NETFLIXOVA SERIJA
Netko bi pomislio da sam duh s obzirom na to kako me gledaš.
Kad si stigla?
Ranije, ali morala sam nekamo svratiti Možeš zamisliti da je dan bio dug.
Kako su vas uopće našli?
Bili ste pod zaštitom.
To su vrlo moćni ljudi. Zaobišli su neke stvari i našli nas.
Netko im je dojavio iznutra.
Da.
I ja sam to pomislio.
Hvala.
Je li tvoja mama rekla nešto o mojoj mami?
Žao mi je, Fiks.
Dok sam joj odlazila na razgovor,
samo je sjedila i slušala me, a znala je da sam oteta?
Pokušava to ispraviti.
I ja.
Pokušao sam te nazvati. Kad god bih nazvao, nisam znao što reći.
To si bio ti?
Mislila sam da je mama.
Moram ići. Vjerojatno me još traže.
Kamo uopće ideš?
Ne znam.
Moram pokušati spasiti obitelj.
Samo oprezno. Dobro?
Volim te.
-Policija te ispitala? -A ja sjedim ovdje s tobom.
Hvala.
Ne u policijskoj ćeliji.
To bi ti trebalo nešto govoriti.
Znači, ti nemaš veze s Nwabisinom otmicom?
A što je s pismom koje si davno napisala tati?
U kojemu si napisala da naši postupci dolaze uz rizike.
Što ste izvodili vas dvoje?
Čini se da si već zaključio da smo nešto skrivili.
Jeste li, mama?
Nisam otmičarka.
Majka sam ti.
Kako je bilo u četvrtak?
Prvi četvrtak, tata.
Bhelekazi,
tvoja je majka službeno glavni osumnjičenik za vlastiti nestanak.
Tko ti je to rekao?
Policija je bila ovdje dok si bila vani.
Navodno su nađeni novi dokazi protiv nje.
Kakvi dokazi?
Ne znam. Zbunjen sam.
Vratit će se razgovarati s nama.
-Hej. -Dobro jutro, Christophere.
Volim kad me zoveš Christopher.
Kako je u Španjolskoj?
Da bar vidiš.
Mogao bih. Bliži se moj rođendan.
Kakvi su ti planovi?
Upravo zamišljam kakvo donje rublje nosiš u Španjolskoj.
Chris.
Ma daj.
Osim ako ga ne nosiš.
Nismo se zapravo seksali,
pa se nećemo seksati preko telefona.
Što planiraš za rođendan?
Kad navršiš 18 godina u trećem srednje, nemaš što slaviti.
Uzbuđena sam zbog onoga što ću ti darovati.
Zbilja ćeš se iznenaditi.
-Zločesto ili lijepo? -Chris.
Wade, možemo li razgovarati?
Nije ništa značilo.
Zašto si se ljubila s KB-jem? U redu je ako želiš biti s njim.
Wade, mi smo skupa.
Ti si moja osoba.
Bila je to glupa i užasna pogreška.
Ne želim ti više lagati ni skrivati stvari.
Jer želim biti s tobom.
Toliko smo toga prošli zajedno. Mislim da to nije bilo uzalud.
Oprosti što sam te napustio neki dan.
Dosta mi je tog natezanja, Puleng.
Ne želim da odeš.
Volio bih da budemo pravi dečko i cura, ako želiš.
Možemo razgovarati?
Sad nije dobar trenutak.
Mama mi je u gradu.
-Sačuvat ću ti mjesto. -Hvala.
Da.
Policija ju je ispitala i nisu našli ništa. Ne sumnjiče je više.
Molim te, prestani.
Idemo.
Hej, Leigh.
Dobro došli u još jednu epizodu suza bogatih i slavnih iz Parkhursta.
Dokaz A, Fikile Bhele prolazi kroz krizu identiteta.
Tvoj je tata čvrst, Fiks. Bit će u redu.
Tvoja mama je osumnjičena, ali to je samo sumnja.
Fiks.
Hej, moram razgovarati s tobom o nečemu.
-Da, i ja. -Za vrijeme odmora.
Dobro.
Jeste li upoznali Pulenginog bratića Lungu?
Da. Zašto?
Nisam mislila da ću upoznati nekoga tko je u rodu s Puleng, a kul je.
Definitivno zločesto.
Chris, treći razred je s druge strane.
