‎NETFLIX 影集
‎你看著我的眼神 ‎別人會以為我是鬼，卡博
‎妳是什麼時候
‎早一點的時候，但我得去個地方 ‎所以你想像得到我今天好累
‎他們怎麼找到你們？
‎你們接受警方監護
‎聽著，這些人很有權勢
‎他們避過耳目，追蹤到我們
‎警察內部有人向他們通風報信
‎對
‎我也是這麼想
‎謝謝
‎你媽有沒有提到我媽的事？
‎對不起，小菲
‎一直以來，我接受輔導時
‎她坐在那裡聽我說個不停
‎其實一直都知道我被綁架？
‎她在努力彌補
‎我也是
‎我試著打給妳，每次我打來 ‎都不知道該說什麼
‎是你打來？
‎我以為是我媽
‎我要走了，他們可能還在找我
‎你到底要去哪裡？
‎我不知道
‎我得盡力救我的家人
‎請妳小心點，好嗎？
‎我愛妳
‎我愛你
‎-警方詢問妳，然後呢？ ‎-然後我就和你坐在這裡
‎謝謝
‎不是在警局拘留室
‎事情清楚不過
‎妳沒參與紐碧莎的綁架事件？
‎還有妳多年前寫給爸那封信呢？
‎說什麼“我們幹的事有危險之處”
‎你們到底在做什麼？
‎你好像已經認定我們做了錯事
‎那妳有沒有，媽？
‎我不是綁匪
‎我是你媽媽
‎星期四那邊怎麼了？
‎是第一個星期四，爸
‎小公主
‎妳媽正式成為她失蹤案中的主要嫌犯
‎誰告訴你的？
‎妳不在時，警察來過
‎他們似乎發現了對她不利的新證據
‎什麼證據？
‎我不清楚，讓人很困惑
‎他們會再來跟我們談
‎-嘿 ‎-早安，克里斯多福
‎我喜歡妳叫我克里斯多福
‎西班牙的生活怎麼樣？
‎我希望你可以看到
‎我確實可以，因為我的生日快到了
‎你有什麼打算？
‎現在我就想知道 ‎妳在西班牙穿什麼樣的內褲
‎克里斯
‎拜託
‎除非妳沒穿
‎聽著，我們還沒做過愛
‎所以現在也不會玩電話性愛
‎你有什麼慶生計畫？
‎滿18歲還在11年級，沒什麼值得慶祝
‎我很期待為你慶生
‎你一定會嚇一大跳
‎色色的還是好東西？
‎克里斯
‎韋德，可以跟你談談嗎？
‎那個吻完全沒有意義
‎那妳為什麼要吻卡博？ ‎如果妳想跟他在一起，我沒關係
‎韋德，你才是我的男友
‎我的男人
‎那是愚蠢又討厭的錯誤
‎我不想再騙你或隱瞞你了
‎因為我想跟你在一起
‎我們一起經歷了這麼多 ‎肯定不是白費的
‎我很抱歉那天丟下妳不管
‎但我受夠了反覆無常的關係，普玲
‎我也不要妳離開我
‎如果妳願意的話 ‎我希望我們能好好交往
‎我們能談談嗎？
‎現在不方便
‎我媽回來了
‎我幫妳留個位子
‎好，謝謝
‎對
‎警方詢問過她 ‎沒任何發現，她現在清白了
‎所以請妳住手吧
‎走吧
‎嘿，小莉家族
‎歡迎收看貴族名校 ‎“帕克嚇斯特高中”的血淚新一章
‎一號展品，克莉貝雷正經歷身分危機
‎妳爸很堅強，小菲，不會有事的
‎妳媽成為嫌疑人，也就是懷疑而已
‎小菲
‎我有一件事要跟妳談
‎-好，我也要找妳 ‎-我們休息時間談吧
‎好，沒問題
‎你們見過普玲的表哥隆加嗎？
‎見過，什麼事？
‎我沒想過普玲身邊會有這樣酷的人
‎（你好，克里斯多福）
‎（生日禮物上載中…）
‎一定是色色的
‎克里斯，11年級學生坐另一邊
‎妳去死吧
‎早安，各位同學
‎我喜歡帕克赫斯特高中
