‬ ‫كذبت على والدك بشأنك.‬
‫كانت مستعدة لقتلك لتحفظ أسرارها.‬
‫لماذا من المستحيل أن تزيّف اختفائها؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت بـ"نابيسا"؟‬
‫"ليزبيث"؟‬
‫ماتت "نابيسا" يا "ماتلا".‬
‫هذا هو الفرق بيننا.‬
‫أفعل ما يتطلبه الأمر لحماية هذه العائلة.‬
‫شكرًا لمجيئك بصفتك راع.‬
‫بالتأكيد.‬ ‫"لونغا"، ساعده في كل ما يحتاج إليه.‬
‫"لونغا".‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم أكن أحاول التقرّب‬ ‫من "بولينغ" في السيارة.‬
‫- قلت إنني أحاول…‬ ‫- أعرف.‬
‫وكونك بكر وما إلى ذلك.‬
‫ومن ردة الفعل هذه، أعرف أنها كانت محقة.‬
‫ما زلت جنديًا في الكفاح المسلح، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫عضو مميز في "بورن هاب".‬
‫مهلًا، قد تكون ممن يحبون "أونلي فانز"،‬
‫لكن لا، أنت مفلس جدًا‬ ‫لتكون عضو "أونلي فانز".‬
‫"أونلي فانز"، ما هذا؟ نادي تعرّي؟‬
‫يا للهول! حسنًا.‬
‫- ماذا قالت أيضًا؟‬ ‫- مهلًا يا صاح، توقف عن التصرف بغرابة.‬
‫- ما زلنا نتحدث عن قريبتي.‬ ‫- أنا آسف. فقط…‬
‫أنت لا تعرف معنى أن يكون "كي بي" سلفك.‬
‫على الأرجح لم يكن جنديًا‬ ‫في صراع "بورن هاب".‬
‫هل هذه هي المشكلة؟‬
‫"وايد"، ثق بي، الجميع‬ ‫كانوا جنودًا في صراع "بورن هاب".‬
‫حسنًا؟‬
‫الجميع.‬
‫حسنًا، هذا غريب جدًا الآن.‬
‫لا تجعلني أشمئز يا صاح. اهدأ يا رجل.‬
‫"(تاهيرا)‬ ‫واشية تتعاطى المخدرات!"‬
‫"استمتعي بالمعاناة، أيتها العاهرة.‬ ‫انتهى أمرك يا (تاكيلا)!"‬
‫"وسم كسر الصمت"‬
‫كيف كانت السيدة "مولابو" في الماضي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لن أرتكب الأذى.‬
‫"فيكيلي" لديها أسئلة، وأريد أن أجيب عنها.‬
‫الشيء الوحيد الذي أتذكّره‬
‫هو أن الرجل الذي أوصل الشيك‬ ‫كان "بيكر"، "فرانك بيكر".‬
‫"فرانك بيكر".‬
‫كانت "ليزبيث" صديقة أمي المقربة، صحيح؟‬
‫أعز صديقة.‬
‫التقيا في الجامعة.‬
‫كلنا كذلك.‬
‫كنا لا نفترق.‬
‫بعد أن انضمت "ليزبيث" إلى "بوينت أوف غريس"‬
‫بدأنا نراها بشكل أقل.‬
‫افتقدتها أمك كثيرًا.‬
‫لم أفكر في الأمر كثيرًا‬
‫لأنه قبل ولادتك، كان زواجنا ينهار.‬
‫توتر محاولة الحمل كان له أثره.‬
‫قررت الابتعاد قليلًا.‬
‫عندما حملت أمك،‬
‫شعرت بالغضب.‬
‫لم أستطع قبول فكرة‬ ‫أن "بومي" قد تكون ملكًا لشخص آخر.‬
‫شعرت أن التخلي عن الطفل كان الخيار الوحيد.‬
‫بعد بضعة أشهر، طلبت مني أمك العودة.‬
‫وعندما عدت، كنت هناك.‬
‫ابنتي الصغيرة اللطيفة.‬
‫كنت سعيدًا جدًا يا "فيكيلي".‬
‫لم أطرح أيّ أسئلة.‬
‫ظننت أنه من الممكن أن تكون حبلى‬
‫قبل أن أغادر.‬
‫لو كنت قد اتخذت قرارات أفضل،‬ ‫لما كبرت من دون أختك.‬
‫أو خاطرت بحياتك في محاولة إيجادها.‬
‫لقد خذلتك.‬
‫وأنا آسف جدًا.‬
‫أبي…‬
‫يجب أن تسامح نفسك.‬
‫حسنًا؟‬
‫وتسامح أمي أيضًا.‬
‫أبي…‬
‫وجدت أبي الحقيقي.‬
‫لكن لم يحدث شيء.‬
‫أردت فقط أن أخبرك.‬