Jebi se.
Dobro jutro, učenici.
Kod srednje škole Parkhurst volim
to što nije samo ustanova u kojoj se uči.
To je okruženje koje nam pruža mogućnost
za izgradnju, obnovu i preobrazbu društva,
počevši od ove dvorane.
Zato s velikim razočaranjem
moram govoriti o incidentu koji se dogodio
na orijentaciji za učenike prvog razreda.
Bruce Kwan nešto želi reći.
Tijekom susreta mentora s učenicima prvog razreda
zlostavljao sam neke učenike prvog razreda.
Imao sam vremena razmisliti o ponašanju,
o tome koliko žalim zbog ponašanja prema mlađim učenicima, osobito jednom.
Stoga, ja, Bruce Kwan,
obećavam da ću biti bolji maturant i mentor.
Hvala.
Hvala, Bruce.
Želim jasno reći da su bilo kakve inicijacijske aktivnosti
odsad strogo zabranjene.
Bit ćete smjesta izbačeni budete ti proglašeni krivim.
Tahira.
Hvala.
-Dobro jutro. Htjela bih… -Cinkarošice!
Cinkarošice!
-Je! -Cinkarošice
Cinkarošice!
Cinkarošice.
Što kažeš na reakcije na to kako si riješila situaciju s Bruceom?
Svi znamo što znači šutnja.
Na vrhu nije sve med i mlijeko.
Ciao, zasad.
Dobro mjesto. Sviđa mi se.
Savršena pozadina za online-časopis.
Trebat će izdvojiti novac iz ionako skromnog budžeta časopisa.
Dobro? I…
Koji vrag?
„Cinkarošice dobivaju šavove.“
Misliš li da je to povezano s debaklom orijentacijskog skupa?
-Tahira… -Pustite me na miru.
Evo zapleta.
Dobro došli u tinejdžerski vlakić.
Možda sve doživljavaš u ekstremima.
Možeš imaš pitanja vezana za seks.
Možda razmišljaš o seksu. Mnogo.
U ovoj dobi sve može izazvati seksualnu reakciju.
Biti seksualno intiman, a to je bilo kakav seksualni odnos s drugom osobom,
posebno je i jedinstveno iskustvo.
Jeste li razgovarali o tome
što želite, a što ne želite seksualno činiti?
-Nikada to nisi učinio? -Ne.
Nikad, ni sam u svojoj sobi?
Ne. Nikad to nisam radio s nekim drugim, a ni sam.
Ne volim plesati.
DJEVIČANSTVO
A kad ste u nedoumici, suzdržite se.
Razrede, što se može istaknuti?
Profesorice, mislim da se posebno ističe Wadeov izraz lica.
Možda ga možete naučiti nešto više o seksu jer mislim da nema to iskustvo.
Tiho, Chris, neki od nas prvi put pohađaju ovu nastavu.
Smirite se.
Napišite najvažniju poruku koju ste izvukli iz ovoga.
Nisam znala da voliš nogomet.
Mislim da ovih dana moram paziti na Siyu.
Bruce je kreten zbog onoga što je učinio tvom bratu.
I tvoj je brat.
Istina.
Podignite koljena, dečki.
Idemo.
Kad smo kod braće, valjda je Lunga i moj bratić?
-Da. -Dobro.
Velika obitelj.
Razgovarala si s Wadeom?
Jesam.
Izgladili smo sve.
A ti? Razgovarala si s biološkim ocem?
Ne.
Žao mi je, Fiks.
Zbog biološkog oca
i majčinog nestanka.
Moram naći dokaz da je oteta.
-A da ovo jednostavno pustimo? -Ne.
Gdje god da je tvoja mama, sigurno će shvatiti.
Ne. Razgovarala sam sa Samom i…
Sa Samom?
-Kako je? Je li dobro? -Nije!
U programu zaštite svjedoka su jer mu je mama bila umiješana,
a lokacija je nekako otkrivena.
Tim informacijama pristup ima jedino policija.
Ista policija koja tvrdi da je moja mama lažirala otmicu.
-Suludo. -Aha.
I sad se odjednom KB-jeva mama vratila u grad.
KB kaže da nije osumnjičena.
I vjeruješ u to?
-Ne, ali… -Vjeruješ da je moja mama otela samu sebe.
Nisam to rekla.