‎除了因為它注重學術
‎還因為它為我們提供了
‎建設、更新和改造社會的機會
‎就從這個禮堂開始
‎所以我很失望
‎我現在要處理一件
‎在八年級迎新營發生的事件
‎布魯斯關有些話想要說
‎在學校的八年級迎新指導營上
‎我欺負和嘲弄了一些八年級新生
‎我花了很多時間反思自己的行為
‎我對後輩做出這種事，我深感懊悔
‎尤其是對一位學弟
‎為此，我，布魯斯關
‎承諾今後會成為更好的學長和指導者
‎謝謝
‎謝謝，布魯斯
‎我想很明確表示，從今開始禁止
‎任何形式霸凌新生的行為
‎一旦違反這規則，就會被立即開除
‎塔希拉
‎謝謝
‎-早安，我想… ‎-告密者！
‎告密者！
‎-對，沒錯！ ‎-告密者
‎告密者…
‎告密者
‎（莉安寶貝，直播）
‎妳怎麼看待別人對妳處理
‎思雅和布魯斯事件的反應？
‎我們都知道沉默代表什麼
‎上面不只有馬卡龍和鑽石
‎掰掰
‎這是個好地方，我喜歡
‎也是網路期刊的完美背景
‎雜誌的預算本就很緊絀 ‎還要再花一筆錢
‎妳知道嗎？還有…
‎這是什麼鬼？
‎（打小報告會被狂打）
‎妳覺得 ‎跟八年級迎新營的爛事有關嗎？
‎-塔希拉… ‎-請讓我靜一靜
‎情節愈演愈烈
‎歡迎來到青少年過山車
‎也許你正在經歷極端的一切
‎你可能會開始對性有疑問
‎你可能會發覺自己經常想著性
‎在這個年紀 ‎任何事情都可以引起性反應
‎性親密
‎也就是與他人發生任何形式的性行為
‎是很特別和獨特的經驗
‎你們之間有沒有談過
‎你們在性方面 ‎願意和不願意做什麼行為
‎-所以你從來沒做過？ ‎-沒有
‎從來沒有，就連獨自在房裡也沒有？
‎沒有，我從沒跟別人做過 ‎獨自一個人也沒做過
‎我就是不喜歡跳舞
‎（童貞）
‎不確定時，別做
‎好，各位同學 ‎有什麼印象深刻的地方？
‎老師，我覺得讓我印象最深的 ‎是韋德當下的表情
‎也許妳可以多教他性知識 ‎因為他應該沒有經驗
‎克里斯，閉嘴 ‎我們有些人是第一次上這堂課
‎好，冷靜下來
‎我要你們寫下學到的最重要訊息
‎我沒想到妳是足球迷
‎我覺得最近要特別留意思雅
‎布魯斯對妳弟做出那種事，真的很賤
‎他也是妳弟弟耶
‎沒錯
‎你們抬起膝蓋，抬起來
‎來吧
‎說到兄弟，隆加應該也是我表哥吧？
‎-對 ‎-好
‎大家庭
‎你跟韋德談過嗎？
‎談過了
‎我們把問題解決了
‎那妳呢？
‎跟妳生父談過了嗎？
‎沒有
‎我很抱歉，小菲
‎關於妳的生父
‎妳媽失蹤的事
‎我要找到她被帶走的證據
‎-我們不如別管了，好嗎？ ‎-不行
‎不管妳媽在哪裡 ‎她一定會想到解決方法
‎不行，我跟山姆談過…
‎妳跟山姆談過？
‎-他怎麼了？他還好嗎？ ‎-他不好
‎他媽媽牽涉其中 ‎所以他們是證人，一直受警方保護
‎但他藏身的地點不知何故被洩露了
‎能接觸到這些資料的只有警察
‎指稱我媽綁架自己的也是警察
‎-真亂 ‎-對
‎現在卡博的媽媽突然又回來了
‎卡博說警察沒發現他媽媽有什麼可疑
‎妳相信嗎？
‎-不相信，但是… ‎-但妳相信我媽綁架自己
‎我沒這麼說
‎普玲，我媽現在有麻煩
‎跟妳爸爸當時一樣
‎我需要妳幫我找到她
‎求求妳
