‎NETFLIX 剧集
‎你看我这眼神 ‎像是不敢相信我还活着一样 KB
‎你什么时候到的？
‎早些时候 我不得不先去一个地方 ‎所以你可以想象 我今天过得很漫长
‎他们是怎么找到你们的？
‎你们被警方拘留了
‎听着 这些人很有权势
‎他们绕过了一些程序 追踪到我们
‎有内部人士给他们通风报信了
‎是的
‎我也是这么想的
‎谢谢
‎你妈妈有没有说什么 ‎关于我妈妈的事？
‎对不起 阿莲
‎这么长时间以来 每次心理辅导
‎她都坐在那里听我说个没完
‎其实早知道我是被绑架的？
‎她在努力弥补
‎我也是
‎我试着打给你 每次打电话 ‎我都不知道该说些什么
‎那是你打来的？
‎我还以为是我妈
‎我得走了 他们可能还在找我
‎你到底要去哪里？
‎我不知道
‎我必须努力拯救我的家人
‎拜托你小心点 好吗？
‎我爱你
‎-所以警察审问了你？ ‎-而我现在和你坐在一起
‎谢谢
‎而没被关进监狱
‎这应该能向你证明一些东西
‎所以你没有参与纽碧莎的绑架案？
‎还有 你多年前 ‎写给爸爸的那封信是怎么回事？
‎信上写道 ‎“我们所做的事本身就是有危险的”
‎你们当时到底想干什么？
‎听起来你已经做出决定 ‎认定我们做错了事
‎那你有没有做错事 妈？
‎我不是绑匪
‎我是你妈妈
‎周四的情况如何？
‎每个月第一个周四 爸爸
‎小贝雷
‎你妈妈已经正式成为 ‎她自己失踪案的主要嫌疑人了
‎谁告诉你的？
‎你不在的时候警察来过
‎显然 他们发现了对她不利的新证据
‎什么证据？
‎我不知道 这一切都令人困惑
‎他们会再回来和我们谈的
‎-嘿 ‎-早上好 克里斯托弗
‎我喜欢你叫我克里斯托弗
‎西班牙怎么样？
‎我真希望你能亲眼看到
‎我真的能亲自去看看 ‎我的生日就快到了
‎你有什么计划？
‎现在我在想的是 ‎你在西班牙穿什么样的内衣
‎克里斯
‎拜托
‎除非你什么都没穿
‎听着 我们还没有做过爱
‎所以我现在 ‎并不打算和你进行电话性爱
‎你过生日有什么计划？
‎18岁了 却还在上11年级 ‎这没什么值得庆祝的
‎我很期待我计划要送你的礼物
‎你会非常惊讶的
‎淘气的还是好的礼物？
‎克里斯
‎韦德 我能跟你谈谈吗？
‎那个吻没有任何意义
‎那为什么要亲吻KB？ ‎如果你想跟他在一起 也没关系
‎你可是我的犯罪伙伴
‎我的人
‎那是个愚蠢又可怕的错误
‎我不想再骗你 ‎不想再对你有所隐瞒了
‎因为我想和你在一起
‎我们一起经历了这么多 ‎我不认为那是毫无意义的
‎抱歉那天晚上丢下你一个人
‎但我已经受够了 普兰 ‎我不想再这样分分合合了
‎我不想要你去任何地方
‎我想要我们 ‎正式做男女朋友 如果你愿意的话
‎我们能谈谈吗？
‎现在不方便
‎我妈妈回来了
‎我给你留个位置
‎好的 谢谢
‎是的
‎警方审问了她 ‎什么都没发现 她没有任何问题
‎所以拜托 别再盯着她不放了
‎走吧
‎嘿 利安粉丝们
‎欢迎收看新一期的 ‎帕克赫斯特伤人学院富人泪
‎证据A ‎菲克莲·贝雷正在经历身份危机
‎你爸爸很坚强 阿莲 不会有事的
‎而你妈妈成了嫌疑人 ‎这描述也是准确的 只是有嫌疑
‎阿莲
‎嘿 我有事要跟你说
‎-对 我也是 ‎-我们休息时聊吧
‎好啊 酷
‎你们见过普兰的表哥隆加了吗？
‎见过了 怎么了？
‎我从没想过有一天会看到 ‎和普兰有血缘关系的人会很酷
‎绝对是个淘气的礼物
‎克里斯 11年级的坐在另一边