Puleng, mama mi je u nevolji.
Kao što je bio i tvoj tata.
Pomozi mi da je nađem.
Molim te.
-Hej! -Slušaj, začepi i gubi se.
Išla si mi iza leđa?
Nemaš samo ti pristup Lexu. Što te briga?
Jer ne želim plaćati tvoja sranja kad te uhvate.
Ja preuzimam odgovornost.
Zato, goni se.
Iscrpljuje brinuti se za mamu,
ići u školu i nekome dugovati novac.
Reece, ako trebaš novac, mogu ti pomoći.
Znam. Moram to sama riješiti. Ne želim biti tvoj socijalni slučaj,
ali volim te što nudiš pomoć.
Još to radite?
Morao sam opet gledati onaj glupi dvosatni video o seksualnom odgoju.
Taj je video koma.
To je pakao.
Ovo je pakao.
Zapravo, pakao gleda kako svi oko tebe nestaju.
Hej.
-Čemu tužna lica? -Pizdimo o svojim životima.
Jebote, bolje da ne počinjem.
Kod kuće je sve tako jebeno čudno
otkako se mama pojavila nenajavljena.
To je to.
Vidim da ćete me vi kuje tjerati da slavim rođendan iako ne želim.
-Kujo, tulum bi nam dobro došao. -Da.
Zapravo, da.
ZABILJEŽITE U KALENDARU BLIŽI SE CHRISOV 18.
Usput, Lunga,
Chris za vikend planira zabavu na super otmjenoj jahti.
-Trebao bi doći. -Mene ne treba dvaput pozivati.
Jedan Rusty Nail.
Rekla sam nakon posla.
Pa da mi ne složiš piće?
Dakle, Pauline si dao svoj broj.
-Ljubomorna si? -Ne može dilati u školi.
Moram vratiti izgubljeni novac. Suočiti se s velikim šefovima.
A oni nisu dobri kao ja.
Vratit ću ti. Ali moraš se povući iz Parkhursta.
Što kažeš na ovo?
Dok ne vratiš cijeli dug, Pauline ostaje.
-On je stari ja. -Dobro jutro.
Imamo li popust na narudžbe jer sad radiš ovdje? Ili…
Što biste naručili?
Uzet ćemo burgere.
Dakle, Fiks neće doći.
Kod nje je policija.
Misle da je mama lažirala otmicu.
Fikile treba našu pomoć.
A da pustimo policiju da radi svoj posao?
Osim toga, nemate li zadaću za sutra?
Zapravo za sutra imamo zadaću.
Voljeli bismo da policija preuzme,
ali nismo sigurni da imaju dobre namjere.
Što to znači?
Fikile misli da se prave da ne vide.
Moramo ići otpočetka. Zamolit ću tatu da pomogne.
-Da vidimo što je učinio s plaćanjem. -Julius je prihvatio novac?
Fikile može pitati tatu. Bliski su Molapovima.
Da.
Da, nitko ne čuje što govorim.
Dobro. Ugasit ću ga. Dobro.
Oprostite, vozim kao starica.
Istina.
U redu je, Wade.
Hej!
Hej, gade!
Želiš da odem kako bi bio sam s mojom sestričnom.
Lunga.
Bok, Lunga.
Bok.
Oprosti. Pojas.
Evo ga.
-Oprosti. Nisam te htio dirati. -U redu je.
-Laku noć. -Laku noć.
Bokić.
Dobro.
Cura ti je.
Ne žuri se, Wade.
Sendvič?
Nisam gladan.
Inzistiram, Karabo. Rasteš.
Sa sirom i šunkom ti je i dalje omiljeni?
Kako je u školi?
Kul.
Izlaziš s nekim?
Što radiš?
Pokušavam…
Pokušavam upoznati sina.
Pa, ne želim biti nepristojan, ali to mi je neugodno.
Znaš li gdje je Fikileina mama?
Znam da imaš mnogo novca.
Znam što se novcem može.
Ne znam gdje je Nwabisa, Karabo.
Stvarno ne znam. Voljela bih da znam.
Da mogu pomoći.
Sinoć si jako brzo ušla u kuću.
To mi govori da Wady ne izdrži ni minutu.
Nije da ne izdrži ni minutu. Nismo ništa radili.
Čekamo.
Gle ti njezine vrijednosti.
Ne baš.