‫لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫كنت أنوي إخبارك، أنا و"ويندي" نتواعد.‬
‫نحن في علاقة.‬
‫ماذا؟‬
‫منذ متى؟‬
‫أليست في "إسبانيا" أيضًا؟‬
‫منذ…‬
‫منذ رقصة حفلة التخرج.‬
‫يا صاح، إنها…‬
‫نحن على علاقة من مسافة بعيدة.‬
‫تبًا!‬
‫يا صاح، لا بد أن "ويندي" تتحرّق شوقًا.‬
‫علاقة من مسافة بعيدة…‬ ‫بالكاد يمكنك الالتزام بعلاقة قريبة.‬
‫لا يهم يا رجل.‬
‫"ويندي"؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول يا رجل؟ إنها تسعدني.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا ما نبحث عنه لليوم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫اللعنة يا صاح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا كثير.‬
‫هيا يا رجل، ستبلغ الـ18 مرة واحدة فقط.‬
‫لا يهم. سنفعل ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫ألم تجدا شيئًا آخر عن "فرانك بيكر"؟‬
‫أتساءل إن كان لديه سجل إجرامي.‬
‫"زاما"، أيمكننا الذهاب إلى قريبتك؟‬
‫ما الذي حدث للشرطة حتى لا يمكن الوثوق بها؟‬
‫حسنًا، "إريك" اللزج ليس شرطيًا نموذجيًا.‬ ‫ليس عليه أن يعرف من يكون "فرانك".‬
‫لا! ابتعد!‬
‫الريف ليس مذهلًا.‬ ‫يجب أن أعود إلى المدينة بأسرع ما يمكن.‬
‫هذا جنوني.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"إنها مسألة عائلية‬ ‫وسم أختان، وسم عائلة"‬
‫إنهما تكبران بسرعة، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫انضم "سيا" إلى فريق كرة القدم‬ ‫لأقل من 14 عامًا.‬
‫هذا هو ابني.‬
‫أجل.‬
‫شكّلنا عائلة جميلة.‬
‫"ثانديكا"، ما كان يجب أن أتركك مجددًا.‬
‫هذا شيء سأندم عليه لبقية حياتي.‬
‫أظن أنه كان خطأ كلانا.‬
‫علينا أن نجد طريقة لحل كل هذا.‬
‫أود العودة إلى المنزل، إن سمحت لي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرت ساعة. أين الجميع؟‬
‫"كي بي" في طريقه.‬
‫و"بولينغ" و"لونغا" قادمان، لذا…‬
‫اهدأ.‬
‫"آسف يا رجل،‬ ‫لا يمكنني المجيء، تمت معاقبتي."‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫"أنا أذاكر، أحاول ألّا أعيد السنة مثلك."‬
‫"لديّ حفلة أخرى. استمتع!"‬
‫هؤلاء الأثرياء يعرفون كيف يحتفلون.‬
‫ها هي "فيكس"! مرحبًا!‬
‫أمي، أتيت إلى هنا لإحضار محوّل…‬
‫سأساعد "سيا"، تلميذي.‬
‫نفدت بطارية حاسوبي المحمول.‬
‫واعد "كاربو" شقيقة "سيا" يا "بولينغ".‬
‫من الواضح أنه لم يتجاوز الأمر.‬
‫لست كذلك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أبحث عن المحوّل.‬
‫لا تكذب عليّ يا "كاربو".‬
‫أفهم أنك قلق بشأن أمك، لكننا عائلة.‬
‫وعندما تحدث أشياء لا يمكن تغييرها،‬
‫لا يكون لدينا سوى بعضنا البعض.‬
‫ليس الأصدقاء.‬
‫بل نحن.‬
‫لا يوجد الكثير يا رجل.‬
‫ما التالي على جدول الأعمال؟‬
‫هذا هو.‬
‫أخيرًا وصلت إلى الحضيض.‬
‫لن يأتي أحد إلى الحفلة.‬
‫على الأقل اليخت جيد.‬
‫منذ متى نحتاج إلى أشخاص آخرين للاحتفال.‬
‫يا رفاق، من هذه؟‬