‎去你妈的
‎同学们 早上好
‎我很喜欢帕克赫斯特学院的一点是
‎这不仅仅是一个学术机构
‎更是创造了环境 为我们提供机会
‎去建设、更新和改造社会
‎就从这个礼堂开始
‎因此 接下来 我很失望
‎要处理一件在八年级迎新营发生的事
‎布鲁斯·关有话想说
‎在学校八年级辅导新生迎新营中
‎我霸凌并奚落了几名八年级学生
‎我花了很多时间思考我的言行举止
‎我对自己 ‎对低年级同学的所作所为非常后悔
‎尤其是对于其中一个低年级学生
‎因此 我 布鲁斯·关
‎承诺未来 ‎会成为更好的高四学生以及导师
‎谢谢
‎谢谢 布鲁斯
‎我想明确告知大家 从现在开始
‎禁止一切形式的迎新活动
‎一经发现 会立刻开除
‎塔西娅
‎谢谢
‎-各位早上好 我想… ‎-告密者！
‎告密者！
‎-对 她就是！ ‎-告密者！
‎告密者！
‎告密者
‎你觉得你对于 ‎希亚和布鲁斯的矛盾的处理方式
‎大家的反响如何？
‎我们都知道沉默意味着什么
‎最上层的人过得并都是美好生活呢
‎先说再见啦
‎这个房间不错 我很喜欢
‎非常适合做在线杂志的背景
‎那需要额外预算 ‎杂志社的预算本来就已经很紧张了
‎好吗 还有…
‎什么鬼？
‎（告密者不会有好下场）
‎你觉得这和八年级迎新营 ‎发生的事件有关联吗？
‎-塔西娅… ‎-请别来烦我
‎剧情又变曲折了
‎欢迎乘坐青少年过山车
‎也许你经历所有事的时候都在走极端
‎也许你开始对于性爱产生疑问
‎你可能会发现自己 ‎开始思考性爱了 经常思考
‎在这个年纪 ‎任何事都可能会引发性反应
‎在性关系上亲密
‎也就是与另一个人 ‎发生任何形式的性行为
‎都是很特殊以及特别的体验
‎你有没有询问过对方
‎愿意以及不愿意接受的性行为？
‎-所以你从来没做过？ ‎-没有
‎一次都没有？ ‎在自己房间里都没有过吗？
‎没有 我从没跟任何人做过爱 ‎也没有自己一个人做过
‎我只是不喜欢跳舞
‎（处男处女）
‎有疑问时 就选择禁欲
‎好了 同学们 ‎这段视频中最突出的是什么内容？
‎女士 我觉得最突出的 ‎是韦德现在脸上的表情
‎也许你可以教他一些关于性的事 ‎因为我觉得他从来没有做过
‎安静点 有些人还是第一次上这堂课
‎好了 安静
‎我需要你们写下 ‎从这段视频中学到的最重要的东西
‎没想到你是个足球迷
‎我觉得这段时间我得盯着点希亚
‎布鲁斯对你弟弟 ‎做出那种事 真是太混账了
‎他也是你弟弟
‎没错
‎抬起膝盖 抬起来
‎对了
‎说到兄弟 隆加也是我的表哥吗？
‎-对 ‎-好的
‎大家庭
‎你和韦德谈过了吗？
‎是的
‎我们把事情说清楚了
‎你呢？
‎和你的生父聊过了吗？
‎没有
‎我很遗憾 阿莲
‎关于你的生父
‎关于你妈妈消失的事
‎我需要找到证据 ‎表明她是被别人绑架走的
‎-不如我们就放过这件事吧 ‎-不行
‎不管你妈妈在哪里 ‎她肯定会想清楚的
‎不 我和山姆聊过了…
‎你和山姆聊过了？
‎-他怎么样了？他没事吧？ ‎-不！
‎他们一直在证人保护计划中 ‎因为他妈妈出于某些原因参与了其中
‎他证人保护计划的位置 ‎不知道为何遭到了泄露
‎唯一能获得这些信息的人就是警察
‎那些声称我妈妈绑架了自己的警察
‎-太疯狂了 ‎-嗯
‎现在KB的妈妈突然又回来了
‎KB说他们没有发现 ‎他妈妈有任何问题
‎你相信了？
‎-没有 但… ‎-但你相信我妈妈绑架了她自己