Mislim…
Mislim da je Wade djevac.
Neki dan na satu Chris je ismijavao Wadea jer je djevac,
a on je samo sjedio.
Uhvatila sam ga…
Uhvatila sam ga da mi zuri u noge.
-Znala sam da ti nisam trebala reći. -Oprosti.
Pokušavaš li mu dati sve to?
Zar to nije uobičajeno u vezama?
Stvar je u tome što smo Wade i ja prijatelji.
Ne znam, Lunga, ne želim ga požurivati.
Znaš?
Ako vidim novu igru, odmah znam hoću li je igrati ili ne.
Ako se i dalje nećkaš oko toga…
Možda u dubini duše to jednostavno ne želiš.
Nadam se da se incident u mentorskom kampu nije ponovio.
Zamolila sam tvog oca da dođe.
Bok.
Može ti koristiti muška perspektiva.
Ne, mama.
Od buhe radiš slona. Tip se ispričao. Gotovo je.
Slušaj, sine…
Kao dečki, znamo umanjivati ozbiljnost problema jer želimo ispasti jaki,
ali zlostavljanje je ozbiljna stvar.
Želimo biti sigurni da si stvarno dobro.
Otkad je tebi stalo, tata?
Ni ne živiš ovdje.
Moram se pripremiti za školu.
Underground Pub sponzorira časopis?
Wade će razgovarati s menadžerom.
To je pošteno budući da je polovina gostiju iz Parkhursta.
Ta-kila!
DROLJINE KRONIKE
To je to.
Ta-kila!
TAHIRA JE KOMA! UČENIČKA PREDSTAVNICA!?
Što da radim?
GROZNA JE.
GONI JE, ČOVJEČE.
UČINI NAM USLUGU I NEMOJ BITI PREDSTAVNICA!
Boriti se.
Jer stalno će te napadati.
KB.
Možemo li razgovarati?
-Je li sve u redu? -Nije.
Policija mi je pretražila kuću
i vjeruju da je mama lažirala nestanak.
-Je li? -Naravno da nije.
Vjerujemo da ju je netko oteo.
Tvoja mama.
Policija ju je ispitala i ništa.
Policija također ne zna kako je otkrivena Samova lokacija.
Što želiš reći?
Vrhunski odvjetnik poput Matle pomaže.
Ispada da ti je mama svetica. O tebi je lagala tvom tati.
Bila te se spremna riješiti da sačuva tajnu.
Zašto je lažiranje nestanka nemoguće?
Što je?
Što si učinila, Nwabisa?
Lisbeth?
Nwabisa je mrtva, Matla.
To je razlika između tebe i mene.
Učinit ću sve da zaštitim ovu obitelj.
Hvala što ste postali sponzor.
Apsolutno. Lunga, pomozi mu sa svim što treba.
Lunga.
Što je tebi?
Nisam pokušavao u autu brijati s Puleng.
-Rekao si da pokušavam… -Znam.
Da si djevac i to.
Prema toj reakciji znam da je imala pravo.
Još si osuđen na ručni rad?
Molim?
Pretplaćen si na Pornhub.
Čekaj, možda si više za Onlyfans,
ali previše si švorc na Onlyfans.
Onlyfans, što je to? Striptiz klub?
Ideš.
-Što je još rekla? -Buraz, prestani biti čudan.
-Govorimo o mojoj sestrični. -Oprosti. Samo…
Ne znaš kako je imati KB-ja kao prethodnika.
Vjerojatno nikad nije bio osuđen na ručni rad.
Je li u tome problem?
Wade, vjeruj mi, svi su bili osuđeni na ručni rad.
Dobro?
Svi.
Ovo je previše čudno. Nemoj me šokirati, buraz. Opusti se.
CINKAROŠICA TAHIRA, EVO JE!
UŽIVAJ U ŠAVOVIMA, KUČKO. NAJEBALA SI, TA-KILO!
#PREKINIŠUTNJU
Kakva je gđa Molapo bila nekad?
-Zašto? -Neću stvarati probleme.
Fikile ima pitanja i želim joj dati odgovore.
Jedino čega se sjećam je da je
čovjek koji je dostavio ček bio Bekker, Frank Bekker.
Frank Bekker.
-Lisbeth je bila mamina prijateljica? -Najbolja prijateljica.
Upoznale su se na fakultetu.
Svi mi.