‫هل قمنا بدعوة معلمين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أبحث عن السيد "أكرمان".‬
‫أنا "ثاتو نكوبي"،‬
‫هدية عيد ميلادك من "ويندي دلاميني".‬
‫هل أنت متعرية شقية غجرية؟‬
‫لست متعرية ولا غجرية.‬
‫فكرت مليًا فيما سأحضره لك،‬ ‫شيء لن تفكر فيه.‬
‫وسيطة روحية! مفاجأة!‬
‫أعلم أنه كان عامًا صعبًا،‬ ‫لذا ظننت أنني سأكون ممتعة‬
‫وربما أعطيك شيئًا يخفف من همومك.‬
‫أتمنى لو كنت موجودة.‬
‫وسيطة روحية! لنفعل هذا.‬
‫لا. أنا هنا من أجل "كريستيان" فقط.‬
‫إنه "كريستوفر".‬
‫ضع يدك على المفكرة يا "كريستيان".‬
‫لا تحرّكها.‬
‫سأخربش على الورقة وأدع الأصوات تتحدث إليً.‬
‫أنت من عائلة كبيرة،‬
‫مليئة بالحب.‬
‫لكن الحب…‬
‫ليس لك يا "كريستيان".‬
‫لن يكون كذلك أبدًا.‬
‫أُدعى "كريستوفر"، أيتها المحتالة اللعينة.‬
‫ارحلي الآن.‬
‫عليك احترام عملي.‬
‫اتصل بي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫هل تريدين التحدث في الأمر؟‬
‫كنت أتعرّض لضغط كبير في المدرسة.‬
‫لن يحترم هؤلاء الأطفال الأثرياء شخصًا مثلي.‬
‫هل تحترمين نفسك؟‬
‫تستحقين أن تكوني في تلك المدرسة‬ ‫وأن تكوني رئيسة الطلاب.‬
‫لقد استحققت ذلك.‬
‫"دعونا لا نقف في صمت‬
‫بينما يقع الطلاب ضحية الخوف والعذاب.‬
‫لنقاتل. معًا!"‬
‫"نشر"‬
‫إذًا، "فرانك" أصبح الآن "رينارد فيلجون"؟‬
‫هل هذا اسمه الحقيقي؟‬
‫لا أعرف،‬
‫لكنه يدير وكالة توظيف في "ستيلينبوش".‬
‫وسنتقدّم كمرشحين بالطبع، أليس كذلك؟‬
‫الموعد النهائي غدًا.‬
‫حسنًا. لنفعل ذلك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫سأراسل "وايد".‬
‫مرحبًا.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫طرأ شيء ما.‬
‫ذلك الشيء؟ دعاني آتي معكما.‬
‫أتعرف؟ لا بأس. سنخبرك بكل الأخبار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫استمتع.‬
‫مرحبًا يا "لونغا"! مرحبًا!‬
‫"حفلة اليخت!‬ ‫نخبكم!"‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا…‬
‫شكرًا على التعزيزات.‬
‫بعد "الهدية" التي أرسلتها لي حبيبتي،‬ ‫احتجت إلى هذا.‬
‫لا تقسو عليها.‬ ‫إنها تفكر بشكل مبتكر. هذا مثير.‬
‫كيف تعرف الكثير من الأشخاص الرائعين؟‬
‫من المدرسة، في الغالب.‬ ‫أنا في سنتي الأولى في جامعة "يو ديبز".‬
‫أجل، أنا أتخصص في هندسة الألعاب.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫دائمًا ما يكون الأمر رائعًا‬ ‫عندما تكون محاطًا بالكثير من المبدعين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نخب المبدعين.‬
‫- حسنًا، هل سنفعل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظر إلى كل هؤلاء الناس.‬
‫أراهن أنهم كانوا سيدفعون أجرًا‬ ‫جنونيًا ليحضروا حفلًا كهذا.‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا. لنشعل الحماسة.‬
‫لنشعل الحماسة.‬
‫نخبك.‬
‫"(ليكس)، أعرف كيف أستعيد نقودك،‬ ‫لكنني سأحتاج إلى مؤن."‬
‫حسنًا، يجب أن يكون…‬