‎我没那么说
‎普兰 我妈妈有麻烦了
‎跟你爸爸的处境一样
‎我需要你帮我找到她
‎求你了
‎-喂！ ‎-听着 闭上嘴 然后赶紧滚
‎所以你背着我在卖了？
‎又不是只有你一个人和雷克斯关系好
‎你为什么要在乎？
‎因为我可不想 ‎在你被抓的时候为你背黑锅
‎好吧 我会为自己的行为负责
‎你可以滚了
‎我发誓 一边照顾我妈
‎一边上学 还欠别人钱真是太累了
‎丽思 如果你需要钱 我可以帮忙
‎我知道 ‎我需要自己解决这件事 好吗？
‎我不想成为你的慈善帮助对象
‎但你提出要帮忙 我就很爱你了
‎你们还在做这个？
‎只是不得不再看一遍那个两小时的 ‎让人头皮发麻的性教育视频
‎那个视频最糟糕了
‎简直是地狱 我向你保证
‎这才是地狱
‎地狱是看着你周围的人一个个消失
‎嗨
‎-怎么都一副哭丧脸？ ‎-我们在抱怨我们的生活
‎哦 该死的 朋友 我说都说不完
‎自从我妈突然出现后
‎家里的一切都变得特别奇怪
‎够了
‎我看你们这些婊子 ‎会逼我庆祝生日 虽然我不想庆祝
‎-贱人 办个派对能让我们心情好起来 ‎-是啊
‎对 还真是这样
‎（预留日期！）
‎（克里斯的18岁生日快到了！）
‎对了 隆加
‎克里斯计划在周末 ‎在他超级豪华的游艇上举办派对
‎你也应该参加
‎好吧 不用多说 我当然要去
‎一杯锈钉
‎我说了我下班后去见你的
‎错失让你亲自给我调酒的机会？
‎所以 你把电话号码给了宝琳？
‎-嫉妒了？ ‎-她不能在学校里买卖
‎我总得把你亏掉的钱赚回来
‎要面对大老板的人是我
‎他们可没有我那么好说话
‎我会把钱还给你的 好吗？ ‎但你必须从帕克赫斯特学院撤离
‎这样吧
‎在你还清欠款之前 ‎宝琳都能继续买卖 是的
‎这是以前的我
‎天啊
‎你在这里工作了 ‎我们买东西能打折吗？还是…
‎你们想吃什么？
‎我们要汉堡吧 谢谢
‎阿莲不来了
‎警察去她家了
‎他们认为她妈妈绑架了自己
‎菲克莲需要我们的帮助 隆加
‎不如让警察做他们的工作吧？
‎你们明天要交的作业做完了吗？
‎我们的确有个作业明天要交
‎我们也乐意让警察继续调查
‎但我们并不确定他们的意图
‎这话是什么意思？
‎菲克莲认为他们是故意视而不见的
‎我们必须要从头开始
‎我会请我爸爸帮忙
‎看看买普默的钱他是怎么处理的
‎朱利叶斯先生收了钱卖普默？
‎菲克莲可以问问她爸爸 ‎他们和莫拉帕一家关系很好
‎对
‎好吧 所以没人听到我说的话
‎好吧 我熄火了 行
‎抱歉 我开车像个老太太一样
‎没错
‎没关系的 韦德
‎喂！
‎嘿 你个情种！
‎你想让我先离开 ‎这样你就能和我表妹亲热了
‎隆加！
‎再见 隆加
‎嗨
‎抱歉 安全带
‎好了
‎-对不起 我不是故意碰你的 ‎-没关系
‎好
‎晚安
‎拜拜
‎好了
‎它可是你的车
‎慢慢来 韦德
‎要吃三明治吗？
‎我不饿
‎你必须得吃 KB 你还在长身体
‎奶酪火腿三明治 ‎还是你最喜欢的 对吧？
‎学校怎么样？
‎挺酷的
‎有在和谁谈恋爱吗？
‎你在干什么？
‎我…
‎我在努力了解我儿子
‎我不是故意无礼 但这让我有点不安
‎你知道菲克莲的妈妈在哪儿吗？
‎我知道你有很多钱
‎我也知道很多钱能做什么
‎我不知道纽碧莎在哪里 KB
‎我真的不知道
‎我也希望我知道
‎这样我就能帮上忙
‎你昨晚很快就回来了
‎这说明 ‎那个叫韦德的小伙子一分钟就软了
‎他不是一分钟就软了