Bili smo nerazdvojni.
Tek kad je Lisbeth počela raditi u Point of Graceu,
počeli smo je manje viđati.
Tvojoj je majci jako nedostajala.
Nisam previše razmišljao o tome jer…
prije tvog rođenja, naš se brak raspadao.
Stres od pokušaja začeća uzeo je danak.
Odlučio sam otići na neko vrijeme.
Kad je tvoja majka zatrudnjela,
bio sam izvan sebe od bijesa.
Nisam mogao prihvatiti da je Phume tuđa.
Činilo se da je jedina opcija odustajanje od djeteta.
Nakon par mjeseci, tvoja me mama pozvala da se vratim.
Kad sam se vratio, bila si tu.
Moja slatka djevojčica.
Bio sam tako sretan, Fikile.
Nisam postavljao pitanja.
Mislio sam da je moguće da je zatrudnjela
prije mog odlaska.
Da sam donosio bolje odluke, ne bi odrasla bez sestre.
Ili riskirala svoj život pokušavajući je naći.
Iznevjerio sam te.
Jako mi je žao.
Tata…
Moraš si oprostiti.
Dobro?
I oprostiti mami.
Tata…
Našla sam svoga biološkog oca.
Ali ništa se nije dogodilo.
Samo sam htjela da znaš.
Nema više laži.
Htio sam ti reći da Wendy i ja hodamo.
U vezi smo.
Što?
Otkad? Nije li i ona u Španjolskoj?
Od…
Od maturalnog plesa.
Čovječe, ona je…
Imat ćemo vezu na daljinu ili tako nešto.
Ideš.
Mora da se Wendy praši k'o luda.
Ti na daljinu… Jedva možeš na blizinu.
Što god, čovječe.
-Wendy? -Što da kažem? Čini me sretnim.
Idemo.
Ovoliko tražimo na dan.
Što kažeš?
Jebote.
-Što je? -Ovo je puno.
Ma daj, samo jednom puniš 18.
Jebeš ga. Može.
-Hvala. -Učinimo to.
Hajde.
Još niste otkrile ništa o Franku Bekkeru?
-Pitam se ima li dosje. -Zama, možemo li otići tvom bratiću?
Nije li da se policiji ne može vjerovati?
Ljigavi Eric nije tipičan policajac. Ne mora znati tko je Frank.
Ne! Iš!
Selo nije za život. Moram se što prije vratiti u grad.
Zakon.
Mislim, pogledaj to.
-Tako brzo rastu. -Da, pričaj mi o tome.
Siya je upao u nogometnu momčad do 14 godina.
To je moj sin.
Da.
Stvorili smo krasnu obitelj.
Thandeka, nisam te smio ponovno ostaviti.
Zbog toga ću žaliti do kraja života.
Oboje smo krivi.
Morat ćemo naći način da to riješimo.
Volio bih se vratiti kući ako mi dopuštaš.
Hej.
Prošao je jedan sat. Gdje su svi?
KB je na putu.
A Puleng i Lunga dolaze, pa…
Opusti se.
OPROSTI, NE MOGU DOĆI. U KAZNI SAM.
Šupčine.
IMAM DRUGU OBVEZU. UŽIVAJ!
Ti bogatunčići znaju tulumariti.
Evo, Fiks! Hej!
Mama, došao sam po adapter…
Idem pomoći Siyi.
Laptop mi je krepao.
Karabo je hodao sa Siyinom sestrom Puleng.
Očito je i dalje zagrijan.
Nisam.
Što je to bilo?
Tražio sam adapter.
Ne muljaj mi, Karabo.
Shvaćam da ti je nelagodno zbog majke, ali mi smo obitelj.
Kad stvari krenu nizbrdo,
imamo samo jedni druge.
Ne prijatelje.
Nas.
Ovdje je tako mrtvo, čovječe.
Što slijedi?
To je to.
Napokon sam dotaknuo dno.
Ništa od tuluma.
Bar je jahta dobra.
Otkad za tulum trebamo druge ljude?
Ljudi, tko je to?
Pozivamo profesore?
Pozdrav.
Tražim g. Ackermana.
Ja sam Thato Ncube,
tvoj rođendanski dar od Wendy Dlamini.
Ti si zločesta romska striptizeta?
Ne striptizeta i Romkinja.