‫حسنًا.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- رائع؟‬
‫"بولينغ"؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫أشعر بسخافة.‬
‫أجل…‬
‫- حقًا؟ أليس مبالغًا فيه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- شكرًا لسماحك لي باستعارته.‬
‫أجل.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫مستعد.‬
‫مرحبًا، أنا "شارون فيزي"،‬ ‫وأريد أن أصبح عارضة أزياء.‬
‫حسنًا.‬
‫"وايد"، أيمكنني…‬
‫كنت فقط…‬
‫"وايد"…‬
‫- لا يوجد ما يدعو للإحراج.‬ ‫- توقفي يا أمي.‬
‫أنت مراهق. من الطبيعي أن تفكّر في الجنس.‬
‫وأريدك أن تعرف أنه يمكنك التحدث إليّ‬ ‫أو إلى والدك عن أيّ شيء.‬
‫حسنًا؟‬
‫أمي؟‬
‫هل يمكن للجنس أن يغيّر صداقة؟‬
‫حسنًا…‬
‫لمجرد أنه من الشائع فعل هذا ونسيانه‬
‫لا يعني أنه مناسب للجميع.‬
‫أنت تقرر متى يحين الوقت المناسب. حسنًا؟‬
‫"مجلة ثانوية (باركهورست) المجتمعية‬ ‫وسم اكسروا الصمت"‬
‫"إعلان خدمة (باركهورست) العامة‬ ‫الذي نشرته (تاهيرا خان)"‬
‫حتى بعد أن جعلت ناظرتنا المحايدة‬
‫"بروس كوان" يعتذر علنًا‬ ‫لطالب الصف الثامن الذي تنمر عليه،‬
‫يبدو أننا لم نتعلم شيئًا.‬
‫في ذلك اليوم، وضُعت إبرة‬ ‫ولفافة خيط في حقيبتي‬
‫مع رسالة تهديد.‬
‫كيف لنا كطلاب أن نتعلّم بحرية هكذا؟‬
‫دعونا لا ننسى "يوميات العشيقة"،‬
‫التي وظيفتها بدوام كامل‬ ‫هي جعل حياة الطلاب بائسة.‬
‫تقول ناظرة المدرسة‬ ‫إنه يجب عدم التسامح مع التنمر.‬
‫ومع ذلك، ما زالت "إس سي سي" تعمل.‬
‫هذا يكفي.‬
‫علينا مواجهة هؤلاء الناس.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك بمفردنا.‬
‫ولهذا أكتب هذا المقال.‬ ‫التماس، إن شئتم، إلى ثانوية "باركهورست".‬
‫دعونا لا نقف في صمت‬
‫بينما يستمر الطلاب‬ ‫في الوقوع ضحية الخوف والعذاب.‬
‫لنقاتل معًا.‬
‫"شؤون طلاب (باركهورست)"‬
‫"أزمة التنمر‬ ‫اجتماع آباء عاجل غدًا"‬
‫"إذًا… وكالة (رينارد)‬ ‫تريد إجراء مقابلة معي."‬
‫ابن خالتي…‬
‫ماذا؟‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫كرئيسة طلاب وفي ليلة مدرسية…‬
‫كان ذلك العام الماضي،‬ ‫ولم أرتد الزيّ المدرسي حتى.‬
‫ظننت أنه…‬
‫قيل لي إنه كان تجمعًا‬ ‫للجنة رقص حفلة التخرج.‬
‫كنتم تمثلون المدرسة جميعًا.‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫لا، أنا آسفة يا "تاهيرا".‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫تلقيت شكاوى عديدة من أولياء الأمور.‬
‫عدة مكالمات من المجلس.‬
‫بينما تمكّنت من إنقاذ منحتك الدراسية،‬
‫أخشى…‬
‫أنه ليس لديّ خيار‬ ‫سوى إنهاء واجباتك كرئيسة طلاب.‬
‫قرار يُنفّذ حالًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫فكّري في هذه المقابلة كإحدى حفلاتك المؤثرة.‬
‫يجب أن أذهب معكما أيضًا.‬
‫- لا.‬ ‫- "بولينغ"…‬
‫ابق أنت و"وايد" هنا للمراقبة. سأذهب معك.‬
‫- لا أظن أنه يمكنني فعل هذا.‬ ‫- بلى، يمكنك ذلك.‬