‎我们什么都没做
‎我们算是还在等
‎看看你 你的价值观真让人敬佩
‎也不是
‎我觉得…
‎我觉得韦德是个处男
‎那天上课时
‎克里斯嘲笑韦德是处男
‎他就呆坐在那里
‎我看到他…
‎我看到他盯着我的大腿看
‎-我就知道我不该告诉你的 ‎-对不起
‎但你是想让和他亲热的 对吧？
‎谈恋爱不就是要亲热吗？
‎但是韦德和我其实是朋友
‎我不知道 隆加 我也不想催他
‎你知道吗？
‎如果我看到新游戏 ‎我立刻就会知道自己想不想要玩它
‎如果你们依然犹犹豫豫 扭扭捏捏
‎也许内心深处 你们并不想要亲热
‎我希望辅导营的事情没有再次发生
‎哦 是我叫你父亲来的
‎你们好
‎你可以听一听男性角度的解读
‎不 妈妈
‎你把事情搞得太复杂了 ‎那个人已经道歉了 事情结束了
‎听着 儿子…
‎身为男性 我们会大事化小 小事化了 ‎因为我们想表现得自己很强悍
‎但霸凌是很严重的事
‎我们想要确保你真的没事
‎你从什么时候开始在乎的 爸？
‎你都不住在这里
‎我得准备去上学了
‎地下酒吧会赞助杂志社吗？
‎韦德会和经理谈谈
‎考虑到他们一半的客人 ‎都来自帕克赫斯特 我觉得这很公平
‎塔西娅龙舌兰！
‎（小三记事）
‎就是这样
‎塔西娅龙舌兰！
‎（塔西娅最差劲！女生代表个鬼）
‎我该怎么办？
‎（她太差劲！悲剧）
‎（赶紧甩了她 妈呀）
‎（帮个忙 别做女生代表了 塔西娅）
‎反抗
‎因为他们会一直针对你的
‎KB
‎我们能谈谈吗？
‎-一切都好吗？ ‎-不好
‎警察来我家搜捕了
‎他们认为我妈妈假造了自己的消失案
‎-她有吗？ ‎-当然没有
‎我们认为她被绑架了
‎被你妈妈绑架了
‎警方审问了我妈妈 什么都没发现
‎警方也不知道 ‎山姆的证人保护计划信息透露了
‎你在说什么？
‎有个像马塔拉这样的顶级律师能帮忙
‎别假装你妈妈是个圣人了 ‎她也骗了你爸爸关于你的事
‎她为了保守秘密 甚至愿意杀掉你
‎她假装失踪是什么离谱的事吗？
‎什么？
‎你对纽碧莎做了什么？
‎莉丝贝丝？
‎纽碧莎已经死了 马塔拉
‎这就是我和你的区别
‎为了保护这个家 我什么都愿意做
‎感谢你愿意成为我们的赞助商
‎当然 隆加 ‎他需要帮什么忙 你都帮他搞定
‎隆加
‎你有什么毛病？
‎我那天晚上 ‎并没有打算和普兰在车里亲热
‎-你说我想和她… ‎-我知道
‎我也知道你是处男的事
‎你这个反应 我就知道她说对了
‎你还是只会自行解决的士兵 是吧？
‎什么？
‎Pornhub网站高级会员
‎等等 也可能是用Onlyfans的
‎但是…不对 太穷了 玩不起Onlyfans
‎Onlyfans 那是啥？脱衣舞俱乐部？
‎哇 行吧
‎-她还说了什么？ ‎-兄弟 等一下 别这么古怪了
‎-我们在聊的可是我表妹 ‎-抱歉 只是…
‎你不知道 ‎要和KB这个前男友比拼有多难
‎他可能从来没有做过 ‎通过Pornhub自行解决的士兵
‎这是问题所在吗？
‎韦德 相信我 每个人都曾经是 ‎通过Pornhub自行解决的士兵
‎好吗？
‎每个人
‎好吧 听着 再谈下去真的太奇怪了
‎别让我太恶心了 兄弟 放松点 朋友
‎（塔西娅 ‎告密者也会被别人告密！）
‎（享受你的悲惨下场吧 婊子 ‎你完蛋了 塔西娅龙舌兰！）
‎（标签：打破沉默）
‎莫拉帕夫人之前是什么样的？
‎-为什么问这个？ ‎-我没动歪脑筋
‎就是菲克莲有些问题 我想给她答案