‎-喂！ ‎-聽著，妳他媽閉嘴，快滾
‎妳背著我做這些事？
‎有雷克斯電話號碼的不只妳一個
‎妳幹嘛要管？
‎因為我不想妳被抓時受到牽連
‎好吧，我為自己的行為負責
‎所以妳別管
‎我發誓，要照顧我媽
‎上學和欠別人錢確實好累
‎麗絲，如果妳需要錢，我可以幫忙
‎我知道，但我得自己解決，好嗎？
‎我不想成為你的受助人
‎但我很高興你伸出援手
‎妳還在做這個嗎？
‎那段無聊的兩小時性教育影片 ‎我看了兩次
‎影片超爛
‎是地獄，我發誓
‎這才是地獄
‎看著身邊的人都消失了才是地獄
‎嘿
‎-怎麼大家都哭喪著臉？ ‎-在抱怨我們的生活
‎該死，我也有很多事情要抱怨
‎我媽突然出現後
‎現在家裡一切都怪得要命
‎夠了
‎就算我不想慶生 ‎你們這些賤人也會強迫我
‎-賤人，我們可以辦派對 ‎-對
‎沒錯
‎（預留日子）
‎（克里斯的18歲生日到了！）
‎對了，隆加
‎克里斯這個週末 ‎在一艘超豪華的遊艇開派對
‎你應該來
‎別說了，妳不用說兩次
‎一杯鏽釘子雞尾酒
‎我說過下班後會找你
‎我想念妳為我調酒的樣子不行嗎？
‎你把你的電話號碼給寶琳了
‎-妒忌嗎？ ‎-她不能在學校裡做生意
‎我要把妳失去的錢賺回來
‎跟大老闆打交道的人是我
‎他們沒有我這麼好人
‎我會還錢給你，好嗎？ ‎但你不可以在帕克赫斯特賣毒品
‎不如這樣吧？
‎妳把錢還清前，寶琳繼續賣毒品
‎這是以前的我
‎哇
‎你在這裡工作 ‎我們點餐有折扣嗎？還是…
‎你們要點什麼？
‎我們要吃漢堡，麻煩你
‎小菲不來了
‎警察在她家裡
‎他們認為她媽媽綁架自己
‎小菲需要我們幫忙，隆加
‎讓警察自己調查不行嗎？
‎妳明天不是有作業要交嗎？
‎我們明天確實有作業要交
‎我們很樂意讓警察調查
‎但我們不清楚他們用意何在
‎什麼意思？
‎小菲覺得他們睜一隻眼閉一隻眼
‎我們必須從頭開始去查
‎我會找我爸幫忙
‎問問他怎麼處理賣掉普美的錢
‎朱利斯先生為了錢賣掉普美？
‎小菲可以問她爸 ‎他們跟莫拉波一家很親近
‎對
‎好，完全沒人聽我說話
‎好，我關掉引擎，好了
‎很抱歉，我開車的技術像老太婆
‎千真萬確
‎沒關係，韋德
‎嘿！
‎嘿，小狗！
‎你想要我離開 ‎那樣就可以對我表妹毛手毛腳
‎隆加！
‎再見，隆加
‎嗨
‎對不起，安全帶，好了
‎好了
‎-對不起，我不是故意碰妳的 ‎-沒關係
‎好
‎晚安
‎再見
‎好
‎車子是你的寶貝
‎慢慢來，韋德
‎吃三明治嗎？
‎我不餓
‎你一定要吃，卡拉博，你正在發育
‎你還是最愛起司和火腿，對吧？
‎學校的情況怎麼樣？
‎很棒
‎有交往對象嗎？
‎妳在做什麼？
‎我…
‎我想要了解我兒子
‎恕我直言，但妳讓我很不自在
‎妳知道小菲媽媽在哪裡嗎？
‎我知道妳有很多錢
‎我知道有很多錢可以做什麼
‎我不知道紐碧莎在哪裡，卡拉博
‎我真的不知道
‎我也希望我知道
‎這樣我就可以幫忙
‎妳昨晚很快就回來了
‎這代表小韋德是快槍手
‎他不是快槍手
‎我們什麼都沒做
‎我們在等待
‎妳的價值觀真令我欽佩
‎沒有啦
‎我覺得…
‎我覺得韋德是處男
‎前幾天上課時
‎克里斯取笑韋德是處男