‫إنهم لا يعرفون اسمك الحقيقي،‬ ‫وسأكون معك. حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ستنجحين.‬ ‫- أجل.‬
‫كما قلت، يمكنك دعم صديقتك‬ ‫بينما تنتظرين يا آنسة "فيزي".‬
‫"ليراتو"، يمكنك الدخول.‬
‫يمكنك تولّي الأمر. حسنًا؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا. أنا "أمبير لي روي".‬ ‫لديّ مقابلة في الواحدة مساءً.‬
‫- حسنًا، يمكنك الجلوس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا تريدين العمل بينما لا تزالين تدرسين؟‬
‫ظننت أن المدرسة لن تعلمني‬ ‫كل ما أحتاج إلى معرفته عن الحياة.‬
‫هنا في "هوريزون"،‬
‫نركّز على منح مرشحينا الخبرة الكاملة.‬
‫وهي وكالة شرعية، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫لديّ صديق ذهب ذات مرة‬ ‫إلى مقابلة وكاد أن يُختطف.‬
‫ليس لديك ما تقلقين بشأنه.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت في أيدي أمينة.‬
‫من يملك هذه الوكالة؟‬
‫قرأت عن… "ليزبيث مولابو".‬
‫هذا كل شيء اليوم. شكرًا لمجيئك.‬
‫سنتواصل معك.‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا مشكلة هنا.‬
‫سأجني 20 سنتًا بالإضافة إلى 10 سنتات.‬ ‫80 سنتًا. هذا لا يكفي حتى…‬
‫حمدًا لله.‬
‫حسنًا، وماذا حدث؟‬
‫- هل جنون أن نفكر في أننا نستطيع فعل هذا؟‬ ‫- ليس لدينا خيار.‬
‫ثم دعا قريب "بولينغ"‬ ‫مجموعة من الأشخاص الرائعين.‬
‫ممتعون للغاية.‬
‫أنا سعيدة لأنك استمتعت بوقتك.‬
‫استمتعت.‬
‫وشكرًا على الهدية.‬
‫لم تعجبك، أليس كذلك؟‬
‫- كان يجب أن أشتري حذاءً رياضيًا.‬ ‫- أجل، اتضح أنها فنانة احتيال.‬
‫لكنك فكرت بابتكار وهذا مثير.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫"كريستوفر"…‬
‫قلل ابننا من شأن ما حدث له لأنه كان خائفًا.‬
‫سيد "كومالو"، لقد كررت للطلبة‬
‫أن المدرسة لديها سياسة عدم التسامح مطلقًا‬
‫مع ممارسة التنمر والتسلط.‬
‫التنمر هو فضح ابني أمام المدرسة بأكملها.‬
‫كان يجب أن يُفصل ابنك عن المدرسة.‬
‫أيها الأهل، أرجوكم.‬
‫لم تم تجريد "تاهيرا"‬ ‫من واجباتها كرئيسة طلاب؟‬
‫كان هناك فيديو لها وهي ثملة‬ ‫في ليلة مدرسية وشاهده الكثيرون.‬
‫- وهل كانت الوحيدة التي تشرب؟‬ ‫- كانت الوحيدة في الفيديو.‬
‫- بحقك، هذا ليس عدلًا.‬ ‫- عليك تأديب ابنك.‬
‫لمجرد أنها هنا في منحة دراسية…‬
‫…للمدرسة وهذا هو السبب…‬
‫أين أنت يا "ماكو"؟‬ ‫ستبقى أمك من أجل مباراة "سيا".‬
‫سأقلّك إلى المنزل.‬
‫"خارج الـ…"‬
‫"بولينغ".‬
‫مرحبًا، أنا والدة "كاربو"،‬ ‫"ليزبيث مولابو".‬
‫- أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سمعت أنه كان هناك اجتماع للآباء والمعلمين.‬
‫ثم رأيت "بولينغ".‬
‫"بولينغ" صديقتك، صحيح؟‬
‫يجب أن تأتي لتناول العشاء في وقت ما.‬
‫"ماكو". لنذهب.‬
‫"بولينغ"…‬
‫احذري الطريق.‬
‫هيا.‬
‫أمك تحب هذه الأغنية.‬
‫"سأكون محبوبًا"‬
‫إنها، "سأظل أحبك" يا أبي.‬
‫أجل.‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