‎我只记得一件事
‎送支票来的那个人 ‎叫贝克尔 弗兰克·贝克尔
‎弗兰克·贝克尔
‎莉丝贝丝是妈妈的好朋友 对吧？
‎最好的朋友
‎她们是在大学里认识的
‎我们都是
‎我们形影不离
‎在莉丝贝丝加入恩典时刻之后
‎我们越来越少见到她了
‎你妈妈很想念她
‎我当时没想太多
‎因为你出生之前 ‎我们的婚姻正在崩溃
‎试图怀孕的压力太大了
‎我决定离开一下
‎你妈妈怀孕时
‎我气疯了
‎我无法接受 ‎普默可能是别人的孩子的想法
‎我当时觉得 ‎放弃那个孩子是唯一的选择
‎几个月后 你妈妈让我回来
‎我回来的时候 你就在了
‎我的宝贝女儿
‎我开心极了 菲克莲 我太开心了
‎没有问任何问题
‎我想她有可能在我离开之前
‎就怀孕了
‎要是我做出更好的决定 ‎你就不会从小到大都没有姐姐
‎也不会冒着生命危险去找她
‎我辜负了你
‎我真的很抱歉
‎爸爸…
‎你需要原谅自己
‎好吗？
‎也原谅妈妈
‎爸爸…
‎我找到了我的生父
‎但什么都没发生
‎我只是想告诉你
‎再也不撒谎了
‎我一直想告诉你 温迪和我正在交往
‎我们在…谈恋爱
‎什么？
‎什么时候开始的？
‎还有 她不是在西班牙吗？
‎从…
‎从毕业舞会开始的
‎朋友 她是…
‎我们在异地恋之类的
‎妈呀
‎朋友 温迪的床上功夫肯定了得
‎还异地…你连短距离恋爱都谈不来…
‎随便吧
‎温迪？
‎我能说什么？朋友 她让我幸福
‎走吧
‎这是一整天的价格
‎你觉得呢？
‎天啊 老兄
‎-什么？ ‎-这么多钱
‎拜托 朋友 18岁生日一辈子只有一次
‎去他的 安排吧
‎谢谢
‎嘿 来吧
‎来吧 朋友
‎你还没找到更多 ‎关于弗兰克·贝克尔的消息？
‎不知道他有没有犯罪记录
‎扎玛 我们能去找你表哥吗？
‎不是说不能相信警察吗？
‎狡猾的艾瑞克不是典型的警察 ‎也不必告诉他弗兰克是谁
‎不！走开！
‎乡下不是人过的日子 我得尽快回城
‎真疯狂
‎看看吧
‎她们长大得真快 是吧？
‎可不是嘛
‎希亚入选了14周岁以下足球队
‎不愧是我儿子
‎是啊
‎我们建立了一个美好的家庭
‎谭迪卡 我当初就不该再次离开你的
‎这是我一辈子都会后悔的事
‎我觉得我们两个都有错
‎我们得想办法来解决所有这些问题
‎谭迪卡 如果你愿意的话 我想回家
‎嘿
‎已经一个小时了 大家都去哪里了？
‎KB在路上
‎普兰和隆加也会来 所以…
‎放松
‎（抱歉老兄 来不了 有宵禁）
‎混蛋
‎（还要赶另一场 你玩得开心！）
‎这些富家子弟知道怎么开派对
‎阿莲在那里！嘿！
‎妈 我过来找一个充电器…
‎我要去辅导我的学员希亚
‎我的电脑没电了
‎KB和希亚的姐姐普兰交往过
‎他显然还没放下她
‎不是的
‎刚刚是怎么回事？
‎找充电器
‎别跟我胡扯 KB
‎我知道你妈妈回来了 ‎你感到不安 但我们是一家人
‎到头来
‎我们只有彼此
‎不是朋友
‎只有我们
‎这里看起来死气沉沉的 老兄
‎下一个项目是什么？
‎没了
‎我终于跌到谷底了
‎没人会来参加我的派对了
‎至少游艇很给力
‎从什么时候起 ‎我们需要其他人参加才算派对了？
‎各位 那是谁？
‎我们邀请老师了吗？
‎你们好
‎我在找一位…阿克曼先生
‎我是塔托·努贝
‎温迪·德拉米尼送你的生日礼物
‎你是个淘气的吉普赛脱衣舞娘吗？
‎不是脱衣舞娘 也不是吉普赛人
‎我仔细想过要送你什么 ‎想要送你一个你想不到的东西
‎一个通灵者！惊喜！
‎我知道你今年过得很辛苦 ‎所以我想着也许给你一些
‎能减轻你烦恼的东西会很有意思
‎真希望我在场
‎通灵者！我们都来算算吧
‎不 我只给克里斯蒂安算
‎我的名字是克里斯托弗
‎把你的手放在笔记本上 克里斯蒂安
‎别动
‎我要在这张纸上写几个字 ‎然后让通灵的声音对我说话
‎你来自一个充满爱的
‎大家庭
‎但是那些爱…
‎并不是给你的 克里斯蒂安
‎永远都不会是给你的
‎我叫克里斯托弗 你这该死的骗子
‎赶紧滚
‎稍微尊重一点我的工作吧
‎给我打电话哦
‎搞什么？
‎没事的
‎你想聊聊吗？
‎我最近在学校压力很大
‎那些有钱人家的孩子 ‎永远都不会尊重我这样的人
‎你尊重自己吗？
‎你值得上那所学校 ‎你也值得做女生代表
‎这是你应得的
‎（让我们不要静静地站在一旁）
‎（坐视学生们 ‎成为恐惧和折磨的受害者）
‎（让我们反抗吧 一起行动！）
‎（发布）
‎所以弗兰克现在 ‎改名叫莱因哈德·维尔容？
‎这是他的真名吗？
‎我不知道
‎但他在斯泰伦博斯 ‎开了一家求职中介
‎我们肯定要假装候选人申请 对吧？
‎明天就是最后期限
‎好 那我们去做吧
‎-走吧 ‎-走吧
‎我给韦德发短信
‎喂 嘿
‎你们要去哪里？
‎发生了一些事
‎是那件事吗？让我和你们一起去
‎你知道吗？没事 ‎有什么新消息我们会告诉你
‎-是吗？ ‎-是的
‎玩得开心
‎嘿 隆加！ 喂！
‎（游艇派对！干杯！）
‎嘿
‎喂
‎那…
‎感谢你带来的援军
‎在我女朋友送给我的 ‎那个“礼物”之后 我真的需要人气
‎别对她太严厉了 ‎她出其不意 这很性感
‎你怎么认识这么多这么酷的人？
‎主要是学校里认识的 ‎我在西开普大学读大一
‎对 我的专业是游戏架构
‎所以还挺酷的
‎周围都是有创意的人 ‎总是会创造出一种氛围感
‎谢谢
‎敬…有创意的人
‎-好吧 我们要这么做？ ‎-对
‎看看这些乱七八糟的人
‎我敢说他们肯定 ‎愿意付很多钱 参加这样的派对
‎对
‎好了 敬点燃派对
‎敬点燃派对
‎干杯
‎（雷克斯 ‎我知道怎么还你钱了 但我需要货）
‎是 这样应该就…
‎好的
‎-砰 搞定 ‎-酷
‎普兰？
‎来了
‎我觉得好荒谬啊
‎是…
‎-是吗？是不是太过了？ ‎-是
‎-不会 ‎-谢谢你借我穿
‎是
‎我准备好了
‎准备好了吗？
‎哦！准备好了
‎嗨 我是莎朗·维兹 我想当模特
‎好吧
‎韦德 我能不能…
‎我只是在…
‎韦德…
‎-没什么好丢脸的 ‎-别说了 妈妈
‎你是个青少年 ‎满脑子都是性爱是正常的
‎我想告诉你 ‎你可以和我或你爸谈任何事
‎好吗？
‎妈妈？
‎性爱会改变友情吗？
‎这个嘛…
‎一谈恋爱就赶紧亲热 ‎这是个很流行的风潮
‎并不意味着这种方式就适合所有人
‎时机由你来决定 好吗？
‎（帕克赫斯特学院杂志社 ‎标签：打破沉默！）
‎（帕克赫斯特公共服务声明 ‎塔西娅·可汗发布）
‎即使我们公正的校长
‎已经让布鲁斯·关 ‎向被他霸凌的八年级学生公开道歉
‎我们似乎毫无长进
‎有一天 我发现有人 ‎在我包里放了一根针和一卷线
‎附带着一张恐吓信
‎我们身为学生 ‎在这样的环境中要如何自由地学习？
‎我们也不要忘了小三记事
‎它的全职工作 ‎就是让学生的日子不好过
‎我们校长说不能容忍霸凌
‎但是小三记事依然在为非作歹
‎我们的忍耐是有限度的
‎我们需要质疑这些人的所作所为
‎光靠我们是做不到的
‎因此 我写了这篇文章 算是请愿书 ‎写给帕克赫斯特学院的所有人
‎让我们不要静静地站在一旁
‎坐视学生们成为恐惧和折磨的受害者
‎让我们反抗吧 一起行动！
‎（帕克赫斯特学院学生事务处）
‎（霸凌危机 明日召开紧急家长会）
‎（那个…莱因哈德的公司想面试我）
‎表哥…
‎什么？
‎你在想什么？
‎身为学校的女生代表…
‎这是去年的事了 ‎我当时都没穿校服
‎我以为我…
‎我被告知的情况是 ‎这是毕业舞会委员会的聚会
‎你们都是学校的代表
‎抱歉 女士
‎不 该抱歉的人是我 塔西娅
‎我无能为力
‎我收到了很多家长的投诉
‎董事会接到了好几通电话
‎虽然我挽救了你的奖学金
‎但是恐怕…
‎我别无选择 ‎只能终止你女生代表的职务
‎立即生效
‎我真的很抱歉
‎就把这次面试 ‎当做是你的一次网红直播活动
‎嘿 我应该和你一起去
‎-不 ‎-普兰…
‎你和韦德在这里放哨 我和你一起去
‎-我觉得我做不到 ‎-你可以的
‎他们不知道你的真名 ‎而且我会陪着你的 好吗？
‎-好的 ‎-好
‎-你可以的 ‎-好
‎就像我说的 你可以支持你的朋友 ‎但你得在外面等着 维兹小姐
‎莱拉托 你可以进去
‎你没问题的 好吗？
‎好
‎你好 我叫安波·勒鲁 ‎我约了1点的面试
‎-好 你可以坐着等一会儿 ‎-谢谢
‎-嗨 ‎-嗨
‎你还在读书 怎么会想要工作呢？
‎我觉得学校教不了我 ‎我想知道的关于生活的一切
‎在地平线
‎我们致力于给候选人提供全方位体验
‎这是个合法的机构 对吧？
‎当然了
‎因为我有个朋友 ‎之前去公司面试 差点被绑架
‎你完全不需要担心
‎我只是想知道 ‎我能得到很好的照顾 明白吗？
‎比如 这间公司的老板是谁？
‎我听说是一个叫… ‎莉丝贝丝·莫拉帕的人
‎今天就到此为止了 谢谢你过来
‎我们会联系你的
‎好
‎我们遇上麻烦了
‎我要赚20美分加10美分 ‎80美分 这还不够…
‎感谢上帝
‎好了 所以呢？
‎-我们觉得自己能做到是疯了吗？ ‎-我们别无选择
‎然后普兰的表哥 ‎邀请了很多很棒的人过来
‎玩得特别开心
‎我很高兴你玩得很开心
‎是的
‎哦 还有 谢谢你的礼物
‎你不喜欢吧？
‎-我就应该给你买双运动鞋的 ‎-是 她是个骗子
‎但是…你出其不意 这很性感
‎非常性感
‎你真贴心
‎克里斯托弗…
‎我们的儿子对他遭受的事 ‎选择避重就轻 因为他很害怕
‎库马洛先生 我已经向学生们重申
‎学校对于迎新活动和霸凌行为
‎采取零容忍的态度
‎在全校面前让我儿子难堪才叫霸凌
‎你儿子应该被停学
‎家长们 拜托
‎塔西娅为什么被剥夺女生代表职务？
‎很多人看到了 ‎她在上学的晚上喝酒的视频
‎-只有她一个人在喝酒？ ‎-视频里只有她一个人
‎-拜托 这不公平 ‎-你得管教好你儿子
‎只是因为她是凭奖学金来的…
‎…学校 所以我才…
‎宝贝 你在哪儿？ ‎你妈妈要留下来看希亚的比赛
‎我带你回家
‎（我就在…）
‎普兰
‎嗨 我是KB的妈妈莉丝贝丝·莫拉帕
‎-妈？你在这里做什么？ ‎-你好
‎我听说有家长会
‎然后我看到了普兰
‎你就是那个普兰吧？
‎你有空一定要过来吃晚饭
‎宝贝 我们走吧
‎普兰…
‎安全驾驶哦
‎我们走
‎哦 你妈妈很喜欢这首歌
‎我会被爱
‎是“你会被我所爱” 爸爸
‎是的
‎就是这首
‎字幕翻译：严欣