Dobro sam razmislila što da ti darujem. Nešto što ti ne bi palo na pamet.
Vidovnjakinja! Iznenađenje!
Znam da je godina teška,
ali htjela sam ti darovati nešto zabavno što će ti razbiti brige.
Da sam bar tamo.
Vidovnjakinja! Idemo.
Ne. Ovdje sam samo zbog Christiana.
Zovem se Christopher.
Stavi ruku na bilježnicu, Christiane.
Ne miči je.
Pisat ću na papiru i pustiti da mi glasovi govore.
Dolaziš iz velike obitelji,
pune ljubavi.
Ali ljubav
nije za tebe, Christiane.
Nikad neće biti.
Ja sam Christopher, jebena prevarantice.
Odlazi.
Malo poštovanja prema zanatu.
-Nazovi me. -Koji kurac?
Nema problema.
Želiš li razgovarati o tome?
U školi sam pod velikim pritiskom.
Ti bogati klinci neće poštovati nekoga poput mene.
Poštuješ li samu sebe?
Zaslužuješ biti u toj školi i biti predstavnica.
Zavrijedila si to.
Nemojmo šutjeti po strani
dok učenici postaju žrtve straha i mučenja.
Borimo se. Zajedno!
OBJAVI
Dakle, Frank je sada Reinhard Viljoen? Je li to njegovo pravo ime?
Ne znam, ali vodi agenciju za manekenstvo u Stellenboschu.
-Sigurno se prijavljujemo, zar ne? -Rok je sutra.
Dobro. Idemo.
-Idemo. -Idemo.
Poslat ću poruku Wadeu.
Hej.
Kamo ćete?
Nešto je iskrsnulo.
Ono? Onda idem s vama.
Ne trebaš. Obavještavat ćemo te.
-Da? -Da.
Uživaj.
Hej, Lunga!
TULUM NA JAHTI! ŽIVJELI!
Hej.
Dakle…
Hvala na pojačanju.
Nakon dara koji mi je poslala cura, trebao sam ovo.
Nemoj biti prestrog. Kreativna je. To je seksi.
Odakle znaš toliko kul ljudi?
Faks. Brucoš sam na Sveučilištu u Zapadnom Kaaplandu.
Da, studiram kreiranje videoigara.
To mi je baš super.
Super je biti okružen s toliko kreativaca.
Hvala.
Za kreativne ljude.
-Učinit ćemo to? -Da.
Gle sve ove jebene ljude.
Sigurno bi platili bolesnu lovu za ovakav tulum.
Da.
Evo ga. Za prženje.
Za prženje.
Živio.
Lex, znam kako ću ti vratiti novac, ali trebam robu.
Da, to bi trebalo biti…
Dobro.
-Bum. Evo. -Super.
Puleng?
Stižem.
Osjećam se smiješno.
Da…
-Ovo nije previše? -Da.
-Ne. -Hvala što si mi je posudila.
Da.
Spremna sam.
Spreman?
Spreman!
Bok, ja sam Sharon Vezi i želim postati model.
Dobro.
Wade, mogu li…
Samo sam…
Wade…
-Nemaš se čega sramiti. -Prestani, mama.
Ti si tinejdžer Normalno je razmišljati o seksu.
Želim da znaš da možeš razgovarati sa mnom ili tatom o bilo čemu.
Dobro?
Mama?
Može li seks promijeniti prijateljstvo?
Pa…
To što je popularno raditi to i skinuti s popisa,
ne znači da je to dobro za sve.
Ti odlučuješ o tome kad je trenutak. Dobro?
PARKHURSTOV ČASOPIS #PREKINIŠUTNJU
JAVNA OBJAVA, OBJAVILA JE TAHIRA KHAN
I nakon što je ravnateljica
Brucea natjerala da se ispriča učeniku prvog razreda kojeg je zlostavljao,
čini se da nismo naučili ništa.
Neki dan mi je netko u torbu stavio iglu i konac
s prijetećom porukom.
Kako ćemo kao učenici ovako slobodno učiti?
Ne zaboravimo Droljine kronike,
čiji je stalni posao zagorčavanje života učenika.
Ravnateljica kaže da se zlostavljanje ne smije tolerirati.
No i dalje je tu.
Dosta je bilo.
Moramo se suočiti s tim ljudima.
Ne možemo to sami.