‎他就坐著沒有反應
‎我還發現他…
‎我發現他盯著我的腿看
‎-我就知道不該告訴你 ‎-對不起
‎但妳打算跟他做愛嗎？
‎情侶不是都會做嗎？
‎問題是我和韋德其實是朋友
‎我不確定，隆加，我不想逼迫他
‎你明白嗎？
‎我看到一個新遊戲 ‎馬上就知道要不要玩它
‎如果妳還在猶豫要不要做…
‎也許在妳內心深處，妳就是不想做
‎我希望指導營的事件不會重演
‎我叫你爸爸過來
‎你們好
‎男士的意見對你有幫助
‎不要，媽
‎妳就是大驚小怪 ‎那人道歉了，事情結束了
‎聽我說，兒子
‎我們男生為了顯示自己堅強 ‎有時會把事情輕輕帶過
‎但霸凌是很嚴重的
‎我們想確定你真的沒事
‎爸，你什麼時候開始關心我？
‎你根本不是住在這裡
‎我要準備上學了
‎地下酒吧是不是贊助雜誌社團？
‎韋德去找經理談過了
‎我覺得贊助很合理 ‎因為酒吧一半客人都是我們的同學
‎醉娃塔希拉！
‎（小三事記）
‎（怎麼開始）
‎就這樣
‎（怎麼結束）
‎醉娃塔希拉！
‎（塔希拉超壞！女學生代表個屁）
‎我要怎麼辦？
‎（她太差了！可悲）
‎（廢掉她）
‎（幫幫忙 ‎別再做女學生代表，塔希拉！）
‎反抗
‎因為他們會一直針對妳
‎卡博
‎我們能談談嗎？
‎-還好嗎？ ‎-不好
‎警察突然來搜查我家
‎他們認為我媽自編自導失蹤案
‎-她有嗎？ ‎-當然沒有
‎我們相信她被綁架
‎被妳媽綁架了
‎警方詢問過我媽，沒任何發現
‎警方也不知道 ‎山姆接受保護的地點怎麼會曝光
‎妳在說什麼？
‎馬特拉這種一流律師可派上用場
‎別把妳媽說成聖人 ‎她向妳爸隱瞞了妳的事
‎她為了保住秘密，準備好犧牲妳
‎她假裝失蹤又有什麼稀奇呢？
‎怎樣？
‎妳對紐碧莎做了什麼？
‎莉絲貝絲？
‎紐碧莎死了，馬特拉
‎這就是你和我的分別
‎我會不惜一切保護這個家
‎感謝你贊助我們雜誌社團
‎沒問題，隆加 ‎他有什麼需要你就幫一下
‎隆加
‎你有什麼毛病？
‎我那晚在車上 ‎不是想要對普玲毛手毛腳
‎-你說我想要對她… ‎-我知道
‎還有你是處男
‎從你這個反應，我就知道她沒說錯
‎你還是打手槍戰士吧？
‎打什麼？
‎色情網站的高級會員
‎等等，你可能是喜歡成人版IG那種人
‎但是…成人版IG對你來說太貴了
‎成人版IG是什麼？脫衣舞俱樂部嗎？
‎該死，好吧
‎-她還說了什麼？ ‎-兄弟，別說了，這很怪耶
‎-我們討論的可是我表妹 ‎-對不起，我只是…
‎卡博是我女朋友的前度 ‎你不懂這是什麼感覺
‎他可能從來沒做過打手槍戰士
‎這就是問題所在嗎？
‎韋德，相信我 ‎所有人都做過打手槍戰士
‎好嗎？
‎所有人
‎好了，這話題太古怪了
‎別害我吐出來，兄弟，放輕鬆吧
‎（塔希拉，告密者被爆料！）
‎（享受被打爆，臭三八 ‎妳快死了，醉娃塔希拉！）
‎（#打破沉默）
‎莫拉波太太很久以前是個怎樣的人？
‎問這個幹嘛？
‎我不是想要生事 ‎只是小菲有疑問，我想為她找出答案
‎我唯一記得的是
‎送支票的人是法蘭克貝克
‎法蘭克貝克
‎莉絲貝絲是媽媽的好朋友，對吧？
‎最好的朋友
‎她們在大學認識
‎我們大家都是
‎我們形影不離
‎直到莉絲貝絲加入恩典滿溢之後
‎我們才開始少了見面
‎妳媽媽很想念她
‎我沒想太多，原因是…
‎妳出生前，我們的婚姻快破裂了
‎想要懷孕的壓力影響了我們的關係
‎我決定離開一下
‎妳媽媽懷孕時
‎我非常生氣
‎我無法接受普美可能是別人的骨肉
‎我覺得放棄那孩子是唯一的選擇
‎幾個月後，妳媽要求我回來
‎我回來時，妳已出生了
‎我可愛的小女兒
‎我很開心，小菲，我太開心了
‎我沒有問她什麼
‎我認為她可能在我離開前
‎就已懷孕了
‎要是我做出更好的選擇 ‎妳們姊妹就可以一起成長
‎妳也不用冒著生命危險去找她
‎我讓妳失望了
‎我很抱歉
‎爸爸
‎你要原諒自己
‎好嗎？
‎也原諒媽媽
‎爸爸
‎我找到我的生父
‎但什麼事都沒發生
‎我只是想讓你知道這件事
‎再沒有謊言
‎我一直想告訴你，我和溫迪在…交往
‎我們現在是…情侶了
‎什麼？
‎什麼時候開始的？
‎她不是在西班牙嗎？
‎在那個…
‎在畢業舞會後
‎她是…
‎我們在遠距離戀愛
‎哇靠
‎小子，溫迪在床上一定很厲害
‎你遠距離… ‎你連短距離戀愛都處理不來
‎隨便你說什麼
‎溫迪？
‎我還能說什麼？她讓我很開心
‎開始吧
‎這是當天的遊艇租金
‎你覺得呢？
‎我的天啊
‎-什麼事？ ‎-太貴了
‎拜託，人生只有一次18歲
‎管他的，租吧
‎謝謝
‎嘿，來吧
‎來吧
‎還沒找到更多法蘭克貝克的資料？
‎我想知道他有沒有犯罪前科
‎扎瑪，可以找妳表親幫忙嗎？
‎妳不是說警察信不過嗎？
‎滑頭艾瑞克不是一般的警察 ‎再說也不必告訴他法蘭克是誰
‎不要！該死！
‎鄉村不是人住的，我得盡快回到城市
‎忙翻了
‎你看看
‎（這是一家人的事，#姐妹，#家庭）
‎她們長大得真快
‎對，沒錯
‎思雅入選了14歲以下足球隊
‎他是我兒子耶
‎對
‎我們組織了一個美好的家庭
‎桑迪卡，我不應該再離開妳
‎這是我會後悔一輩子的事
‎我覺得我們都有錯
‎我們得想辦法解決這一切問題
‎如果妳願意，我想回家和你們生活
‎嘿
‎已經開始一個小時了，其他人呢？
‎卡博在路上
‎普玲和隆加快來到，所以…
‎別緊張
‎（抱歉，老兄，來不了，被禁足）
‎混蛋
‎（在溫習功課，不想像你那樣）
‎（有另一場，玩得開心！）
‎有錢小孩很會花錢狂歡作樂
‎小菲在船上，嘿！
‎媽，我是來拿轉接器…
‎我要去幫我指導的學弟思雅
‎我的筆電沒電了
‎卡拉博跟思雅的姐姐普玲交往過
‎他顯然對她餘情未了
‎我沒有
‎剛才是什麼事？
‎在找轉接器
‎別跟我說廢話，卡拉博
‎我知道你對媽媽有點疑慮 ‎但我們是一家人
‎在困難時刻
‎我們身邊只有家人
‎不是朋友
‎是我們一家人
‎人很少啊
‎接下來有什麼節目？
‎就是這樣
‎我終於經歷人生的最低點了
‎這派對沒人會來
‎起碼這遊艇很不錯
‎我們需要別人來參加派對嗎？
‎（岸邊的遊艇派對 ‎不用邀請函，直接來）
‎各位，那個是誰？
‎我們有邀請老師來嗎？
‎你們好
‎我在找…阿克曼先生
‎我是塔托古比
‎溫迪德拉米尼送給你的生日禮物
‎妳是壞壞的吉普賽脫衣舞孃嗎？
‎不是脫衣舞孃，不是吉普賽人
‎我苦苦思索要送什麼給你 ‎你意想不到的禮物
‎靈媒！驚喜吧！
‎我知道這一年很難熬 ‎所以我想幽默一下
‎送你一份禮物，助你拋開煩惱
‎我真希望能出席派對
‎靈媒！我們開始吧
‎不，我只為克里斯汀而來
‎是克里斯多福
‎把手放在筆記本上，克里斯汀
‎別動
‎我會在紙上寫東西 ‎聆聽聲音對我說的話
‎你來自一個大家庭
‎這個家充滿愛
‎但愛…
‎不是給你的，克里斯汀
‎永遠不會
‎是克里斯多福，妳這騙子
‎妳馬上離開
‎給我一點尊重
‎打給我
‎搞什麼鬼？
‎沒關係
‎妳想談一下嗎？
‎我在學校壓力很大
‎富家子弟永遠不會尊重我這種人
‎妳尊重自己嗎？
‎妳值得上那間學校 ‎女學生代表也非妳莫屬
‎是妳努力的成果
‎（有學生惶恐不安，痛苦不堪時）
‎（我們不能默不作聲袖手旁觀）
‎（我們一起反抗吧！）
‎（刊登）
‎法蘭克現在叫萊因哈德維約恩？
‎這是他的真名嗎？
‎我不知道
‎但他在斯泰倫博斯經營人力仲介公司
‎我們一定要申請，是嗎？
‎截止日是明天
‎好，我們試試看吧
‎-走吧 ‎-走吧
‎我傳簡訊給韋德
‎嘿
‎妳們要去哪裡？
‎我們有急事
‎那事情嗎？我跟妳們一起去
‎其實你不用來 ‎我們會向你報告最新情況
‎-是嗎？ ‎-對
‎玩得開心
‎喂，隆加！嘿！
‎（遊艇派對！乾杯！）
‎嘿
‎就是…
‎謝謝你的支援
‎收到我女朋友那份禮物後 ‎我很需要熱鬧一番
‎別苛責她，她充滿創意，很厲害
‎你怎麼會認識這麼多型男美女？
‎大部分在學校認識 ‎我在西開普大學念一年級
‎對，我主修遊戲架構
‎很酷
‎身邊有這麼多充滿創意的人 ‎總是會帶來獨特氛圍
‎謝謝
‎敬…充滿創意的人
‎-好，我們要這麼做嗎？ ‎-對
‎看看這些人
‎我肯定他們會願意 ‎付超多錢來這種派對
‎對
‎好了，點火
‎點火
‎乾杯
‎（雷克斯，我有還錢的法子 ‎但我需要貨物）
‎對，應該可以了
‎好
‎-麥克風，好了 ‎-好
‎普玲？
‎來了
‎我覺得很荒謬
‎好…
‎-是嗎？不會太過火嗎？ ‎-對
‎-不過火 ‎-謝謝妳借給我
‎好
‎我準備好了
‎準備好了嗎？
‎啊！準備好
‎嗨，我是莎朗維茲，我想成為模特兒
‎好
‎韋德，我可以…
‎我只是…
‎韋德…
‎-沒什麼好尷尬的 ‎-別說了，媽媽
‎你是青少年，腦子想著性是很正常的
‎我希望你知道 ‎你什麼事都可以跟我或你爸談
‎知道嗎？
‎媽媽？
‎性愛會改變一段友誼嗎？
‎嗯…
‎單單因為大家都要做，要完成這件事
‎並不代表它適合每個人
‎你自己決定什麼時候適合，明白嗎？
‎（帕克赫斯特學校雜誌社團 ‎#打破沉默！）
‎（帕克赫斯特公共服務聲明 ‎由塔希拉可汗發佈）
‎儘管我們公正的校長
‎要布魯斯關公開向 ‎被他欺負的八年級學生道歉後
‎我們好像並沒有汲取到教訓
‎前幾天有人在我書包裡 ‎放了一根針和一綑線
‎上面寫著恐嚇字句
‎試問我們學生 ‎在這種情況下怎能無拘束地學習？
‎我們別忘記小三事記
‎它的使命就是折磨學生
‎我們的校長說對欺凌行為零容忍
‎但小三事記仍在運作
‎凡事適可而止
‎我們要當面跟這些人對質
‎我們孤掌難鳴
‎所以我才寫這篇文章 ‎向帕克赫斯特高中作出呼籲
‎有學生惶恐不安，痛苦不堪時
‎我們不能默不作聲袖手旁觀
‎我們一起反抗吧
‎（帕克赫斯特學生事務處）
‎（欺凌危機，緊急家長會明天舉行）
‎（萊因哈德的公司約我面談）
‎表哥…
‎什麼？
‎妳到底在想什麼？
‎妳身為女學生代表，在學校活動上…
‎那是去年的事，而且我也沒穿校服
‎我以為這…
‎有人告訴我 ‎這是畢業舞會委員會的聚會
‎你們都是代表學校的
‎很抱歉，校長
‎不，我很抱歉，塔希拉
‎我別無選擇
‎我收到很多家長投訴
‎校董會也打了幾通電話
‎雖然我總算能保住妳的獎學金
‎但我恐怕…
‎我別無選擇 ‎妳不用再當女學生代表了
‎立即生效
‎我很抱歉
‎妳就把這次面試 ‎當成是妳的網紅表演吧
‎嘿，我該跟妳們一起進去
‎-不 ‎-普玲
‎你和韋德把風，我跟妳去
‎-我覺得我不行 ‎-妳可以的
‎他們不知道妳的真名 ‎我會陪在妳身邊，好嗎？
‎-好 ‎-好
‎-妳可以的 ‎-好
‎正如我所說，維茲小姐 ‎妳可以在這裡等，默默支持妳的朋友
‎萊拉托，妳可以進去了
‎妳可以的，好嗎？
‎好
‎妳好，我是安芭勒魯 ‎我約了下午1點鐘面試
‎-好，妳請坐 ‎-謝謝
‎-嗨 ‎-嗨
‎妳還在念書，為什麼想要工作？
‎我認為學校的教育 ‎不足夠幫助我面對人生挑戰
‎我們地平線公司
‎會為申請人提供全面的體驗
‎這是合法的仲介公司，對吧？
‎當然
‎只是我有個朋友來過面試 ‎卻差點被綁架
‎妳完全不用擔心
‎我要知道我會不會得到妥善照顧
‎例如這仲介公司是誰開的？
‎我聽說是一個叫…莉絲貝絲莫拉波
‎今天就到此為止，謝謝妳特別過來
‎我們會聯絡妳
‎好
‎我們有點麻煩
‎我要賺20分加10分 ‎80分，這還不夠…
‎謝天謝地
‎好，然後呢？
‎-我們覺得這行得通是瘋了吧？ ‎-我們別無選擇
‎然後普玲的表哥 ‎請了很多厲害的人來參加
‎超好玩
‎你玩得開心就好了
‎是的
‎啊，還有謝謝妳送我的禮物
‎你不喜歡吧，是嗎？
‎-早知道就買一雙運動鞋 ‎-對，她原來是個騙子
‎但妳這點子充滿創意，非常棒
‎真的很棒
‎你真窩心
‎妳真窩心
‎克里斯多福
‎我們兒子輕輕帶過他的遭遇 ‎因為他很害怕
‎庫馬洛先生，我已向學生重申
‎校方對霸凌新生和欺凌的行為
‎採取零容忍政策
‎我兒子在全校面前顏面盡失 ‎這才是欺凌
‎你兒子應該休學
‎-沒錯 ‎-各位稍安勿躁
‎為何我女兒塔希拉 ‎被褫奪女學生代表的職務？
‎有很多人看過 ‎她在學校活動上喝醉的影片
‎-只有她一個喝酒嗎？ ‎-影片裡只有她一個人喝酒
‎-拜託，這太不公平了 ‎-妳得管好自己的兒子
‎就因為她是靠獎學金上學…
‎…所以我…
‎瑪庫，妳在哪？ ‎妳媽留下來觀看思雅的比賽
‎我送妳回家
‎（在學校外…）
‎普玲
‎嗨，我是卡拉博的媽媽 ‎莉絲貝絲莫拉波
‎-媽？妳在這裡做什麼？ ‎-嗨
‎我聽說學校舉行家長會
‎然後我看到普玲
‎那位普玲，對吧？
‎有空來吃晚飯
‎瑪庫，走吧
‎普玲
‎小心開車
‎走吧
‎妳媽媽很喜歡這首歌
‎我會被愛
‎是“你會被我愛”才對，爸爸
‎對
‎沒錯
‎字幕翻譯：李恒聰