Zato i pišem ovaj članak. Molbu Parkhurstovim učenicima.
Nemojmo i dalje u tišini stajati po strani
dok su učenici i dalje žrtve straha i mučenja.
Borimo se zajedno.
SLUŽBA ZA POMOĆ UČENICIMA
ZLOSTAVLJANJE, HITAN RODITELJSKI SASTANAK
Dakle… Reinhardova agencija želi me intervjuirati.
Bratiću…
Što je?
Gdje ti je bila pamet?
Kao predstavnica, usred tjedna…
To je bilo lani, a nisam ni nosila školsku uniformu.
Mislila sam da…
Rekli su mi da je to bio sastanak odbora za maturalni ples.
Svi ste predstavljali školu.
Oprostite.
Žao mi je, Tahira.
Ruke su mi vezane.
Dobila sam brojne pritužbe roditelja.
Nekoliko poziva uprave.
Premda sam ti spasila stipendiju, bojim se…
Moram te razriješiti dužnosti učeničke predstavnice.
To odmah stupa na snagu.
Žao mi je.
Zamisli ovaj intervju kao influencersku stvar.
I ja bih trebao ići s tobom.
-Ne. -Puleng…
Ti i Wade tu držite stražu. Ja idem s tobom.
-Ljudi, ne mogu ja to. -Možeš.
Ne znaju ti pravo ime i bit ću uz tebe. Dobro?
-Dobro. -Dobro.
-Možeš ti to. -Da.
Kao što rekoh, prijateljicu možete podržati dok čekate, gđice Vezi.
Lerato, možeš ući.
-Možeš ti to. Dobro? -Da.
Zdravo. Ja sam Amber Le Roux. Imam intervju u 13 h.
-Dobro, možeš sjesti. -Hvala.
-Bok. -Bok.
Zašto bi htjela raditi dok si još u školi?
Mislila sam da me škola neće naučiti svemu što trebam znati o životu.
Mi u Horizonu
želimo kandidatima pružiti svestrano iskustvo.
-A ovo je zakonita agencija, zar ne? -Naravno.
Imam prijateljicu koja je jednom otišla na intervju i zamalo su je oteli.
Ne moraš se brinuti.
Moram znati jesam li u dobrim rukama.
Tko je vlasnik ove agencije?
Čitala sam o Lisbeth Molapo.
To je sve za danas. Hvala što si došla.
Javit ćemo se.
Dobro.
Imamo problem.
Zaradit ću 20 centi plus 10. Osamdeset centi. To nije dovoljno…
Hvala Bogu.
Dobro, i?
-Jesmo li lude što mislimo da to možemo? -Nemamo izbora.
A onda je Pulengin bratić pozvao gomilu sjajnih ljudi.
Bilo je ludo..
-Drago mi je što si se dobro proveo. -Jesam.
Hvala na daru.
Nije ti se svidio, zar ne?
-Trebala sam ti kupiti tenisice. -Da, ispostavilo se da je prevarantica.
Ali kreativno si razmišljala i to je seksi.
To je zbilja seksi.
Baš si drag.
Ti si draga.
Christophere…
Naš je sin umanjio važnost onoga što mu se dogodilo jer se bojao.
G. Khumalo, učenicima sam naglasila
da škola ima politiku nulte tolerancije prema inicijaciji i zlostavljanju.
Zlostavljanje mog sina sramoti pred školom.
Vaš je sin trebao biti suspendiran.
Roditelji.
Zašto moja Tahira nije predstavnica?
Zbog snimke na kojoj je pijana usred tjedna.
-A ona je jedina pila? -Bila je jedina na toj snimci.
-To nije pošteno. -Morate disciplinirati sina.
Samo zato što ima stipendiju…
…škole i zato…
Makhu, gdje si? Mama ostaje na Siyinoj utakmici. Odvest ću te kući.
Ispred…
Puleng.
Bok, ja sam Karabova majka, Lisbeth Molapo.
-Mama? Što radiš ovdje? -Bok.
Čula sam za roditeljski sastanak. Onda sam vidjela Puleng.
Onu Puleng, zar ne?
Moraš doći na večeru.
Makhu. Idemo.
Puleng…
sigurna ti vožnja.
Idemo.
Tvoja mama voli ovu pjesmu.
Bit ću voljena
To je „Ja ću te voljeti“.
Da.
To je ta.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić